Original subtitles

www.titlovi.com

�ak i serijske ubice �ive u ne�ijem kom�iluku.

Ipsvi�, Oregon Jun 1984

Te�ko je to za shvatiti, znam, ali je istina.

Ako sam i�ta nau�io,

to je da ti ljudi te�ko dopuste da sazna� ko su zapravo.

Iza sre�enih travnjaka i prijateljskog mahanja,

unutar bilo koje ku�e, �ak i one pored vas,

mo�e se desiti bilo �ta, a da ne znate.

Takvo je i ovo mjesto. Mo�da djeluje normalno,

ali istina je da se u predgra�ima de�avaju najlu�a sranja.

Nikad ne znate �ta vas �eka iza ugla.

I DALJE NI TRAGA DJE�AKU IZ FRIPORTA

Dejvi. Dru�e, �ta se de�ava?

Zdravo, g. Meki. -Zdravo. Hvala ti. -Otkud ta zemlja?

Sadim u ba�ti. -U sandu�etu ju�e nije bilo novca za novine.

Ve� je pro�ao mjesec dana? -Da. -Dobro.

Htio sam te pitati da mi pomogne� podi�i ne�to unutra. Onda �u ti dati novac.

Dvije muve jednim udarcem? -Naravno. -Super.

Poslije tebe.

IPSVI�KA POLICIJA

TIM PJETLI�A LOKALNOG POLICAJCA OSVOJIO PRVENSTVO

Znao sam da ga imam.

Izvoli. -Hvala.

Ima� veliku familiju. -Da, izgleda.

Samo nemoj �ivjeti

blizu njih, jer �e ti svaki dan kucati na vrata. To je to. Novi namje�taj za

sprat, pa moram ovo spustiti dole. Misli� da �emo mo�i? -Naravno.

U redu. Idemo. -Te�ko je.

Da. Pazi gdje staje�.

Daj da poku�am ovuda.

Tako je.

Isuse! Jesi li dobro? -Da. Sranje. Izvini.

U redu je. Samo da nisi povrijedio stopalo. Jesi li dobro? -Da.

�ta ka�e� da odmorimo? -U redu.

Izvini zbog bojlera. Sve je glasniji i glasniji.

Moram nabaviti novi. Lo�a strana toga da ti familija nije blizu je

�to nema� nikoga da ti pomogne.

Stvarno cijenim tvoju pomo�-

�ta je unutra? -Tu smo krenuli. Ho�e� li mo�i? -Da.

Te�ak kurvin sin. -Da.

Dovr�avam svoju tamnu sobu.

Ja sam amaterski fotograf.

Palo mi je na pamet da bi ovde mogla stati neka oprema. -Kul je.

Ja sam video amater, pa kapiram.

Ba� poput svog starog.

Sje�am se kad su te roditelji gurali niz ulicu u kolicima.

Vidi te sad. Koliko ima� godina?

15. -15. Savr�ene godine.

Volio bih da ti ih mogu zaustaviti.

Moram i�i. -Da. Naravno.

Samo napred. Hvala za ovo. Ja �u preuzeti odavde. Pozdravi svoje. -Ho�u.

Potera! Uhvati�u ja vas, seronje! Na�i �u vas!

Faradej? Na�i svoje mjesto. Uhvati�e nas obojicu. -Ovo jeste moje

mjesto! -Vi�e nije. Idi!

Dobro. -Idi. Isuse.

Imam te! -Isuse! -Krije� se na Faradejevom mjestu? Jadno.

Mo�e� ti bolje od toga. -Koliba u 15.-oj nakon �to uhvatimo ovu kuju?

Blizu je. Osje�am miris njegove kreme za ko�u.

Vagine su �arobne. -Jedva �ekam da po�nem �eviti.

Nije vam dosadilo gledati jedne te iste �enske? -Ne, �ovje�e.

Ili barem da opipam �ensku.

Druga baza? To je to?

Ja sam jednom do�ao do tre�e. A bila je i zgodna.

I ba� se potrefilo da je niko od nas ne zna. -Bilo je to na odmoru.

Ja bih bio sretan da do�em do bilo koje baze sa Niki.

U snovima, Dejvi. -Da, mokrim snovima. Kako je tako prokleto zgodna?

�teta �to joj se svi�a moj brat. -Kajl?

Nema �anse. Njemu je 20 godina i radi u gvo��ari.

Mislite da je Kajl kurton? Moj stari ho�e da sru�i ovo.

�ta? -Ozbiljno?

Ne, �ovje�e. -Mo�e li barem sa�ekati dok ne po�emo na koled�?

Its, treba mi ovo mjesto. �ivio bih ovde da mogu.

Ne znam koliko bi to bilo sigurno uz... -�ta? -Djeca nestaju.

Opet po�inje. -�ta je?

Daj! Svi znamo �ta �e� re�i. "To je urota. Sve je povezano."

Nestanci djece nisu nasumi�ni, ve� dio vladinog zata�kavanja vanzemaljaca.

Ti ne misli� da je �udno?

Ljetos je nestao klinac u Hejzeltonu.

Sad je nestao klinac u Friportu.

Dejvi, volim te, ali zvu�i� shizoidno.

Sje�ate se kada je prikop�ao igra�ku na klavijaturu

i poku�avao komunicirati sa izvanzemaljcima?

Ili kad je imao demona u sobi, jer su nam ku�e izgra�ene na indijanskom groblju?

To je bilo prije 3 godine. I ku�e nam jesu izgra�ene na indijanskom groblju.

Za to nema dokaza. -Ima! -Nema. -Jesmo li zavr�ili?

Moram ku�i dok mi nisu do�li starci i zapo�eli III Svjetski rat.

Dobra odluka. Ja ode �amarati majmuna. -Vi ste �ivotinje.

Da, jeste.

Mislio sam da su ti dosadile jedne te iste �enske. -Jesu.

�ta misli� �to sam ti prestao kresati mamu? -Mrtav si. -Je li?

Daj mi �asopis. -Siguran sam da ovo nije smrtonosno. -Moj je!

KANIBALSKO DRU�TVO U KANALIZACIJI?

2 godine do udara Halejeve komete u Zemlju

OTKRIVENA TAJNA NACISTI�KA BAZA NA MJESECU

Ne bi to trebao �itati prije spavanja. -15 mi je godina.

Ne mora� me u�u�kavati. -Mo�da ne �eli� da radim to,

ali to ne zna�i da sam spremna odustati.

Ho�e li tata do�i ku�i uskoro? -Ne znam, du�o.

Zna� kakve su vijesti. Stalno se o ne�emu izvje�tava.

Lijepo spavaj.

Momci, sutra do Ipsvi� Lejna?

Da gledamo slatkice? -Ja sam za.

Nadam se da �e biti ona �enska od pro�le sedmice. Gledala me.

Pitao si da joj dirne� sise, a ona te bacila preko ograde.

Kladim se da ne izgledam ni upola glupo kao Dejv kad vidi Niki za di-d�ej pultom

i svr�i u ga�e. -Ma, je li?

