Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

IN RECENT EPISODES - You must be mad?

Yes, yes!

- I don't want to end it. - Try it on.

- I'm in love with you. - The situation has become serious.

The Germans know about us.

We don't know what they know about our plans to raid the Reichsbank.

We may not get another chance. Everything's prepared.

For our Country!

Just wrap it up.

Now!

We did it! We did it!

Next time we'll pinch a tank!

Kostek! Kostek!

I have a surprise for you.

An invitation to a wedding.

A FRIEND FROM ROCHESTER EPISODE 27

Yes sir!

Please follow me.

Come over here, please.

- Do you know why you're here? - I can guess, Herr Gruppenführer.

- What have you got to say about it? - The situation is proceeding well.

The Reichsbank's been raided, and you say it's "proceeding well"?

I had in mind the investigation, sir.

We know it was the Polish Underground and not ordinary bank robbers.

What difference does that make?

They'll all be at Szucha by Saturday. I know exactly who'll be there.

Do you want my congratulations?

No, Herr Gruppenführer.

Governor Frank called today.

They're calling it a fiasco.

I need some results, fast.

Do you understand?

Yes sir.

That will be all.

I hardly knew him. His name, not much...

- I'm a useless commander! - Stop that.

What? I didn't know how old he was.

He was to be married!

- We're at war. - Tell that to his fiancée.

- Hello! - Hello!

Have you seen the posters? There's a reward

of a million. To catch the bank robbers.

- Not bad! - Not bad.

When's Kostek's funeral?

He's already been buried.

- Last night? - Yes...

He's coming.

Your room.

From today you're Sister Claudine. Everyone will call you that.

- When are they coming for me? - Please put on this habit.

We'll get rid of your clothes.

- I asked you when they're coming. - Who?

- They're sure to find a flat for me. - Don't you like it here?

On the contrary. It's very nice.

I just don't want you to be at risk.

You'd rather be with your fiancé, but remember what happened before.

- You'll be quite safe here. - I know. Thank you.

It's not a prison.

Information about Sister Claudine.

And her notebook. She wrote poetry.

- It's hers? - We can adjust it.

Don't worry, I can sew.

God bless you.

This is a present from me.

Thank you.

The mission was successful.

I'm very proud of you all.

Particularly you, Lieutenant, for the plan and the leadership.

It's not your fault Kostek died.

We all risk our lives, especially in a war.

- But I think... - Stop. Don't think about it.

We'll bring the money this evening, before curfew.

Bronek will guard it tonight.

Tomorrow we'll get it out of Warsaw.

- Where to? - I don't know.

- There'll be a contact. - Who's that?

- I didn't hear the question. - They don't trust us.

You've been playing around lately with talkative women.

Enter!

- Major Halbe, reporting for duty. - Good day.

I'll tell you why you're here.

It's time you had an important case.

We have a spy in the Underground. Please take a seat.

You'll be his liaison officer.

- Liaison officer? - It's proof of my confidence in you.

I recommended you personally.

No thank you, Colonel.

He's a top-notch specialist. I'm sure you'll make a great team.

It'll be called "Operation Castle". Everything you need to know is here.

Another thing. Do you know Reiner of the Gestapo?

- Not especially. - No?

That's good. It's military - not police - work.

- Clear? - Yes sir.

Your friend can't know about our man.

Reiner's no friend of mine.

Even better.

- Do you mean she's well? - Yes.

- Is it nice and warm here? - Oh yes, the walls are thick.

Maybe I'll take her a blanket.

You can't. It's a closed convent.

Sister?

- But she isn't a nun. - Your daughter's quite safe.

- It's better if she's out of the way. - I realise, but she's all alone.

Mo one's alone in a monastery.

It's a dog. Shoo!

Get away.

Come on.

Hand them over.

That's all.

Mum!

Don't go home.

- Why not? - The Gestapo will soon show up.

Wanda's escaped from Pawiak Prison.

It's too risky for you to stay.

Where would I go?

- I know a place you can stay. - No,

I'm going home. I don't want to go into hiding.

- It's not just about you. - What would I say? Nothing.

I don't even know where Wanda is.

The Gestapo have other worries. Did you hear about that bank raid?

Be careful.

Let's turn to the next page.

"A mysterious trumpet resounds"...

- We can see various references to... - Dad...

- I've been looking for you. - Romek, not now. I have a lecture.

- Where did you sleep? - But I'm giving a lecture.

References here to the Apocalypse...

- Let's go. - ... and the great mystic Theresa.

But I haven't finished my lecture!

Sit down.

You found him.

Sit here and don't move.

- In the church? - Yes...

- But I'm giving a lecture soon. - Here!

- Here? - Yes, have a look at these notes.

Thank you.

- How do you feel, mother? - Not too bad. I need a drink.

I'll give you some water.

- Sorry, but... - Told you, your lecture's here.

- Don't shout at your father. - OK. Go give your lecture.

Don't shout at your father.

Bring him back.

- How many of them were there? - Two.

- Can you describe them? - It was dark, but one was shorter.

So, that's all we know!

Two men with sacks. How do you know it was money?

- They said so. - What?

That it was money.

You know what they are?

Letters?

FaIse information on peopIe. To throw us off the scent.

I'm an honest Volksdeutsche!

I can take you there.

- How many times have you fainted? - That was the first time.

- And the nausea? - The last few days.

Get dressed.

The food was disgusting in Pawiak. Maybe I got food poisoning there.

And I had awful dreams. I can't sleep, and want to cry.

- What's the matter with me, doctor? - You're not ill.

Really?

You're pregnant, my dear.

This is Tadeusz. He'll help us get the money out.

Hello. It's a great pleasure. Well done.

- Let's get changed and get to work. - Yes sir.

They took the sacks out and loaded them on a handcart.

There's not a trace of evidence.

- You're dreaming. - I'm telling the truth.

I saw them.

- Were you drunk? - Sir!

I was telling the truth.

- Which way did they go? - I don't know.

- What about the reward? - It's only for finding the culprits.

But it was them. I deserve a reward.

Yes...

Thank you.

Isn't that enough?

You want more? Not a word to anyone. Clear?

Let's go.

- How many sacks? - I didn't count.

32 sacks.

- How much money? - A lot.

- A hundred million. - Don't blab so much.

Not another word.

- Which way are we going? - North.

- Where exactly? - To the northeast.

- Someone said to say hello. - Who was that?

Betty.

- How do you know her? - Oh, you know.

- You too? - I never said anything.

Boys! Tadeusz's from our gang.

Which gang would that be?

Seriously?

- When did you jump? - Last summer.

- Join the club. How's Rochester? - Same as always.

Does Jerry still stammer?

I don't know about Jerry, but Mike does.

- Sure. - Gents!

We're leaving in 15 minutes.

Enter.

- What is it? - We have a lead on the bank raid.

What is it?

The thieves were seen with the money.

- Where were they taking it? - I don't know yet.

- What sort of lead is it then? - There.

- It might be from the raid. - A handkerchief?

Inside.

That's something. Block all roads leaving the city.

Yes sir.

- I'd like to ask one more thing, sir. - Yes?

Is the reward only for civilians?

- Because if this contributes to... - You're repugnant, Rappke. Get out.

Yes sir.

Papers.

- Are you Czech? - Yes.

Where are you going?

I'm taking her for treatment. I'm a doctor.

Is anything the matter?

Nothing.

Have a pleasant trip.

You'll be well again soon.

- Just don't go near the casino. - Casino?

I'm sure of that.

- Oh bloody hell. - Road block. What do we do?

Stop. Only shoot if you have to.

- Papers. - They've been checked.

Papers.

- What are you carrying? - Coffins.

- Coffins? - Why are you surprised?

- For our soldiers on the front. - Show me.

Let the tailgate down.

- Six men to carry a few coffins? - Are you questioning my orders?

- Open them? - Say what?

Open! All of them.

Just a moment. A word.

I'm sure we can come to an agreement.

We can't head east empty handed.

What? Smuggling?

Take them.

Where's Tadeusz?

Where's Tadeusz?

- Is everyone OK? - Not quite.

- What? - Nothing. I can drive.

- Is it far? - Five kilometres.

- Let's go. It's nothing. - Tadeusz, get Janek on a bike.

Go and dress his wounds.

- We'll pick you up. - Why me?

- We heard you were an expert. - Let's go.

Come in.

- I had to wait ages for you, Martin. - What's up?

- What about our friends' wedding? - I won't be taking part in it.

- May I ask why? - Duty calls.

So you've heard I'm out of favour?

I don't know what you mean.

You don't want a part in this fiasco.

But I'll turn it into a success.

Excellent. I'll be first to congratulate you.

Martin...

Are you forgetting something? I might call Berlin

with information about Keller's death.

Call.

Go on, Lars! Call.

Heil Hitler.

Jewish swine!

- You were lucky yesterday. - I've been lucky recently.

- The unlucky ones are over there. - Sister!

Four stitches and two weeks off work.

- You'll forget about it all tomorrow. - I already did.

Be carefuI. It's a serious wound.

But it'll be alright.

I wouldn't be so sure.

Hello.

Hello Maria.

- We need to talk. - After the ward round?

- I want to sort it out now. - I know what you want to say.

But I won't stop. You can fire me.

Alright, Maria, you're dismissed.

I'm sorry it had to come to this.

When will it be our turn?

When you ask me nicely.

Do you solemnly swear...

- Hello. - Where's your suit?

I've got everything. The rings.

- Jan. - I thought you wouldn't make it.

- Get away. - Hello.

- You look fine. Praise be to God. - Forever and ever.

Here's the lamb to the slaughter.

- Where's the bride? - She's on her way.

- Can I change in the vestry? - Sure.

- Oh, God. He's so happy. - He doesn't know what he's doing.

How do I look? A bit too big.

- A little. - Isn't Lena here yet?

- So it would seem. - Maybe the bride's changed her mind.

We'll go and find out.

I'll go. Maybe she's doing her hair. I'll be right back.

Hurry, Janek, we can't wait forever.

Right, father?

Lena? Lena?

It's a trap!

Weapons.

Drop you're weapons! Hands behind your heads!

We've finally met.

We've met before.

This must be his brother, Wladek.

He's a boxer.

Bronek. But someone's missing.

Where are the bride and groom?

Too bad. They can join us Iater.

Here you are.

Take them out.

Germans. It's a roundup.

- Someone squealed. - Calm down!

- I haven't congratulated you yet. - That's right.

Everything's changed.

In other circumstances I'd say how pleased I was to see you.

- I'm coming tomorrow. - Not tomorrow, never!

You're of no use to me now. Clear?

- Where do I know you from? - Do you sell old postcards?

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski