All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S03E05.F31.2010.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

I know who set up the ambush.
I know how to reach them.

I met Wanda Ryszkowska's mother,

and thought if I follow her I could
find out some interesting things.

Michal's been wounded.

- We've brought Michal.
- You'll burn it all later?

- Of course.
- Burn that.

- Where did you get them?
- My contact found it in a hospital.

Come with us, please.

TRANSPORT TO AUSCHWITZ
EPISODE 31

Be careful.

Maria.

Sit up straight, or I shoot.

Open up.

Baranowski Janusz!

Get up.

It's a new day.

I've found this case of old shoes.

Give me your socks, I'll darn them.

These should fit.
They were my daughter's.

I'll cover the flowers,
they'll be comfortable.

My daughter's an actress.

Who's there?

I have to see Wanda.
I'll be waiting on Wednesday at 1:00.

- Get out!
- Here's the address.

She'd better come.
Bronek's life depends on it.

These orders
require us to act swiftly.

That's explains the urgency.
There's a siding in Rembertow.

Three trainloads went from Pawiak
Prison to Auschwitz.

Things have calmed down since.
We hear it's started up again.

They travel in cattle trucks.

We have to find out
if we're capable...

... of freeing some prisoners.

Headquarters have high expectations.

- A raid in the middle of the city?
- The siding's in a forest.

- They don't want any witnesses.
- How well are the trains guarded?

It's our job to find that out,
check the location,

the Germans' systems
and the likelihood of success.

- When?
- Right now.

Do we have anyone there?

Is Leon at home?

- Leon?
- Yes, Leon. I'm meant to meet him.

- Wrong place.
- Hold on.

- A mutual friend sent me here.
- Who?

Hello.

Follow me.

Well?

Halt!

- What are you looking for here?
- Work.

- Here? You're mistaken.
- Shovelling coal

- at the freight station.
- This isn't a station. Papers.

Get lost.

Who's co-operating with criminals?

Don't say no one,
I'm not stupid.

I'm not stupid. Got that?

I'm not stupid. Got that?

- Am I interrupting?
- I was just about to have a break.

I'm not sure about this water.

- I'm all wet.
- Use a hose Iike I told you.

I'm off to eat something. Coming?

Right!

I need a drink.

I'll be back soon.

There are two groups.
One brings and loads.

- The other transports them.
- How many Krauts?

20 ride in trucks.

- Police?
- Yes,

- and the SS guard the train.
- Soldiers guard the yard?

There are loads of armed policemen,
they're not afraid.

Too many of them...

- We can think of something.
- Not here.

Are you planning to...?

Aniela would be devastated.

My wife.

She's afraid.
Me too, but she...

- She always says I'm out.
- Does she know you work for us?

No.
But she's my wife, you know.

No, I don't.

Exactly.

Sit down!

- What's going on?
- Interrogations. A new batch.

- On whose orders?
- Obersturmbannführer Tannenberg.

Rappke.

Yes, Herr Obersturmbannführer.

What's going on here?
Why are

- those doctors arrested?
- I was ordered to.

- You take orders from me!
- It's about the Reichsbank case.

I was to help
our Krakow colleagues.

How does it involve doctors?

I don't know.
Please ask the Obersturmbannführer.

I see you've found a protector.

- I don't get the question, sir.
- It wasn't a question.

- Mum...
- I prayed you got the message.

Karol was round,
asking about Wanda.

- Karol?
- He gave me this address.

She's to wait for him
on Wednesday at 1:00.

Anything else?

Your life's at risk
if she doesn't come.

- Bastard! Sorry.
- Any idea what he wants?

- I'll find out.
- What do I say if he comes again?

He won't.

Got to run.

I'm glad you're here.

You can see.

You see?

Thank God.

Wladek...

I have to go.
As soon as I feel better, I'm going.

- Where to?
- I've got an aunt in Lublin.

- But why do you want to leave?
- I have to say goodbye to it all.

Sorry...

- What's your father doing?
- I don't know.

Daddy's reading.

I'm off.

- You're always out. Stay home.
- She's going to work.

She returned to work for the Germans.
Go then. Go and wait on them.

Romek. Take that picture down.

Why?

I can't bear portraits
of strangers in my house.

- We're the strangers here.
- I can't look at them.

I just can't.

I'll get it.

- Hello.
- I just wanted to say...

- ... you're registered.
- Wait.

- Where are the previous tenants?
- I know nothing.

Please tell us.
We'd simply like to know.

They were put up against the wall.
They were just dragged out.

- But why?
- Why?

I could ask you why you're here now.

But it ain't my business.

We should throw out all their things.

It takes 45 minutes to get to Szucha.
They can get 30 people in a car.

- It takes a few hours in all.
- All the trucks are full by 6.

- How many Germans guard the train?
- 20 policemen and about a dozen SS.

- It looks hopeless.
- We'd have to act

once the train is moving. We have to
check the entire route to Krakow.

We'd have to attack the train?

There is a chance. Our yardman
said one important thing. The policemen

go back to Warsaw
after they seal the cattle trucks.

They don't wait till the train goes.
It sometimes stands for half an hour.

- How many Germans stay?
- About 20. Most of them go

to the saloon car.
That leaves a few on the ramp,

one on the roof, and one
up the tower with his Mauser.

- So before the train moves off...
- We could unhitch the last two

or three trucks. When they set off,
before they catch on

they'll already be in the woods.
We take out the Krauts on the ramp.

And we're safe
before they get to the Mauser.

- How many men will you need?
- The fewer the better.

How many?

One uncoupling and two shooting.
The three of us is enough.

That tablecloth's older than you.
How old are you?

Tomorrow we're going
to Saski Garden.

You'll see the ducks.
Have you been there?

Have you ever been to Mlociny?

Show me. Lovely.

Will you give it to me as a gift?

Write your name.
Then I'll remember who it's from.

Hide.

- Yes?
- I'm Iooking for Wanda.

- There must be some mistake.
- Don't you remember me?

I escaped from Pawiak with Wanda.

For God's sake be quiet,
there are Volksdeutsche above us.

I lost my hideout.
I don't know where to turn to.

- How did you know where I Iive?
- Wanda gave me this address

in Pawiak.
Said I could always come here.

- You can't stay here.
- I don't know what to do.

I'll try and help, but not today.

What a nice boy. A little Jew?

What difference does it make?

No, nothing.
I was just asking?

I'll see what I can do.

Goodbye.

Come here.
Everything's fine now.

- Fifteen.
- Stefan Hajda.

- Sixteen.
- Enter.

Kazimierz Serafin.

I'd like to talk to you.

Yes.

Alone.

- I have no secrets from my men.
- Seventeen.

I insist.

Fuchs, leave us alone for 5 minutes.

Yes, sir.

Please sit down. What is it?

- I really am very busy.
- So I see. What is it?

- The suspects?
- What would you like

- to talk about?
- You are exceeding your authority.

You came here to investigate the raid
on the Reichsbank, and not to

- make arrests. We can manage that.
- Your results don't confirm that.

You're not here to assess my results.

Right.
I came to impose some order.

- Nothing else matters.
- Order?

Blind terror is chaos - not order!

It has nothing in common
with a professional

- investigation.
- Perhaps, I'm not going to argue.

Do you know why that raid
couldn't happen in Krakow?

I'm sure you'll enlighten me.

Because they're afraid of us.
Rainer, the criminals here

feel safe.

Roundups and executions
strengthen their resistance.

The Germans in Warsaw are afraid.

But don't worry.
We'll help you.

Anything else?

Fuchs.

- Seventeen.
- Latek, Kazimierz.

Eighteen...

- Count, sort them, and to work.
- Yes, sir.

- Do you really think it was him?
- Who else?

- You have a place to live.
- You're not listening.

First he gives me chocolates,
then he finds us a flat.

- You know what he'll want next.
- You're alive. That's what counts.

- What are you saying?
- What can I say?

Stop talking! Waste of energy.

- He's asleep. I'll come back later.
- Who cares?

