Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

Hands up!

Antek!

Me? Finding flats for Jews?

Get out. Quickly!

I've lost my hideout. Where can I go?

She can stay for a few days, but then she'll have to leave.

INGA EPISODE 32

This will be your cell. I think you know each other.

Prayers begin in half an hour.

- I never thought we'd meet again. - Where have you been?

- I lived in Praga, but I can't go back. - Were they looking for you?

Of course, they were. Is this bed mine?

It's safe here. Bronek will come up with something.

Are you seeing each other?

- You're in touch, aren't you? - Yes. Everything's all right.

I'm glad you're here.

Boring, isn't it?

Didn't you see me?

I'll smash you all like roaches!

Is this a new form of interrogation?

Take him back to his cell.

He drove me mad.

I see. I heard about the goods yard.

Eleven of our men were killed?

We know who leaked the information. The guilty will be hanged.

All of them?

Why not? We'll have a gallows on every corner.

Is that official or a draft plan?

Go ahead and mock me.

Governor Frank has clear views about your incompetence.

I wonder what he'll think about you after yesterday's events.

Have a nice day.

Likewise.

Thank you.

Wake up!

How do you feel?

Fancy a Soviet cigarette?

- I don't smoke any old rubbish. - His lordship's arrived.

- We don't want a war with you. - You started it.

You're stubborn. Where did you hide our radio?

- I know nothing about your radio. - You're asking for it.

Where's the radio?

You'll howl like a dog. Where is it?

Another one.

Yes?

Inga, where are you calling from?

Really? When?

That's wonderful!

Of course I do.

I know it.

Inga, I'm so happy.

See you on Thursday.

Bye.

Hello.

- Any better? - Much.

- Want to play? - No.

- What is it? - What?

Come on!

- Bronek's gone missing. - Arrested?

- There's no trace. - Try to...

I said there's no trace.

- You know his family in Warsaw. - His father.

He has a foundry in Fabryczna Street.

Maybe he took Wanda away from that convent, and he's hiding her from us,

- the Germans and his mum. - His mother's in Pawiak.

What?

His mother's in Pawiak.

Do you know who I am, doctor?

I used to be your student.

- How long have you been here, Ola? - 5 days. We'll all end up in Auschwitz.

What's wrong with her?

Everyone's to stand when I enter.

I didn't know.

Sit down then.

You'll learn.

Any others?

You haven't eaten anything.

I'm not hungry. I have to go.

- What happened? - Nothing.

Wait.

- Who did that? - It doesn't matter.

- I'm late for work. - Lena.

Make sure dad doesn't get out, otherwise he'll get lost.

I don't get it. If the Mongol didn't find the flat then who did?

- I wish I knew. - Shut up!

Give me the other sleeve.

I know someone in administration. I'll ask him to check.

Great, thank you.

You! Get up!

You too!

This week you're working for free.

- Come in. - Someone wants to see you.

- Should I tell them to wait? - No, let them in.

Come in, please.

Celina.

Krzysztof's been arrested.

- How? - Caught in a street round-up.

- Was he carrying anything? - I don't think so.

- He'll be fine. - Do you know what you're saying?

If the Gestapo work him over, that's it.

- For you? - For everybody.

He's liaison officer to the Chief.

I didn't know.

It's my fault.

I made him come back to Warsaw.

To you. I'll never forgive myself.

You should go now.

He's not in Pawiak or Szucha.

- We're checking hospitals. Nothing. - How about morgues?

- Don't say that! - He's alive.

We went too far.

The Gestapo are furious. They're arresting everyone they catch.

Are you suggesting we quit?

- He didn't say that. - Are you his lawyer?

I'm sorry.

Tadeusz.

You're officially part of the team. Congratulations.

- What's going on? - I just heard

the liaison officer to the Chief was caught.

Lena...

Lena.

- What is it this time? - Nothing.

- I just won't get paid this week. - Who did this to you?

Someone came in.

Nobody came in. Leave us, I need to talk to Lena.

It must be that Mossler again.

There's no Mossler. Go back to your room.

Mossler's long dead.

Sit down.

Who did it?

- Let go, it hurts. - Just tell me.

The Mongol.

I'll kill him.

Romek, I beg you!

Good morning.

- It looks empty today. - No, there's one man there.

I'm now a member of the special operations unit at HQ.

Congratulations. I trust this will help our work.

If you only knew.

I got Iucky. I'll soon be meeting the Chief Commander's liaison officer.

- Is there an address? - Polizeistrasse 25.

- Known as Szucha Avenue. - Are you kidding me?

He was caught during a street raid. The Gestapo don't know who he is.

- Give me the name. We'll take him in. - Do you think

they'll just hand him over when they realize who he is?

Any better idea?

I have.

- Are you out of your mind? - I'll kill the brute!

- And they kill the entire street. - If we do nothing we're still dead.

How old are you?

- 19. Why? - We could use your fighting spirit.

- Be here on Thursday, same time. - Why?

- Want to kill Germans? - You work for the Resistance?

Thursday. I said go. I'm waiting for someone.

- I need to smoke. - This is a monastery.

- It's worse than Pawiak. - Don't say that.

Because you don't smoke.

Remember when Graba caught Lola by the window?

Stop it.

I dream about it every night.

I'm afraid it will affect the baby.

Does Bronek know?

Yes, I told him I was pregnant.

About Schneider too?

- Please, Mina. - Didn't you tell him?

Maybe he should know.

Listen to me, Bronek.

- I knew it. - It doesn't have to end like this.

They only want the radio. On my word, I'll get you released.

Your word of honour?

Think about it. They don't want names, just the bloody radio.

You have someone to live for. Just give me a contact.

They'll exchange you for that scrap.

Any progress?

Had a nice heart-to-heart?

He won't talk.

- So now I'll have a chat with him. - He won't talk.

- He will. Everyone talks to us. - You talk of a better world

- and use Gestapo methods. - Get out!

Who did they arrest?

- The owner. - Woyciechowski?

Who else? Do you wish to comment?

No, I don't.

- Soviet canned meat is delicious. - Stinks of old tomcat.

Fussy, eh? You've never been hungry.

Did he talk?

- We have plenty of time. - Can I speak to you?

- Speak. No one's stopping you. - In private.

You're making new enemies. Not good, Ryszkowski.

What is it?

Beating him to death is pointless. You don't know Poles. The more

- you beat us, the less you get. - Should I let him go

- and apologise? - No, not that.

There's another way.

What's that?

Thank you.

I might have expected you here, Martin, but not at the same table.

- What are you drinking? - Brandy.

- The same again. - Right away, sir.

How are you? Heard you're in trouble.

- Really? I hadn't heard. - Let's drop it.

I couldn't stop myseIf.

"I love to freely live and have so much for men to give.

I do what I have to do, to earn my bad reputation.

So the women in the city object to my morality.

Or maybe they're just jealous? Because of the way men

are seduced by the things they haven't yet learnt.

I'm pretty and smart,

never too soft.

I love to freely live and have so much for men to give.

So the women in the city object my morality.

Or maybe they're just jealous? Because of the way men

are seduced by the things they haven't yet learnt.

I'm pretty and smart,

never too soft.

I love to freely live and have so much for men to give."

Come in!

Good morning.

Ruth sent me. She spoke to you about my case?

Miss Sajkowski, please take a seat.

- May I? - Sit down.

Things are settled. This came from the City Council.

I don't speak German.

This is an order for the Sajkowski family to receive a flat.

- An order? - Apparently you've got backers.

- It's signed "SS Sturmbahnführer". - We don't know anyone in the Council.

- Why would any German help us? - It's not my business.

You may go now.

- Thank you. - We never spoke.

Of course.

- Hello. - I called you, because it's urgent.

- Is it about Bronek? - No, Krzysztof.

- Do we rescue him? - We're paying a ransom.

Tadeusz bribed a clerk in Pawiak.

- The money's ready. - Do you want me to take it?

No, someone close to him. His girlfriend, for instance.

- Who? - Celina has to do it.

- But she... - Give her this.

Come here a second.

Don't be afraid. Ask for Lena Sajkowski.

She's not here? Or her brother Romek?

- Maybe their mother? - They took them on Monday.

Who took them?

Take it.

Keep off!

- May I bring you anything else? - That's all, thank you.

Lars.

May I pay homage to the artiste?

You look wonderful. Warsaw suits you well.

- I'm not so sure. - Are you in difficulties again?

No, it's not that. Forget it. I want to enjoy our evening.

Would you like a drink? Same again, please.

- More and more gorgeous. - Older and older.

- Like wine: the older the better. - Flatterer.

How did it go today?

An Abwehr major nearly fainted at the sight of your legs.

I meant my show.

- I didn't notice. - You rascal!

I'm glad you came.

- Where are you staying? - In a ghastly hotel.

Maybe I couId stay at your place?

I only mean a place to stay. Let's not go back to the past.

I'd be honoured.

We won't go back to the past.

His name is Willy Schutz. He's an Oberscharführer in Pawiak.

- Schutz. Willy Schutz. - Just give him the money.

Tadeusz will be watching you. They didn't want me to go.

- Who's that Tadeusz? - Our man. He'll contact you.

What if it's a trap?

He's clean. He lives off bribes. They don't know who they've got.

- Thank you. - Just to make it clear.

I'm not doing it for Krzysztof. You're important to me.

- To him, too. - What about you?

I won't talk about that now.

All the details are here. Remember, then destroy them.

The money.

Good luck.

Michal...

Had a good night's sleep?

- Shouldn't you be at work? - On Sunday?

- Not even in Warsaw. - I'm losing my sense of time.

- What is it? Champagne? - That's right. Be my guest.

- To our reunion. - What's it like living in Warsaw?

- Day in, day out. - Any problems?

I was promoted sideways. Officially I'm in charge but thanks

- to my enemies my hands are tied. - Do you know your enemies' names?

- Of course. - You always say that's the first step.

You're right.

I believe in you. You're a winner.

Inga...

I'm really happy you came.

I'll help you with everything. You're my favourite lover.

- Hello. - Thanks for coming.

What's wrong?

- Have you got contacts in the ghetto? - Yes, I have.

Lena's gone.

- How do you mean? - The Germans took her entire family.

Damn it. I forgot to tell you.

I did it. They're in a new flat. I have the address somewhere.

Take it.

Should I hug you for doing it? Or punch you for forgetting?

- Let's go and have a drink together. - Another time. I'm busy.

Thanks.

- Praised be our Lord Jesus Christ. - Forever and ever.

Do you have it?

Yes, Stanislaw Dobczycki. Born in Dobczyce in 1932.

Baptized on July 20th, 1933.

- Dobczyce, where's that? - Near Krakow.

Thank you. What if the Germans check it?

Don't worry. He's been registered for 8 years.

- Father. Should I...? - Bless you.

Leave when you hear your name. Krystyna Kwiatkowski,

Ludmila... Grazyna Taranowski...

Carry on reading.

Alexandra Popiolek,

Katarzyna Sowa,

Marzena Sowa,

Ewa Szczypinska,

- Stay where you are! - I'm a doctor.

Go. Guard, a stretcher! Call the doctor!

- Where's the pain? - In my stomach.

Get off me!

Acute appendicitis. It should be operated.

Don't move, keep your legs bent!

- What is it? - She's got appendicitis.

- How do you know? - She's a doctor.

Take her to hospital and lock her up. If you're lying, it'll be curtains.

Do you need anything?

Water.

Why resist? Don't you want to live?

He's escaped!

Mr Willy Schutz?

- Do you have the money? - Here.

When are you releasing him?

Move. Now.

Drop your weapon!

- Please leave. - What about Krzysztof?

Go!

You were supposed to take the money and let the prisoner go.

- How do you know? - I'm an Abwehr officer.

- Who told you to arrest her? - I just wanted to make a name.

Get out of here.

Now.

Bronek.

Who did it? The Gestapo?

The Reds.

- What? - The Reds!

- Well? - He didn't notice

the tail. We're watching his flat now.

Maybe it was a good idea.

- Why's this thing so important? - To contact HQ.

- It's key for espionage. - If we win, who'll write the history?

- The winners. - That young major has asked me out.

- Do you know Rainer? - I do. - You need to make sure it's doable.

- What? - Executing Rainer.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski