Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,250 --> 00:00:31,957
Bitte zurückbleiben!
3
00:01:02,417 --> 00:01:04,328
Morgen!
- Morgen.
4
00:03:28,583 --> 00:03:29,914
Du bist im Arsch, Mann!
5
00:03:30,500 --> 00:03:32,958
Papa! Du bist im Arsch, Papa.
6
00:03:35,458 --> 00:03:37,369
Übrigens stinkst du nach Chlor.
7
00:03:37,583 --> 00:03:39,824
Und du stinkst nach Drogen.
- Echt?
8
00:03:42,208 --> 00:03:43,164
Nein.
9
00:03:58,667 --> 00:04:00,578
Ist Mama jetzt Abgeordnete'?
10
00:04:00,792 --> 00:04:02,908
Sie ist Gemeinderätin.
11
00:04:07,792 --> 00:04:09,157
Wer ist das?
12
00:04:09,375 --> 00:04:10,661
Das ist ihr Chef.
13
00:04:10,875 --> 00:04:12,081
Dr. Joseph Goebbels.
14
00:04:12,292 --> 00:04:14,249
Ein Doktor! Cool!
15
00:04:16,167 --> 00:04:17,453
Wo willst du hin?
16
00:04:17,667 --> 00:04:19,624
Hast du Angst, allein zu sein?
17
00:04:23,583 --> 00:04:26,120
Wunderbare Feier, nicht wahr?
- Danke.
18
00:04:30,167 --> 00:04:33,159
Ich habe meine Frau gesehen.
- Sind Sie der Zahlenmensch?
19
00:04:34,208 --> 00:04:36,791
Wie lange sind Sie schon Buchhalter?
20
00:04:38,042 --> 00:04:39,703
300 Jahre.
21
00:04:40,500 --> 00:04:43,788
Ich wollte auch immer so was machen...
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,162
Sie sind sicher ein Ass in Sudoku.
23
00:04:54,708 --> 00:04:55,994
Wo warst du'?
24
00:04:56,208 --> 00:04:58,245
Ich hab angerufen.
- Mist! Wirklich?
25
00:04:58,458 --> 00:04:59,744
"Mist! Wirklich?"
26
00:04:59,958 --> 00:05:02,074
Du findest Lokalpolitik sinnlos.
27
00:05:02,292 --> 00:05:05,250
Hab ich nie gesagt!
- Eric, ich wurde gewählt.
28
00:05:05,458 --> 00:05:07,574
Weißt du, was mir das bedeutet?
29
00:05:08,875 --> 00:05:10,616
Ich dachte nur,
es wäre dein Abend.
30
00:05:11,292 --> 00:05:13,078
Und du bist mein Mann.
31
00:05:14,042 --> 00:05:15,749
Ich wollte, dass du dabei bist.
32
00:05:16,125 --> 00:05:17,661
Dass wir gemeinsam feiern.
33
00:05:33,958 --> 00:05:35,619
Morgen!
- Morgen.
34
00:05:48,583 --> 00:05:50,415
Morgen, Eric!
- Morgen, Michael.
35
00:05:50,625 --> 00:05:51,740
Was machen die Zahlen'?
36
00:05:51,958 --> 00:05:54,575
Sie wehren das Chaos ab, Michael.
37
00:05:55,333 --> 00:05:56,789
Wunderbar!
38
00:06:12,500 --> 00:06:14,207
Hallo.
- Ach, Eric.
39
00:06:14,417 --> 00:06:17,955
Wie fühlt man sich
als neugewähltes Gemeinderatsmitglied?
40
00:06:18,708 --> 00:06:19,948
Gut.
41
00:06:20,292 --> 00:06:22,124
Etwas nervös, geb ich zu.
42
00:06:22,417 --> 00:06:23,907
Ist eine große Versammlung.
43
00:06:25,000 --> 00:06:26,161
Und du?
44
00:06:26,542 --> 00:06:27,953
Wie fühlst du dich?
45
00:06:29,375 --> 00:06:31,116
Eric?
- Mir geht's gut.
46
00:06:31,333 --> 00:06:33,825
Wie ist es, die Macht zu haben,
das Leben anderer...
47
00:06:34,042 --> 00:06:34,827
Was ist los?
48
00:06:35,292 --> 00:06:36,908
Nichts. Ich wollte nur...
49
00:06:37,125 --> 00:06:39,116
Dich entschuldigen?
- Wie?
50
00:06:39,333 --> 00:06:41,995
Ich muss auflegen.
- Ach ja? Viel zu tun?
51
00:06:42,208 --> 00:06:45,872
Soll ich mit deiner Assistentin
einen Termin vereinbaren?
52
00:06:46,083 --> 00:06:47,744
Ich muss mich konzentrieren.
53
00:06:47,958 --> 00:06:49,915
Ich weiß, was los ist.
- Kann das warten?
54
00:06:50,125 --> 00:06:51,911
Es gibt einen anderen.
- Was?
55
00:06:52,125 --> 00:06:54,366
Du hast eine Affäre. Mit Lewis.
56
00:06:55,167 --> 00:06:56,032
Eric, bitte!
57
00:06:56,292 --> 00:06:59,990
Er steht auf dich, das sieht jeder.
Stehst du etwa nicht auf ihn?
58
00:07:00,292 --> 00:07:02,408
Du enttäuschst mich.
- Ich?
59
00:07:02,625 --> 00:07:05,208
Es ist mein erster Tag.
Kannst du nicht...
60
00:07:05,458 --> 00:07:06,493
Weggehen?
61
00:07:07,042 --> 00:07:09,534
Meinst du das? Weggehen?
- Morgen'.!
62
00:07:09,750 --> 00:07:11,036
Wer ist das?
63
00:07:11,250 --> 00:07:13,662
Kann das warten?
- Geht's um Sex?
64
00:07:13,875 --> 00:07:15,661
Eric! Ich kann jetzt nicht...
65
00:07:15,875 --> 00:07:19,163
Befriedige ich dich nicht?
Früher hatten wir Supersex.
66
00:07:19,375 --> 00:07:20,831
Ernsthaft!
- Wahnsinnssex.
67
00:07:21,042 --> 00:07:22,874
Weißt du noch, als wir...
68
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Hat deine Mutter
den Anbau machen lassen?
69
00:07:31,333 --> 00:07:32,414
Heather?
70
00:07:33,958 --> 00:07:34,914
Heather?
71
00:08:17,167 --> 00:08:18,328
Um Himmels willen!
72
00:08:18,542 --> 00:08:21,159
Was ist los, Leute?
Das können wir besser.
73
00:08:21,375 --> 00:08:23,116
Siebenfach gequirlte Scheiße!
74
00:08:23,458 --> 00:08:26,621
Das haben wir hier.
- Mal ganz lyrisch ausgedrückt.
75
00:08:27,917 --> 00:08:29,123
Ist das lustig?
76
00:08:29,333 --> 00:08:31,165
Sag's mir ins Gesicht.
77
00:08:33,292 --> 00:08:36,284
Konzentrier dich, Tom.
- Mach ich, auf die...
78
00:08:36,500 --> 00:08:38,036
Versuchen wir's noch mal.
79
00:08:38,292 --> 00:08:39,623
Los!
80
00:08:43,292 --> 00:08:44,077
Drehen!
81
00:08:50,583 --> 00:08:51,948
Schluss!
82
00:08:52,167 --> 00:08:53,623
Das ist furchtbar!
83
00:08:53,833 --> 00:08:55,949
Die Jungs sind schuld.
Ich hab den Flow verloren.
84
00:08:56,167 --> 00:09:00,411
Welchen Flow? Im rechten Winkel
krieg ich das Bein nicht rum.
85
00:09:00,625 --> 00:09:02,036
Ich bin nicht deine Frau.
86
00:09:02,250 --> 00:09:04,116
Die Bewegung ist zu kompliziert.
87
00:09:04,333 --> 00:09:06,620
Daran liegt's nicht, Kurt.
- Nicht nur, Luke.
88
00:09:06,833 --> 00:09:09,325
Wir sind hoffnungslos, so wie alles.
89
00:09:09,542 --> 00:09:11,499
Schon wieder!
"Das Leben ist sinnlos."
90
00:09:11,708 --> 00:09:13,073
Deines vielleicht.
91
00:09:13,292 --> 00:09:15,704
Es muss ins Muskelgedächtnis rein.
92
00:09:15,917 --> 00:09:18,409
Eine Frage der Fitness.
- Eine Frage der Übung!
93
00:09:18,625 --> 00:09:21,208
Eigentlich ist es eine Frage der Zahlen.
94
00:09:23,833 --> 00:09:27,280
Wenn das Ziel ist,
als eine Einheit zu rotieren,
95
00:09:27,792 --> 00:09:31,615
braucht man Symmetrie.
Momentan fallen Sie in der Mitte zusammen,
96
00:09:31,833 --> 00:09:34,165
Ihnen fehlt der Drehpunkt,
die Apex-Variable.
97
00:09:34,375 --> 00:09:35,740
Und ein Audi Cabrio.
98
00:09:36,333 --> 00:09:38,665
Was ist eine Apex...
- Variable.
99
00:09:38,875 --> 00:09:41,207
Ein Punkt,
um den andere Punkte rotieren.
100
00:09:41,417 --> 00:09:46,241
Wesentlich dabei ist eine gerade Anzahl
für flüssige Bewegung.
101
00:09:46,583 --> 00:09:49,075
Sind Sie Synchronschwimmer
oder ein Autist'?
102
00:09:49,292 --> 00:09:50,532
Hör auf!
103
00:09:51,042 --> 00:09:53,500
Ich bin Buchhalter.
Ist nur Mathematik.
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,120
Wie die meisten Dinge.
- Autist!
105
00:09:56,333 --> 00:09:57,698
Beachten Sie ihn nicht.
106
00:09:57,917 --> 00:10:00,375
Zeigen Sie uns, was Sie meinen.
107
00:10:00,583 --> 00:10:01,664
Heather?
108
00:10:02,833 --> 00:10:05,040
Was machst du mit Mamas Handy?
109
00:10:07,792 --> 00:10:09,078
Wie schlimm?
110
00:10:10,667 --> 00:10:12,658
Billy, ich komme.
Ich muss weg.
111
00:10:12,875 --> 00:10:13,990
Warten Sie kurz.
112
00:10:14,208 --> 00:10:15,243
Entschuldigung.
113
00:10:16,083 --> 00:10:18,996
Wenn es klappen soll,
muss es einer weniger sein.
114
00:10:32,542 --> 00:10:33,748
Geht's ihr besser?
115
00:10:39,958 --> 00:10:42,165
Eric?
- Schneller ging's nicht.
116
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
Er sagte,
du liegst betrunken auf dem Boden.
117
00:10:47,125 --> 00:10:49,082
Wie?
- War dir schlecht?
118
00:10:49,292 --> 00:10:50,828
Nein.
- Du bist blass.
119
00:10:52,208 --> 00:10:53,289
Gut.
120
00:10:53,667 --> 00:10:56,159
Jetzt bin ich da. Alles wird gut.
121
00:10:56,875 --> 00:10:58,866
Hier, nimm die.
122
00:11:06,958 --> 00:11:09,575
Vielleicht war ich etwas...
- Hallo, Eric.
123
00:11:15,000 --> 00:11:18,789
Wir sprachen gerade über die Schließung
von örtlichen Bibliotheken.
124
00:11:19,000 --> 00:11:20,832
Wird schwer mit den Wichsern.
125
00:11:21,583 --> 00:11:22,368
Eric...
126
00:11:29,500 --> 00:11:30,740
Was machst du?
127
00:11:53,583 --> 00:11:54,994
Bekanntgabe:
128
00:11:55,458 --> 00:11:57,495
Ich freue mich, dass ihr beiden
129
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
die Bibliotheken rettet, die Schulen...
130
00:12:00,500 --> 00:12:03,663
Was auch immer ihr Superhelden
im Gemeinderat tut.
131
00:12:04,292 --> 00:12:06,203
Ich gehe.
- Nein. Eric, beruhig dich!
132
00:12:06,417 --> 00:12:09,660
Eins sag ich euch:
Macht das mit eurem eigenen Wein!
133
00:12:14,625 --> 00:12:16,912
Die Flasche hab ich mitgebracht.
134
00:12:29,208 --> 00:12:30,619
Hast du ihn geschlagen?
135
00:12:33,083 --> 00:12:34,039
Warum nicht'?
136
00:12:34,250 --> 00:12:36,207
Weil es andere Wege gibt.
137
00:12:38,000 --> 00:12:41,163
Wie ihren Wein mitzunehmen?
- Das ist einer, ja.
138
00:12:42,000 --> 00:12:44,162
Er weiß, mit mir ist nicht zu spaßen.
139
00:12:49,708 --> 00:12:50,948
Hier, für Sie.
140
00:12:51,167 --> 00:12:53,579
Ernsthaft? Klasse!
- Danke!
141
00:13:00,375 --> 00:13:02,582
Wie lange bleiben Sie, Sir?
142
00:13:02,792 --> 00:13:04,032
Eine Nacht.
143
00:13:17,833 --> 00:13:20,245
Was darf's sein?
- Ein Gin Tonic.
144
00:13:20,667 --> 00:13:21,702
Gern.
145
00:13:23,750 --> 00:13:24,581
Einen doppelten.
146
00:13:27,250 --> 00:13:29,116
Danach noch einen doppelten.
147
00:13:30,583 --> 00:13:32,165
Und dann noch einen.
148
00:13:52,667 --> 00:13:55,830
Schon mal einem eine reingehauen?
- Hat doch jeder, oder?
149
00:14:12,625 --> 00:14:15,162
Heather!
Ich weiß, dass du da drin bist.
150
00:14:16,792 --> 00:14:20,786
Ich möchte mich über die Busse beschweren.
Die sind Scheiße!
151
00:14:28,708 --> 00:14:30,039
Komm raus!
152
00:14:30,500 --> 00:14:31,661
Goebbels!
153
00:14:32,792 --> 00:14:34,374
Komm raus aus meinem Haus!
154
00:14:34,708 --> 00:14:35,664
Wo bist du'?
155
00:14:37,250 --> 00:14:38,991
Papa! Was machst du'?
156
00:14:39,292 --> 00:14:40,407
Komm raus!
157
00:14:40,625 --> 00:14:41,660
Billy!
158
00:14:43,042 --> 00:14:44,032
Ich bin's, Papa!
159
00:14:44,250 --> 00:14:45,365
Bist du betrunken?
160
00:14:45,583 --> 00:14:46,618
Ach was!
161
00:14:49,000 --> 00:14:51,742
Das ist ungesund und teuer.
162
00:14:55,083 --> 00:14:56,289
Da kommt sie.
163
00:14:56,500 --> 00:14:57,706
Wo ist er?
164
00:14:57,917 --> 00:15:00,659
Dem hau ich eine.
Ich hab keine Angst vor ihm.
165
00:15:01,042 --> 00:15:02,157
Kein bisschen!
166
00:15:02,917 --> 00:15:05,375
Du hast vor allem Angst.
Darum bist du weg.
167
00:15:06,500 --> 00:15:09,868
Ich bin nicht weggegangen.
Du hast mich aus dem Haus getrieben.
168
00:15:10,083 --> 00:15:11,539
Ich bitte dich!
169
00:15:13,042 --> 00:15:14,874
Was ist los mit dir, Eric?
170
00:15:15,250 --> 00:15:17,537
Du bist nicht mehr du selbst.
171
00:15:18,458 --> 00:15:20,449
Liebst du mich überhaupt noch?
172
00:15:23,083 --> 00:15:24,118
Nun?
173
00:15:26,833 --> 00:15:28,119
Liebst du mich?
174
00:15:32,667 --> 00:15:34,453
Kannst du das sagen?
175
00:15:41,583 --> 00:15:43,324
Kannst du irgendwas sagen?
176
00:15:48,042 --> 00:15:51,080
Bring ihn raus.
Dann zeig ich dir, was ich sagen kann.
177
00:17:04,542 --> 00:17:05,623
Eric!
178
00:17:12,250 --> 00:17:14,036
Lass dich führen.
179
00:17:29,708 --> 00:17:30,869
Wart ihr...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,116
Wehr dich nicht dagegen, Eric.
181
00:17:53,167 --> 00:17:54,874
Hör auf den Rhythmus, Eric.
182
00:17:56,125 --> 00:17:57,741
Und lass los.
183
00:19:13,500 --> 00:19:15,286
Wir haben es besprochen.
184
00:19:15,500 --> 00:19:17,036
Und sind uns alle einig.
185
00:19:17,250 --> 00:19:18,035
Worüber?
186
00:19:18,250 --> 00:19:22,574
Nicht jeder erstbeste Trottel kann
dem Verein beitreten. Wir haben Regeln.
187
00:19:22,792 --> 00:19:26,330
Wer spricht von...
- Unser Verein ist mehr als ein Verein.
188
00:19:26,792 --> 00:19:27,827
Er ist eine Idee.
189
00:19:28,042 --> 00:19:29,749
Ein Protest.
- Ein Protest?
190
00:19:30,000 --> 00:19:33,197
Gegen das Ende von Träumen.
- Und die Sinnlosigkeit des Lebens.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,083
Gegen das, was aus uns geworden ist.
192
00:19:36,417 --> 00:19:38,374
Gegen die steigenden Bierpreise.
193
00:19:39,250 --> 00:19:41,992
Uns ist nicht entgangen,
dass wir in gewisser Weise
194
00:19:42,208 --> 00:19:43,289
verwandt sind.
195
00:19:45,208 --> 00:19:46,164
Wieso denn das?
196
00:19:46,375 --> 00:19:48,286
Wir sahen, dass du es hart angehst.
197
00:19:48,542 --> 00:19:52,957
Ein 20-Jähriger macht das zum Spaß.
Aber ein 40-Jähriger hat ein Problem.
198
00:19:55,625 --> 00:19:56,831
Haben wir recht?
199
00:19:58,042 --> 00:19:59,703
Meine Frau und ich sind glücklich.
200
00:20:03,125 --> 00:20:04,786
Niemand sprach von deiner Frau.
201
00:20:06,583 --> 00:20:10,497
Wir hatten alle unsere Tiefpunkte,
deshalb haben wir den Verein gegründet.
202
00:20:11,000 --> 00:20:13,287
Er ist ein Ort,
um die Welt zu vergessen.
203
00:20:13,500 --> 00:20:15,867
Um Herzlosigkeit
und Rivalitäten zu entkommen.
204
00:20:16,083 --> 00:20:18,165
Dem Druck zu Hause,
Enttäuschungen.
205
00:20:18,375 --> 00:20:19,831
Der Tyrannei des Alterns.
206
00:20:21,708 --> 00:20:23,790
Was?
- Wie alt bist du denn'?
207
00:20:24,000 --> 00:20:26,583
Diese Apex... Dingsbums...
208
00:20:27,000 --> 00:20:29,992
Du sagst, wir brauchen eine gerade Anzahl.
209
00:20:30,833 --> 00:20:32,995
Aber es muss nicht einer weniger sein.
210
00:20:43,708 --> 00:20:45,494
Es kann einer mehr sein.
211
00:20:45,708 --> 00:20:48,166
Das war impliziert.
Du hast es verdorben.
212
00:20:48,417 --> 00:20:51,034
Nein, ich hab es nur hervorgehoben.
213
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
Ich hab die Dramatik gespürt.
214
00:20:53,083 --> 00:20:55,495
Training am Donnerstag?
- Am 18.?
215
00:21:03,458 --> 00:21:05,574
Morgen, Eric!
- Morgen.
216
00:21:11,042 --> 00:21:12,203
Gut...
217
00:22:37,708 --> 00:22:40,666
Ich schaff das nicht.
Meine Beine sinken runter.
218
00:22:40,875 --> 00:22:44,322
Quäl dich nicht.
Die Kunst des Schwebens bleibt ein Rätsel.
219
00:22:44,542 --> 00:22:46,874
Selbst Profis können es nicht erklären.
220
00:22:47,083 --> 00:22:49,871
Aber mit der Hilfe nur eines Fingers...
221
00:22:53,583 --> 00:22:54,618
So.
222
00:22:55,375 --> 00:22:56,615
Ich Schwebe.
223
00:22:59,333 --> 00:23:00,289
Lieber spät als nie!
224
00:23:00,708 --> 00:23:02,949
Brian hat einen Nervenzusammenbruch.
225
00:23:03,167 --> 00:23:05,124
Fast wäre ich gar nicht gekommen.
226
00:23:10,333 --> 00:23:11,619
Kommt alles aus den Beinen.
227
00:23:13,333 --> 00:23:15,449
Nein, sieh mich an.
228
00:23:15,792 --> 00:23:18,409
Rechter Fuß drüber, linker Fuß drüber.
229
00:23:18,625 --> 00:23:19,535
Drüber, drüber.
230
00:23:22,042 --> 00:23:24,625
Wie Ronaldos Übersteiger, aber rückwärts.
231
00:23:25,417 --> 00:23:26,578
Sag das doch gleich!
232
00:23:26,917 --> 00:23:28,908
Colin spricht in Fußball-Metaphern.
233
00:23:29,292 --> 00:23:31,374
Er spielte mal für Crystal Palace.
234
00:23:31,875 --> 00:23:33,240
Die Jugendmannschaft.
235
00:23:34,708 --> 00:23:36,574
Halt den Kopf hoch, über...
236
00:23:38,542 --> 00:23:39,873
die Wasseroberfläche.
237
00:23:40,125 --> 00:23:43,038
Wie du siehst,
ist die Körperhaltung vertikal.
238
00:23:43,250 --> 00:23:44,832
Vom Kopf zu den Hüften.
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,659
Ja, es sei denn, du heißt Ted.
240
00:23:47,875 --> 00:23:48,990
Halt die Klappe!
241
00:23:53,792 --> 00:23:54,748
Hör auf!
242
00:23:54,958 --> 00:23:58,030
Könnt ihr das nicht ernst nehmen?
Wie die Kinder!
243
00:23:58,250 --> 00:23:59,706
Er hat zuerst gespritzt!
244
00:23:59,917 --> 00:24:02,124
Ja. Und ich spritze gleich noch mal.
245
00:24:05,625 --> 00:24:08,538
Guckt, er hat's! Den Schneebesen.
246
00:24:08,833 --> 00:24:09,823
Ja,genau.
247
00:24:16,917 --> 00:24:18,954
Eric, du bist ein Naturtalent!
248
00:24:52,667 --> 00:24:53,702
Die Verfassung
249
00:24:59,917 --> 00:25:01,078
Regel 1.
250
00:25:02,667 --> 00:25:05,034
Niemand spricht über den Schwimmverein.
251
00:25:05,250 --> 00:25:06,240
Was ins Becken geht,
252
00:25:06,458 --> 00:25:07,914
bleibt im Becken.
253
00:25:09,125 --> 00:25:10,286
Regel 2.
254
00:25:10,792 --> 00:25:12,078
Regel 2.
255
00:25:12,417 --> 00:25:16,035
Eine Stunde pro Woche
schwimmen wir zusammen als eine Einheit.
256
00:25:16,250 --> 00:25:19,697
Alle sollten sich ernsthaft bemühen,
anwesend zu sein.
257
00:25:20,917 --> 00:25:22,328
Regel 3.
258
00:25:22,542 --> 00:25:24,704
Dein Privatleben ist genau das.
259
00:25:24,917 --> 00:25:25,907
Lass es draußen.
260
00:25:26,292 --> 00:25:28,784
Keine Fragen, kein Erzählen.
261
00:25:30,292 --> 00:25:31,453
Regel 4.
262
00:25:32,708 --> 00:25:35,200
Der Verein soll den Sport aktiv fördern
263
00:25:35,417 --> 00:25:37,328
als dopingfreie Aktivität.
264
00:25:39,458 --> 00:25:40,368
Was?
265
00:25:40,750 --> 00:25:41,911
Regel 5.
266
00:25:44,500 --> 00:25:47,538
Wir sind so stark
wie unser schwächstes Mitglied.
267
00:25:47,875 --> 00:25:49,206
Das ist stark genug.
268
00:25:50,000 --> 00:25:51,707
Das bin dann wohl ich.
269
00:25:57,875 --> 00:26:00,458
Irgendwelche Gedanken?
- Zu was?
270
00:26:00,667 --> 00:26:03,329
Zu Peechee.
Irgendwelche Gedanken zu Peechee?
271
00:26:03,625 --> 00:26:05,536
Ja.
- Gut!
272
00:26:06,167 --> 00:26:08,750
Warum würde jemand
seine Firma Peechee nennen?
273
00:26:09,042 --> 00:26:10,703
Das geht uns nichts an.
274
00:26:10,917 --> 00:26:12,282
Die hatten ein gutes Jahr.
275
00:26:12,500 --> 00:26:15,037
Ja,sehr gut.
Deshalb will Cassius
276
00:26:15,250 --> 00:26:16,661
die Dinge etwas umstellen.
277
00:26:17,167 --> 00:26:18,373
Steuermäßig.
278
00:26:18,583 --> 00:26:20,244
Cassius?
- Der Chef.
279
00:26:20,458 --> 00:26:22,369
Von was? Dem römischen Senat?
280
00:26:23,167 --> 00:26:24,373
Nein, von Peechee.
281
00:26:24,667 --> 00:26:27,375
Kaiser Cassius will die Dinge umstellen.
282
00:26:28,000 --> 00:26:30,788
Er will nur sein Geld bewegen.
283
00:26:31,458 --> 00:26:33,540
Das Haftungsrisiko reduzieren. Klar?
284
00:26:37,042 --> 00:26:39,033
Die Alte macht Ärger, wie ich sehe.
285
00:26:40,958 --> 00:26:41,948
Wunderbar!
286
00:26:42,167 --> 00:26:43,874
Gemeinderätin kämpft für Bibliotheken
287
00:26:44,083 --> 00:26:46,745
Und alle Füße berühren sich in der Mitte.
288
00:26:47,583 --> 00:26:48,948
Und theoretisch
289
00:26:49,417 --> 00:26:53,615
sollte die Struktur dadurch rotieren.
290
00:26:54,125 --> 00:26:55,456
Versuchen wir's im Wasser.
291
00:27:08,542 --> 00:27:10,704
Bravo, Jungs! Das sieht toll aus.
292
00:27:13,042 --> 00:27:14,032
Kommentare?
293
00:27:18,917 --> 00:27:21,454
Die Winkel am Anfang
stimmen nicht überein.
294
00:27:21,667 --> 00:27:24,705
Wenn ihr die Drehung startet,
müsst ihr synchron sein.
295
00:27:24,917 --> 00:27:26,624
Die neue Formation find ich toll.
296
00:27:26,833 --> 00:27:28,824
Dank unseres neuen Mitglieds.
297
00:27:29,042 --> 00:27:30,498
Eric!
- Gratuliere.
298
00:27:31,292 --> 00:27:33,624
Das ist Susan,
unsere hiesige Meerjungfrau.
299
00:27:34,917 --> 00:27:37,830
Wird das Teil der Kür?
Das kommt sicher gut an.
300
00:27:38,083 --> 00:27:40,199
Ja, wir wollten es versuchen.
- Super!
301
00:27:40,917 --> 00:27:42,624
Ist wirklich nett von euch.
302
00:27:42,917 --> 00:27:43,907
Wo kommt was gut an?
303
00:27:44,375 --> 00:27:48,243
Wir treten bei einer Feier auf.
Nur zum Spaß.
304
00:27:48,458 --> 00:27:49,664
Für Susans Familie.
305
00:27:49,875 --> 00:27:52,207
Es ist ein Geburtstag.
Wir sehen uns da.
306
00:27:53,125 --> 00:27:55,207
Tschüss!
- Bis dann.
307
00:27:57,333 --> 00:27:59,916
Wartet. Es ist kein Auftritt.
308
00:28:00,125 --> 00:28:03,117
Wir geben keine Auftritte.
Das machen wir für uns.
309
00:28:03,333 --> 00:28:04,448
Genau.
310
00:28:04,667 --> 00:28:05,623
Ich auch?
311
00:28:05,833 --> 00:28:07,744
Ja, klar. Du gehörst zum Team.
312
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Eric, du bist unerlässlich.
313
00:28:10,833 --> 00:28:12,198
Niemand sagte was von...
314
00:28:12,417 --> 00:28:14,203
Keine Sorge.
Nur das Einmaleins.
315
00:28:15,083 --> 00:28:16,619
Auf geht's!
316
00:28:21,667 --> 00:28:22,998
Alles klar?
317
00:28:23,750 --> 00:28:24,831
War nie besser.
318
00:28:26,875 --> 00:28:29,082
Wie viele werden zusehen?
319
00:28:29,292 --> 00:28:30,782
Denk nicht dran.
320
00:28:34,125 --> 00:28:35,991
Hier kommt der Bademeister.
321
00:28:36,833 --> 00:28:38,369
Es ist sicher eiskalt.
322
00:28:39,000 --> 00:28:41,708
Was ist?
Angst zu schrumpfen, Teddybär?
323
00:28:41,917 --> 00:28:44,124
Oder ich ertränke dich zufällig.
324
00:28:45,708 --> 00:28:47,824
Alles klar, Susan? Sind sie hier?
325
00:28:48,042 --> 00:28:48,998
Das sind sie.
326
00:28:49,417 --> 00:28:51,249
Das ist mein Bruder, Alan.
327
00:28:53,917 --> 00:28:55,282
Es sind Männer?
328
00:28:56,667 --> 00:28:57,452
Warum?
329
00:28:57,833 --> 00:28:59,824
Kommt von den Chromosomen.
330
00:29:00,500 --> 00:29:03,162
Ich hab das Synchronschwimmteam erwartet.
Frauen!
331
00:29:03,792 --> 00:29:05,328
Nicht die Village People!
332
00:29:05,708 --> 00:29:08,450
Du bist ganz schön dreist, Mr. Softeis!
333
00:29:08,667 --> 00:29:12,456
Ganz ruhig.
Sollen wir loslegen? Die Kinder warten.
334
00:29:15,625 --> 00:29:16,581
Kinder?
335
00:29:23,875 --> 00:29:25,457
Seid mal alle still!
336
00:29:26,917 --> 00:29:29,079
Sarah! Komm mal her.
337
00:29:29,542 --> 00:29:31,704
Gut. Sarah...
338
00:29:32,292 --> 00:29:34,784
Wir haben etwas ganz Besonderes für dich.
339
00:29:35,125 --> 00:29:36,240
Was, Tante Suzy?
340
00:29:36,875 --> 00:29:37,910
Applaus für...
341
00:29:38,583 --> 00:29:40,824
ein männliches Synchronschwimmteam!
342
00:29:41,083 --> 00:29:41,823
Männlich?
343
00:29:42,500 --> 00:29:44,207
Du sagtest...
- Weiß ich auch.
344
00:29:44,417 --> 00:29:47,205
Mickey trägt Aftershave und so.
345
00:29:52,250 --> 00:29:54,833
Oh Gott!
- Konzentriert euch!
346
00:29:55,042 --> 00:29:56,157
Bin ich.
347
00:29:57,125 --> 00:29:58,615
Auf Selbstmord.
348
00:30:00,833 --> 00:30:02,744
Oh Gott!
- Du wiederholst dich.
349
00:30:40,750 --> 00:30:42,206
Das ist schräg!
350
00:30:46,250 --> 00:30:47,706
Der ist echt mies.
351
00:31:26,750 --> 00:31:27,535
Scheiße!
352
00:31:28,500 --> 00:31:30,286
Nicht fluchen!
Die sind nur überrascht.
353
00:31:30,500 --> 00:31:31,410
Was ist das da?
354
00:31:32,083 --> 00:31:33,118
Scheiße! Da!
355
00:31:35,792 --> 00:31:36,907
Kacke im Becken!
356
00:31:37,750 --> 00:31:38,911
Alle raus!
357
00:31:40,833 --> 00:31:42,494
Raus damit! Ekelhaft!
358
00:31:50,167 --> 00:31:51,532
Schnell, schnell!
359
00:31:55,750 --> 00:31:57,206
Habt ihr die Größe gesehen?
360
00:31:59,083 --> 00:32:01,700
Das kommt von dem vielen Essen.
361
00:32:02,458 --> 00:32:05,371
Sie kam direkt auf mich zu
wie ein braunes U-Boot.
362
00:32:07,542 --> 00:32:09,749
Bist du sicher,
dass du das nicht warst?
363
00:32:09,958 --> 00:32:12,199
Kacke im Becken! Raus damit!
364
00:32:12,417 --> 00:32:16,331
Was ins Becken geht, bleibt im Becken.
Erste Regel des Schwimmvereins.
365
00:32:17,208 --> 00:32:20,997
Eric, du warst richtig gut. Wirklich!
366
00:32:21,208 --> 00:32:22,369
Doppelter Apex.
367
00:32:23,333 --> 00:32:24,198
Ich war okay.
368
00:32:24,542 --> 00:32:27,455
Du warst mehr als okay.
Ihr wart alle großartig.
369
00:32:27,708 --> 00:32:31,121
Es war nicht völlig sinnlos,
angesichts der Umstände.
370
00:32:33,792 --> 00:32:34,748
Blöde Kinder!
371
00:32:35,208 --> 00:32:37,916
Verstehen nichts von Kunst.
- Die scheißen drauf.
372
00:32:40,292 --> 00:32:42,784
Ich fand, die Wannen waren besser.
373
00:32:43,000 --> 00:32:45,082
Viel besser!
- Gut.
374
00:32:46,667 --> 00:32:49,455
Gut. Und ich fand, der Armrhythmus war...
375
00:32:49,667 --> 00:32:51,328
Präziser.
Das macht das Training.
376
00:32:51,750 --> 00:32:53,206
Hallo. Das war toll!
377
00:32:53,792 --> 00:32:54,907
Ihr könnt stolz sein.
378
00:32:55,875 --> 00:32:56,910
Verarscht der uns?
379
00:32:57,125 --> 00:33:02,199
Nein. Die Technik kann noch
verbessert werden, aber es war sehr schön.
380
00:33:03,000 --> 00:33:04,456
Und wer sind Sie?
381
00:33:04,792 --> 00:33:07,409
Jonas Ljungberg.
Ich bin einer von euch.
382
00:33:09,375 --> 00:33:11,332
Wie meinen Sie das?
383
00:33:11,958 --> 00:33:13,073
Ich bin Synchronschwimmer.
384
00:33:14,208 --> 00:33:15,619
Ach so, das ist...
385
00:33:15,833 --> 00:33:17,665
So haben wir uns kennengelernt.
- Ja.
386
00:33:17,875 --> 00:33:21,197
Jonas gehört
zur schwedischen Nationalmannschaft.
387
00:33:21,750 --> 00:33:23,081
Ich dachte, wir wären die Einzigen.
388
00:33:23,292 --> 00:33:25,078
Ernsthaft? Wir sind viele.
389
00:33:25,292 --> 00:33:27,875
Italiener, Tschechen, Japaner...
390
00:33:28,083 --> 00:33:29,323
Amerikaner.
391
00:33:29,875 --> 00:33:31,115
Und jetzt Engländer.
392
00:33:31,500 --> 00:33:32,956
Kommt nach Mailand,
nächsten Monat.
393
00:33:33,417 --> 00:33:34,373
Mailand?
394
00:33:35,000 --> 00:33:36,331
Die Weltmeisterschaften.
395
00:33:38,625 --> 00:33:39,490
Was?
396
00:33:39,708 --> 00:33:42,166
Ich weiß nie,
ob der uns verarscht oder nicht.
397
00:33:42,375 --> 00:33:45,163
Ich meine es ernst.
Es ist Platz für alle.
398
00:33:46,833 --> 00:33:50,246
Geht trainieren.
5 Teams kämpfen um den 2. Platz.
399
00:33:50,458 --> 00:33:51,664
Bis dann.
400
00:33:54,583 --> 00:33:55,948
Wer hat schon mal
401
00:33:56,167 --> 00:33:59,831
von einer Männer-WM
im Synchronschwimmen gehört?
402
00:34:01,500 --> 00:34:03,867
Lächerlich!
- Absolut lächerlich.
403
00:34:05,417 --> 00:34:06,999
Inoffiziell.
- Was?
404
00:34:07,917 --> 00:34:11,239
Die inoffizielle WM.
Sie ist nicht anerkannt. Götterspeise?
405
00:34:14,417 --> 00:34:15,907
Ist trotzdem lächerlich.
406
00:34:16,500 --> 00:34:18,161
Die Männer-WM.
407
00:34:20,500 --> 00:34:22,741
Nein. Kommt nicht infrage.
408
00:34:25,000 --> 00:34:26,035
Folgendes...
409
00:34:26,583 --> 00:34:29,746
Ich weiß, dass er Stummer Bob heißt.
Das ist klar.
410
00:34:30,500 --> 00:34:32,082
Aber wie heißt der andere?
411
00:34:33,375 --> 00:34:35,286
Der Neue.
- Ist er auch neu?
412
00:34:35,500 --> 00:34:38,288
Nein, er ist seit einem Jahr dabei.
413
00:34:38,833 --> 00:34:40,244
Du sagtest...
- So heißt er.
414
00:34:40,458 --> 00:34:42,449
Der Neue.
Mehr wissen wir nicht.
415
00:34:42,667 --> 00:34:44,578
Außerdem sind wir noch nicht so weit.
416
00:34:45,167 --> 00:34:46,703
In einem Monat sicher nicht!
417
00:34:47,333 --> 00:34:49,665
Ihr habt einen ganzen Monat.
Sirup oder Saft?
418
00:34:49,875 --> 00:34:52,242
Brian hat Pläne für uns
an dem Wochenende.
419
00:34:52,583 --> 00:34:53,869
Welches Wochenende ist es?
420
00:34:54,375 --> 00:34:56,161
Er hat jedes Wochenende verplant.
421
00:34:56,500 --> 00:34:57,706
Jedes Wochenende!
422
00:34:58,708 --> 00:35:00,790
Ich hätte Lust auf Mailand.
423
00:35:01,125 --> 00:35:05,119
Mein Kumpel Cockwomble sagt,
da gibt's Bräute wie Sand am Meer.
424
00:35:05,333 --> 00:35:06,698
Cockwomble?
- Ja.
425
00:35:06,917 --> 00:35:08,954
Er hatte mal sechs Frauen gleichzeitig.
426
00:35:09,250 --> 00:35:10,706
Bist du noch mit Brian...
- Wie?
427
00:35:10,917 --> 00:35:13,659
Geht mich nichts an.
- Eben. Iss deine Götterspeise.
428
00:35:13,875 --> 00:35:15,866
Vor 25 Jahren hab ich Fußball gespielt.
429
00:35:16,708 --> 00:35:18,790
Beim Finale der Jugendmeisterschaft.
430
00:35:20,250 --> 00:35:21,581
Alle waren da.
431
00:35:22,500 --> 00:35:25,288
Alle Talentsucher
der größten englischen Vereine.
432
00:35:26,958 --> 00:35:29,165
Ich stand kurz vor dem Durchbruch.
433
00:35:30,583 --> 00:35:32,790
Es war unvermeidlich, aber dann...
434
00:35:35,208 --> 00:35:36,698
Etwas gab nach.
435
00:35:37,042 --> 00:35:39,534
Oberschenkel?
- Nein. Etwas...
436
00:35:41,292 --> 00:35:42,578
Etwas hier oben.
437
00:35:44,750 --> 00:35:46,912
Ich war wie gelähmt, auch im Kopf.
438
00:35:48,833 --> 00:35:51,325
Mein Vater konnte mich nicht mal ansehen.
439
00:35:55,667 --> 00:35:56,873
Es war Angst.
440
00:36:00,917 --> 00:36:02,749
Das mach ich nicht noch mal.
441
00:36:21,292 --> 00:36:23,909
Ich fand nur,
das Körperfloß war etwas...
442
00:36:24,125 --> 00:36:27,117
Ehrlich, es war richtig gut.
Das fanden alle.
443
00:36:27,333 --> 00:36:28,915
Wirklich?
- Ja.
444
00:36:30,292 --> 00:36:33,330
Tut mir leid wegen Jonas.
Er will nicht unhöflich sein.
445
00:36:33,542 --> 00:36:36,250
Warum tut es dir leid?
Er macht einen netten Eindruck.
446
00:36:36,458 --> 00:36:40,827
Nein, er ist auch nett.
Ich mag ihn. Wirklich.
447
00:36:41,458 --> 00:36:44,530
Und seid ihr beide... Du und er...
448
00:36:45,333 --> 00:36:46,198
Seid ihr...
449
00:36:46,417 --> 00:36:47,532
Oh Gott!
450
00:36:50,042 --> 00:36:50,827
Mist!
451
00:36:59,500 --> 00:37:01,867
Cassius hat sich wieder gemeldet.
452
00:37:02,083 --> 00:37:05,872
Er ist sehr interessiert daran,
und ich auch, dass du mitmachst.
453
00:37:07,042 --> 00:37:08,282
Offshore.
454
00:37:08,708 --> 00:37:12,781
Es geht ihm um das Steuerkonzept,
vom dem du sprachst.
455
00:37:13,375 --> 00:37:14,456
Das für Popstars.
456
00:37:14,667 --> 00:37:17,955
Es ist eigentlich kein Konzept,
sondern Steuerzuflucht.
457
00:37:18,167 --> 00:37:21,159
Müssen wir so kleinlich sein?
Es ist legal.
458
00:37:25,917 --> 00:37:28,659
Eric, was hältst du von Mailand?
459
00:37:30,083 --> 00:37:31,448
Ihr seid doch dagegen.
460
00:37:31,667 --> 00:37:33,283
Ja, ich weiß, aber...
461
00:37:33,750 --> 00:37:35,832
Etwas daran spukt mir durch den Kopf.
462
00:37:36,042 --> 00:37:38,454
Oder jemand!
- Was soll das heißen?
463
00:37:39,083 --> 00:37:41,916
Luke, du weißt, was ich davon halte.
464
00:37:42,167 --> 00:37:45,125
Ein Wettbewerb wird
die Struktur dieses Vereins zerstören.
465
00:37:45,333 --> 00:37:47,540
Es widerspricht dem ganzen Ethos.
466
00:37:47,750 --> 00:37:51,414
Find ich auch.
Er hat eine Reinheit, eine Integrität.
467
00:37:51,625 --> 00:37:54,583
Und denkt an die vielen Leute,
die zusehen werden.
468
00:37:54,792 --> 00:37:57,625
Kannst du mal die Leute vergessen, Colin?
469
00:37:58,167 --> 00:37:59,953
Ist kein Problem.
- Kurt?
470
00:38:00,167 --> 00:38:02,408
Heißt das, du bist dafür, Kurt?
471
00:38:02,792 --> 00:38:05,079
Du willst es machen, Luke.
Gib's zu.
472
00:38:08,042 --> 00:38:09,032
Rennt da jemand?
473
00:38:09,500 --> 00:38:13,198
Ich bin voll dafür. Ich könnte
in einer Stunde am Flughafen sein.
474
00:38:14,000 --> 00:38:15,081
Wie viele Leute?
475
00:38:15,292 --> 00:38:16,657
Mann, Colin!
476
00:38:16,875 --> 00:38:18,707
Besorg dir... ein Paar Eier.
477
00:38:18,917 --> 00:38:20,749
Vielleicht ist das eine Chance.
478
00:38:20,958 --> 00:38:23,700
Was soll ein Protest, den niemand sieht?
479
00:38:24,125 --> 00:38:25,866
Wir würden unser Land vertreten.
480
00:38:26,083 --> 00:38:27,448
Also eine Menge Leute!
481
00:38:27,667 --> 00:38:29,283
Wir treten für England an!
482
00:38:31,375 --> 00:38:32,285
Und Wales.
483
00:38:32,500 --> 00:38:33,911
Großbritannien!
484
00:38:34,125 --> 00:38:37,288
Wenn wir hinfahren.
Was nicht der Fall ist.
485
00:38:37,500 --> 00:38:41,494
Ich habe an der Musik
für die Kür gearbeitet.
486
00:38:42,833 --> 00:38:44,995
Dann bist du also dafür?
487
00:38:45,250 --> 00:38:46,160
Wenn du dafür bist.
488
00:38:46,375 --> 00:38:48,036
Super. Interessant.
489
00:38:48,417 --> 00:38:49,532
Cm?
490
00:38:50,917 --> 00:38:53,750
Komm schon.
Ich mach mit, wenn du mitmachst.
491
00:38:53,958 --> 00:38:55,574
Schnelle Antwort wär gut.
492
00:38:56,500 --> 00:38:58,537
Au Mann! Na gut.
493
00:38:59,167 --> 00:39:00,202
Ted?
494
00:39:00,667 --> 00:39:04,740
Ich bin dagegen.
Das muss festgehalten werden. Aber...
495
00:39:07,083 --> 00:39:09,495
Ich stehe nicht im Weg der Demokratie.
496
00:39:11,375 --> 00:39:12,911
Also, Eric...
497
00:39:14,500 --> 00:39:15,535
Eric?
498
00:39:16,875 --> 00:39:18,832
Ohne jeden Druck.
- Klappe, Kurt!
499
00:39:19,042 --> 00:39:20,328
Damit das klar ist.
500
00:39:21,417 --> 00:39:22,623
Ihr wollt, dass ich
501
00:39:22,833 --> 00:39:26,280
ein möglicherweise demütigendes Erlebnis
ins Auge fasse.
502
00:39:27,708 --> 00:39:29,619
In einem lächerlich kurzen Zeitrahmen.
503
00:39:29,833 --> 00:39:30,948
Genau!
504
00:39:31,167 --> 00:39:33,454
Für das ich völlig ungeeignet bin.
505
00:39:33,667 --> 00:39:34,407
Exakt'.
506
00:39:41,875 --> 00:39:43,457
Ihr habt eure Antwort.
507
00:39:43,667 --> 00:39:44,748
Ich mach mit.
508
00:39:46,167 --> 00:39:47,282
Ausgezeichnet!
509
00:39:47,500 --> 00:39:49,082
Danke, Eric.- Spitze, Partner!
510
00:39:49,958 --> 00:39:50,868
Pack es!
511
00:39:51,792 --> 00:39:54,159
Packt ihn!
- Hab ihn.
512
00:39:54,375 --> 00:39:56,707
Sagte ich,
sie wollen schnell verkaufen?
513
00:40:02,667 --> 00:40:03,782
Mist!
514
00:40:05,250 --> 00:40:08,447
Einen Coach?
- Wir brauchen einen fremden Blick.
515
00:40:08,667 --> 00:40:11,705
Jemand, der weiß, wozu wir fähig sind.
- Und wozu nicht.
516
00:40:20,042 --> 00:40:21,749
Wollt ihr das alle?
- Ja.
517
00:40:23,792 --> 00:40:26,375
Denn ihr müsst es wirklich wollen.
518
00:40:27,542 --> 00:40:31,160
Das bedeutet, 4 Stunden pro Tag,
6 Tage pro Woche, 4 Wochen lang.
519
00:40:31,667 --> 00:40:32,953
96 Stunden.
- Freak!
520
00:40:33,167 --> 00:40:34,202
Es wird hart.
521
00:40:34,875 --> 00:40:39,073
Ich warne euch, ich nehme keine Gefangenen.
Ich werde hart sein.
522
00:40:39,292 --> 00:40:41,659
Ihr könntet es bereuen,
mich gefragt zu haben.
523
00:40:51,625 --> 00:40:53,662
Na los, ihr faulen Schweine!
524
00:40:53,875 --> 00:40:58,824
Schmerz ist Schwäche,
die den Körper verlässt.
525
00:40:59,875 --> 00:41:02,207
Ich spüre meine Beine nicht.
- Gut!
526
00:41:02,500 --> 00:41:04,741
Sei tapfer, Kumpel!
527
00:41:04,958 --> 00:41:08,622
Meine Schenkel brennen.
- Genieß das Brennen!
528
00:41:08,833 --> 00:41:11,370
Ich liebe das Brennen.
Verbrennt mich!
529
00:41:13,042 --> 00:41:13,782
Und...
530
00:41:14,000 --> 00:41:16,287
Pause!
531
00:41:17,833 --> 00:41:19,824
Fertig... los!
532
00:41:25,458 --> 00:41:27,074
Coole Turnschuhe!
533
00:41:27,292 --> 00:41:28,407
Danke.
534
00:41:28,917 --> 00:41:33,662
Ja, atmungsaktiv und flexibel.
Ich hab einen Kontakt bei Shoe Locker.
535
00:41:34,083 --> 00:41:35,323
Meinst du, einen Dieb?
536
00:41:36,167 --> 00:41:39,125
Ich meine, einen Kontakt.
- Der Sachen klaut.
537
00:41:39,333 --> 00:41:41,700
Er befreit sie und gibt sie den Armen.
538
00:41:41,917 --> 00:41:43,203
Robin Hood in Reeboks.
539
00:41:43,750 --> 00:41:44,865
Saftsack!
540
00:41:45,083 --> 00:41:47,199
Tom ist ein Energiebündel.
541
00:41:47,417 --> 00:41:49,078
Ich hab das im Griff.
542
00:41:49,292 --> 00:41:51,704
Wen nennst du Saftsack?
- Du bist einer.
543
00:41:51,917 --> 00:41:54,909
Sagt Kurt, der Saftsack.
- Ihr seid ein Paar Saftsäcke.
544
00:41:55,125 --> 00:41:56,615
Und du bist keiner?
545
00:41:56,833 --> 00:41:59,905
Ich bin vielleicht auch einer,
aber nicht der größte.
546
00:42:01,792 --> 00:42:03,658
Du bist nur der älteste Saftsack.
547
00:42:03,875 --> 00:42:05,832
Saftsack!
- Eric ist ein Saftsack.
548
00:42:06,042 --> 00:42:08,158
Was hab ich damit zu tun?
549
00:42:10,792 --> 00:42:11,577
Tom!
550
00:42:21,792 --> 00:42:24,625
Gut, Jungs.
Wir brauchen eine Kür.
551
00:42:25,292 --> 00:42:27,374
Etwas, das sagt, wer ihr seid.
552
00:42:28,792 --> 00:42:30,578
Also, wer seid ihr?
553
00:42:32,042 --> 00:42:34,158
Ächzende alternde Alkoholiker.
554
00:42:34,375 --> 00:42:35,831
Ich sag euch, wer wir sind.
555
00:42:36,042 --> 00:42:39,034
Wir sind Männer mittleren Alters,
die aus diversen Gründen
556
00:42:39,250 --> 00:42:43,073
zu kleine Badehosen tragen
und komische Figuren im Wasser aufführen.
557
00:42:43,292 --> 00:42:45,374
Hervorragend!
- Wirklich?
558
00:42:45,583 --> 00:42:46,869
Das ist ein Anfang.
559
00:42:47,375 --> 00:42:52,370
Ihr braucht wenigstens kein dickes Make-up
und nicht albern zu lächeln.
560
00:42:52,708 --> 00:42:55,120
Ihr könnt sein, wer ihr sein wollt.
Wer wollt ihr sein?
561
00:42:56,958 --> 00:42:59,040
Wir sind alle welkende Blumen.
562
00:42:59,250 --> 00:43:01,161
Nicht schon wieder!
- Ist doch wahr.
563
00:43:01,417 --> 00:43:03,784
Das ist nur eine Figur,
die wir versucht haben.
564
00:43:04,042 --> 00:43:07,740
Es fängt unsere schwindende Kraft ein,
aber mit gewisser Eleganz.
565
00:43:07,958 --> 00:43:09,369
Das sollten wir im Becken sehen.
566
00:43:12,042 --> 00:43:13,624
Ich muss gehen.
567
00:43:13,833 --> 00:43:15,494
Macht die Alte sonst Ärger?
568
00:43:16,458 --> 00:43:19,075
Ihr kennt das ja.
Ihr könnt meinen Salat haben.
569
00:43:19,292 --> 00:43:21,249
Tschüss, Teddybär.
570
00:43:21,708 --> 00:43:24,040
Gut. Sagt schon, was noch?
571
00:43:24,708 --> 00:43:28,372
Was unterscheidet euch
von allen anderen Mannschaften?
572
00:43:32,458 --> 00:43:33,493
Wir sind Briten.
573
00:43:34,292 --> 00:43:36,283
Wir sind Briten und stolz.
574
00:43:36,958 --> 00:43:38,073
Wirklich?
- Ja.
575
00:43:39,000 --> 00:43:41,162
Wir hatten ein Weltreich.
576
00:43:41,375 --> 00:43:43,332
Wir herrschten über die Weltmeere.
577
00:43:45,625 --> 00:43:46,660
Oder nicht?
578
00:43:49,875 --> 00:43:52,412
Ja, das ist eine Idee für den Anfang.
579
00:44:09,917 --> 00:44:12,079
Ich werde mein Land vertreten.
580
00:44:12,292 --> 00:44:13,782
Was sagst du dazu?
581
00:44:14,292 --> 00:44:17,205
Ich glaube, Mama hat recht.
Du drehst ab.
582
00:44:17,417 --> 00:44:19,374
Sie meint,
du brauchst einen Therapeuten.
583
00:44:19,583 --> 00:44:21,620
Ich drehe ab? Einen Therapeuten?
584
00:44:21,833 --> 00:44:23,995
Jetzt wiederholst du Wörter.
585
00:44:24,708 --> 00:44:26,949
Sie sagte, du willst die Scheidung.
586
00:44:27,167 --> 00:44:29,625
Scheidung? Hat sie das gesagt?
587
00:44:29,875 --> 00:44:31,286
Schon wieder!
588
00:44:32,667 --> 00:44:33,657
Will sie das?
589
00:44:33,875 --> 00:44:35,912
Weiß nicht. Darum frage ich dich.
590
00:44:38,500 --> 00:44:42,038
Ich weiß, es ist verstörend
und auch etwas peinlich.
591
00:44:42,250 --> 00:44:44,708
Erspar mir den "Du-sorgst-dich-Scheiß".
592
00:44:45,833 --> 00:44:47,164
Ich sorge mich aber!
593
00:44:48,458 --> 00:44:50,415
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
594
00:44:50,625 --> 00:44:53,242
Und wie?
Weil du mit Männern schwimmst?
595
00:45:12,042 --> 00:45:13,248
Schön, nicht wahr?
596
00:45:14,875 --> 00:45:17,116
Auf eine tragische Art und Weise.
597
00:45:18,083 --> 00:45:20,620
Sollen wir das sein?
- Ja.
598
00:45:21,583 --> 00:45:23,824
Du bist das kleine Blütenblatt da links.
599
00:45:24,083 --> 00:45:25,198
Kommt, Jungs.
600
00:45:25,417 --> 00:45:26,999
Zeigt mir, was ihr könnt.
601
00:45:28,833 --> 00:45:30,870
Also, Köpfe rein.
602
00:45:33,000 --> 00:45:34,411
Und Füße hoch.
603
00:45:36,833 --> 00:45:39,541
Eric, du bist zu angespannt.
Entspann dich.
604
00:45:41,250 --> 00:45:43,332
Nicht einfach, wenn man ertrinkt.
605
00:45:44,000 --> 00:45:45,411
Gut, versuchen wir's.
606
00:45:45,708 --> 00:45:48,040
5, 6, 7, 8.
607
00:45:48,250 --> 00:45:49,365
Und welken!
608
00:46:04,667 --> 00:46:06,624
Mann, was war das denn?
609
00:46:06,833 --> 00:46:09,621
Ein Zusammenbruch,
dabei wollten wir Welken.
610
00:46:09,875 --> 00:46:11,491
Läuft auf das Gleiche raus.
611
00:46:12,083 --> 00:46:13,323
Welken hat Würde.
612
00:46:13,542 --> 00:46:15,909
Zusammenbrechen ist erbärmlich.
613
00:46:16,125 --> 00:46:20,164
Und "sterbender Schwan" klingt besser
als "am Infarkt verreckender Schwan".
614
00:46:21,083 --> 00:46:22,323
Oh Gott!
615
00:46:22,542 --> 00:46:24,749
Alles in Ordnung, Eric'?
616
00:46:29,583 --> 00:46:30,664
Das tut richtig weh.
617
00:46:30,917 --> 00:46:33,989
Gut, tief durchatmen.
618
00:46:40,000 --> 00:46:41,490
Ich bin nicht dafür geeignet.
619
00:46:42,042 --> 00:46:43,123
Sei kein Waschlappen!
620
00:46:43,333 --> 00:46:45,791
Wenn ich jetzt aufhöre,
könnten sie Ersatz finden.
621
00:46:46,000 --> 00:46:48,662
Ist Weglaufen ein Leitmotiv
in deinem Leben?
622
00:46:48,875 --> 00:46:50,832
Hör auf dich zu winden,
du bist schwer!
623
00:46:51,042 --> 00:46:53,659
Ich hab mir die Beine rasiert für dich.
624
00:46:53,875 --> 00:46:57,163
Ich rasiere dir gleich die Eier
mit einem rostigen Messer!
625
00:46:57,417 --> 00:47:00,955
Wenn meine Frau mich sehen könnte!
- Sie würde mich angucken.
626
00:47:01,375 --> 00:47:02,661
Träum weiter!
627
00:47:02,875 --> 00:47:03,865
Armer alter Ted!
628
00:47:06,375 --> 00:47:07,206
Was?
629
00:47:07,417 --> 00:47:10,250
Sie hat seit Jahren
keinen so knackigen Po gesehen.
630
00:47:14,292 --> 00:47:15,748
Teds Frau...
631
00:47:16,792 --> 00:47:17,748
ist gestorben.
632
00:47:18,958 --> 00:47:19,743
Was?
633
00:47:21,417 --> 00:47:23,374
Vor einem Jahr.
- Vor einem Jahr?
634
00:47:23,583 --> 00:47:24,994
Konzentrier dich, Teddybär!
635
00:47:26,750 --> 00:47:29,663
So ist gut, es wird besser.
- Wie lange noch?
636
00:47:30,375 --> 00:47:32,833
Du solltest stolz sein,
zu dem Team zu gehören.
637
00:47:36,125 --> 00:47:38,332
Kommt schon!
Mehr habt ihr nicht drauf?
638
00:48:06,500 --> 00:48:09,037
Wow! Was haben wir dadurch gelernt?
639
00:48:10,375 --> 00:48:13,572
Abgesehen davon,
dass wir nichts davon können...
640
00:48:13,792 --> 00:48:16,124
Und keine Zeit haben, es zu versuchen.
641
00:48:18,458 --> 00:48:21,621
Lächeln ist schon schwer,
ganz zu schweigen von den Beinen.
642
00:48:23,792 --> 00:48:25,533
Ihr müsst synchron werden
643
00:48:25,750 --> 00:48:29,288
und spüren,
wohin sich euer Partner bewegt.
644
00:48:29,792 --> 00:48:31,374
Ich spüre dich, Ted.
645
00:48:31,750 --> 00:48:33,240
Tom!
646
00:48:34,042 --> 00:48:36,625
Klappe! Konzentriert euch.
647
00:48:37,500 --> 00:48:39,411
Hört auf, den Bauch einzuziehen.
648
00:48:39,625 --> 00:48:42,162
Wenn ihr einen habt,
dann setzt ihn ein.
649
00:48:43,917 --> 00:48:45,783
Näher aneinander!
650
00:48:48,250 --> 00:48:50,116
Drückt die Handflächen zusammen.
651
00:48:50,333 --> 00:48:54,156
Versucht zu spüren,
wohin euer Partner sich bewegt.
652
00:48:54,375 --> 00:48:56,116
Schließt die Augen.
653
00:49:02,667 --> 00:49:04,749
Ganz ruhig, Tiger.
654
00:49:05,708 --> 00:49:07,494
Lass dir Zeit.
655
00:49:09,375 --> 00:49:10,911
Und atmen.
656
00:49:18,625 --> 00:49:21,037
Seid voll da.
657
00:49:24,208 --> 00:49:27,872
Kanalisiert eure Energie
in die Fingerspitzen.
658
00:49:52,625 --> 00:49:54,912
5, 6, 7, 8 und Chaos!
659
00:49:55,917 --> 00:49:58,659
Los, gebt mir Chaos!
Ich will Wut!
660
00:49:58,875 --> 00:50:00,491
Ich will Angst vor dem Tod!
661
00:50:00,708 --> 00:50:02,824
Colin, du bist jämmerlich!
662
00:50:03,208 --> 00:50:04,198
Wut!
663
00:50:06,708 --> 00:50:08,870
Hast du von der Demo gehört?
- Ja.
664
00:50:09,083 --> 00:50:10,869
Wir sollten sie unterstützen.
665
00:50:11,083 --> 00:50:12,824
Vielleicht die Presse einladen.
666
00:50:13,042 --> 00:50:14,123
Krach machen.
667
00:50:14,333 --> 00:50:16,324
Genau.
Der Öffentlichkeit eine Stimme geben.
668
00:50:16,542 --> 00:50:18,078
Ich kümmere mich darum.
669
00:50:20,083 --> 00:50:22,120
Was ist?
- Nichts.
670
00:50:22,417 --> 00:50:23,703
Es ist nur...
671
00:50:24,417 --> 00:50:26,249
Du bist genau die Richtige hier.
672
00:50:27,833 --> 00:50:29,665
Das sehen nicht alle so.
673
00:50:29,875 --> 00:50:32,287
Entschuldigung.
- Mach nur.
674
00:50:35,417 --> 00:50:36,623
Michael?
675
00:50:39,958 --> 00:50:40,914
Wie bitte?
676
00:50:43,000 --> 00:50:46,197
Nein.
Ich weiß nicht, wo er ist.
677
00:50:46,417 --> 00:50:50,365
Gut. Gebt mir mehr. Und die Arme!
678
00:50:52,250 --> 00:50:54,742
Und Chaos!
679
00:50:55,167 --> 00:50:56,498
Danke für Ihren Anruf.
680
00:50:56,917 --> 00:50:58,248
Gut, tschüss.
681
00:51:01,875 --> 00:51:03,866
Alles in Ordnung?
- Ja.
682
00:51:06,208 --> 00:51:08,540
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
683
00:51:08,792 --> 00:51:10,499
Er versäumt Besprechungen,
684
00:51:10,708 --> 00:51:12,290
macht sich lächerlich.
685
00:51:12,500 --> 00:51:13,786
Hat er eine Harley gekauft?
686
00:51:14,458 --> 00:51:15,744
Nein, das nicht.
687
00:51:15,958 --> 00:51:17,995
Tut mir leid, ich wollte nicht...
688
00:51:18,583 --> 00:51:20,290
Geht mich nichts an.
689
00:51:21,375 --> 00:51:22,661
Wenn ich helfen kann...
690
00:51:24,375 --> 00:51:25,410
Danke.
691
00:51:27,083 --> 00:51:29,074
Es ist, als hätte er aufgegeben.
692
00:51:30,083 --> 00:51:33,246
Als würde er sich geschlagen geben
oderso.
693
00:51:33,667 --> 00:51:34,623
Chaos.
694
00:51:34,833 --> 00:51:37,416
Die Vorstellung
einer unterliegenden Ordnung
695
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
bei scheinbar beliebigen Ereignissen
und Werten.
696
00:51:46,000 --> 00:51:49,288
Die Chaos-Theorie.
Mein Beitrag zum Team.
697
00:51:50,042 --> 00:51:51,578
Hallo. Ich nehme...
698
00:51:53,375 --> 00:51:55,787
Chaos ist der Kern unserer Kür.
699
00:51:56,000 --> 00:52:01,200
Der Mensch ist dem Wandel der Zeit ausgesetzt
und sucht vergeblich nach einem Sinn.
700
00:52:01,417 --> 00:52:05,456
Er darf das Chaos nicht bekämpfen,
sondern muss lernen, es anzunehmen.
701
00:52:05,667 --> 00:52:07,123
Quatsch, Ted!
702
00:52:07,333 --> 00:52:09,119
Weil es nicht auf ein Tattoo passt?
703
00:52:09,333 --> 00:52:12,496
Hallo.
Ich komponiere die Musik für die Kür.
704
00:52:12,708 --> 00:52:16,030
Luke und ich waren früher in einer Band.
705
00:52:17,292 --> 00:52:19,249
Ich arbeite an den Themen.
706
00:52:19,458 --> 00:52:22,041
Ich suche etwas typisch Männliches.
707
00:52:22,250 --> 00:52:24,617
Etwas Robustes und Körperreiches.
708
00:52:27,708 --> 00:52:30,120
Wo hast du die Kameras her, Tom?
709
00:52:31,333 --> 00:52:32,368
Sind die geklaut?
710
00:52:32,708 --> 00:52:34,619
Ich wollte einen Dokumentarfilm machen.
711
00:52:35,250 --> 00:52:36,706
Der Weg nach Mailand.
712
00:52:36,917 --> 00:52:38,499
Schon wieder!
713
00:52:38,958 --> 00:52:40,198
Nicht zu fassen!
714
00:52:40,875 --> 00:52:42,741
Wie ist es,
einen Körper zu haben,
715
00:52:42,958 --> 00:52:44,574
von dem jeder träumt?
- Klappe!
716
00:52:47,667 --> 00:52:49,874
Noch zwei Wochen
717
00:52:53,625 --> 00:52:55,241
Fertig für den Wurf!
718
00:52:55,458 --> 00:52:57,870
Wie Zeus steht er auf von...
719
00:53:04,333 --> 00:53:06,040
Das sollte ein Salto sein.
720
00:53:07,667 --> 00:53:09,624
Erschießt mich!
721
00:53:26,125 --> 00:53:27,581
Noch mal!
722
00:53:28,042 --> 00:53:29,498
Noch mal!
723
00:53:29,708 --> 00:53:33,281
Viel besser als die 36 Male zuvor.
724
00:54:04,292 --> 00:54:06,203
Noch eine Woche
725
00:54:07,875 --> 00:54:09,081
Jetzt sehen wir Thomas,
726
00:54:09,292 --> 00:54:12,865
der den Salto versucht zum 43. Mal.
727
00:54:18,792 --> 00:54:21,864
Meine Herren,
ich glaube, wir haben unser Finale.
728
00:54:29,208 --> 00:54:31,996
Vorsicht, Leute!
Eindringling um elf Uhr.
729
00:54:32,500 --> 00:54:35,083
Entschuldigt mich kurz.
730
00:54:35,458 --> 00:54:38,120
Riecht nach Spionage, scheint mir.
731
00:54:39,750 --> 00:54:42,913
Die kommen in unser Land,
nehmen unsere Frauen...
732
00:54:43,583 --> 00:54:45,039
Bauen unsere Schränke.
733
00:54:45,250 --> 00:54:46,206
Sei nicht so!
734
00:54:47,917 --> 00:54:49,499
Wartet.
735
00:54:49,708 --> 00:54:51,665
Zeichen einer Nachhutaktion.
736
00:54:53,250 --> 00:54:54,536
Und ja,
737
00:54:55,042 --> 00:54:56,874
der Eindringling wird abgewiesen.
738
00:54:57,083 --> 00:54:59,791
Sayonara, Trottel!
- Tschüss.
739
00:55:09,208 --> 00:55:10,289
Was denn?
740
00:55:11,458 --> 00:55:12,664
Hört auf!
741
00:55:12,875 --> 00:55:15,162
Eines möchte ich festhalten.
742
00:55:15,375 --> 00:55:19,915
Es ist toll, zu einem Team zu gehören.
Früher war Sport nicht mein Ding.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,492
Hier mit anderen
nackten Männern zu stehen...
744
00:55:22,708 --> 00:55:23,698
Ist etwas seltsam.
745
00:55:23,917 --> 00:55:25,874
Ich würde lieber
mit meiner Frau duschen.
746
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
Ich würde auch
lieber mit deiner Frau duschen.
747
00:55:29,750 --> 00:55:31,206
Danke, Tom.
748
00:56:27,333 --> 00:56:28,664
Schönen Tag!
749
00:56:45,500 --> 00:56:49,915
Sie sagen, auf unbestimmte Zeit.
Könnten Sie etwas präziser sein?
750
00:56:50,125 --> 00:56:51,741
Es ist sehr viel los.
751
00:56:52,583 --> 00:56:55,075
Ja, bei mir ist auch viel los.
752
00:56:55,875 --> 00:56:57,832
Eric?
- Hallo, wie...
753
00:56:58,083 --> 00:57:00,120
Hast du die Kontoauszüge gesehen?
754
00:57:01,750 --> 00:57:05,197
Dein Hotel.
Ist das nicht etwas extravagant?
755
00:57:06,750 --> 00:57:07,956
Was ist da los?
756
00:57:08,458 --> 00:57:11,200
Wir sind mitten in...
Was auch immer das ist.
757
00:57:11,417 --> 00:57:14,489
Und du schwänzt Meetings
und plantschst im Wasser mit...
758
00:57:14,708 --> 00:57:16,574
Warst du im Schwimmbad?
759
00:57:18,333 --> 00:57:19,915
Billy war besorgt.
- Hör zu...
760
00:57:20,125 --> 00:57:24,289
Erstens: Ich habe mit Michael bereits
einen neuen Termin vereinbart.
761
00:57:25,542 --> 00:57:26,623
Das ist erledigt.
762
00:57:26,833 --> 00:57:29,120
Zweitens: Während wir hier sprechen,
763
00:57:29,333 --> 00:57:32,121
bin ich dabei, das Hotel zu verlassen.
764
00:57:32,333 --> 00:57:33,915
Ich habe Freunde.
765
00:57:42,667 --> 00:57:44,157
Sie war im Schwimmbad.
766
00:58:09,958 --> 00:58:12,120
Noch zwei Tage
767
00:58:19,292 --> 00:58:21,374
Hoch,hoch!
768
00:58:24,708 --> 00:58:26,164
Das war fast mein Kopf!
769
00:58:26,375 --> 00:58:28,912
Ihr seid unkonzentriert.
- Wir sind schlecht verteilt.
770
00:58:29,125 --> 00:58:30,786
Es muss ausgewogen sein.
771
00:58:31,000 --> 00:58:33,788
Wir müssen Größe
und Gewicht berücksichtigen.
772
00:58:34,667 --> 00:58:37,864
Das heißt?
- Dass du nicht neben ihm sein kannst.
773
00:58:38,083 --> 00:58:40,120
Du bist zu...
- Dick für ihn.
774
00:58:42,292 --> 00:58:43,703
Ich bin dick?
775
00:58:44,958 --> 00:58:46,494
Du sagst, ich bin dick?
776
00:58:46,708 --> 00:58:48,574
Du könntest etwas abnehmen.
777
00:58:49,417 --> 00:58:51,954
Du kannst dir den Rücken rasieren lassen.
778
00:58:52,167 --> 00:58:54,249
Ist wie mit einem Yak zu ringen.
779
00:58:54,458 --> 00:58:57,325
Du bist nur neidisch,
weil dein Haar dünn wird, Fatboy Slim.
780
00:58:57,542 --> 00:59:01,240
Ein dünner Scherz!
Meine Haarpracht kann sich sehen lassen.
781
00:59:01,458 --> 00:59:03,324
Kommt, wir machen es noch mal.
782
00:59:03,542 --> 00:59:05,453
Wir müssen den Wurf trainieren.
783
00:59:05,667 --> 00:59:08,204
Geht nicht ohne Flieger,
und Tom ist nicht da.
784
00:59:08,875 --> 00:59:10,365
Er ist eine Last.
785
00:59:10,583 --> 00:59:11,493
Mir reicht's!
786
00:59:13,833 --> 00:59:16,905
Das Leben geht vorbei,
und die Uhr tickt immer lauter.
787
00:59:17,125 --> 00:59:18,456
Colin!
- Verpiss dich!
788
00:59:18,667 --> 00:59:20,249
Ich mach nur Spaß. Ticktack!
789
00:59:24,917 --> 00:59:27,955
Manche haben noch nicht
für den Flug geblecht.
790
00:59:28,167 --> 00:59:31,159
Was ist mit Tom?
Morgen ist der letzte Tag.
791
00:59:31,375 --> 00:59:33,412
Er wird hier sein, klar?
792
00:59:34,208 --> 00:59:35,698
Und wenn nicht,
793
00:59:36,750 --> 00:59:38,491
kann ich nichts dafür.
794
00:59:41,042 --> 00:59:42,282
Danke, Ted.
795
00:59:45,917 --> 00:59:49,160
Ich weiß nicht,
ob das Ticket zurückerstattet wird.
796
01:00:02,583 --> 01:00:05,996
Sein Vater trinkt,
und seine Mutter war überfordert.
797
01:00:06,417 --> 01:00:09,580
Er wurde beim Klauen
auf Colins Baustelle erwischt.
798
01:00:11,458 --> 01:00:13,369
Anstatt ihn anzuzeigen,
799
01:00:13,583 --> 01:00:16,245
gibt Colin ihm noch eine Chance
800
01:00:16,458 --> 01:00:18,665
und bringt ihn mit zum Schwimmbad.
801
01:00:19,583 --> 01:00:20,664
Wir sind da.
802
01:00:24,833 --> 01:00:26,574
Du lebst in einem Boot!
803
01:00:27,500 --> 01:00:30,743
Mein erstes Mal in einem Boot.
- "Auf" einem Boot heißt das.
804
01:00:31,792 --> 01:00:33,578
Geh da durch.
805
01:00:35,750 --> 01:00:36,865
Sehr gemütlich!
806
01:00:37,083 --> 01:00:39,040
Es macht nichts als Ärger.
807
01:00:39,250 --> 01:00:41,867
Da hatte meine Frau recht. Bier?
- Gern.
808
01:00:47,833 --> 01:00:49,073
Setz dich.
809
01:00:52,750 --> 01:00:54,491
Bitte.
- Danke.
810
01:00:57,458 --> 01:01:00,621
War nicht das Einzige,
womit sie recht hatte.
811
01:01:01,042 --> 01:01:02,624
Sie sagte auch, die Ballerina,
812
01:01:02,917 --> 01:01:06,740
für die ich sie verlassen habe,
würde sich mit mir langweilen.
813
01:01:07,500 --> 01:01:10,413
Und dass sie, meine Frau,
mich ausnehmen
814
01:01:10,875 --> 01:01:13,617
und das Sorgerecht
für meine Töchter kriegen würde.
815
01:01:15,417 --> 01:01:17,158
Die ihren Vater jetzt
816
01:01:18,208 --> 01:01:19,869
als einen Loser ansehen.
817
01:01:20,583 --> 01:01:22,290
Du musst mir nicht...
- Prost!
818
01:01:23,000 --> 01:01:24,081
Prost!
819
01:01:25,583 --> 01:01:27,165
So ein Schlamassel!
820
01:01:27,375 --> 01:01:28,911
Du bist das Rückgrat des Teams.
821
01:01:29,208 --> 01:01:31,074
Du hältst alles zusammen.
822
01:01:31,292 --> 01:01:32,453
Wirklich.
823
01:01:33,625 --> 01:01:36,242
Und ich bin nicht
dein einziger Verehrer, oder?
824
01:01:36,917 --> 01:01:38,954
Wenn du weißt, was ich meine.
825
01:01:43,500 --> 01:01:46,743
Vielleicht, wenn ich jünger wäre
oder blonder.
826
01:01:46,958 --> 01:01:49,074
Oder Schwede.
- Schwede!
827
01:01:56,125 --> 01:01:57,911
Bist du noch verheiratet?
828
01:01:59,542 --> 01:02:00,998
Du musst nicht...
829
01:02:01,208 --> 01:02:03,245
Manchmal hilft es,
830
01:02:03,458 --> 01:02:04,789
etwas loszuwerden.
831
01:02:12,583 --> 01:02:14,824
Sie sind wirklich hübsch.
832
01:02:28,625 --> 01:02:31,617
Wenn er um 12 nicht da ist,
lassen wir's bleiben.
833
01:02:32,042 --> 01:02:34,625
Wirklich?
- Ich bin so sauer wie ihr alle.
834
01:02:34,833 --> 01:02:36,744
Wenn ich nicke, hebt ihr an.
835
01:02:36,958 --> 01:02:39,620
Ich weiß eh nicht,
ob ich am Wochenende kann.
836
01:02:39,833 --> 01:02:42,040
Was?
- Brian hat Tickets nach Amsterdam.
837
01:02:42,375 --> 01:02:43,706
Ich nicke hier.
838
01:02:44,208 --> 01:02:46,666
Konzentriert euch, ich nicke.
839
01:02:54,333 --> 01:02:55,573
Schön!
840
01:02:56,292 --> 01:02:57,874
Gut. Halten.
841
01:02:59,250 --> 01:03:01,036
Fertig für den Wurf.
842
01:03:02,708 --> 01:03:03,573
Tom!
843
01:03:03,792 --> 01:03:05,203
Ist das kein Männerteam?
844
01:03:05,417 --> 01:03:06,498
Wo warst du'?
845
01:03:06,708 --> 01:03:08,915
Nirgends.
Es kam nur was dazwischen.
846
01:03:09,125 --> 01:03:13,574
Junge, du musst das Leben ernster nehmen.
Manche Dinge zählen.
847
01:03:13,792 --> 01:03:15,499
Hauptsache, er ist wieder da.
848
01:03:16,250 --> 01:03:17,957
Komm rein.
- Warte!
849
01:03:18,167 --> 01:03:19,999
Was ist das an deinem Knöchel?
850
01:03:22,125 --> 01:03:23,240
Eine Fessel!
851
01:03:24,292 --> 01:03:27,330
Das ist eine Fußfessel!
Tom, ich hab für dich gebürgt.
852
01:03:27,542 --> 01:03:29,749
Eine Katastrophe.
Damit darf er nicht reisen.
853
01:03:29,958 --> 01:03:32,199
Amsterdam, wir kommen!
854
01:03:33,042 --> 01:03:35,534
Du bist unglaublich.
855
01:03:35,750 --> 01:03:38,242
Das musste ja kommen.
- Kein Problem!
856
01:03:38,458 --> 01:03:40,916
Wie soll das gehen?
- Ich mach das, Archie.
857
01:03:41,125 --> 01:03:43,787
Das geht gar nicht, Thomas.
858
01:03:44,500 --> 01:03:47,822
Du bist völlig daneben.
- Du hast keinen Beweis...
859
01:03:48,042 --> 01:03:51,410
Bei einer Chaos-WM
wären wir die Champions.
860
01:03:51,625 --> 01:03:52,706
Das war ein Fehler.
861
01:03:52,917 --> 01:03:54,828
Nun beruhigt euch mal wieder!
862
01:03:55,042 --> 01:03:56,999
Das war das Training, oder wie?
863
01:03:57,208 --> 01:03:58,448
Es ist alles sinnlos!
864
01:03:58,667 --> 01:04:02,831
Was soll das? Warum musst du immer
so verdammt negativ sein?
865
01:04:03,833 --> 01:04:06,541
Alle hängen von dir ab. Alle!
866
01:04:06,750 --> 01:04:10,118
Du erträgst die Wahrheit nicht.
- Du bist ein Feigling.
867
01:04:11,208 --> 01:04:13,415
Bleib hier!
- Colin, ehrlich...
868
01:04:14,042 --> 01:04:15,453
Du bestrafst dich selbst!
869
01:04:15,667 --> 01:04:17,874
Col, ich regle das, bevor wir fliegen.
870
01:04:18,083 --> 01:04:20,450
Colin, hör auf!
- Aus meinen Augen, sonst...
871
01:04:20,667 --> 01:04:22,203
Das ganze Team braucht eine Auszeit.
872
01:04:22,417 --> 01:04:23,532
Team?
873
01:04:24,000 --> 01:04:25,365
Das ist kein Team.
874
01:04:25,583 --> 01:04:28,166
Sehr schön, das ist sehr konstruktiv.
875
01:04:28,375 --> 01:04:31,663
Was ist?
Willst du dich mit mir anlegen, Archie?
876
01:04:31,875 --> 01:04:33,582
Ruhig...
- Hau ab, Ted!
877
01:04:33,792 --> 01:04:36,659
Sollen wir rausgehen?
- Guten Tag, Officers.
878
01:04:36,875 --> 01:04:39,583
Was können wir für Sie tun?
- Wir suchen Thomas Reynolds.
879
01:04:42,500 --> 01:04:44,741
Wir haben ihn heute nicht gesehen.
880
01:04:45,500 --> 01:04:47,787
Hat ihn jemand gesehen?
- Nein.
881
01:04:48,917 --> 01:04:50,828
Er hätte kommen sollen, aber...
882
01:04:51,042 --> 01:04:52,407
Der Schlingel!
883
01:04:54,875 --> 01:04:56,036
Wo könnte er sein?
884
01:04:57,250 --> 01:05:00,208
Donnerstags
hilft er manchmal alten Leuten.
885
01:05:00,708 --> 01:05:02,540
Manchmal spiele ich für Chelsea.
886
01:05:02,750 --> 01:05:04,991
Ich wusste doch, dass ich Sie kenne.
887
01:05:05,250 --> 01:05:06,866
Was genau macht ihr hier?
888
01:05:07,083 --> 01:05:08,619
Synchronschwimmen.
889
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
Sie haben
das britische Männerteam vor sich.
890
01:05:13,333 --> 01:05:15,415
Synchronschwimmen für Männer?
891
01:05:15,625 --> 01:05:17,081
Das klingt etwas...
- Schwul?
892
01:05:19,500 --> 01:05:21,832
Wir hätten eine Badehose für Sie übrig.
893
01:05:31,000 --> 01:05:32,832
Wir haben noch viel zu tun.
894
01:05:33,042 --> 01:05:37,286
Am Wochenende findet die WM statt.
Wenn Sie also gestatten...
895
01:05:41,583 --> 01:05:43,665
Sagen Sie ihm, dass wir ihn suchen.
896
01:05:43,875 --> 01:05:46,583
Er hat die Ausgangssperre überschritten.
897
01:05:47,125 --> 01:05:48,081
Das ist schlimm.
898
01:05:48,417 --> 01:05:49,828
Danke, Officer.
899
01:05:50,042 --> 01:05:51,453
Möge die Macht mit Ihnen sein!
900
01:05:59,208 --> 01:05:59,993
Tom!
901
01:06:00,208 --> 01:06:01,949
Vor Gericht, morgen früh?
902
01:06:02,208 --> 01:06:03,164
Kein Problem.
903
01:06:03,375 --> 01:06:05,286
Wir fliegen morgen Nachmittag.
904
01:06:05,500 --> 01:06:10,074
Die haben gar nichts gegen mich.
Das ist nur so eine neue Formalität.
905
01:06:10,292 --> 01:06:11,748
Vollidiot!
906
01:06:15,000 --> 01:06:16,286
Eric, hör mal...
907
01:06:17,750 --> 01:06:19,707
Tut mir leid, wenn ich etwas...
908
01:06:21,583 --> 01:06:22,914
Wenn man in Rage ist...
909
01:06:23,625 --> 01:06:24,490
Schon gut.
910
01:06:26,000 --> 01:06:26,956
Nett von dir!
911
01:06:27,583 --> 01:06:30,291
Warum nennen mich alle Archie?
912
01:06:30,583 --> 01:06:32,119
Na ja, wie in Medes.
913
01:06:32,333 --> 01:06:34,199
Wie?
- Archie.
914
01:06:35,458 --> 01:06:36,619
Archimedes.
915
01:06:38,083 --> 01:06:38,948
Gefällt mir.
916
01:06:41,292 --> 01:06:42,202
Nacht, Stummer Bob.
917
01:06:43,875 --> 01:06:45,912
Bei dem kommt man nicht zu Wort!
918
01:06:46,667 --> 01:06:48,032
Hör mal...
- Nein.
919
01:06:48,250 --> 01:06:50,036
War meine Schuld.
- Nein...
920
01:06:50,250 --> 01:06:51,536
Ich hab angefangen.
921
01:06:51,750 --> 01:06:53,912
Angeblich, als ich zehn war.
922
01:06:54,625 --> 01:06:56,616
Ich will nicht negativ sein.
923
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Wenn diese Gruppe
sich jemals trennt, wäre ich...
924
01:07:04,583 --> 01:07:06,324
Dann wäre ich...
- Frei am Donnerstag?
925
01:07:09,583 --> 01:07:10,744
Komm her.
926
01:07:13,375 --> 01:07:16,913
Wann wurde es so angespannt?
Ist wie wieder verheiratet zu sein.
927
01:07:24,917 --> 01:07:27,625
Habt ihr alle eure Anzüge?
928
01:07:28,708 --> 01:07:30,494
Wir wollen nur schnell...
- Schon klar.
929
01:07:31,833 --> 01:07:33,198
Zum Inder!
930
01:07:33,417 --> 01:07:36,739
Der neue Laden an der Ecke.
Ihr könnt alle mitkommen.
931
01:07:37,000 --> 01:07:37,865
Nein, geh nur.
932
01:07:39,083 --> 01:07:42,121
Gut, dann treffen wir uns am Flughafen.
933
01:07:42,333 --> 01:07:43,539
Tschüss!
934
01:07:44,250 --> 01:07:46,287
Ich geh dann mal.
- Mal schnell...
935
01:07:46,500 --> 01:07:47,535
Halt dich zurück!
936
01:07:47,917 --> 01:07:49,954
Verstanden, Ende.
Bis dann, Großer.
937
01:07:50,333 --> 01:07:51,539
Ich nehm dich mit.
- Super.
938
01:07:51,750 --> 01:07:54,287
Bis dann, Jungs.
- Tschüss.
939
01:07:54,750 --> 01:07:56,536
Heathrow, Terminal 2.
- Ja doch!
940
01:07:56,750 --> 01:07:58,866
Alles klar. Flora?
- Na, Schatz.
941
01:08:04,917 --> 01:08:06,453
Wieder wir zwei.
942
01:08:07,208 --> 01:08:08,198
Alle an Bord.
943
01:08:08,417 --> 01:08:11,864
Ich finde das Rudern am Ende
vom Körperfloß etwas schlapp.
944
01:08:23,458 --> 01:08:24,243
Morgen!
945
01:08:27,083 --> 01:08:29,370
Ich erzählte Cassius, wie gut du dich
946
01:08:29,583 --> 01:08:31,290
um sein Steuerkonzept kümmerst.
947
01:08:33,792 --> 01:08:36,329
Sie ahnen nicht,
was er mit einer Bilanz anstellen kann.
948
01:08:36,542 --> 01:08:39,159
Er ist ein Zahlenzauberer.
949
01:08:40,167 --> 01:08:44,240
Mir ist egal, was Sie tun, solang ich
keine Politiker mehr bestechen muss.
950
01:08:44,625 --> 01:08:47,788
Kennen Sie den Unterschied zwischen
Steuervermeidung und Steuerflucht?
951
01:08:48,208 --> 01:08:49,949
Ungefähr hundert Riesen?
952
01:08:50,167 --> 01:08:51,453
Eher zwei Jahre.
953
01:08:52,750 --> 01:08:56,243
Was meinen Sie?
- Das wäre Betrug in großem Umfang.
954
01:08:58,417 --> 01:09:01,205
Betrug?
- Das ist nicht ganz richtig.
955
01:09:01,417 --> 01:09:05,786
Verstecktes Geld in illegalen Steueroasen
wäre ein Fall für die Polizei.
956
01:09:06,417 --> 01:09:07,407
Einen Moment.
957
01:09:10,667 --> 01:09:13,705
Bist du verrückt?
Wir dürfen diesen Kunden nicht verlieren.
958
01:09:13,917 --> 01:09:15,157
Entweder du hilfst mir...
959
01:09:15,375 --> 01:09:17,912
Oder...
- Oder du entlässt mich?
960
01:09:19,167 --> 01:09:20,202
Nicht nötig.
961
01:09:20,417 --> 01:09:23,739
Sag dem Kaiser,
er kann sich seine Steuervermeidung
962
01:09:24,458 --> 01:09:27,200
in seinen Peechee-Arsch schieben.
Und du auch.
963
01:09:27,583 --> 01:09:29,870
Denn ich... kündige.
964
01:09:37,875 --> 01:09:39,365
Durchatmen.
965
01:09:40,875 --> 01:09:41,990
Voll da...
966
01:09:46,167 --> 01:09:47,282
Du hast gekündigt?
967
01:09:48,167 --> 01:09:49,498
Michael hat angerufen.
968
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
Das kann ich erklären.
- Bitte nicht.
969
01:09:51,750 --> 01:09:52,740
Ich fliege nach Mailand.
970
01:09:52,958 --> 01:09:55,916
Wie die deutschen Flieger.
Eine Bombe nach der andern.
971
01:09:56,125 --> 01:09:57,490
Ich habe Karten für euch.
972
01:09:57,792 --> 01:10:01,911
Für die Männer-WM
im Synchronschwimmen in Mailand.
973
01:10:02,917 --> 01:10:05,079
Warum sollten wir das sehen wollen?
974
01:10:05,500 --> 01:10:06,740
Weil ich mitmache.
975
01:10:07,208 --> 01:10:07,948
Von wegen!
976
01:10:08,833 --> 01:10:11,165
Doch.
Ich hab sogar einen Spitznamen.
977
01:10:11,458 --> 01:10:13,040
Die WM?
978
01:10:13,417 --> 01:10:16,159
Ist ein junger Sport. Hat Billy nichts gesagt?
- Nein.
979
01:10:17,000 --> 01:10:18,240
Ich muss zum Flughafen.
980
01:10:18,458 --> 01:10:20,665
Wir müssen einen Tag früher da sein.
981
01:10:21,458 --> 01:10:25,281
Natürlich wären wir begeistert,
wenn ihr beide kommen würdet.
982
01:10:25,500 --> 01:10:28,492
Wir brauchen jede Unterstützung!
Arrivederci!
983
01:10:33,333 --> 01:10:34,619
Entschuldigung.
984
01:10:42,750 --> 01:10:44,286
Tut mir leid.
985
01:10:44,917 --> 01:10:45,748
Geschafft!
986
01:10:48,875 --> 01:10:50,786
Was?
- Immer noch keine Antwort.
987
01:10:51,000 --> 01:10:51,865
Tom.
988
01:10:53,917 --> 01:10:56,033
Wir müssen den Heber überdenken.
989
01:10:56,250 --> 01:10:58,617
Vielleicht können wir jemanden borgen.
990
01:11:03,833 --> 01:11:04,789
Danke!
991
01:11:06,292 --> 01:11:07,828
Ich sagte doch, es klappt.
992
01:11:08,167 --> 01:11:09,623
Ich bin unschuldig.
993
01:11:10,000 --> 01:11:11,035
Na los!
994
01:12:03,375 --> 01:12:04,865
Du hast das Lokalblatt, ja?
995
01:12:05,083 --> 01:12:07,825
Und vielleicht
zwei überregionale Zeitungen.
996
01:12:08,125 --> 01:12:09,286
Wir können sicher mehr...
997
01:12:09,500 --> 01:12:10,615
„Synchronschwimmen.
998
01:12:10,875 --> 01:12:12,616
Bisher war es ein Frauensport.
999
01:12:13,458 --> 01:12:15,790
Aber morgen treten die Männer an
1000
01:12:16,000 --> 01:12:19,197
bei der inoffiziellen Weltmeisterschaft.
1001
01:12:19,417 --> 01:12:21,658
Wir wünschen ihnen alles Gute.
1002
01:12:22,417 --> 01:12:25,614
In Mailand
wird es sicher wärmer sein als hier.
1003
01:12:34,958 --> 01:12:37,245
Applaus für das italienische Team!
1004
01:12:50,167 --> 01:12:51,874
Es sind zu viele Leute.
1005
01:12:52,083 --> 01:12:57,203
480, wenn wir 96
für jede der fünf Reihen rechnen.
1006
01:12:57,417 --> 01:12:59,124
Danke, Archie.
1007
01:13:01,208 --> 01:13:02,824
Deine Mädels sind da, Lukey.
1008
01:13:07,292 --> 01:13:09,624
Guckt, das ist Flora.
1009
01:13:09,833 --> 01:13:10,948
Oh Gott!
1010
01:13:11,167 --> 01:13:14,489
Noch können wir zurück.
- Mir ist schlecht.
1011
01:13:14,708 --> 01:13:17,245
Applaus für unsere Athleten!
1012
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Lasst euch nicht einschüchtern.
Los!
1013
01:13:28,875 --> 01:13:29,785
Alles klar?
1014
01:13:32,875 --> 01:13:33,831
Ja.
1015
01:13:57,375 --> 01:13:58,490
Gut.
1016
01:13:59,792 --> 01:14:00,748
Es ist so weit.
1017
01:14:01,583 --> 01:14:04,325
Wenn ihr draußen seid,
haltet den Mittelpunkt.
1018
01:14:04,625 --> 01:14:07,538
Wenn was schiefgeht,
macht einfach weiter.
1019
01:14:08,583 --> 01:14:12,907
Ted, am Anfang das Kinn anziehen.
Verlier nicht die Brille.
1020
01:14:14,292 --> 01:14:15,748
Ehrlich, ihr seid
1021
01:14:15,958 --> 01:14:19,155
richtig gut drauf.
Wir sollten den Wurf versuchen.
1022
01:14:19,375 --> 01:14:21,787
Der Heber reicht mir.
- Find ich auch.
1023
01:14:22,000 --> 01:14:23,661
Ist zu riskant.
1024
01:14:25,083 --> 01:14:27,074
Gut, das entscheidet ihr.
1025
01:14:29,750 --> 01:14:31,866
Ich will nur noch eines sagen.
1026
01:14:32,083 --> 01:14:33,539
Wenn ihr es wollt...
1027
01:14:34,000 --> 01:14:35,832
Wenn ihr es wirklich wollt...
1028
01:14:37,875 --> 01:14:39,661
müsst ihr nur zupacken.
1029
01:14:43,917 --> 01:14:47,035
Ich verziehe mich jetzt
und lasse euch in Ruhe.
1030
01:14:47,500 --> 01:14:49,912
Denkt dran: Ihr schafft das.
1031
01:14:50,958 --> 01:14:52,323
Ich glaube an euch.
1032
01:15:04,292 --> 01:15:08,035
Applaus für die großartige Leistung
des tschechischen Teams.
1033
01:15:09,875 --> 01:15:13,618
Und jetzt die schwedische Mannschaft.
1034
01:15:53,667 --> 01:15:55,374
Wir treten für England an.
1035
01:15:56,625 --> 01:15:58,115
Tief durchatmen.
1036
01:16:06,958 --> 01:16:08,039
Das schaff ich nicht.
1037
01:16:08,250 --> 01:16:11,993
Tut mir leid, ich kann da nicht raus.
1038
01:16:12,542 --> 01:16:13,953
Scheiße!
1039
01:16:16,125 --> 01:16:17,991
Ich bin von meiner Frau weggelaufen.
1040
01:16:18,208 --> 01:16:19,448
Na und?
1041
01:16:21,417 --> 01:16:23,954
Hab mir eingeredet,
sie hätte mich rausgeworfen...
1042
01:16:24,167 --> 01:16:25,908
Später, Eric. Colin hat...
1043
01:16:26,125 --> 01:16:28,116
Ist ein Notfall.
- Lass ihn reden.
1044
01:16:28,333 --> 01:16:29,698
Sprich weiter, Eric.
1045
01:16:30,792 --> 01:16:33,534
Ich war's, der weggelaufen ist...
1046
01:16:33,875 --> 01:16:35,161
von ihr.
1047
01:16:35,958 --> 01:16:37,790
Von meinem Sohn.
1048
01:16:38,917 --> 01:16:40,749
Ich bin von allem weggelaufen.
1049
01:16:43,083 --> 01:16:45,541
Jetzt weiß ich, dass es Angst war.
1050
01:16:45,750 --> 01:16:47,582
Angst, älter zu werden.
1051
01:16:49,625 --> 01:16:50,990
Angst zu versagen.
1052
01:16:52,625 --> 01:16:54,536
Aber ihr...
1053
01:16:56,125 --> 01:16:59,243
Ihr habt mir gezeigt,
wie man aufhört wegzulaufen.
1054
01:16:59,708 --> 01:17:03,281
Dieser Verein
mit seinen albernen Bewegungen...
1055
01:17:04,167 --> 01:17:06,625
mit seinen leicht albernen Bewegungen
1056
01:17:07,583 --> 01:17:10,245
hat mir gezeigt, das zu schätzen,
was ich habe
1057
01:17:10,458 --> 01:17:13,826
und nicht das zu bedauern,
was ich nicht habe.
1058
01:17:15,292 --> 01:17:16,532
Und was habe ich?
1059
01:17:47,542 --> 01:17:51,991
Lasst uns rausgehen
und das füreinander tun.
1060
01:17:52,417 --> 01:17:55,660
Und wenn es nicht perfekt ist,
sind wir wenigstens hier.
1061
01:17:56,167 --> 01:17:59,125
Jetzt... zusammen.
1062
01:18:03,875 --> 01:18:05,365
Wenn wir Letzte werden,
1063
01:18:06,083 --> 01:18:07,699
bring ich euch alle um.
1064
01:18:34,250 --> 01:18:37,993
Und jetzt das britische Team.
1065
01:19:45,750 --> 01:19:47,616
Kommt rum, los!
1066
01:19:56,625 --> 01:19:57,706
Super!
1067
01:20:18,542 --> 01:20:19,498
2, 3.
1068
01:21:06,917 --> 01:21:08,248
Kommt, Jungs.
1069
01:22:12,417 --> 01:22:13,907
Meine Damen und Herren,
1070
01:22:14,125 --> 01:22:17,572
die Ergebnisse
im Synchronschwimmen der Männer.
1071
01:22:19,417 --> 01:22:21,124
In umgekehrter Reihenfolge...
1072
01:22:22,667 --> 01:22:25,409
Auf dem sechsten Platz...
- Scheiße, das sind wir.
1073
01:22:26,458 --> 01:22:28,165
Ich weiß, dass wir das sind.
1074
01:22:30,667 --> 01:22:33,455
Es geht nicht ums Gewinnen,
da waren wir uns einig.
1075
01:22:33,667 --> 01:22:35,328
USA!
1076
01:22:38,958 --> 01:22:39,789
Geschafft!
1077
01:22:43,000 --> 01:22:44,661
Gut gemacht! Oh nein!
1078
01:22:46,250 --> 01:22:47,365
Tut mir leid.
1079
01:22:51,375 --> 01:22:52,706
Auf dem 5. Platz.
1080
01:22:52,917 --> 01:22:55,249
Der 5. Platz ist keine Schande.
1081
01:22:56,208 --> 01:22:57,790
Tschechische Republik.
1082
01:23:01,542 --> 01:23:03,078
Auf dem 4. Platz.
1083
01:23:05,458 --> 01:23:06,744
Japan!
1084
01:23:08,208 --> 01:23:09,698
Wir kriegen eine Medaille.
1085
01:23:09,917 --> 01:23:12,033
Das bedeutet Bronze, Leute!
1086
01:23:15,333 --> 01:23:16,789
Auf dem 3. Platz.
1087
01:23:18,250 --> 01:23:19,911
Italien!
1088
01:23:26,583 --> 01:23:27,664
Auf dem 2. Platz.
1089
01:23:31,333 --> 01:23:32,414
Großbritannien.
1090
01:23:38,458 --> 01:23:39,619
Wir sind Zweite!
1091
01:23:43,875 --> 01:23:45,786
Der Sieger der WM
1092
01:23:46,000 --> 01:23:49,368
im Synchronschwimmen
zum dritten Mal in Folge.
1093
01:23:51,500 --> 01:23:52,911
Schweden!
1094
01:23:57,917 --> 01:24:00,124
Bravo! Gut gemacht!
1095
01:24:08,625 --> 01:24:10,957
Ted? Was ist los?
1096
01:24:13,625 --> 01:24:16,697
Wir wurden des Sieges beraubt!
1097
01:24:23,292 --> 01:24:24,874
Ich bin stolz auf euch.
1098
01:24:59,667 --> 01:25:00,657
Susan!
1099
01:25:01,250 --> 01:25:03,207
Sag mir eines.
1100
01:25:04,333 --> 01:25:06,370
Du sagtest, wir sollen wir selbst sein.
1101
01:25:06,792 --> 01:25:08,499
Und du bist der Coach.
1102
01:25:08,708 --> 01:25:10,039
Also...
1103
01:25:11,542 --> 01:25:13,499
Was denkst du, wer sind wir?
1104
01:25:18,000 --> 01:25:20,537
Ihr seid der kaputteste,
1105
01:25:20,875 --> 01:25:22,786
fehlerhafteste, schönste
1106
01:25:25,625 --> 01:25:28,162
Haufen von Trotteln,
dem ich je begegnet bin.
1107
01:25:47,917 --> 01:25:49,407
Au Mann!
1108
01:26:15,667 --> 01:26:18,079
Fahr nach Hause und hol sie dir wieder.
1109
01:26:19,292 --> 01:26:23,911
Du hast genug Zeit, sie zu vermissen,
wenn sie nicht mehr da ist.
1110
01:26:24,375 --> 01:26:25,957
Sich zu verlieben...
1111
01:26:33,500 --> 01:26:36,697
ist wie ein Schlaganfall
oder ein Autounfall.
1112
01:26:38,333 --> 01:26:41,121
Danke... Bob.
1113
01:26:43,208 --> 01:26:47,406
Hast du schon mal
vom japanischen Kugelfisch gehört?
1114
01:26:49,292 --> 01:26:50,953
Rettet unsere Bibliotheken!
1115
01:26:51,167 --> 01:26:52,657
Bücher statt Bomben!
1116
01:26:55,625 --> 01:26:58,788
Sie werden alle zustimmen,
Heather hat tolle Arbeit geleistet.
1117
01:26:59,000 --> 01:27:02,322
Ich bin sehr enttäuscht
von der Haltung der Presse.
1118
01:27:02,583 --> 01:27:04,324
Diese absolute Gleichgültigkeit.
1119
01:27:04,583 --> 01:27:07,200
Ein paar Berichte
hätten viel bewirken können.
1120
01:27:10,958 --> 01:27:11,743
Was ist das?
1121
01:27:29,000 --> 01:27:30,161
Das ist lächerlich.
1122
01:29:52,125 --> 01:29:53,286
Papa!
1123
01:29:54,375 --> 01:29:55,285
Papa!
1124
01:29:57,042 --> 01:29:57,907
Billy?
1125
01:29:58,792 --> 01:30:00,533
Ich wollte nur sagen...
1126
01:30:01,417 --> 01:30:04,739
Joes Vater hat sich geoutet,
und es war voll okay.
1127
01:30:04,958 --> 01:30:06,949
Joe wird kaum noch verarscht.
1128
01:30:07,792 --> 01:30:10,500
Ich bin nicht schwul.
Ich bin glücklich.
1129
01:30:10,750 --> 01:30:12,991
Wahnsinn!
- Halt die Klappe, Stu!
1130
01:30:14,542 --> 01:30:17,159
Mir ist egal, was du bist.
Du bist mein Vater.
1131
01:30:21,875 --> 01:30:24,287
Ich will, dass Sie sich verziehen.
Sofort!
1132
01:30:24,500 --> 01:30:25,956
Gut, ich geh ja schon.
1133
01:30:27,208 --> 01:30:29,666
Mit sofort meine ich sofort.
1134
01:30:32,250 --> 01:30:34,833
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Alles okay?
1135
01:30:37,875 --> 01:30:40,367
Papa, es gibt andere Wege.
1136
01:30:41,250 --> 01:30:42,115
Eric!
1137
01:31:24,292 --> 01:31:25,498
Scheiße!
1138
01:31:26,875 --> 01:31:28,240
Tom!
1139
01:31:32,625 --> 01:31:34,036
Bitte!
1140
01:31:37,667 --> 01:31:38,748
Was machst du?
1141
01:31:38,958 --> 01:31:43,327
Ich umarme das Chaos!
1142
01:32:29,708 --> 01:32:32,075
2003 wurden die Stockholmer
Kunstschwimmherren gegründet,
1143
01:32:32,292 --> 01:32:34,499
"als Protest
gegen die Sinnlosigkeit des Lebens".
1144
01:32:34,708 --> 01:32:38,326
2009 gewannen sie
die Weltmeisterschaften der Männer,
1145
01:32:41,625 --> 01:32:44,242
und 2017 kamen sie wieder,
um sich selbst zu spielen.
1145
01:32:45,305 --> 01:32:51,837
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
80388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
