Original subtitles

Bitte zurückbleiben!

Morgen! - Morgen.

Du bist im Arsch, Mann!

Papa! Du bist im Arsch, Papa.

Übrigens stinkst du nach Chlor.

Und du stinkst nach Drogen. - Echt?

Nein.

Ist Mama jetzt Abgeordnete'?

Sie ist Gemeinderätin.

Wer ist das?

Das ist ihr Chef.

Dr. Joseph Goebbels.

Ein Doktor! Cool!

Wo willst du hin?

Hast du Angst, allein zu sein?

Wunderbare Feier, nicht wahr? - Danke.

Ich habe meine Frau gesehen. - Sind Sie der Zahlenmensch?

Wie lange sind Sie schon Buchhalter?

300 Jahre.

Ich wollte auch immer so was machen...

Sie sind sicher ein Ass in Sudoku.

Wo warst du'?

Ich hab angerufen. - Mist! Wirklich?

"Mist! Wirklich?"

Du findest Lokalpolitik sinnlos.

Hab ich nie gesagt! - Eric, ich wurde gewählt.

Weißt du, was mir das bedeutet?

Ich dachte nur, es wäre dein Abend.

Und du bist mein Mann.

Ich wollte, dass du dabei bist.

Dass wir gemeinsam feiern.

Morgen! - Morgen.

Morgen, Eric! - Morgen, Michael.

Was machen die Zahlen'?

Sie wehren das Chaos ab, Michael.

Wunderbar!

Hallo. - Ach, Eric.

Wie fühlt man sich als neugewähltes Gemeinderatsmitglied?

Gut.

Etwas nervös, geb ich zu.

Ist eine große Versammlung.

Und du?

Wie fühlst du dich?

Eric? - Mir geht's gut.

Wie ist es, die Macht zu haben, das Leben anderer...

Was ist los?

Nichts. Ich wollte nur...

Dich entschuldigen? - Wie?

Ich muss auflegen. - Ach ja? Viel zu tun?

Soll ich mit deiner Assistentin einen Termin vereinbaren?

Ich muss mich konzentrieren.

Ich weiß, was los ist. - Kann das warten?

Es gibt einen anderen. - Was?

Du hast eine Affäre. Mit Lewis.

Eric, bitte!

Er steht auf dich, das sieht jeder. Stehst du etwa nicht auf ihn?

Du enttäuschst mich. - Ich?

Es ist mein erster Tag. Kannst du nicht...

Weggehen?

Meinst du das? Weggehen? - Morgen'.!

Wer ist das?

Kann das warten? - Geht's um Sex?

Eric! Ich kann jetzt nicht...

Befriedige ich dich nicht? Früher hatten wir Supersex.

Ernsthaft! - Wahnsinnssex.

Weißt du noch, als wir...

Hat deine Mutter den Anbau machen lassen?

Heather?

Heather?

Um Himmels willen!

Was ist los, Leute? Das können wir besser.

Siebenfach gequirlte Scheiße!

Das haben wir hier. - Mal ganz lyrisch ausgedrückt.

Ist das lustig?

Sag's mir ins Gesicht.

Konzentrier dich, Tom. - Mach ich, auf die...

Versuchen wir's noch mal.

Los!

Drehen!

Schluss!

Das ist furchtbar!

Die Jungs sind schuld. Ich hab den Flow verloren.

Welchen Flow? Im rechten Winkel krieg ich das Bein nicht rum.

Ich bin nicht deine Frau.

Die Bewegung ist zu kompliziert.

Daran liegt's nicht, Kurt. - Nicht nur, Luke.

Wir sind hoffnungslos, so wie alles.

Schon wieder! "Das Leben ist sinnlos."

Deines vielleicht.

Es muss ins Muskelgedächtnis rein.

Eine Frage der Fitness. - Eine Frage der Übung!

Eigentlich ist es eine Frage der Zahlen.

Wenn das Ziel ist, als eine Einheit zu rotieren,

braucht man Symmetrie. Momentan fallen Sie in der Mitte zusammen,

Ihnen fehlt der Drehpunkt, die Apex-Variable.

Und ein Audi Cabrio.

Was ist eine Apex... - Variable.

Ein Punkt, um den andere Punkte rotieren.

Wesentlich dabei ist eine gerade Anzahl für flüssige Bewegung.

Sind Sie Synchronschwimmer oder ein Autist'?

Hör auf!

Ich bin Buchhalter. Ist nur Mathematik.

Wie die meisten Dinge. - Autist!

Beachten Sie ihn nicht.

Zeigen Sie uns, was Sie meinen.

Heather?

Was machst du mit Mamas Handy?

Wie schlimm?

Billy, ich komme. Ich muss weg.

Warten Sie kurz.

Entschuldigung.

Wenn es klappen soll, muss es einer weniger sein.

Geht's ihr besser?

Eric? - Schneller ging's nicht.

Er sagte, du liegst betrunken auf dem Boden.

Wie? - War dir schlecht?

Nein. - Du bist blass.

Gut.

Jetzt bin ich da. Alles wird gut.

Hier, nimm die.

Vielleicht war ich etwas... - Hallo, Eric.

Wir sprachen gerade über die Schließung von örtlichen Bibliotheken.

Wird schwer mit den Wichsern.

Eric...

Was machst du?

Bekanntgabe:

Ich freue mich, dass ihr beiden

die Bibliotheken rettet, die Schulen...

Was auch immer ihr Superhelden im Gemeinderat tut.

Ich gehe. - Nein. Eric, beruhig dich!

Eins sag ich euch: Macht das mit eurem eigenen Wein!

Die Flasche hab ich mitgebracht.

Hast du ihn geschlagen?

Warum nicht'?

Weil es andere Wege gibt.

Wie ihren Wein mitzunehmen? - Das ist einer, ja.

Er weiß, mit mir ist nicht zu spaßen.

Hier, für Sie.

Ernsthaft? Klasse! - Danke!

Wie lange bleiben Sie, Sir?

Eine Nacht.

Was darf's sein? - Ein Gin Tonic.

Gern.

Einen doppelten.

Danach noch einen doppelten.

Und dann noch einen.

Schon mal einem eine reingehauen? - Hat doch jeder, oder?

Heather! Ich weiß, dass du da drin bist.

Ich möchte mich über die Busse beschweren. Die sind Scheiße!

Komm raus!

Goebbels!

Komm raus aus meinem Haus!

Wo bist du'?

Papa! Was machst du'?

Komm raus!

Billy!

Ich bin's, Papa!

Bist du betrunken?

Ach was!

Das ist ungesund und teuer.

Da kommt sie.

Wo ist er?

Dem hau ich eine. Ich hab keine Angst vor ihm.

Kein bisschen!

Du hast vor allem Angst. Darum bist du weg.

Ich bin nicht weggegangen. Du hast mich aus dem Haus getrieben.

Ich bitte dich!

Was ist los mit dir, Eric?

Du bist nicht mehr du selbst.

Liebst du mich überhaupt noch?

Nun?

Liebst du mich?

Kannst du das sagen?

Kannst du irgendwas sagen?

Bring ihn raus. Dann zeig ich dir, was ich sagen kann.

Eric!

Lass dich führen.

Wart ihr...

Wehr dich nicht dagegen, Eric.

Hör auf den Rhythmus, Eric.

Und lass los.

Wir haben es besprochen.

Und sind uns alle einig.

Worüber?

Nicht jeder erstbeste Trottel kann dem Verein beitreten. Wir haben Regeln.

Wer spricht von... - Unser Verein ist mehr als ein Verein.

Er ist eine Idee.

Ein Protest. - Ein Protest?

Gegen das Ende von Träumen. - Und die Sinnlosigkeit des Lebens.

Gegen das, was aus uns geworden ist.

Gegen die steigenden Bierpreise.

Uns ist nicht entgangen, dass wir in gewisser Weise

verwandt sind.

Wieso denn das?

Wir sahen, dass du es hart angehst.

Ein 20-Jähriger macht das zum Spaß. Aber ein 40-Jähriger hat ein Problem.

Haben wir recht?

Meine Frau und ich sind glücklich.

Niemand sprach von deiner Frau.

Wir hatten alle unsere Tiefpunkte, deshalb haben wir den Verein gegründet.

Er ist ein Ort, um die Welt zu vergessen.

Um Herzlosigkeit und Rivalitäten zu entkommen.

Dem Druck zu Hause, Enttäuschungen.

Der Tyrannei des Alterns.

Was? - Wie alt bist du denn'?

Diese Apex... Dingsbums...

Du sagst, wir brauchen eine gerade Anzahl.

Aber es muss nicht einer weniger sein.

Es kann einer mehr sein.

Das war impliziert. Du hast es verdorben.

Nein, ich hab es nur hervorgehoben.

Ich hab die Dramatik gespürt.

Training am Donnerstag? - Am 18.?

Morgen, Eric! - Morgen.

Gut...

Ich schaff das nicht. Meine Beine sinken runter.

Quäl dich nicht. Die Kunst des Schwebens bleibt ein Rätsel.

Selbst Profis können es nicht erklären.

Aber mit der Hilfe nur eines Fingers...

So.

Ich Schwebe.

Lieber spät als nie!

Brian hat einen Nervenzusammenbruch.

Fast wäre ich gar nicht gekommen.

Kommt alles aus den Beinen.

Nein, sieh mich an.

Rechter Fuß drüber, linker Fuß drüber.

Drüber, drüber.

Wie Ronaldos Übersteiger, aber rückwärts.

Sag das doch gleich!

Colin spricht in Fußball-Metaphern.

Er spielte mal für Crystal Palace.

Die Jugendmannschaft.

Halt den Kopf hoch, über...

die Wasseroberfläche.

Wie du siehst, ist die Körperhaltung vertikal.

Vom Kopf zu den Hüften.

Ja, es sei denn, du heißt Ted.

Halt die Klappe!

Hör auf!

Könnt ihr das nicht ernst nehmen? Wie die Kinder!

Er hat zuerst gespritzt!

Ja. Und ich spritze gleich noch mal.

Guckt, er hat's! Den Schneebesen.

Ja,genau.

Eric, du bist ein Naturtalent!

Die Verfassung

Regel 1.

Niemand spricht über den Schwimmverein.

Was ins Becken geht,

bleibt im Becken.

Regel 2.

Regel 2.

Eine Stunde pro Woche schwimmen wir zusammen als eine Einheit.

Alle sollten sich ernsthaft bemühen, anwesend zu sein.

Regel 3.

Dein Privatleben ist genau das.

Lass es draußen.

Keine Fragen, kein Erzählen.

Regel 4.

Der Verein soll den Sport aktiv fördern

als dopingfreie Aktivität.

Was?

Regel 5.

Wir sind so stark wie unser schwächstes Mitglied.

Das ist stark genug.

Das bin dann wohl ich.

Irgendwelche Gedanken? - Zu was?

Zu Peechee. Irgendwelche Gedanken zu Peechee?

Ja. - Gut!

Warum würde jemand seine Firma Peechee nennen?

Das geht uns nichts an.

Die hatten ein gutes Jahr.

Ja,sehr gut. Deshalb will Cassius

die Dinge etwas umstellen.

Steuermäßig.

Cassius? - Der Chef.

Von was? Dem römischen Senat?

Nein, von Peechee.

Kaiser Cassius will die Dinge umstellen.

Er will nur sein Geld bewegen.

Das Haftungsrisiko reduzieren. Klar?

Die Alte macht Ärger, wie ich sehe.

Wunderbar!

Gemeinderätin kämpft für Bibliotheken

Und alle Füße berühren sich in der Mitte.

Und theoretisch

sollte die Struktur dadurch rotieren.

Versuchen wir's im Wasser.

Bravo, Jungs! Das sieht toll aus.

Kommentare?

Die Winkel am Anfang stimmen nicht überein.

Wenn ihr die Drehung startet, müsst ihr synchron sein.

Die neue Formation find ich toll.

Dank unseres neuen Mitglieds.

Eric! - Gratuliere.

Das ist Susan, unsere hiesige Meerjungfrau.

Wird das Teil der Kür? Das kommt sicher gut an.

Ja, wir wollten es versuchen. - Super!

Ist wirklich nett von euch.

Wo kommt was gut an?

Wir treten bei einer Feier auf. Nur zum Spaß.

Für Susans Familie.

Es ist ein Geburtstag. Wir sehen uns da.

Tschüss! - Bis dann.

Wartet. Es ist kein Auftritt.

Wir geben keine Auftritte. Das machen wir für uns.

Genau.

Ich auch?

Ja, klar. Du gehörst zum Team.

Eric, du bist unerlässlich.

Niemand sagte was von...

Keine Sorge. Nur das Einmaleins.

Auf geht's!

Alles klar?

War nie besser.

Wie viele werden zusehen?

Denk nicht dran.

Hier kommt der Bademeister.

Es ist sicher eiskalt.

Was ist? Angst zu schrumpfen, Teddybär?

Oder ich ertränke dich zufällig.

Alles klar, Susan? Sind sie hier?

Das sind sie.

Das ist mein Bruder, Alan.

Es sind Männer?

Warum?

Kommt von den Chromosomen.

Ich hab das Synchronschwimmteam erwartet. Frauen!

Nicht die Village People!

Du bist ganz schön dreist, Mr. Softeis!

Ganz ruhig. Sollen wir loslegen? Die Kinder warten.

Kinder?

Seid mal alle still!

Sarah! Komm mal her.

Gut. Sarah...

Wir haben etwas ganz Besonderes für dich.

Was, Tante Suzy?

Applaus für...

ein männliches Synchronschwimmteam!

Männlich?

Du sagtest... - Weiß ich auch.

Mickey trägt Aftershave und so.

Oh Gott! - Konzentriert euch!

Bin ich.

Auf Selbstmord.

Oh Gott! - Du wiederholst dich.

Das ist schräg!

Der ist echt mies.

Scheiße!

Nicht fluchen! Die sind nur überrascht.

Was ist das da?

Scheiße! Da!

Kacke im Becken!

Alle raus!

Raus damit! Ekelhaft!

Schnell, schnell!

Habt ihr die Größe gesehen?

Das kommt von dem vielen Essen.

Sie kam direkt auf mich zu wie ein braunes U-Boot.

Bist du sicher, dass du das nicht warst?

Kacke im Becken! Raus damit!

Was ins Becken geht, bleibt im Becken. Erste Regel des Schwimmvereins.

Eric, du warst richtig gut. Wirklich!

Doppelter Apex.

Ich war okay.

Du warst mehr als okay. Ihr wart alle großartig.

Es war nicht völlig sinnlos, angesichts der Umstände.

Blöde Kinder!

Verstehen nichts von Kunst. - Die scheißen drauf.

Ich fand, die Wannen waren besser.

Viel besser! - Gut.

Gut. Und ich fand, der Armrhythmus war...

Präziser. Das macht das Training.

Hallo. Das war toll!

Ihr könnt stolz sein.

Verarscht der uns?

Nein. Die Technik kann noch verbessert werden, aber es war sehr schön.

Und wer sind Sie?

Jonas Ljungberg. Ich bin einer von euch.

Wie meinen Sie das?

Ich bin Synchronschwimmer.

Ach so, das ist...

So haben wir uns kennengelernt. - Ja.

Jonas gehört zur schwedischen Nationalmannschaft.

Ich dachte, wir wären die Einzigen.

Ernsthaft? Wir sind viele.

Italiener, Tschechen, Japaner...

Amerikaner.

Und jetzt Engländer.

Kommt nach Mailand, nächsten Monat.

Mailand?

Die Weltmeisterschaften.

Was?

Ich weiß nie, ob der uns verarscht oder nicht.

Ich meine es ernst. Es ist Platz für alle.

Geht trainieren. 5 Teams kämpfen um den 2. Platz.

Bis dann.

Wer hat schon mal

von einer Männer-WM im Synchronschwimmen gehört?

Lächerlich! - Absolut lächerlich.

Inoffiziell. - Was?

Die inoffizielle WM. Sie ist nicht anerkannt. Götterspeise?

Ist trotzdem lächerlich.

Die Männer-WM.

Nein. Kommt nicht infrage.

Folgendes...

Ich weiß, dass er Stummer Bob heißt. Das ist klar.

Aber wie heißt der andere?

Der Neue. - Ist er auch neu?

Nein, er ist seit einem Jahr dabei.

Du sagtest... - So heißt er.

Der Neue. Mehr wissen wir nicht.

Außerdem sind wir noch nicht so weit.

In einem Monat sicher nicht!

Ihr habt einen ganzen Monat. Sirup oder Saft?

Brian hat Pläne für uns an dem Wochenende.

Welches Wochenende ist es?

Er hat jedes Wochenende verplant.

Jedes Wochenende!

Ich hätte Lust auf Mailand.

Mein Kumpel Cockwomble sagt, da gibt's Bräute wie Sand am Meer.

Cockwomble? - Ja.

Er hatte mal sechs Frauen gleichzeitig.

Bist du noch mit Brian... - Wie?

Geht mich nichts an. - Eben. Iss deine Götterspeise.

Vor 25 Jahren hab ich Fußball gespielt.

Beim Finale der Jugendmeisterschaft.

Alle waren da.

Alle Talentsucher der größten englischen Vereine.

Ich stand kurz vor dem Durchbruch.

Es war unvermeidlich, aber dann...

Etwas gab nach.

Oberschenkel? - Nein. Etwas...

Etwas hier oben.

Ich war wie gelähmt, auch im Kopf.

Mein Vater konnte mich nicht mal ansehen.

Es war Angst.

Das mach ich nicht noch mal.

Ich fand nur, das Körperfloß war etwas...

Ehrlich, es war richtig gut. Das fanden alle.

Wirklich? - Ja.

Tut mir leid wegen Jonas. Er will nicht unhöflich sein.

Warum tut es dir leid? Er macht einen netten Eindruck.

Nein, er ist auch nett. Ich mag ihn. Wirklich.

Und seid ihr beide... Du und er...

Seid ihr...

Oh Gott!

Mist!

Cassius hat sich wieder gemeldet.

Er ist sehr interessiert daran, und ich auch, dass du mitmachst.

Offshore.

Es geht ihm um das Steuerkonzept, vom dem du sprachst.

Das für Popstars.

Es ist eigentlich kein Konzept, sondern Steuerzuflucht.

Müssen wir so kleinlich sein? Es ist legal.

Eric, was hältst du von Mailand?

Ihr seid doch dagegen.

Ja, ich weiß, aber...

Etwas daran spukt mir durch den Kopf.

Oder jemand! - Was soll das heißen?

Luke, du weißt, was ich davon halte.

Ein Wettbewerb wird die Struktur dieses Vereins zerstören.

Es widerspricht dem ganzen Ethos.

Find ich auch. Er hat eine Reinheit, eine Integrität.

Und denkt an die vielen Leute, die zusehen werden.

Kannst du mal die Leute vergessen, Colin?

Ist kein Problem. - Kurt?

Heißt das, du bist dafür, Kurt?

Du willst es machen, Luke. Gib's zu.

Rennt da jemand?

Ich bin voll dafür. Ich könnte in einer Stunde am Flughafen sein.

Wie viele Leute?

Mann, Colin!

Besorg dir... ein Paar Eier.

Vielleicht ist das eine Chance.

Was soll ein Protest, den niemand sieht?

Wir würden unser Land vertreten.

Also eine Menge Leute!

Wir treten für England an!

Und Wales.

Großbritannien!

Wenn wir hinfahren. Was nicht der Fall ist.

Ich habe an der Musik für die Kür gearbeitet.

Dann bist du also dafür?

Wenn du dafür bist.

Super. Interessant.

Cm?

Komm schon. Ich mach mit, wenn du mitmachst.

Schnelle Antwort wär gut.

Au Mann! Na gut.

Ted?

Ich bin dagegen. Das muss festgehalten werden. Aber...

Ich stehe nicht im Weg der Demokratie.

Also, Eric...

Eric?

Ohne jeden Druck. - Klappe, Kurt!

Damit das klar ist.

Ihr wollt, dass ich

ein möglicherweise demütigendes Erlebnis ins Auge fasse.

In einem lächerlich kurzen Zeitrahmen.

Genau!

Für das ich völlig ungeeignet bin.

Exakt'.

Ihr habt eure Antwort.

Ich mach mit.

Ausgezeichnet!

Danke, Eric. - Spitze, Partner!

Pack es!

Packt ihn! - Hab ihn.

Sagte ich, sie wollen schnell verkaufen?

Mist!

Einen Coach? - Wir brauchen einen fremden Blick.

Jemand, der weiß, wozu wir fähig sind. - Und wozu nicht.

Wollt ihr das alle? - Ja.

Denn ihr müsst es wirklich wollen.

Das bedeutet, 4 Stunden pro Tag, 6 Tage pro Woche, 4 Wochen lang.

96 Stunden. - Freak!

Es wird hart.

Ich warne euch, ich nehme keine Gefangenen. Ich werde hart sein.

Ihr könntet es bereuen, mich gefragt zu haben.

Na los, ihr faulen Schweine!

Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt.

Ich spüre meine Beine nicht. - Gut!

Sei tapfer, Kumpel!

Meine Schenkel brennen. - Genieß das Brennen!

Ich liebe das Brennen. Verbrennt mich!

Und...

Pause!

Fertig... los!

Coole Turnschuhe!

Danke.

Ja, atmungsaktiv und flexibel. Ich hab einen Kontakt bei Shoe Locker.

Meinst du, einen Dieb?

Ich meine, einen Kontakt. - Der Sachen klaut.

Er befreit sie und gibt sie den Armen.

Robin Hood in Reeboks.

Saftsack!

Tom ist ein Energiebündel.

Ich hab das im Griff.

Wen nennst du Saftsack? - Du bist einer.

Sagt Kurt, der Saftsack. - Ihr seid ein Paar Saftsäcke.

Und du bist keiner?

Ich bin vielleicht auch einer, aber nicht der größte.

Du bist nur der älteste Saftsack.

Saftsack! - Eric ist ein Saftsack.

Was hab ich damit zu tun?

Tom!

Gut, Jungs. Wir brauchen eine Kür.

Etwas, das sagt, wer ihr seid.

Also, wer seid ihr?

Ächzende alternde Alkoholiker.

Ich sag euch, wer wir sind.

Wir sind Männer mittleren Alters, die aus diversen Gründen

zu kleine Badehosen tragen und komische Figuren im Wasser aufführen.

Hervorragend! - Wirklich?

Das ist ein Anfang.

Ihr braucht wenigstens kein dickes Make-up und nicht albern zu lächeln.

Ihr könnt sein, wer ihr sein wollt. Wer wollt ihr sein?

Wir sind alle welkende Blumen.

Nicht schon wieder! - Ist doch wahr.

Das ist nur eine Figur, die wir versucht haben.

Es fängt unsere schwindende Kraft ein, aber mit gewisser Eleganz.

Das sollten wir im Becken sehen.

Ich muss gehen.

Macht die Alte sonst Ärger?

Ihr kennt das ja. Ihr könnt meinen Salat haben.

Tschüss, Teddybär.

Gut. Sagt schon, was noch?

Was unterscheidet euch von allen anderen Mannschaften?

Wir sind Briten.

Wir sind Briten und stolz.

Wirklich? - Ja.

Wir hatten ein Weltreich.

Wir herrschten über die Weltmeere.

Oder nicht?

Ja, das ist eine Idee für den Anfang.

Ich werde mein Land vertreten.

Was sagst du dazu?

Ich glaube, Mama hat recht. Du drehst ab.

Sie meint, du brauchst einen Therapeuten.

Ich drehe ab? Einen Therapeuten?

Jetzt wiederholst du Wörter.

Sie sagte, du willst die Scheidung.

Scheidung? Hat sie das gesagt?

Schon wieder!

Will sie das?

Weiß nicht. Darum frage ich dich.

Ich weiß, es ist verstörend und auch etwas peinlich.

Erspar mir den "Du-sorgst-dich-Scheiß".

Ich sorge mich aber!

Ich will, dass du stolz auf mich bist.

Und wie? Weil du mit Männern schwimmst?

Schön, nicht wahr?

Auf eine tragische Art und Weise.

Sollen wir das sein? - Ja.

Du bist das kleine Blütenblatt da links.

Kommt, Jungs.

Zeigt mir, was ihr könnt.

Also, Köpfe rein.

Und Füße hoch.

Eric, du bist zu angespannt. Entspann dich.

Nicht einfach, wenn man ertrinkt.

Gut, versuchen wir's.

5, 6, 7, 8.

Und welken!

Mann, was war das denn?

Ein Zusammenbruch, dabei wollten wir Welken.

Läuft auf das Gleiche raus.

Welken hat Würde.

Zusammenbrechen ist erbärmlich.

Und "sterbender Schwan" klingt besser als "am Infarkt verreckender Schwan".

Oh Gott!

Alles in Ordnung, Eric'?

Das tut richtig weh.

Gut, tief durchatmen.

Ich bin nicht dafür geeignet.

Sei kein Waschlappen!

Wenn ich jetzt aufhöre, könnten sie Ersatz finden.

Ist Weglaufen ein Leitmotiv in deinem Leben?

Hör auf dich zu winden, du bist schwer!

Ich hab mir die Beine rasiert für dich.

Ich rasiere dir gleich die Eier mit einem rostigen Messer!

Wenn meine Frau mich sehen könnte! - Sie würde mich angucken.

Träum weiter!

Armer alter Ted!

Was?

Sie hat seit Jahren keinen so knackigen Po gesehen.

Teds Frau...

ist gestorben.

Was?

Vor einem Jahr. - Vor einem Jahr?

Konzentrier dich, Teddybär!

So ist gut, es wird besser. - Wie lange noch?

Du solltest stolz sein, zu dem Team zu gehören.

Kommt schon! Mehr habt ihr nicht drauf?

Wow! Was haben wir dadurch gelernt?

Abgesehen davon, dass wir nichts davon können...

Und keine Zeit haben, es zu versuchen.

Lächeln ist schon schwer, ganz zu schweigen von den Beinen.

Ihr müsst synchron werden

und spüren, wohin sich euer Partner bewegt.

Ich spüre dich, Ted.

Tom!

Klappe! Konzentriert euch.

Hört auf, den Bauch einzuziehen.

Wenn ihr einen habt, dann setzt ihn ein.

Näher aneinander!

Drückt die Handflächen zusammen.

Versucht zu spüren, wohin euer Partner sich bewegt.

Schließt die Augen.

Ganz ruhig, Tiger.

Lass dir Zeit.

Und atmen.

Seid voll da.

Kanalisiert eure Energie in die Fingerspitzen.

5, 6, 7, 8 und Chaos!

Los, gebt mir Chaos! Ich will Wut!

Ich will Angst vor dem Tod!

Colin, du bist jämmerlich!

Wut!

Hast du von der Demo gehört? - Ja.

Wir sollten sie unterstützen.

Vielleicht die Presse einladen.

Krach machen.

Genau. Der Öffentlichkeit eine Stimme geben.

Ich kümmere mich darum.

Was ist? - Nichts.

Es ist nur...

Du bist genau die Richtige hier.

Das sehen nicht alle so.

Entschuldigung. - Mach nur.

Michael?

Wie bitte?

Nein. Ich weiß nicht, wo er ist.

Gut. Gebt mir mehr. Und die Arme!

Und Chaos!

Danke für Ihren Anruf.

Gut, tschüss.

Alles in Ordnung? - Ja.

Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.

Er versäumt Besprechungen,

macht sich lächerlich.

Hat er eine Harley gekauft?

Nein, das nicht.

Tut mir leid, ich wollte nicht...

Geht mich nichts an.

Wenn ich helfen kann...

Danke.

Es ist, als hätte er aufgegeben.

Als würde er sich geschlagen geben oderso.

Chaos.

Die Vorstellung einer unterliegenden Ordnung

bei scheinbar beliebigen Ereignissen und Werten.

Die Chaos-Theorie. Mein Beitrag zum Team.

Hallo. Ich nehme...

Chaos ist der Kern unserer Kür.

Der Mensch ist dem Wandel der Zeit ausgesetzt und sucht vergeblich nach einem Sinn.

Er darf das Chaos nicht bekämpfen, sondern muss lernen, es anzunehmen.

Quatsch, Ted!

Weil es nicht auf ein Tattoo passt?

Hallo. Ich komponiere die Musik für die Kür.

Luke und ich waren früher in einer Band.

Ich arbeite an den Themen.

Ich suche etwas typisch Männliches.

Etwas Robustes und Körperreiches.

Wo hast du die Kameras her, Tom?

Sind die geklaut?

Ich wollte einen Dokumentarfilm machen.

Der Weg nach Mailand.

Schon wieder!

Nicht zu fassen!

Wie ist es, einen Körper zu haben,

von dem jeder träumt? - Klappe!

Noch zwei Wochen

Fertig für den Wurf!

Wie Zeus steht er auf von...

Das sollte ein Salto sein.

Erschießt mich!

Noch mal!

Noch mal!

Viel besser als die 36 Male zuvor.

Noch eine Woche

Jetzt sehen wir Thomas,

der den Salto versucht zum 43. Mal.

Meine Herren, ich glaube, wir haben unser Finale.

Vorsicht, Leute! Eindringling um elf Uhr.

Entschuldigt mich kurz.

Riecht nach Spionage, scheint mir.

Die kommen in unser Land, nehmen unsere Frauen...

Bauen unsere Schränke.

Sei nicht so!

Wartet.

Zeichen einer Nachhutaktion.

Und ja,

der Eindringling wird abgewiesen.

Sayonara, Trottel! - Tschüss.

Was denn?

Hört auf!

Eines möchte ich festhalten.

Es ist toll, zu einem Team zu gehören. Früher war Sport nicht mein Ding.

Hier mit anderen nackten Männern zu stehen...

Ist etwas seltsam.

Ich würde lieber mit meiner Frau duschen.

Ich würde auch lieber mit deiner Frau duschen.

Danke, Tom.

Schönen Tag!

Sie sagen, auf unbestimmte Zeit. Könnten Sie etwas präziser sein?

Es ist sehr viel los.

Ja, bei mir ist auch viel los.

Eric? - Hallo, wie...

Hast du die Kontoauszüge gesehen?

Dein Hotel. Ist das nicht etwas extravagant?

Was ist da los?

Wir sind mitten in... Was auch immer das ist.

Und du schwänzt Meetings und plantschst im Wasser mit...

Warst du im Schwimmbad?

Billy war besorgt. - Hör zu...

Erstens: Ich habe mit Michael bereits einen neuen Termin vereinbart.

Das ist erledigt.

Zweitens: Während wir hier sprechen,

bin ich dabei, das Hotel zu verlassen.

Ich habe Freunde.

Sie war im Schwimmbad.

Noch zwei Tage

Hoch,hoch!

Das war fast mein Kopf!

Ihr seid unkonzentriert. - Wir sind schlecht verteilt.

Es muss ausgewogen sein.

Wir müssen Größe und Gewicht berücksichtigen.

Das heißt? - Dass du nicht neben ihm sein kannst.

Du bist zu... - Dick für ihn.

Ich bin dick?

Du sagst, ich bin dick?

Du könntest etwas abnehmen.

Du kannst dir den Rücken rasieren lassen.

Ist wie mit einem Yak zu ringen.

Du bist nur neidisch, weil dein Haar dünn wird, Fatboy Slim.

Ein dünner Scherz! Meine Haarpracht kann sich sehen lassen.

Kommt, wir machen es noch mal.

Wir müssen den Wurf trainieren.

Geht nicht ohne Flieger, und Tom ist nicht da.

Er ist eine Last.

Mir reicht's!

Das Leben geht vorbei, und die Uhr tickt immer lauter.

Colin! - Verpiss dich!

Ich mach nur Spaß. Ticktack!

Manche haben noch nicht für den Flug geblecht.

Was ist mit Tom? Morgen ist der letzte Tag.

Er wird hier sein, klar?

Und wenn nicht,

kann ich nichts dafür.

Danke, Ted.

Ich weiß nicht, ob das Ticket zurückerstattet wird.

Sein Vater trinkt, und seine Mutter war überfordert.

Er wurde beim Klauen auf Colins Baustelle erwischt.

Anstatt ihn anzuzeigen,

gibt Colin ihm noch eine Chance

und bringt ihn mit zum Schwimmbad.

Wir sind da.

Du lebst in einem Boot!

Mein erstes Mal in einem Boot. - "Auf" einem Boot heißt das.

Geh da durch.

Sehr gemütlich!

Es macht nichts als Ärger.

Da hatte meine Frau recht. Bier? - Gern.

Setz dich.

Bitte. - Danke.

War nicht das Einzige, womit sie recht hatte.

Sie sagte auch, die Ballerina,

für die ich sie verlassen habe, würde sich mit mir langweilen.

Und dass sie, meine Frau, mich ausnehmen

und das Sorgerecht für meine Töchter kriegen würde.

Die ihren Vater jetzt

als einen Loser ansehen.

Du musst mir nicht... - Prost!

Prost!

So ein Schlamassel!

Du bist das Rückgrat des Teams.

Du hältst alles zusammen.

Wirklich.

Und ich bin nicht dein einziger Verehrer, oder?

Wenn du weißt, was ich meine.

Vielleicht, wenn ich jünger wäre oder blonder.

Oder Schwede. - Schwede!

Bist du noch verheiratet?

Du musst nicht...

Manchmal hilft es,

etwas loszuwerden.

Sie sind wirklich hübsch.

Wenn er um 12 nicht da ist, lassen wir's bleiben.

Wirklich? - Ich bin so sauer wie ihr alle.

Wenn ich nicke, hebt ihr an.

Ich weiß eh nicht, ob ich am Wochenende kann.

Was? - Brian hat Tickets nach Amsterdam.

Ich nicke hier.

Konzentriert euch, ich nicke.

Schön!

Gut. Halten.

Fertig für den Wurf.

Tom!

Ist das kein Männerteam?

Wo warst du'?

Nirgends. Es kam nur was dazwischen.

Junge, du musst das Leben ernster nehmen. Manche Dinge zählen.

Hauptsache, er ist wieder da.

Komm rein. - Warte!

Was ist das an deinem Knöchel?

Eine Fessel!

Das ist eine Fußfessel! Tom, ich hab für dich gebürgt.

Eine Katastrophe. Damit darf er nicht reisen.

Amsterdam, wir kommen!

Du bist unglaublich.

Das musste ja kommen. - Kein Problem!

Wie soll das gehen? - Ich mach das, Archie.

Das geht gar nicht, Thomas.

Du bist völlig daneben. - Du hast keinen Beweis...

Bei einer Chaos-WM wären wir die Champions.

Das war ein Fehler.

Nun beruhigt euch mal wieder!

Das war das Training, oder wie?

Es ist alles sinnlos!

Was soll das? Warum musst du immer so verdammt negativ sein?

Alle hängen von dir ab. Alle!

Du erträgst die Wahrheit nicht. - Du bist ein Feigling.

Bleib hier! - Colin, ehrlich...

Du bestrafst dich selbst!

Col, ich regle das, bevor wir fliegen.

Colin, hör auf! - Aus meinen Augen, sonst...

Das ganze Team braucht eine Auszeit.

Team?

Das ist kein Team.

Sehr schön, das ist sehr konstruktiv.

Was ist? Willst du dich mit mir anlegen, Archie?

Ruhig... - Hau ab, Ted!

Sollen wir rausgehen? - Guten Tag, Officers.

Was können wir für Sie tun? - Wir suchen Thomas Reynolds.

Wir haben ihn heute nicht gesehen.

Hat ihn jemand gesehen? - Nein.

Er hätte kommen sollen, aber...

Der Schlingel!

Wo könnte er sein?

Donnerstags hilft er manchmal alten Leuten.

Manchmal spiele ich für Chelsea.

Ich wusste doch, dass ich Sie kenne.

Was genau macht ihr hier?

Synchronschwimmen.

Sie haben das britische Männerteam vor sich.

Synchronschwimmen für Männer?

Das klingt etwas... - Schwul?

Wir hätten eine Badehose für Sie übrig.

Wir haben noch viel zu tun.

Am Wochenende findet die WM statt. Wenn Sie also gestatten...

Sagen Sie ihm, dass wir ihn suchen.

Er hat die Ausgangssperre überschritten.

Das ist schlimm.

Danke, Officer.

Möge die Macht mit Ihnen sein!

Tom!

Vor Gericht, morgen früh?

Kein Problem.

Wir fliegen morgen Nachmittag.

Die haben gar nichts gegen mich. Das ist nur so eine neue Formalität.

Vollidiot!

Eric, hör mal...

Tut mir leid, wenn ich etwas...

Wenn man in Rage ist...

Schon gut.

Nett von dir!

Warum nennen mich alle Archie?

Na ja, wie in Medes.

Wie? - Archie.

Archimedes.

Gefällt mir.

Nacht, Stummer Bob.

Bei dem kommt man nicht zu Wort!

Hör mal... - Nein.

War meine Schuld. - Nein...

Ich hab angefangen.

Angeblich, als ich zehn war.

Ich will nicht negativ sein.

Wenn diese Gruppe sich jemals trennt, wäre ich...

Dann wäre ich... - Frei am Donnerstag?

Komm her.

Wann wurde es so angespannt? Ist wie wieder verheiratet zu sein.

Habt ihr alle eure Anzüge?

Wir wollen nur schnell... - Schon klar.

Zum Inder!

Der neue Laden an der Ecke. Ihr könnt alle mitkommen.

Nein, geh nur.

Gut, dann treffen wir uns am Flughafen.

Tschüss!

Ich geh dann mal. - Mal schnell...

Halt dich zurück!

Verstanden, Ende. Bis dann, Großer.

Ich nehm dich mit. - Super.

Bis dann, Jungs. - Tschüss.

Heathrow, Terminal 2. - Ja doch!

Alles klar. Flora? - Na, Schatz.

Wieder wir zwei.

Alle an Bord.

Ich finde das Rudern am Ende vom Körperfloß etwas schlapp.

Morgen!

Ich erzählte Cassius, wie gut du dich

um sein Steuerkonzept kümmerst.

Sie ahnen nicht, was er mit einer Bilanz anstellen kann.

Er ist ein Zahlenzauberer.

Mir ist egal, was Sie tun, solang ich keine Politiker mehr bestechen muss.

Kennen Sie den Unterschied zwischen Steuervermeidung und Steuerflucht?

Ungefähr hundert Riesen?

Eher zwei Jahre.

Was meinen Sie? - Das wäre Betrug in großem Umfang.

Betrug? - Das ist nicht ganz richtig.

Verstecktes Geld in illegalen Steueroasen wäre ein Fall für die Polizei.

Einen Moment.

Bist du verrückt? Wir dürfen diesen Kunden nicht verlieren.

Entweder du hilfst mir...

Oder... - Oder du entlässt mich?

Nicht nötig.

Sag dem Kaiser, er kann sich seine Steuervermeidung

in seinen Peechee-Arsch schieben. Und du auch.

Denn ich... kündige.

Durchatmen.

Voll da...

Du hast gekündigt?

Michael hat angerufen.

Das kann ich erklären. - Bitte nicht.

Ich fliege nach Mailand.

Wie die deutschen Flieger. Eine Bombe nach der andern.

Ich habe Karten für euch.

Für die Männer-WM im Synchronschwimmen in Mailand.

Warum sollten wir das sehen wollen?

Weil ich mitmache.

Von wegen!

Doch. Ich hab sogar einen Spitznamen.

Die WM?

Ist ein junger Sport. Hat Billy nichts gesagt? - Nein.

Ich muss zum Flughafen.

Wir müssen einen Tag früher da sein.

Natürlich wären wir begeistert, wenn ihr beide kommen würdet.

Wir brauchen jede Unterstützung! Arrivederci!

Entschuldigung.

Tut mir leid.

Geschafft!

Was? - Immer noch keine Antwort.

Tom.

Wir müssen den Heber überdenken.

Vielleicht können wir jemanden borgen.

Danke!

Ich sagte doch, es klappt.

Ich bin unschuldig.

Na los!

Du hast das Lokalblatt, ja?

Und vielleicht zwei überregionale Zeitungen.

Wir können sicher mehr...

„Synchronschwimmen.

Bisher war es ein Frauensport.

Aber morgen treten die Männer an

bei der inoffiziellen Weltmeisterschaft.

Wir wünschen ihnen alles Gute.

In Mailand wird es sicher wärmer sein als hier.

Applaus für das italienische Team!

Es sind zu viele Leute.

480, wenn wir 96 für jede der fünf Reihen rechnen.

Danke, Archie.

Deine Mädels sind da, Lukey.

Guckt, das ist Flora.

Oh Gott!

Noch können wir zurück. - Mir ist schlecht.

Applaus für unsere Athleten!

Lasst euch nicht einschüchtern. Los!

Alles klar?

Ja.

Gut.

Es ist so weit.

Wenn ihr draußen seid, haltet den Mittelpunkt.

Wenn was schiefgeht, macht einfach weiter.

Ted, am Anfang das Kinn anziehen. Verlier nicht die Brille.

Ehrlich, ihr seid

richtig gut drauf. Wir sollten den Wurf versuchen.

Der Heber reicht mir. - Find ich auch.

Ist zu riskant.

Gut, das entscheidet ihr.

Ich will nur noch eines sagen.

Wenn ihr es wollt...

Wenn ihr es wirklich wollt...

müsst ihr nur zupacken.

Ich verziehe mich jetzt und lasse euch in Ruhe.

Denkt dran: Ihr schafft das.

Ich glaube an euch.

Applaus für die großartige Leistung des tschechischen Teams.

Und jetzt die schwedische Mannschaft.

Wir treten für England an.

Tief durchatmen.

Das schaff ich nicht.

Tut mir leid, ich kann da nicht raus.

Scheiße!

Ich bin von meiner Frau weggelaufen.

Na und?

Hab mir eingeredet, sie hätte mich rausgeworfen...

Später, Eric. Colin hat...

Ist ein Notfall. - Lass ihn reden.

Sprich weiter, Eric.

Ich war's, der weggelaufen ist...

von ihr.

Von meinem Sohn.

Ich bin von allem weggelaufen.

Jetzt weiß ich, dass es Angst war.

Angst, älter zu werden.

Angst zu versagen.

Aber ihr...

Ihr habt mir gezeigt, wie man aufhört wegzulaufen.

Dieser Verein mit seinen albernen Bewegungen...

mit seinen leicht albernen Bewegungen

hat mir gezeigt, das zu schätzen, was ich habe

und nicht das zu bedauern, was ich nicht habe.

Und was habe ich?

Lasst uns rausgehen und das füreinander tun.

Und wenn es nicht perfekt ist, sind wir wenigstens hier.

Jetzt... zusammen.

Wenn wir Letzte werden,

bring ich euch alle um.

Und jetzt das britische Team.

Kommt rum, los!

Super!

2, 3.

Kommt, Jungs.

Meine Damen und Herren,

die Ergebnisse im Synchronschwimmen der Männer.

In umgekehrter Reihenfolge...

Auf dem sechsten Platz... - Scheiße, das sind wir.

Ich weiß, dass wir das sind.

Es geht nicht ums Gewinnen, da waren wir uns einig.

USA!

Geschafft!

Gut gemacht! Oh nein!

Tut mir leid.

Auf dem 5. Platz.

Der 5. Platz ist keine Schande.

Tschechische Republik.

Auf dem 4. Platz.

Japan!

Wir kriegen eine Medaille.

Das bedeutet Bronze, Leute!

Auf dem 3. Platz.

Italien!

Auf dem 2. Platz.

Großbritannien.

Wir sind Zweite!

Der Sieger der WM

im Synchronschwimmen zum dritten Mal in Folge.

Schweden!

Bravo! Gut gemacht!

Ted? Was ist los?

Wir wurden des Sieges beraubt!

Ich bin stolz auf euch.

Susan!

Sag mir eines.

Du sagtest, wir sollen wir selbst sein.

Und du bist der Coach.

Also...

Was denkst du, wer sind wir?

Ihr seid der kaputteste,

fehlerhafteste, schönste

Haufen von Trotteln, dem ich je begegnet bin.

Au Mann!

Fahr nach Hause und hol sie dir wieder.

Du hast genug Zeit, sie zu vermissen, wenn sie nicht mehr da ist.

Sich zu verlieben...

ist wie ein Schlaganfall oder ein Autounfall.

Danke... Bob.

Hast du schon mal vom japanischen Kugelfisch gehört?

Rettet unsere Bibliotheken!

Bücher statt Bomben!

Sie werden alle zustimmen, Heather hat tolle Arbeit geleistet.

Ich bin sehr enttäuscht von der Haltung der Presse.

Diese absolute Gleichgültigkeit.

Ein paar Berichte hätten viel bewirken können.

Was ist das?

Das ist lächerlich.

Papa!

Papa!

Billy?

Ich wollte nur sagen...

Joes Vater hat sich geoutet, und es war voll okay.

Joe wird kaum noch verarscht.

Ich bin nicht schwul. Ich bin glücklich.

Wahnsinn! - Halt die Klappe, Stu!

Mir ist egal, was du bist. Du bist mein Vater.

Ich will, dass Sie sich verziehen. Sofort!

Gut, ich geh ja schon.

Mit sofort meine ich sofort.

Tut mir leid, das wollte ich nicht. Alles okay?

Papa, es gibt andere Wege.

Eric!

Scheiße!

Tom!

Bitte!

Was machst du?

Ich umarme das Chaos!

2003 wurden die Stockholmer Kunstschwimmherren gegründet,

"als Protest gegen die Sinnlosigkeit des Lebens".

2009 gewannen sie die Weltmeisterschaften der Männer,

und 2017 kamen sie wieder, um sich selbst zu spielen.