Vidim je sada. Golu.

Sere�.

Ako si ozbiljan, mrzim te.

Bo�e, ma�e mi da do�em. -E, sad znam da sere�.

Its se odjavljuje.

Dao bih oba jajeta za taj pogled.

Kakve vajde od pogleda, ako nema� jaja? Bio bi neki bezmudi perverznjak.

Mo�e� li barem re�i mami da idu�i put �trucu stavi u dvije kese?

Smrdi k'o vukodlakovo govno. -Da si stavio betonski blok na kante za sme�e

kao �to sam ti rekao, ne bi bilo tog nereda.

Mrzim rakune. Uradi ekskluzivu. Dovedi agenciju za kontrolu gamadi.

Mogao bih to snimati. -Kamera ne dolazi u obzir, dru�e. Vlasni�tvo stanice.

Kako da postanem idu�i Spilberg ako ne vje�bam?

Dobar poku�aj. Po�isti prilaz prije nego �to krene� negdje.

Kapira�, Spilberg? -�ta god.

Ljudi! -�ta je? -Ono su cure iz Pacifik Grova od pro�le sedmice.

Bje�i sa mene, luda�e! -Ne mogu. Imam potrebe, Vudi.

Niki jebena Ka�uba.

Nau�no, ona je savr�ena �ena. -Da je ona moja bebisiterka, kresao bih je od onog

dana kad su mi muda nikla. -Je l' bilo te�ko sakriti erekciju kad te kupala?

Isuse. To je bilo prije 4 godine, ne 10.

Igrali smo igre. -Kakve igre?

Nesta�ne igre? -Mrzim vas.

Potvr�eno je da �e 14 zemalja isto�nog bloka,

uklju�uju�i Sovjetski Savez, bojkotovati Olimpijske

igre u Los An�elesu ovog ljeta.

Nastupi�e samo Rumunija i Jugoslavija. -Nevjerovatno.

Hladni rat nikad ne�e zavr�iti.

Budu�nost ti je mra�na, Dejvi. -U redu.

D�on ti je ovo donio danas. -To mora da su leci za Bej festival.

Ma, daj! Svira�e neki bijedni sint pop bend.

Niki ne�e pu�tati muziku kao lani? Nevjerovatna je.

Po�to joj se starci razvode, to se nije ni o�ekivalo.

Starci joj se razvode? -Gdje si to �uo?

Od Boba Burnkvista. Kugla sa Majkom Ka�ubom.

Navodno je toliko gadno da Majk i ne bude kod ku�e.

Ne�emo tra�ati, Randale.

Ali to je grozno. Nikad ne bih rekla da imaju problema.

Zato su izmislili zavjese, mila.

Randale, D�imi je, slu�aj. Ovo �e zvu�ati ludo.

"Kronikl" je primio pismo od nekog tipa koji sebe zove Kolja� sa Kejp Meja.

Tvrdi da je ubio najmanje 13 dje�aka u zadnjih 10 godina.

Bo�e! Jesi li siguran da ovo nije prevara?

Ne, pravo je. Pri�a �e se objaviti svakog trena.

Trebamo te brzo. -Sti�em.

Momci, de�ava se ne�to veliko.

Ko ima veliki? -Ne, imao sam pravo.

Znate one nestale dje�ake? To je serijski ubica.

Tatu su mi upravo zvali. -Sunce ti jebem!

Ne �ali� se. To je upravo na vijestima.

Ovog popodneva je "Kejp Mej Kronikl" primio pismo od osobe

koja sebe naziva Kolja� sa Kejp Meja i preuzima odgovornost za smrt barem

13 dje�aka i dvije odrasle osobe.

Autor je dao spisak imena, datume

i detalje vezane za otvorene slu�ajeve nestalih.

Potvrdili smo ta�nost tih tvrdnji.

Sad slu�beno mogu etiketirati tu osobu

kao aktivnog serijskog ubicu.

�erifov ured izvje�tava da tra�e

bijelca u kasnim tridesetim koji �ivi sam.

Preferisane mete su mu�karci od 12 do 16 godina...

Ne mogu vjerovati da bi se... -... ovako ne�to moglo desiti ovde!

To mi mogao biti bilo ko. Ovo je ne�to najbolje �to nam se desilo.

Je l' ne reko�e da lovi momke na�ih godina? Da o'ladimo malo sa poterom?

Za�to? Nijedno nestalo dijete nije iz Ipsvi�a, a Kejp Mej je ogroman.

Nije toliko velik. 9 gradova? -10. -Kako to da ne �izite?

Ne�to se kona�no de�ava ovde!

Jer nema �anse da potrefi nas. Ili ovaj kom�iluk.

Pogledaj ovo mjesto. O�ajni�ki �eli� da se desi ne�to ludo.

Serijski ubica je u pohodu. Kud �e� ne�to uzbudljivije?

Sise na 12 sati!

Sunce ti jebem! -Mi�i se, Vudi!

Opako. -Stari.

Da sam ja sada tamo, zatrudnila bi.

Poka�i joj malo po�tovanja.

Starci joj se razvode.

To statisti�ki zna�i da ima 78% �anse

da se upusti u seks prije braka. -Odvratni ste.

�ta god, stari. I ti si mislio o tome. -Spremite sliku za kasnije, de�ki.

Molim te, okreni se.

Sranje! Lezi! -Stari!

Jebote! Tako sam najebao.

O, Dejvi, stvarno se lo�e ljubi�.

�ta? Izvini, Niki. �ta? -Momci! Prekinite sa sranjima!

Za razliku od vas idiota, ja sam do�ao da u�im.

Nemoj da me izbace zbog vas!

Pogledaj. Kolja� sa Kejp Meja.

15 �rtava, a broj i dalje raste. Strava.

Ne kapiram. Za�to bi nakon toliko vremena napisao pismo?

Godinama neka�njeno ubija ljude. Dosadno mu je, pa je pove�ao ulog.

Nije ra�unao na nas.

Isuse, Faradej, pa ne�e� to polomiti!

Bu! Sise!

Kapirate?

�ta radi�, do�avola? -Besplatna pornjava, brate.

Jednostavno �e to uzeti?

Gdje je Semi? Treba nam, ina�e nas ne�e biti dovoljno. -Ne znam.

Nismo se �uli sa njim ve� par dana.

Hofmanovo auto je na prilazu. Mora da su kod ku�e.

Hajdemo po malog govnara. Vudi, ostani sa ovim kretenima.

Ovuda, kreteni.

Nema kretanja. -A ni svjetala.

Pa, dobro. -Pa, dobro?

Niko nije vidio Semija danima. �ta ako...

Nemoj to izgovoriti. Vjerovatno je na jezeru.

Za�to im je auto ovde?

Mo�da su iznajmili jedan? -Za�to bi...

Koga briga? -Pravi problem je taj �to nas nema dovoljno

zbog malog kuronje, sad ne mogu igrati potere.

�ta god, ja ne igram.

Izvini, Dejv, ionako imam knjigu za pro�itati.

Opet radim do kasno. Nazovi kom�ije ako se ne�to desi.

NESTAO DASTI DJUIT

�estitam. Dobija� potrebni kalcijum. Pa �ta? -Meki je Kolja� sa Kejp Meja.

Znao sam da ne treba da te vodimo u biblioteku, Dejvi.

Krivim sebe. -I ja krivim Faradeja. -Ne, pogledajte. Ko je nestali ri�okosi?

To je klinac kojeg sam vidio u Mekijevoj trpezariji.

Kad smo se igrali potere. -Svi ri�okosi izgledaju isto.

Istina. -Ako si tako siguran da je to on, za�to ne ka�e� svojima?

Jer mi ne bi vjerovali. Bio sam udaljen svega 3 metra.

Jasno sam ga vidio. To je on.

I �ta je sa Hofmanima? Njihova ku�a na jezeru je par sati sjevernije,

a njihov auto je ovde? I kom�ije su.

Pa? -�ta ako je neko od Hofmanovih vidio Makija sa Dastijem?

Ko? -Nestali ri�okosi. -Meki je saznao i ubio ih da otkloni prijetnju.

Its, reci im �ta je Kajl rekao. -Koji ti je kurac? -�ta je rekao? -Do�avola.

Dobro. Rekao je da Meki ide u gvo��aru

svake sedmice i kupi 50 kg zemlje. Ka�e da mu treba za ba�tu.

Sranje! Kome treba 50 kg zemlje svake sedmice

za ba�tu? Tako�e ima sobu u podrumu zaklju�anu katancem.

�ta �e mu to? Jo� niste uvjereni?

"Osumnji�eni je bijelac, kasne 30.-te, �ivi sam". Na koga vas to podsje�a?

Meki je policajac sa jakom reputacijom.

Zato je to genijalno. Zna policijske taktike.

Zna podmetnuti dokaz da ih zavara,

ili ga uni�titi ako na�u ne�to. I ko bi sumnjao na policajca?

Savr�en paravan.

Ako je Meki to �to mislim da jeste, moramo uraditi ne�to.

U redu, inpektore Magnum. Kakav je tvoj plan?

Moramo saznati istinu i dokazati je.

Treba nam pravi, �vrsti dokaz.

A to zna�i... -Prismotra?

Tra�i i uni�ti. Ko je uz mene?

Ovo je ludo do jaja. Ja sam za.

Operacija "Napad na Meka" po�inje sada.

Izlazi iz ku�e svakog radnog dana u 08:24, sa torbom za teretanu.

Sadr�aj torbe nepoznat.

Vra�a sa sa istom torbom sa posla u 16:25.

U�e kroz gara�u i uvijek je zatvori za sobom. Uvijek.

Vikend mu je ra�trkan. Raspored mu je nasumi�an.

Osim �to ba�tovani. Puno.

Zemlja mora da je kisela. Biljke mu izgledaju usrano.

ZATRA�ENA POMO� FBI-a U SLU�AJU KOLJA�A SA KEJP MEJA

Ve�era sam svako ve�e oko 20:30 i onda sigurno izdrka i pla�e dok ne zaspe.

Luzer. -Ne, jer uglavnom oko 23:00 ide d�ogirati

jedno sat vremena. Nisam siguran gdje ide,

ali treba da saznamo.

Sad kad mu znamo raspored, �ta dalje?

Uhvatimo ovog jeba�a i postanemo heroji.

Faradej, retardu. Misli� da bi hrpa Medvjedi�a dobrog srca

mogli sru�iti carstvo? -Oni su izvanzemaljci visoke inteligencije!

Jeste li vidjeli kako je onaj brzo nau�io

voziti motor i bacio ga, a da ga nisu ni primijetili? -�ta god!

Oni su medvjedi. Da su Gremlini, mo�da bih povjerovao.

Moram pogledati Gremline. -Povedi Niki.

Mo�e saznati �ta �e se desiti ako navla�i tvog Gremlina.

Faradej, dr�i se mogu�e ostvarivih stvari. Recimo, da napravim brata Vudiju.

Rekao sam ti da mi ne spominje� mamu. -Radije bi da to ubla�im?

Radije bih da ne pri�a� ni�ta. -Meki se vratio!

Provalimo mu u gara�u. -Ne mo�emo to. On je policajac.

Momci, u 23:00 ide tr�ati.

Vjerujte mi. Imam plan.

Momci!

�ta radimo? -Njegovo jebeno sme�e? Zeza� me? -�ta je?

Mo�da ima dokaza. Prsti ili krvave krpe.

Ako na�emo bilo �ta, imamo ga.

Poznaje� li ti mene? Ne�u kopati po sme�u.

Upa��emo u nevolju ako budemo kopali na ulici.

Ja sam �istio svoj prilaz tri puta u zadnje dvije sedmice zbog rakuna.

To �e i pomisliti da radim. -Ako na�em iskori�teni kondom unutra,

bi�u jako ljubomoran.

Vi ste ludi. -Ne cmizdri, Faradej. -O, Bo�e.

Znate li da mo�ete pokupiti AIDS kopaju�i po sme�u?

Ti �e� ga jedino tako i dobiti. -Ne mogu vjerovati.

Ni�ta. -Mo�da ne ubija ovde.

Mo�da negdje ima neku jazbinu.

Jazbinu? -Sad je i komadant Kobra?

Mo�emo mu pregledati po�tu.

Na primjer...

Zatra�i i bi�e ti dato.

Faradej ima pravo. Svaki dan mu mo�emo pregledati po�tu i ne�e ni�ta posumnjati.

Da vidimo kakve ra�une dobija, �ta mu ljudi �alju.

Ja �u se pobrinuti za to.

Pono� je. Krenimo dok se Meki nije vratio. Da poku�amo opet sutra?

Prva no�, bez sre�e. -To ti ka�e�.

Dejvi. Mogu li ve�eras spavati kod tebe?

Ne �elim biti kod ku�e. -Naravno.

Napravi�emo kokice i gledati "Bliske susrete". -Strava.

Idem po stvari. Sti�em ubrzo.

Hajde.

Volim te, mama.

Tako si dobar.

Stari, gdje si dosad?

O�ekuje� nekoga ovako kasno?

Ne, samo Vudija.

Nisam odavno bila ovde. Mama ti je sve premjestila. -Da.

Prije godinu dana.

Gdje su ti se starci sredili? -Izlaze na sastanak.

Odli�no.

Ima� bolji pogled na moju sobu nego �to sam o�ekivala. -Nisam te vidio golu.

�teta. Imam super tijelo.

Kad sam ti dala prvi "�urnal", nisam mislila da �e do�i do ovoga.

Bo�e, kako smo se zabavljali.

Ba� bezveze kako su se stvari promijenile. -Da. Promijenile su se.

Zna�, dobre stvari.

Dovoljno smo stari da se sada dru�imo.

�teta �to odlazim.

Dejvi? Vratili smo se! -E, jebi me.

Slatko sanjaj.

Hvala na svemu, g�o S. -Kad god.

Nazovi kad do�e� ku�i da znamo da si dobro. -Ho�u. Vidimo se sutra.

Dole, glupane!

Vudi, �ta radi�? Pobje�i �e nam. Kreni! -Isuse, �izim!

Ako me mama uhvati, mrtav sam! -Opusti se.

Rekao si da odmara nakon smjene od 36 sati. Spava�e satima.

A ti izgleda� kao da ti je 30 godina. Sve �e biti u redu. Kreni. -Po�uri!

Klju�evi... -O, Bo�e.

Vudi, gdje si bio sino�? Zar ne re�e da �e� navratiti?

Da... Izvini. Mami je trebala pomo�.

Nikad ne�e� pogoditi ko mi se pojavio pred vratima.

Niki. -Nema �anse. -Postoji paralelni svemir u kojem se Vukiji jebu u dupe,

u kom ti se Niki pojavila pred ku�om. -Ozbiljno!

Htjela me poljubiti i onda su do�li moji.

Momci. Meki izlazi.

Kasnije �emo nastaviti ovaj razgovor. -U redu.

Je l' to jebeni pijuk?

Sunce ti jebem.

To je puno zemlje.

Kao �to Kajl re�e. -Koliko tijela mo�e zakopati sa tim?

Moramo ga pratiti. Kreni.

Vozi� k'o moja baka. Pobje�i �e nam.

�uti, Its. -Vudi, pazi!

Koji ti je, �ovje�e?! Skloni se sa puta, manija�e! -Super, umakao nam je.

Jebe� ovo! Ne�u vi�e ovo raditi. Vi ste kurtoni! -Momci, opustite se.

Hajdemo ku�i �to prije i nadajmo se da �e i on ku�i.

Sranje. Jebote. Jebote!

To je policajac.

Je l' to Meki? -Budite kul.

Nemam voza�ku, pametnjakovi�u. -Reci da si je zaboravio.

Kako da...? -�ta ako je Meki? -Najeb'o sam.

Sranje. Pozornik Kol. -Dejl Vudvort. I mislio sam da si to ti.

Zna li ti mama da si ukrao auto? -Ne. Samo smo ga posudili.

Nestalo nam je grickalica, a ona spava. -�ta da te zaustavio neko drugi?

Mogao bi upasti u ozbiljnu nevolju. -Izvinite. Ne�e se ponoviti.

Ba� si me usosio. Ne mogu te uhapsiti, jer kako �u onda

tvoju majku u crkvi pogledati u o�i. -Razumijem.

G. Iton. Kakvo iznena�enje.

Pozorni�e Kol. Ponovo se sre�emo.

Gle. Nestao je jo� jedan klinac. Svi u gradskoj vije�nici pani�e.

�ak razmatraju i otkazivanje Bej festivala.

Vucite dupeta ku�i gdje je sigurno!

Jasno? -Da, gospodine. Pravo ku�i.

Momci, sranje! Zamijenio je auta. -Koga briga? Gdje je zemlja?

To i ho�u re�i. Nema je.

Mora da je jo� u njegovim patrolnim kolima.

Osim ako je nije negdje sakrio.

Pratimo te, Meki.

Mislila sam da je sve u redu.

A onda su samo...

Posjeli me i rekli da se vi�e ne vole.

Nisu �ak ni bili uznemireni. Tako je sjebano.

Kao da mi je �ivot bio velika la�

i ne mogu ni pri�ati sa nekim o tome.

A tvoji prijatelji? -Naro�ito sa njima.

Njihovi roditelji su u sretnom braku. �ta god to zna�ilo.

Ne mo�e� to znati.

Ko zna �ta se de�ava iza zatvorenih vrata?

Ljudi �e takve stvari dr�ati za sebe.

Jesu li tvoji roditelji sretni?

Ne znam, valjda.

Iskreno, jedva �ekam da odem iz ovog glupog grada.

Mora da misli� da sam idiot �to sam te dovela ovde zbog ovoga.

Nikada.

Mogu li ti re�i tajnu?

Mislim da je Meki Kolja� sa Kejp Meja.

G. Meki? On je prijatelj mog tate.

To i �eli da pomisli�. -Idu na pecanje.

Znam kako ti mozak radi. Grije�i�.

Ovo je druga�ije. �pijunirali smo ga...

�ta? On je policajac! Saznaju li tvoji da ga �pijunira�, popizdi�e na�isto!

Znam. Zato i ne�e saznati.

Barem dok ne na�emo �vrst dokaz. -Slu�aj me.

Mora� prestati. -Ne�e me uhvatiti.

Pusti policiju da se bavi time.

Ne �elim da ti se desi ne�to lo�e.

Ti si jedina osoba u ovom gradu koja mi je draga.

Stvarno? A Kajl?

�ta s njim? Ima 20 godina i radi u gvo��ari.

Ko �eli sladoled? Fin i hladan! Do�ite!

Po jedan za svakoga. U�ivajte.

Drpio sam ga iz tatine zalihe.

Kona�no koristi� mozak za dobre stvari. Bilo je i vrijeme. Daj ovamo!

Gadno je. Jako gadno.

Ima ukus kao da mi usta krvare. -Daj da oprobam.

Izgleda jo� niste mu�karci.

Pa, �ta je to izme�u tebe i Niki?

Pa, opet smo se dru�ili sino�.

Dejvi. -Nema �anse. -Imamo neku vezu.

Veza? Ja samo ho�u vaginalnu vezu sa njom.

I oralno, ako je za to. -Ne pri�aj tako o njoj.

Meki je jo� tamo negdje.

Dejvi, pratimo ga ve� sedmicama.

Da ima tragova, dosad bi ih na�li, zar ne?

Ne ako su prvi put proma�ili.

�ta je? Ovde svi ostavljaju vrata otklju�ana.

Ova su pro�li put bila zaklju�ana. Moramo u�i.

�ta ako su mrtvi? -Rekao si da ubija djecu, ne odrasle.

To nije potpuno istinito. �lanak u biblioteci ka�e da je ubio

�itavu porodicu u Pacifik Grovu. Ka�u da je ne�to sigurno krenulo po zlu.

Ako je to Meki? -Zajebi to! Ako ho�e� u�i, slobodno.

Prvo glupani.

Dejvi, �alio sam se.

Imam neki lo� predosje�aj u vezi ovoga.

Svjetlo ne radi.

Osjetite li to? -Da.

Smrdi na... crkotinu.

Ako ovde ima mrtvaca, ima da se userem.

I dalje mislite da sam lud?

Stari, provjeri hla�e. -Za�epite!

Mo�da je jo� u ku�i.

Vudi, poku�aj sa kuhinjskim svjetlom.

Bo�e! -Mamu vam jebem! -Usrala sam se od straha!

Mi prepali tebe? -Zamalo sr�ku da dobijem! -�ta radi� ovde u mraku?

Osigura� je isko�io dok sam usisavala ovaj haos. Glupe ma�ke.

�to �isti� za njihovim ma�kama? -Iznajmili su kamper i oti�li na jezero.

Pla�aju mi da im se brinem za ma�ke. Obi�no je to laka lova.

Ho�ete li mi objasniti �ta vi radite ovde?

Semi je nestao, pa smo mislili

da su Hofmanovi mo�da mrtvi.

Da pogodim. Mislio si da je to g. Meki.

Stvarno?

�ekaj. Stvarno si pri�ao sa njom?

�ta se ovde de�ava?

Vas dvoje �ete biti par?

Recimo samo da je on ve�i mu�karac od vas drkad�ija.

Dejvi! -Ti si moj Bog!

�ovje�e! Mogu li te uslikati za svoj hram?

Ne zaboravi �istiti sobu. Ozbiljna sam. -Znam, mama. Bo�e.

Momci, kad ve�eras igramo potere? Imam ideju.

U redu, evo plana. -Jo� ima� te?

Dok vi �pijunirate, mi �emo postaviti jedan ovakav kod Mekijevog prozora.

Drugim �emo slu�ati. -Audio nadzor. Pametno. -Nemojte da nas uhvati.

Ako vas Meki vidi, pravite se da je to dio igre.

Imamo dvije minute prije nego �to nam ona govna zaprde baterijama,

pa budimo brzi. Faradej, Its, vi idite u dvori�te.

Ja i Vudi �emo postaviti voki-toki.

Operacija "Potera" po�inje sada. Idemo.

Brzo! Do�i.

Ko ga prati? -Ja.

U dnevnom je boravku. -Idemo.

Na�'o sam vas, �upci! -Imali smo tajm-aut.

Niste! Uhvatio sam vas! -�uti i pjetlaj odavde

dok te nisam nalema�io, govno jedno! -�ta god, pi�kice!

Vas dvojica ispadate!

Mrzim tog malog. -Imam ga.

Sunce ti jebem. Ima gumene rukavice, kantu i sredstva za �i��enje.

�ta?

Kako to misli�? -Faradej, ide prema vama.

�ta je u kanti? -Varikina, �etka,

a ostalo ne mogu razaznati. Sunce te jebalo, ima krvi po sebi!

Jesi li siguran?

Ne znam. Mo�da je farba. Na majici mu je. Sranje!

Oti�ao je u podrum.

Koji �avo?

Prozori na podrumu su mu zatamnjeni. Meki je nestao.

Ko gleda podrumska vrata? Spusti me.

Ostani tu i pazi.

Sranje!

Misli� da nas je skontao? -Mislim da nije.

�to se njega ti�e, igrali smo se potere.

Glupi voki-toki ne radi. -Zalijepio si dugme, zar ne?

Naravno. I baterije su nove.

Onda mora da je do daljine. To je sme�e.

Zato smo ih nadogradili. Ostavi�e� ga tamo?

Nema �anse. Moram ga osposobiti.

Dejvi.

Neku no� si me ba� prepao.

Da, izvinite zbog toga. Igrali smo se potere

i nisam vas o�ekivao tamo. -Kapiram.

Ima dosta dobrih mjesta za sakrivanje. -Da, va�e ih je dvori�te puno.

Nisi vidio da dolazim.

�ta ima? �ekaj. Da pogodim.

Du�an sam ti novac. -Da. -Ovaj sam put spreman. Do�i.

Izvoli. -Hvala.

Ne koristi� valjda te za poteru?

Ako �eli� prave, imam ih par iz vojske. Samo skupljaju pra�inu.

Do�i da ih vidi�. Sve hvataju.

Ne mogu. Moram se vratiti na kurs.

Dobro. -Hvala na ponudi. -Da.

Izvini. Izgleda da su ba� sranje.

Ponuda i dalje va�i ako �eli� prave. Slobodno navrati.

Sranje!

Jebote! Jebote...

Momci, javite se! Po�izio sam na�isto!

01:00 je ujutro. Probudi�e� mi mamu.

Ne�e nakon �eve kakvu sam joj pru�io. -Ozbiljan sam!

Hitni sastanak, koliba, odmah!

Prokleti voki-toki je bio na prozoru. Htio je da ga vidim. -Skontao nas je.

Trebao sam i�i u svemirski kamp. -Nema �anse da zna za�to ga

�pijuniramo, a i da zna, skontao je samo mene.

Zato vas i trebam sada. Kad Meki krene na d�ogiranje,

Faradej i Vudi �e ga pratiti. -Ne svi�a mi se kuda ovo vodi.

Ju�e sam na svom kursu vidio kako Meki ne�to prekriva zemljom.

Ne�to veli�ine tijela.

Dok vi pratite Mekija, mi �emo mu prekopati ba�tu.

Da poku�amo na�i to tijelo. -�ta ako nas Meki uhvati?

To se ne�e desiti. Zato sam ti rekao da uzme� Kajlov civilni band.

Ako se Meki bude vra�ao, Vudi i Faradej �e nam javiti radijom.

A ba�ta? Primijeti�e da su mu biljke iskopane.

Rakuni. Kao i sa sme�em na ulici. Sa�ekajte samo da krene.

I ostanite cijelo vrijeme u vezi sa na�im civilnim bandom. Sigurica.

Treba nam taj dokaz.

Moramo se prima�i. -Kako da to uradimo, a da nas ne primijeti?

Mi? -Ne idem sam.

Jesi li kukavica? -Dobar poku�aj.

�ta ako ka�em Itsu za onaj Hastler koji si ukrao?

Do�avola, Faradej.

Noa?

Halo?

Je l' neko tu?

Ovo je bilo preblizu.

Sranje! �ta ako se vra�a ku�i?

Momci, izgubili smo Mekija. Ponavljam, izgubili smo Mekija.

�ujete li?

Jebote, Dejvi, ovde nema ni�ta. -Ne kopamo dovoljno duboko.

Mo�da tamo krije ne�to. -�ta?

Ni�ta ne vidim.

Ja �u.

�ta radi�?

Kako si to uradio? -Dobro obra�ujem rupe.

Ozbiljno, kako si to uradio? -Iskreno, samo ga drmusaj

i u ve�ini slu�ajeva �e se otvoriti. Lako je.

Osim ako ne ubija ljude kosilicom, imamo kurac.

Ova no� je bila gubljenje vremena.

Sve do sada. Ovo je majica Dastija Djuita. -Koga?

Ri�okosog? -Sranje.

To je krv.

�ta radite tu?! -Ho�ete da umrete? -Mi?

Zovemo vas na civilni band 10 minuta.

Izgubili smo ga. Ne znamo gdje je oti�ao. Treba da krenemo, odmah.

Dejvi, ne�e� vjerovati �ta smo prona�li.

Ne�ete ni vi. Hajde.

On dr�i auto u skladi�tu?

I milion vre�a zemlje. -I lopate i pijuk. �ta �e nekome to?

Iz istog razloga ima i Dastijevu majicu. Ubio ga je i zakopao negdje.

Bila je i gomila vre�a ne�eg drugog.

Imale su hemijske oznake. Izgledalo je opasno.

Na vre�ama je pisalo "Noa". -�ta je do�avola to?

Otkud znam. Bilo je �udno napisano. Daj mi to.

Klasi�ni Vudi. -�ta? -Je l' ovako izgledalo?

Da, ista stvar. -To �to si ti napisao ne zna�i ni�ta.

Ja sam napisao hemijsku formulu za natrijum-hidroksid.

�estitam. Retardiran si. -Duvaj ga, Its. -Stanite.

�ta je do�avola natrijum-hidroksid? -Ne znam,

ali znam da se ne koristi u ba�ti, jer bi bio otrovan za biljke.

Sunce ti jebem. Pogledajte ovo.

Natrijum-hidroksid razdvaja hemijske veze

koje ve�u meso, pretvaraju�i organsko tkivo u teku�inu.

Koristi se za rastapanje zga�enih �ivotinja ba�enih u polja.

To ubla�uje smrad raspadanja.

Bolesnik koristi ovo da prikrije smrad le�eva koje negdje baca.

Imam dobre vijesti za tebe, Vudi. Vrijeme je da ka�emo mojim roditeljima.

Meki...

On je policajac, za Boga miloga!

Bio nam je kom�ija dok se ti nisi ni rodio.

Svaki serijski ubica je ne�iji kom�ija. -To mlijeko?

Ta majica i skadi�te?

To ni�ta ne dokazuje. -Kako ste se odlu�ili na to?

Ne bismo, da nije imalo toliko smisla.

I onda smo ga pratili... -�pijunirali ste ga?! -Morali smo!

�to smo vi�e gledali, detalji su se slagali.

D�ogira u 23:00. Kupuje tone zemlje svake sedmice.

Dr�i rezervno auto u skladi�tu.

Za�to bi to uradio? Nismo ni�ta na�li kopaju�i po ba�ti,

ali... -Kopali ste mu po ba�ti?

Do�avola, Dejvide. Nadrapali ste.

Vandalizam, �pijuniranje, kra�a. To je neprihvatljivo. -Spa�avamo ljude.

Ne spa�avate.

U redu. Idemo tamo i odmah �ete se izviniti za sve ovo.

Nadajte se da ne�e podi�i optu�bu.

Idemo.

Rendal. Momci, �ta se de�ava? -Zdravo, Vejn.

De�ki ti imaju ne�to za re�i.

Ja ti se unapred izvinjavam. �ila i ja smo bijesni,

kao �to �e� i ti biti. -�ta god da je, rije�i�emo to.

Hej, g. Meki.

�elimo vam re�i da nam je �ao.

Sigurno mislite da su vam rakuni prokopali ba�tu

i va�e sme�e. To smo bili mi.

Reci mu za�to.

Prije par sedmica mi se u�inilo da sam vidio ovog dje�aka kod vas.

Igrali smo se potere...

... i pala mi je na pamet ta ideja da...

... ste vi mo�da Kolja� sa Kejp Meja.

Pa...

Izvinite. Momcima iz stanice �e se dopasti ovo.

Ko je dje�ak koji je bio ovde?

Moj ne�ak D�ejmi. Pomagao mi je da renoviram mra�nu sobu.

Mislio sam da nemate familije u blizini.

I na�li smo ovo u va�oj �upi. -Dejvide!

I u �upu ste mi provalili? -Ne mora� odgovarati na to.

�ao mi je. -U redu je. Zakivali smo eksere i sigurno se posjekao.

U�ite. Nazva�emo ga. Ra��isti�emo ovo.

Nema potrebe. Htjeli smo vam re�i �ta se desilo

i de�ki �e popraviti sve �to su o�tetili,

bez obzira koliko im trebalo. Je li tako?

Da, gospodine.

Cijenim izvinjenje, ali nema problema.

Znam kako je to biti dje�ak ljeti. Te�ko je propustiti avanturu.

Bolji si �ovjek od mene, Vejn. Hvala ti.

Ovo ne mijenja ni�ta! -Jesi naduvan? Ljeto ti je sjebano.

Mo�da se izvu�emo sa nekim ba�tenskim poslom.

Ne�u rizikovati ovo malo dobrog �ivota �to mi je ostalo.

�pijuniranje Mekija je bilo zabavno, ali ovo je prete�ko.

Ja odustajem.

De�ki, idite ku�i.

Zva�u va�e roditelje i re�i im �ta se desilo. Idite.

Ti ne. Ka�njen si do daljnjeg.

Razo�arao si me.

Idi ku�i i ne izlazi iz sobe dok ti ja ne ka�em.

Halo? -Mo�e� li do�i?

Tako je nadrealno.

Imam osje�aj kao da sam bila dijete.

O, Bo�e.

Gle ovu. Ova definitivno ide sa mnom na Stenford. -Stvarno?

Mo�emo li je zapaliti? -�ta? Nema �anse. Klasika.

Mislila sam da mi ne�e faliti ovo mjesto, ali sada ne mogu iza�i na kraj sa tim.

Svi pri�aju sa mnom kao da sam ve� oti�la. To me stresira.

Imam osje�aj kao da je kraj.

I �to se vi�e to primi�e, to sam usamljenija.

Nisi sama.

Nakon dana�njeg dana i ja bih volio oti�i sa tobom. -�ao mi je.

Ti �eli� oti�i?

Sunce ti jebem! Uhva�en si.

Dejvi!

Tata me naterao da sve priznam Mekiju.

Nije valjda. O, Bo�e. -U velikoj sam kazni.

Bi�u zaklju�an sve dok ne po�em na koled�.

Ako si u kazni, otkud onda ovde?

Starci su mi u centru,

pa sam se iskrao. -Buntovnik bez razloga.

Sad si zavr�io, je li? Je li?

Momci su me ispalili. Ne mogu ja tu bog zna �ta uraditi.

Znam da sam u pravu �to se ti�e njega. To je najusraniji dio.

Pusti to. Ima� samo jednu priliku da bude� dijete.

Vjeruj mi, znam.

U�ivaj dok mo�e�.

Ali ako imam pravo, ko �e ga zaustaviti?

Dejvi. Kako je?

�ta vi radite ovde? -Provjeravam je li sve u redu me�u nama.

Krivo mi je zbog svega �to se desilo ju�e.

Mogu li u�i da popri�amo? -Sad nije pravi trenutak.

Dobro.

Zna� da svi tra�imo tog bolesnika, zar ne?

Za�to ga niste na�li? -Za to treba vremena. Ponekad i godine.

Ako �eli� mogu navra�ati i obavje�tavati te. -Ne morate.

Ja vidim novine prije svih. -Siguran si?

Bilo bi mi drago. Vidim da te zanimaju takve stvari.

Trebate li jo� ne�to, g. Meki?

Ba� si se okomio na mene, ha?

Dejvi, drag si mi. Mislim da si dobro dijete.

Zadnje �ta �elim je da izme�u nas bude zle krvi. -Da, ja tako�e.

Nego, ljeto mi je potpuno uni�teno

i siguran sam da me starci sada mrze. -Ho�e� da popri�am sa njima?

Da poku�am ubla�iti kaznu? Rado �u to uraditi. -Ne treba.

Hvala.

Ima� bujnu ma�tu.

Da, valjda.

Tata ka�e da je to zbog toga �to �itam puno romana

i sve to sa serijskim ubicom me ponijelo.

Razumijem. Zato sam i postao policajac.

De�avaju se uzbudljive stvari. Ti �eli� pomo�i i to je sjajno.

Priznajem da stvari za koje si ti mislio da su dokazi

djeluju poprili�no van konteksta.

Ima� dobar mozak za ovakav tip posla.

Mogu li kako pomo�i da izgladim stvari?

Ju�e ste se ponudili da nazovete ne�aka.

Ho�ete li ga nazvati sada? -Apsolutno.

Samo, morao bih u�i da obavim to.

Ne, na� kabal je jako duga�ak.

Sa�ekajte malo.

Sranje!

Ku�a izgleda super. Nisam bio ovde jo� otkako si bio beba.

Pomogao sam tvom tati da odnese neke stvari na tavan.

Sestra mi je u Sijetlu.

Ne javlja se. D�ejmi se bavi bejzbolom. Mo�da je na treningu.

Mo�da da navratim kasnije i poku�am opet. -Ne. U redu je.

Izvinjavam se �to sam bio idiot.

Obe�avam da �u popraviti vrt. Bi�e bolji nego �to je bio. -Nema ljutnje.

Izvini �to si ka�njen.

Vidje�u da te izvu�em iz ove ku�e.

Slu�aj. U�ini�u sve �to mogu da uhvatim tog gada.

Obe�avam.

Centrala. Sa kim da vas spojim?

Mo�ete li mi re�i zadnji birani broj iz ove ku�e?

Zadnji birani broj iz va�e rezidencije je...

555-0167.

555-0167 MEKI

Kako to da ne pani�ite? Nazvao je sam sebe.

Nema nikakvog D�ejmija. To dokazuje da je kriv.

Moramo u�i u tu ku�u i saznati �ta je u podrumu. -Jesi li ti normalan?

Gle u kakvoj smo nevolji samo zbog kopanja vrta. -Dejvi!

Silazi dole. -Sranje.

Ako sumnja da ste ovde, radijom �u vam javiti da iza�ete kroz prozor.

Ho�u da vidi� ovo. -Pripremite se za pres-konferenciju

za nove informacije o slu�aju Kolja�a sa Kejp Meja.

Sa rado��u izvje�tavamo da je Kolja� sa Kejp Meja u pritvoru.

Zahvaljuju�i naporima ipsvi�ke policije,

danas smo priveli g. Artura Reja Pitersona.

Htio bih spomenuti policajca koji je obavio hap�enje.

Ne, mislim da je to savr�eno. -Vejn Meki.

... ovo je svima potrebno.

Ovo su bila te�ka vremena

za na�u zajednicu, ali se nadamo da �e ovo donijeti mir

onima koji su �ivjeli u strahu. -Sti�em ubrzo. �ao.

Pravda �e biti zadovoljena.

Bej festival se vra�a i to sve zahvaljuju�i g. Mekiju.

I dok mi budemo slavili, ti razmi�ljaj o svojim djelima.

Izgleda da �ovjek preko puta ulice nije ubica, Dejvide.

On je junak.

Heroj? Niste �uli emitovanje?

O�igledno je kriv. -A ti si sjeban u glavu.

Upravo je uhvatio ubicu. Ne mo�e biti on.

Zar nije �udno da osobu koju smo optu�ili da je ubica,

uhvati ubicu? -Zvu�i� o�ajno. Priznaj da si u krivu.

Nisam. Znam da je ne�to iza onih zaklju�anih vrata u njegovom podrumu.

Moramo saznati �ta je to, dok jo� neko nije izgubio �ivot.

Slu�aj. �ak i da hipotetski u�e�

u njegov podrum, nema �anse da uzme� ne�to kao dokaz,

a da on ne zna da si ti. -I ne moram. Snimi�u sve tatinom kamerom.

Ne moram ni�ta krasti ako sve snimim. Kaseta ne la�e.

Znam da mislite da sam lud, ali dokaza�u vam to.

Ja �u preuzeti sav rizik. Vi mi samo �uvajte le�a.

Pobrinite se da Meki ne do�e ku�i dok sam ja unutra.

Ne. Dosta mi je ovog sranja.

Uhvati�e te Meki, tata...

Ne. Sutra su svi na Bej festivalu.

Morate se samo postaviti na autobusku stanicu. I Faradej...

Ne. Zna� da me starci vode svake godine i nema �anse da me puste.

Zato mi i treba�, da pazi� ne Mekija tamo.

Ako krene ranije, samo mi javi.

Vudi, ti gledaj na

njegovu ku�u. Sa tolikom za�titom,

nema �anse da budem uhva�en.

Jeste li uz mene? -�ta god. Dobro.

Ali ako stvari krenu u kurac, pri�i�u sve tebi.

Da.

Ovo ti je zadnja prilika, Dejvi.

Ako misli� da dole ima ne�to...

Onda sam i ja za.

Ovo nije po�teno. -Dejvide. -Kazna je kazna, dru�e.

Da ti je stalo da ide�, ne bi glumio delikventa cijelo ljeto.

Pustite me da idem, pa �u opet biti u kazni. -Ni�ta od toga. Kraj pri�e.

Momci, vrijeme je da krenemo.

Vidim ga. Prijem.

Jasno. Kako je kod tebe, Its?

�ta je? Ne �eli� da se dru�i� sa porodicom?

Odjebi, Kajl. -Its.

Jesi li na poziciji?

Treba li ti prevoz, mlitava kito? -Tebi treba alibi?

U redu. Dr�i ovo.

I ovo.

Hajde.

Mo�e� li ga dr�ati? -Da. Evo ti.

Ako vidi� ne�to, signaliziraj mi. U redu? -Skloni se.

Zbog �ega? -Ne�e mi najbolji drug u ku�u serijskog ubice sam. Dr�i prozor.

U redu. -Jesi li dobro? -Mislim da jesam.

U redu. Idemo.

Hvala. Du�an sam ti. -Obavimo ovo nabrzinu.

U redu. -�ta radite?!

Za�to nam to radi�? -Jer je lako.

�ta radi� ovde? -Kontam da vam treba pomo�. -Rekla si da pustim ovo.

Da, ali ako si u pravu, ko �e ga zaustaviti?

PROJEKAT ULJEP�AVANJA MOLA

Ma, daj.

Dejvi! Dejvi, �uje� li?

Vra�a li se? -Jo� gore. Bio si u krivu za sve!

Zemlja, lopate, pijuk! To je za projekat koji je Meki radio sa policijom.

Posadili su hrpu cvije�a ovde!

Slu�aj me! Gotovo je. -Faradej, �ekaj. -Izvini, �ovje�e.

Prepu�ten si sam sebi. -Mo�da je u pravu. Hajdemo.

Mislim, ve� smo ovde.

Mogli bi onda i provjeriti. Ako nije on, onda �emo znati.

On je.

Its je jo� na poziciji, pa smo sigurni.

Moramo pogledati, jer �emo na�i dokaz. Znam to.

Recite mi da je neko ponio bateriju. -Ima jedna na kameri.

U redu, idemo.

Najjeziviji podrum ikada.

Isuse, jebote!

Bo�e, smiri se. To je samo svjetlo. Jesi li dobro?

Dobro je.

Uti�aj se! Smiri se!

Osvjetli bravu.

�ta radi�?

Je l' te to Its nau�io? Ne pali to.

Sranje.

Vagina! -Kretenu jebeni! �ta radi� ovde? Trebao si paziti na Mekija.

Sve je gotovo. Meki je �ist, 100%.

Ti to mene zajebava�? -Duga pri�a.

Vjeruj mi. Nije on. -Zajebi to. Moram �uti.

Mo�da bih mogao spavati kod tebe ve�eras?

Opet starci? Koliko je gadno ovaj put?

Recimo samo da ne �elim svjedo�iti ubistvu i samoubistvu.

Da.

Ali ne�u gledati "Giliganovo ostrvo".

Kakvo je ovo mjesto?

Mislite li da ovde dr�i svoje �rtve?

Ljudi...

"Za Vejna. Samo napred, udara�u". 1958.

Sunce ti jebem, da ovo nije bila njegova soba? -Kad je bio mali?

To nema smisla.

Ove ku�e nisu bile sagra�ene tada.

Bo�e, kako su predgra�a sjebana.

Rekao si da �e ovde biti dokaza. Gdje su?

O, Bo�e!

Ne, ne, ne. -Dejvi, nemoj.

Pobrini se da snimi� ovo. -Dejvi, �ekaj.

Je l' ti ovo dovoljan dokaz?

Dejvi, moramo i�i.

Odmah. Hajde. -�ekaj. �ta je to?

O, Bo�e.

O, Bo�e! -Pomozi mi...

Hajde, ljudi. Jeste li dobro? Pazi.

Idemo. Hajde. Bo�e, Dejvi!

Dejvi, idemo! -Dejvi, hajde! Moramo i�i odavde! -Dejvi!

�ta gleda�? -Sunce ti jebem! -Dejvi!

Ljudi sa ovih slika mu nisu familija.

To su njegove �rtve. -�ta?

Ja sam sljede�i.

O, Bo�e.

Je li ti ovo dovoljan dokaz? -Dejvi, moramo i�i. Odmah.

Hajde.

Na�li ste ovo u njegovoj ku�i? -Slike mrtvih ljudi su

mu po zidovima! -�ta ste radili tamo?

Idite do Mekija. Dovedite mi tog bolesnog kurvinog sina!

Idemo.

Treba da budete ponosni. Taj dje�ak je �iv zahvaljuju�i va�em sinu.

On je heroj.

Jesi li dobro? -Da.

�ta radi� ovde sam? -Moji daju izjavu.

Kao da od ovoga ni�ta nije stvarno.

Moji su upravo stigli i vidjela sam ih kako se grle

nakon dugo vremena, pa... -To je onda strava.

Ne�u da se nadam, ali to je sve

zbog tebe. -Ne znam ba�.

Vidimo se, Dejvi.

Volim te, dru�e.

I jako mi je �ao.

Jako sam ponosan na tebe.

Dejvi ti je pripremio vre�u za spavanje.

Kad ti mama ujutro zavr�i sa smjenom, do�i �e po tebe.

Hvala, gospodine i gospo�o Armstrong.

Sad ste sigurni.

Mi �emo paziti da se ne�to ne desi.

Pitam se gdje je. -Poternica je izdana prije par sati. Uhvati�e ga.

Pitanje je vremena.

Volimo te.

O vama �e da bruji grad. Kako se osje�ate zbog toga?

Ni�ta vi�e ne�e biti isto.

U redu, odmorite se.

Laku no�. -Laku no�.

Misli� da �e ga uhvatiti? -Nema se vi�e gdje kriti.

Gotovo je. Na� je.

Vudi!

Vudi!

Di�i se!

Okreni se. Odveza�u te.

To je Meki!

Ne vidim ni�ta! Koji je to kurac?!

Moramo iza�i odavde. -Ne, ne, ne! -Da, moramo.

�ekaj. On je tamo.

Gdje je?

O, Bo�e! Bje�i!

Znam koliko volite igre! Imam iznena�enje za vas.

Igra�emo se potere. Samo ovaj put za pravo.

U redu je. Ne mo�e nas uhvatiti ako se kre�emo.

Moramo i�i. Hajde.

Koji �avo? -Sranje. Do�i.

Gdje nas je doveo?

Plimno ostrvo. Mora biti. -Jebote. �ta da radimo?

Ako nastavimo dalje, na�i �emo... -Put. -Hajde.

Uhvati�u ja vas!

U redu je, u redu je... -De�ki!

Znam gdje ste.

Znam da ste blizu!

Moramo do�i do auta. -Ne mogu umrijeti. Mama me treba.

Ne�e� umrijeti!

Ja sam te uvalio u ovo, ja �u te i izvu�i.

Bi�u tvoja diverzija. -Ne, ne!

Skrenu�u mu pa�nju da do�e� do auta. Na�i izlaz!

Ne. Ne�u... -Vejn! Jebi se!

Ovde sam, jebeni luzeru!

Ostani tu. -Vudi! Eto ga ide!

Vudi! Bje�i!

Dejv! Dejv!

Ne! Ne!

Vudi...

Sam si kriv za ovo. Trebao si me samo pustiti na miru.

Ovo je tvoja krivica! -�ao mi je.

Isterao si me iz moje ku�e.

Ukrao si mi �ivot!

Nema ti pravo biti �ao.

Sve �to �elim je da te ubijem.

To nije dovoljno za tebe.

Proveo si toliko vremena razmi�ljaju�i o meni.

�elim da i dalje razmi�lja� o meni.

�elim da zami�lja� �ta �u ti uraditi

kad se vratim po tebe.

A vrati�u se po tebe.

Nakon �to provede� �ivot osvr�u�i se iza sebe.

Nakon �to se svaki dan bude� pitao

je li danas taj dan kada �u do�i po tebe.

Jednog dana... �e� biti u pravu.

Nikad ne znate �ta vas �eka iza ugla.

Takvo je i ovo mjesto. Mo�da djeluje normalno,

ali istina je da se u predgra�ima de�avaju najlu�a sranja.

Iza sre�enih travnjaka i prijateljskog mahanja,

unutar bilo koje ku�e, �ak i one pored vas,

mo�e se desiti bilo �ta, a da ne znate.

Ako sam i�ta nau�io, to je da ti ljudi te�ko dopuste da sazna� ko su zapravo.

Te�ko je to za shvatiti, znam, ali je istina.

KOLJA� SA KEJP MEJA, VEJN MEKI I DALJE SLOBODAN

�ak i serijske ubice �ive u ne�ijem kom�iluku.

LJETO '84.

preveo: adm1r OBRADA: �eljko

Preuzeto sa www.titlovi.com