A lady to see you.

Celina?
I heard you'd gone away.

I did. But as you see, I'm back.

I've just got a new address.

Don't play the hero. Lie down.

I'll Ieave you.

- How do you feel, anyway?
- Fine.

It's nothing really.

Thank you for coming.

You visited me, too.

You look stunning.

- Do you think so? Krzysztof also...
- Don't talk to me about Krzysztof.

You don't love him anyway.

What do you mean?

- We're getting married soon.
- No, you won't.

- Why not?
- This is why.

- You know her from Pawiak?
- She was my cellmate.

- But can she be trusted?
- I'm only alive because of her.

I can vouch for her.

She can stay for a few days,
but then she'll have to leave.

- Only until Sister Anna gets back.
- Thank you, Sister.

I know it's against the rules, but...

Wait.

- There's no time to talk at work.
- I'm sorry, I have to get back home.

You're pretty, for a Jew.

Thank you,
but I've got a boyfriend.

What?

My whole family's grateful
for the flat.

What flat?

It wasn't you?

- I'm sorry, I have to go home.
- Stop!

- I really am engaged.
- You Jewish bitch!

What do you mean?
That I want to marry you!

That I find flats for Jews!

The plan's been accepted.

- It's going ahead.
- When?

They say the transportations

may start tomorrow, or the next day.
They'll send us word.

We have to be ready.
Check the contact point.

No one's to leave Warsaw.
or have other business.

I'll tell them.

Janek...

We've got to make it work.

I know.

How's it going?

I still can't make contact.

My CO is getting a bit impatient.

- What's this?
- Money for current expenses.

- Perhaps they suspect something?
- I don't reckon.

Situations like these need time.
They'll come to me sooner or later.

I hope you're not wrong.

I know what I'm doing.

- I fixed that flat you asked for.
- A flat?

In the ghetto.

Thank you.

Hide.

- Got the gun?
- Sure thing.

We have to do it double-quick.
The alarm's been sounded.

I've got the signal.
They're moving them out. Ready?

Where's Bronek?

- I don't know.
- What do you mean?

We checked the drop-off.
There wasn't anything, so he went.

- Where?
- He said he'd be back in an hour.

- Maybe something with Wanda?
- Who's Wanda?

Bloody hell.
We leave in an hour.

- Didn't he say anything else?
- Just that he had a score to settle.

Hands up. Hands up.

- Let's go.
- Where to?

We must talk.

- Nothing.
- It really pisses me off.

- The three of us will go.
- Someone has to stay by the van.

Janusz, please,
hold on a bit longer.

Hurry up.

The vehicles are ready to leave.

I'll take the carriages
and Janek the Germans.

No. We'll call it off.

- What about Tadeusz?
- I'm not in contact with him.

I am.

All men are to leave.

- Quickly!
- Thank you.

Forgive me.

Quickly!

What's that?

Grease.
We have to grease the wheels.

Now?

They've just brought it.

You've got a lot to learn.
But we'll civilise you.

Get a move on.
It's leaving soon.

I've seen you somewhere.

Of course, Herr Konopka,
I work here.

Right here.

What's all this about?

What do you want with us?

Commies.

We've already met.

We won't be needing you.

Hold on. Do you want
the Gestapo on our backs?

You're right. Come with me.

Antek!

Hold still.

Nice and easy.

Get rid of that.

And we'll have a chat.

We'll just wait patiently.

Get out of sight.

Herr Konopka.

- They have broken the grille.
- They won't escape through there.

But they're looking out.

- Let them look.
- As you wish, sir.

Herr Konopka.

Our work's over.
I've got some good vodka.

We're leaving. Board the trucks.

Maria Konarski.

Leon, Leon!

Get out! Get out!

Clear off!

Quickly!

Quickly!

Once more. Where's our radio?

You'll be whining like a dog.

- Mother's in Pawiak.
- What?

Inga, I really am pleased.

- Who found the flat if he didn't?
- I want to know too.

I know someone in administration.

Celina told me they captured
a liaison officer.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski