All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S03E03.F29.2010.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

They were arrested at the church.
Someone grassed!

- I haven't congratulated you yet.
- That's right.

How everything has changed!
I'm almost pleased to see you.

Not tomorrow, or the next day.
Never!

You're of no use to me.

Where do I know you from?

Do you sell old postcards?

SPECIAL OPERATIONS UNIT
EPISODE 29

- What's going on?
- The road's blocked.

Might bombing.
A detour of 12 kilometres.

- What's the road like?
- Paved. Some gravel.

- Other options?
- Wait. It should be ready by night.

Bloody hell! Drive on.

It's them. Let's go.

Positions!

Get down!

Hold your fire.

To the truck.

- Everyone alright?
- No.

To the van.

- Let's get out of here.
- Wait over there.

- Is that everyone?
- Hey, boys!

Move!

Thank you. I won't forget this.

Yes...

Are you sure?

I'll be right over.

Boys!

Son!

Not now, mum.
She's in a bad way.

That's his girlfriend.

Wladek.

- How is she?
- I need some time.

I'll give her an injection.

Ruda, it's me.
They got us out.

- Wladek?
- Yes, it's me.

They got us out. We're free.

Is it night?

No, it's around midday.

Why's it so dark then?

Wladek, Wladek...

The sea parted, the fishes parted.

Ichthyosaurs, underwater dogs...

They walked on,
and Moses cried.

- Where are you working?
- I'm making fur coats, but hush.

Fur coats? Who needs fur coats?

Eat...

Lena. Did Janek leave you?

- Mum...
- Tell me.

Did he leave you?

- No.
- What happened then?

- Why doesn't he come and get you?
- I told him not to.

You've gone mad,
like your father.

- I beg you. Go back there.
- Don't speak. Eat.

I'm too weak to eat.

Moses feared for his people.

The Egyptians...

Where's Tadeusz?

This matter only concerns us.

Gentlemen.

- I'm happy to see you alive.
- Us, too.

But that's the end of the good news.
You're all unmasked.

All current missions are cancelled.

- That applies to you, too.
- Of course.

That might be the end
of your operations in Warsaw.

You'll probably be transferred.

We still don't know
who betrayed you.

Or how they knew
about the wedding.

I know one thing.
You're all guilty.

That wedding!
You were asking for it!

That was my fault.

- I'm prepared to pay the price.
- Young man.

You all behaved equally foolishly.

But your commander is responsible.

Headquarters will deal with you.

Captain Krawiec
will take command.

What do we do?

Nothing for now. Wait.
And no private contacts. Clear?

- Is that clear?
- Yes.

Here are your new addresses.
You'll receive orders in a few days.

That's all for today.

Thank you, gentlemen.

And I'd like

to congratulate you all
on the raid on the Reichsbank.

You betrayed my trust, Rainer.
It may be the Eastern Front for you.

Herr Gruppenführer.

It wasn't my idea
to move the prisoners to Berlin.

They were your prisoners.

- That's true.
- You were in charge until the

prisoners were transferred.

Agreed.

You will remain in post, but the
Krakow Gestapo will take over

- the issue of the money recovery.
- Herr Gruppenführer...

Just give me a chance,
I guarantee...

I've had enough of your guarantees.

It's not just my decision.
Governor Frank

has become involved.
Hand the necessary files

over to our Krakow colleagues.
You'll co-operate

with them.
Is that clear?

Of course.

You may go.

Yes sir.

That's all, Rainer.

At last.
I thought you'd never come.

- It's you, Mrs. Rozalia.
- Who else?

Come in. Dinner's getting cold.

8 men dead and several weapons lost.
Weren't the costs too great?

- War needs casualties.
- I hope it doesn't get out.

Himmler would string us all up.

Don't worry. Our operation has
important backers in the Abwehr.

After all, it onIy took one order
to have them moved to Berlin.

- The Gestapo got its scapegoat.
- Who's that?

It would seem
your good friend's out of favour.

- Rainer?
- He had it coming.

If it hadn't been for the roadblock
I would have made it to HQ.

I was carrying the money
to the Regional Commander.

A man from Supreme Command.
6 months to win their trust.

You haven't lost it.

I hope not,
it's the only asset I've got.

Heil Hitler.

Obersturmbannführer Rainer's office.

- This way please.
- You're here.

How nice to see you.
How was your trip?

I'm Obersturmbannführer Tannenberg

and investigating officer
Scharführer Fuss.

Obersturmbannführer Rainer, welcome.

I'm just having breakfast.
Won't you join me?

I didn't come here to sit around.
I want to start work at once.

I hope I can count on your

- co-operation.
- Of course. I have an office for you.

- Rappke.
- Yes sir.

Escort them to their office.

This way please.

- Scharführer Uwe Rappke.
- Scharführer Helmut Fuss.

Here you are, boys. Janek!

- Eat it all. Pass your plate.
- I'm here.

- That's way too much, Madam.
- What are you meant to call me?

- Sorry, Auntie.
- That's better.

Don't turn your noses up.
An army marches on its stomach.

- Too much food makes me sleepy.
- What rubbish! Don't talk, eat.

- Thank you, Auntie.
- Bon appétit.

- I don't think she uses salt at all.
- What do you mean? It's not bad.

I have to see Wanda this afternoon.

- Can you cover for me?
- What do you mean?

She's got important news for me.

Are you insane? We just
got new names and addresses.

I have to.

I didn't hear a thing.

Shake it, then stock it.

- Where do they get these fox furs?
- Quiet.

- From the East.
- Smuggled?

I told you it was the black market.

Pelts from Russia,
and elegant fur coats to Berlin.

The Mongol earns millions from it.

- What's this supposed to be?
- I'll correct it.

You can't correct that!

- It's cut! You can't just magic it!
- What's going on?

Look what she's done.

I can't see it, but I believe you.

I'll take it out of your wages.

Of course.

This is a list of files I want
removed from the records.

- What do you mean?
- You'll bring them to me.

Don't leave a trace. Clear?

- Not quite, sir.
- What is not clear?

I don't want those Krakow guys
to stick their noses in everywhere.

They're here about the bank raid.
They don't have to know everything.

I'll remove the files.

You've got half an hour.

Bloody marvels.

Yes, Herr Obersturmbannführer.

Wladek?

I'm here. I haven't gone anywhere.

Wladek, will I get my sight back?

Of course you will.

Don't worry.

We'll solve it.

I'm scared.

You needn't be.
Everything will be alright.

Sleep. Sleep well.

How long will it last?

Two or three days, up to a week.

You can't give up hope.

I'll kill the bastard!

I'll kill him!

Uwe... To friendship.

To friendship.

Nice place.
It's my first time here.

Really? You live in Warsaw
and you've never been here?

I don't go out much.

- Bandits put a price on my head.
- It wouldn't happen in Krakow.

My boss will sort things out here.

We'll see.

Don't you believe me?

I'll tell you a secret.
He's planning a big operation.

My CO had big plans too,
but it all went belly up.

He went about it the wrong way.

What's he like anyway, that Rainer?

No complaints.

A bastard?

Waiter.

Where are you from?

Graz.

- I'm from Linz.
- No kidding.

Really?

Brother.

They're all Austrians,
my CO is too.

Excellent.

- Relaxing?
- Yes, Herr Obersturmbannführer.

I've just found out
my Warsaw colleague is from Linz.

Very good.
We Austrians must stick together.

- Yes sir.
- Sit down, compatriot.

- I wish he'd come?
- Are you so hurry for the rope?

- Stop talking nonsense.
- He'll tell us where they put us.

Nowhere.
And I'm in a hurry, actually.

- You can shoot Germans everywhere.
- I'm not going anywhere.

- You'll go where they order you.
- He's coming.

Hello.

- New orders.
- Are they posting us?

- Yes.
- Shit!

To Warsaw.

We'll be working for Headquarters.
In the Special Operations Unit.

That means?

- Special operations.
- What sort?

We've got to find a Soviet agent.

- Are they posting us to the East?
- No, here.

The Soviets are dropping in a radio.
They're organising a Red Underground.

- They won't find any volunteers.
- Don't be so sure.

I fought against them in 1920.
They breed like rabbits.

We have to intercept
a Soviet paratrooper.

He'll jump alone

- 5 to 1 . That's a special operation?
- Is Tadeusz in our... group?

- No.
- He didn't get on our special team.

When?

A sensible question at last.

What's it like there.

- Where?
- On the other side.

- Normal.
- What do you mean?

- Normal life?
- Not completely. It's still war.

- But it's possible to forget it.
- You weren't Jewish there.

I was. More than I am here.

- Thanks for helping me.
- Forget it. I'm off.

Don't be late tomorrow.

Don't be afraid.

It's yours.

Chocolates.

God bless.

- Praise be to God.
- Forever and ever.

- I'd like to see Mother Superior.
- Come in.

- I asked for no visits.
- She sent me word. I had to come.

- Do you know what's up?
- Yes.

Is she ill?

I wouldn't put it like that.

What is it then?

Please wait in the chapel.

- What is it?
- Nothing. Really.

Let's sit down.

What's the matter, Wanda?

Nothing. I just went dizzy.

Wanda, tell me what's going on.

I'm pregnant.

Really?

I'm I to be a father?

Sielce...

Mokotow, Wola.

That's where the recent attacks were.
Check which streets can be closed.

Wola.

- It's a wild city.
- Enter.

Our compatriot.

At ease.

What do you want?

Something's bothering me.

Uwe, go ahead.

It's about Rainer.

I'm listening.

Fire away.

- Do you want some furniture moving?
- Yes,

- from Wola to Mokotow.
- You used the emergency drop.

- Is something up?
- I lost contact with the boys.

I wanted to meet my new CO.

I'm not your commanding officer.

- You joined the group last, right?
- Yes.

But I wanted to stay in it.

I can't help it.
It's not my decision.

I'm sure you can do something.
I'm assigned to minor sabotage.

I really want to fight.
Please understand.

Listen to me.
The boys have been unmasked.

They're working for Headquarters.
We're doing nothing important,

- so you're not missing much.
- Pity.

I'd like to work with people I trust.

OK.

I'll do my best.

Thank you.

Heil Hitler.

- I didn't hear you knocking.
- I didn't.

- All the files are to be returned.
- Which files?

- I don't know what you mean.
- You ordered your subordinate

to remove many important files
from the records. They're here?

I see the Krakow Gestapo has
already made its mark in Warsaw.

Do you think they'll write about
this in the Berlin newspapers?

- I'm waiting for the files.
- Wait somewhere else.

- Goodbye.
- You don't understand the gravity

- of the situation.
- Out!

- How about a bun?
- What's in them?

Cheese or blueberries.
Or a croissant?

Helena.

Danka. How lovely to see you.

- I came to see you.
- I'm living with my sister now.

- Where did you move to?
- Nowhere.

I'm looking after Wanda's flat.

How's Wanda?

- Let's get out of here.
- What is it?

A boy's watching us.

- It's alright. Run along now.
- Do you know him?

He was asIeep under the stairs.
I gave him some food.

- Off you go.
- But Danka.

Children need kindness.

Do you like lollipops?

I'll buy you a lollipop,
and you leave us in peace.

Let's go.

Wait here.

Which one do you want?

That's clear, at least.
And one more please.

Roundup!

Danka!

Open up! Open the door!

- They'll arrest us all!
- Danka.

Yes.

Yes, Herr Gruppenführer.

At once. Of course, sir.

Heil Hitler.

You know why I'm here.

These investigations are incomplete.
A wave of arrests will disrupt them.

You can't stop this wave.
The whole of Warsaw will be clean.

Just like Vienna.

It's coming.

Let's get him now.

No. Wait for the paratrooper.

That's him.

- He's being blown off course.
- Let's go.

Michal and Bronek,
cover us from over there.

He's landing in that tree.
Now.

Don't move. Drop it.

- Drop your weapon.
- Don't shoot, we're Polish.

Drop it!

Drop your weapons.

Don't touch it!

Hands behind your head.

Don't move.

Leave him.

Michal. What is it?

Michal.

- Where is he?
- Get the truck!

Look at me, look at me.

- We've got a radio.
- Could I earn some more?

- You've earned 10 000.
- I'm worth it.

- I was supposed to pick up the drop.
- You screwed up the job.

- Do I have to fight Reds again?
- Poland's always had two enemies.

- I'm Sorokin from Comintern.
- Super work.

And my CO will appreciate it.

- You have to help me find you.
- Absolutely.

- To the confusion...
- Of all our enemies.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski