Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

IN RECENT EPISODES

- Everyone alright? - No.

- To the van. - Capt. Krawiec will take command.

Take it.

Chocolates.

Maria, I need your help.

Son...

- You know why I'm here. - These investigations are incomplete.

- Drop it. - Drop your weapon.

Don't touch it!

Don't move. Leave him.

Get the truck.

TRAITORS EPISODE 30

How are you Michal?

- I'm fine. - He's bleeding like hell. Faster!

Fine!

- I'm OK. - Keep quiet.

Bastards. Isn't fighting the Germans enough?

Shit!

What is it?

- Don't you have a spare? - Of course not.

He needs a doctor - and fast.

I'll look around.

OK. Me too.

Can you hold on a bit longer? Hang in there.

Can you hear me?

Someone's coming.

It's a patrol. Two men!

Bronek.

We have a ride for you.

It'll be a good day today. You'll see.

Time for breakfast.

Eat, mother. They'll give you strength.

- Where did you get it? - Don't ask.

- Lena, please. - My business.

I don't want any.

- They're better than medicine. - I know.

- Who are they from? - Who cares? This is the ghetto!

From Janek?

Yes. From Janek.

I knew he wouldn't just leave you.

Father.

You know I can't eat sweets.

- Janusz? - I didn't want to frighten you.

- Why did you sleep in the hospital? - No reason.

- I was working late. - Go back to sleep.

Don't go. How's your son?

He's on the mend. Maria, I want to say I'm sorry.

- Forget it. - About that dismissal.

- What dismissal? - Sleep. The ward round's in an hour.

- Wladek! - I brought Michal. I had no choice.

Where is he?

- You tricked me. It was a set-up. - God knows where they came from.

It was a shoot-out with the Polish Underground.

- How do you know? - They spoke Polish like us, sir.

- I'm no "sir". Staszek. - I'm not looking for Commie friends.

Give me the papers. We had a deal.

- Take it easy. - I want a guide and a room in Lviv.

- I'll give you 3 days. - What if you don't get them?

People would be interested to hear the Soviets are setting up a spy network.

I'll give you 3 days.

Goodbye, comrade.

You were lucky. Now bed for a few days.

- Do you have a place? - I'll take him home.

- Bad idea. - We'll find a place.

So you don't have anywhere. There's a chemist's in Otwock.

My friends run it. A bit odd but very solid.

- They've hidden your people before. - Thank you.

Don't mention it.

What about this?

- Stach'll burn it in the boiler room. - How do you know about him?

I may not look like it, but I'm the manager here.

I have some clothes.

I'm going on the ward round.

Hurry up.

- Get well soon. - Thank you.

- You'll burn it all later? - Of course.

Lift up your arm, son.

- Everything OK? - Yes, here's a solid address.

How did it happen? Alright, no questions.

- I'll visit you tomorrow. - Better not.

I didn't ask your opinion. Take care. Remember what the doctor said.

Quicker.

Gee up.

All the way.

Whoa.

- Where's the truck? - In the country.

- We'll get it tomorrow. - We have the radio.

- The paratrooper? - Legged it.

We were attacked. Michal almost bought it.

- Wladek took him to the doctor. - Shot?

- No, that bastard stabbed him. - What exactly happened?

We're fighting the Germans, not catching Bolsheviks.

I didn't hear the question. Write a report of the events.

Unload it.

I said unload it!

Yes sir.

A Commie radio.

That's it!

Hurry up with that coal, the doctors will complain the water's cold.

- Why so worried about the doctors? - Don't talk back. Burn that.

- Did the Germans order it? - When it's bloodstained we burn it.

Get it?

- Do you smoke? - Wait, not all at once.

- Where am I? - You're in Golanskis chemists.

I'm Boguslaw and this is Adam.

- Was I asleep for long? - 20 hours.

I'm sorry. My brother wants to know if you smoke.

Yes, I'd love a smoke.

- Excellent! - Wait...

- You won't smoke here, will you? - If I'm not allowed.

You see?

Janek. What are you doing here?

- Isn't Lena there? - She is.

I brought you some grub.

- Do you want to give it to her? - Surprise. Don't say who it's from.

- Really? - Yes.

Whatever.

Thanks!

And thanks for the chocolates.

Someone insists on seeing you.

What do you mean "someone"? Who?

May I?

She can come in.

Yes?

CouId I earn some more?

- You've earned 10 000. - I have expenses.

- We all have. - I'm worth it. Like last time.

I met Wanda Ryszkowska's mother, and thought

if I follow her I could find out some interesting things.

How much will it cost?

The report.

You screwed up the job.

OK, but the paratrooper was meant to be alone.

What about reconnaissance? Do I have to teach you that?

- We have to find him - at all costs. - Not the Reds again?

- Poland's always had two enemies. - We're wasting time.

He'll be exchanged for Polish officers, locked up

in Bolshevik prisons. It has to be properly prepared.

- No more cock-ups this time. - It was an accident.

- Just a gang. - It wasn't a gang.

How do you know?

I didn't want to tell you earlier, because I'm not certain.

I think I saw Karol Ryszkowski there.

- Fantastic! - You think?

So...

Will you tell me your name?

I have to call you something. Is Tomek OK?

How can I help if you won't speak?

Maybe someone's worried about you.

What am I to do with you, poor thing?

Listen...

You can't stay here very long. Some Volksdeutsche live upstairs.

Don't worry, it'll be alright. I have to go out.

Stay here and don't make any noise.

I'm locking the door. Do you understand?

Don't open it to anyone.

I told you to stay home.

How did you get out?

Right.

I left the other key in the house. You're crafty.

That was bad. Don't ever do that. It's dangerous.

Thanks.

Tadeusz!

- Greetings. - Hello.

- Good to see you. - Sit down, unless you're in a hurry.

I've got nothing to do. I just loaf around.

I wanted to stay with you, but I was transferred.

- Talk to the CO. - He said he'd sort something out.

- So how are you guys? - Michal was wounded.

- How did it happen? - He was stabbed. Flesh wound.

You know who?

- I think so. - Is he still alive?

- Got away. - Did you get his name?

- Why? - I've got my contacts.

I'll try and trace him.

Tadeusz, we'll get him by ourselves.

Listen, could you talk to the CO?

You said Michal's out of action.

- I really want to join you again. - I'll try. But the chances are slim.

Who let you in?

They told me to wait. They say you're in charge here.

That's right.

- What do you want? - I'm a stoker in the hospital.

I just started. I did various things before that.

To the point.

Yesterday I had to burn a uniform. Why burn it

when it can be cleaned? But Stach insisted. "Just burn it".

So I look through it...

and what do I find?

That deserves a reward...

... I think.

Help yourself.

Good, aren't they?

OK, let's go.

Come on.

2 vodkas. Janek.

- Pour. - For the road.

Cheers, and I hope it works out with your girlfriend.

OK. I won't say anything else.

Sorry.

It won't work out, no chance.

She doesn't want to see me. She went back to the ghetto.

I can't get them all out of there.

I know how you feel. I also know someone in the ghetto.

- A woman? - Friend from the cadet school.

I just got back in touch with him. He gets by somehow.

- He works for administration. - What does your friend do?

- He assigns flats to people. - Flats?

- Relax, mate. - I'm sorry.

My girlfriend's family are living in a dosshouse.

Maybe your mate could fix something.

I don't know. I'll try and talk to him.

But I can't promise anything.

- Another one? - But I'm buying.

Carl! Here they are.

- But leave me your address. - Sure.

- To the confusion... - Of all our enemies.

Herr Obersturmbannführer.

I was looking for you.

- And I've found you! - What is it?

- I don't understand. - You reek of vodka!

- I only had one schnapps. - Policemen may not smell of schnapps,

particularly German officers. Is that clear?

- Yes sir. - Do you have something for me?

Nothing.

- You're friend's nice. - Nice?

A few Germans wouldn't agree.

- But is everything OK? - It's OK. Good and bad news.

We can stay here a bit longer.

- Have some cheesecake. - With pleasure.

- Our friend Michal's hurt. - What happened?

Nothing. Some brawl.

- What "brawl"? - He got into a fight with some thugs.

He's hot-headed.

- I'll leave you two alone. - Don't get up. Don't move.

- You've got a fever, but it'll pass. - Get me out of here.

Why, son?

- Those brothers? - Are they suspicious?

They're...

- They're torturing me. - What?

- Son... - I've never seen such nutters.

They never stop talking. They won't let me smoke.

Oh, Michal.

You'll be healthier.

- I'll change your dressing. - I want to smoke!

- Something urgent's come up. - What is it?

We have to find a flat in the ghetto. Let's say

it'll win me friends. All the details are in the envelope.

I'll deal with it.

I'd like the files of all...

... my friends.

The names are in there, too.

- By when? - ASAP.

I'm interested in their families, girlfriends...

Their war records are unimportant.

Girlfriends.

A useful trail.

- Don't say we don't keep our word. - What about the guide?

- He'll be here. He's a policeman. - What?

- A Blue one. - They also work for you?

- You'll all support us soon. - You said so in 1920.

But something lures you eastwards. He's coming.

That's something else. I'm going there to get lost.

- You want Poland to stay the same? - Stop the agitation, OK?

- Drop it, or I'll blow your face off! - What is it?

He's a German rat! Ryszkowski, right?

Enter!

Hello Uwe.

- Are you alone? - Yes. What is it?

I've hit upon an important clue.

- The raid on the Reichsbank? - Could be.

The other day our patrol was wiped out.

- Their uniforms were taken. - I remember.

These papers belong to one of them.

- Where did you get them? - My agent found them in a hospital.

In a hospital?

- Which one? - Municipal Hospital, no. 2.

Uwe, super work.

My superior will be pleased you come to us.

Who else?

Quite right.

Shall we have a drink?

- Here's to you! - To us.

Quite right. To us. Excellent work.

- Sajkowski Leon! - Don't tell them who you are.

- Sajkowski Leon? - That's correct.

Why don't you speak, Jew? Is this your family?

Yes.

- Everybody out. - Where to?

Get out!

Romek,

- take the books. - Don't take anything. Out!

You're going to live here now. Report to the caretaker.

Why are you standing like that? In you go.

Home at last.

Tea. It hasn't been...

- What's going on? - I don't know.

I have to sit down.

My God. Someone was here just now.

The soup's still warm.

Is it all a dream?

In here.

Who tied him up like that?

Olek wanted to fix him, but I thought you might want to see him.

Leave us alone.

I hear you're in with the Germans.

That's not good. I'm Sorokin, from the Comintern.

What? Haven't you heard of it? The Communist International.

I've come with an offer. But think it over carefully.

We need people like you. Brave, battle-hardened.

If you help us, we'll forget you

- rat on your own people. - I've done my bit. That's enough.

The Underground wants you dead.

And the Gestapo is after you.

You've got a chance with us, right?

Whatever you prefer.

What would I be doing?

They stole a radio and arms.

Forget the arms, but we need the radio.

- You help us get it, we'll help you. - May I?

- What? - A cigarette.

Later.

I asked you not to come so often. First her boyfriend, now you.

- I understand it's serious. - What's serious?

Your daughter's in her cell. She's waiting.

I'm sorry, Sister. Tell me something.

- I'm looking for a place for a boy. - A Jewish boy?

No, why...? I don't know.

We can't, but come when you've seen your daughter.

I know a priest in Mokotow. He may be able to help.

Thank you.

- Mum! - I couldn't wait. - Neither could I.

- Wanda. - When will I leave here?

- Don't you like it here? - No, but...

I've got nothing to do. I can't pray all day.

You're worked up. Is something the matter?

Wanda!

I'm pregnant.

That's wonderful.

- Does Bronek know? - Yes.

Is he happy?

Mum...

I don't know if it's his child.

This Orthodox Jew is telling a Goy what happened at no. 8.

Colonel Rapczynski caught his wife with her lover.

He shot the lover, his wife and then himself.

And the Goy says, "It could have been worse".

- How could it have been worse? - The Orthodox Jew says the same.

And the Goy says, "I was there yesterday".

Come with us, please.

So?

- I'll help you get the radio back. - How?

- What do you plan on doing? - That's my business.

Oh, Ryszkowski...

I wasn't born yesterday. I give you a mission and you leg it,

like you did with the Gestapo?

You have to prove you can be useful. Or...

You know very well.

I know who set up the ambush.

I know how to reach them.

- Yes? - I'm looking for Wanda.

- What do you want? - You're exceeding your authority.

- A lady to see you. - Celina!

I'm very grateful to you for finding us a flat.

What flat?

Who at the hospital helps criminals?

- Maybe they suspect something? - I don't think so.

Situations like these need time.

They'll come to me eventually.

These orders require us to act swiftly.

We have to find out if we're capable of freeing some prisoners.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski