Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[music playing]
2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
Father.
3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
Why have you come?
4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
You were banished
from this place.
5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
The night of the festival
approaches.
6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
You summoned my brother
home from abroad.
7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Did you think that I would stand
by and let him assume
8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
the mantle of power?
9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
I'm your firstborn.
10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
The bloodstone is my birthright.
11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
You aren't content to
live in peace, Radu.
12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
You crave evil.
13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
The bloodstone would give
you too much power.
14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
This can never be.
15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Your time is past.
16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
You have nothing more
to say about it.
17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
I prayed it would not
be necessary to
18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
destroy you, Radu.
19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Destroy me?
20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Forgive me, Father.
21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ah!
22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[music playing]
23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Hey!
24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Michele and Lillian!
25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Over here!
26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Hey!
27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Hi!
28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
I can't believe you're here.
29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Oh, you thought I wouldn't be
here after you've come all the
30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
way from America?
31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
I knew you'd be here.
32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
I wasn't sure when.
33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
You have to admit, punctuality
wasn't exactly
34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
your middle name in school.
35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Come on, you must be exhausted.
36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
We still have a long
drive ahead.
37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Well, good.
38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
You can tell us everything
that's happened
39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
since you left America.
40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Let's go.
41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
So, did you find
us a good hotel?
42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
A bathroom, at least?
43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Well, I inquired
but there aren't
44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
any hotels near Prejmer.
45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
So the lady from the historical
society offered to
46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
let us stay at the fortress.
47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
The Prejmer fortress?
48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Mm-hm.
49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
The government maintains a
part of the old monastery
50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
there for scholars for
using the library.
51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
That's us, isn't it?
52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Yep.
53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
Scholars.
54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Well, that's what we said
in the grant application.
55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Mm-hm.
56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
What a cute little car.
57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Hey, it's a Trabant.
58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
It's made out of cardboard.
59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
No, seriously?
60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Mm-hm.
61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
You want to drive?
62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Yeah, OK.
63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[music playing]
64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
MARA: Come
look at this view.
65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
LILLIAN: Wow,
this is beautiful.
66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Boo!
67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Hey.
68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Whoa.
69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[music playing]
70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Oh, wow.
71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
It's a parade.
72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
It's not a parade, dummy.
73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
It's a funeral.
74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Come on, let's go around them.
75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
This is giving me the creeps.
76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Here we are taught to
respect the dead.
77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[music playing]
78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Ladies, I am Karl, caretaker
of this historic monument of
79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
the people of Transylvania.
80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Hello.
81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
It's nice to meet you.
82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Joel and Rosa will take
your things inside.
83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Imagine, we're in the very
place where 500 years ago, a
84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
handful of Transylvanians held
on against an army of Turks.
85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Ah, you know the history
of Prejmer fortress.
86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
If
87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
We studied medieval history
together in school.
88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
We're smarter than we look.
89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
We have only two rooms
prepared for you.
90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
I trust that will suffice?
91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
Oh, yes.
92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
That'll be fine.
93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
We'll flip a coin to
see who shares.
94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Yeah, loser sleeps alone.
95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Mm, Posturepedic.
96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Oh, this'll do fine.
97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
It'll keep our minds focused
on our work.
98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[inaudible].
99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Hey, what's up there?
100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
A secret passageway for
spying on the monks?
101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
That is a defensive wall.
102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Come, I show you.
103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
In 1443, Vlad Dracula raised a
large army of peasants to
104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
defend all of Transylvania.
105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
While they fought the Turks
in a huge battle near
106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
[inaudible].
107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
This region suffered
a savage attack.
108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
The survivors held out as
long as they could.
109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Soon, the food and the
water ran out.
110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
I read a translation of one
of the survivor's diaries.
111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Then you know what happened.
112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
There were less than 100 left
alive in the fortress.
113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
They were waiting to die,
but no one attacked.
114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Finally, some brave souls went
outside the fortress.
115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
They found many dead Turks
with bloody throats.
116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
The rest had run away.
117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
The peasants believed it was
the work of vampires.
118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
And still do.
119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Three nights from now is the
festival which celebrates the
120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
night the vampires saved
the people of Prejmer.
121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[mouse squeaking]
122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Hey, what's up there?
123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
KARL: Nothing, just
an old storage space.
124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
Oh, cool.
125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Let's check it out.
126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
No, the stairs are
old and rotten.
127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
I'll be careful.
128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Wow.
129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
The monks who occupied this
place were well prepared for
130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
the afterlife.
131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Come.
132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
There's food.
133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Mm, great.
134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
I'm starving.
135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[speaking romanian].
136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Are we the only guests here?
137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Besides the ghosts?
138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
There is one other scholar
staying here at the moment.
139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Oh, another folklorist?
140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
A zoologist.
141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
But I doubt you will
see much of him.
142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
He's busy with his work.
143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
If you'll excuse me, I will get
the rest of your things.
144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[inaudible].
145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Hmm.
146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Here's toasting Prejmer.
147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
May we all publish our
148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
dissertations and get our PhDs.
149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Is there any white?
150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Oh, in Transylvania the
best wine is red...
151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Blood red.
152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
RADU: Bring
me the bloodstone.
153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
MICHELLE:
This is incredible.
154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Mm-hm.
155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
According to the legend, this
was a place inhabited by
156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
vampires in the 14th century.
157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[speaking romanian].
158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
OK.
159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
One, two, three.
160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Hope this comes out.
161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
There's barely enough light.
162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
MARA: You know, the
funny thin about Castle
163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Vladislas is that nobody ever
says anything about it.
164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
You're right.
165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Nobody's mentioned it once.
166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
LILLIAN:
Let's see if we can
167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
get inside the castle.
168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
I've never been inside
one before.
169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Come on, we can't right now.
170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
It's getting too dark.
171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
We've got to get back.
172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Oh, come on.
173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Don't poop out on me now.
174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Come on, Lillian.
175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
I'm hungry.
176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Ouch.
177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
Oh, shit.
178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
God, are you OK?
179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
We'd better get back
and wash it off.
180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Come on.
181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Hi, guys.
182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
How is your room?
183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
I think it'll be OK.
184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
What's this?
185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
MICHELLE: Well, you
know, I've been thinking
186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
about what Mara said this
afternoon, about no one ever
187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
mentioning Castle Vladislas.
188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
And I went through all my notes.
189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
I even looked at the index of
all the stuff that's been
190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
published about this region
over the years.
191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Not one mention of the castle.
192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Strange, isn't it?
193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Well, it just doesn't
make sense.
194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
How can something as old and
imposing as that castle not be
195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
part of the local lore?
196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Maybe even something that's
been here as long as that
197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
castle becomes invisible
to all but the
198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
most sensitive eyes.
199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Pardon me if I frightened you.
200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
My name is Stefan Belescu.
201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Oh, the zoologist Karl
told us about.
202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Yes.
203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
I'm Lillian.
204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
That's Mara, and the hardworking
205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
scholar here is Michelle.
206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
I thought I should introduce
myself so you won't be alarmed
207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
if you see me coming or
going at odd hours.
208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Would you like to join us?
209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
I can't at the moment.
210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
My research keeps me
busy at night.
211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
What kind of research do you do?
212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
I'm cataloging nocturnal
animal life
213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
unique to this area.
214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
I'm afraid it's a rather boring
subject to most people.
215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Oh, no, no.
216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Not to us.
217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Um, we're studying the folklore
of the region, and
218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
animals often figure
in folktales.
219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Please, tell us more.
220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Another time, perhaps.
221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
I must go.
222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Ladies.
223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Animals often figure
in folklore.
224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Please, tell us more.
225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Knock it off.
226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Hey, wait up, you guys.
227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Let's rest a minute.
228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Not yet, in just a little
bit farther up this hill.
229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
MICHELLE: Five
interviews in one day.
230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Not a bad start, huh?
231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
MARA: And this could
be the best one yet.
232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
This old lady is very strange.
233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
This is the mask you wear at
the festival of the undead?
234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
It's likeness of the
gypsy who made the
235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
truce with the vampires.
236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Wear the mask and I tell you
the story of the gypsy.
237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
The vampires killed the Turks.
238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
And in gratitude, the people
said, let them have the great
239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
ruins, which is where
the vampires sleep.
240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
The vampires were still hungry.
241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
They would come out
of their wings at
242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
night and drink blood.
243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
This gypsy, he knew that the
pope of Rome had a stone which
244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
dripped the blood of
all the saints.
245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
So she went to Rome, stole the
stone, and took it to the king
246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
of the vampires.
247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
And since that time, no
one in Prejmer has
248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
been bitten by a vampire.
249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
You think there are still
vampires here?
250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Vampire do not die.
251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
They live for many,
many centuries.
252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
And you believe they still
sleep in the ruins?
253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Stay away from the ruins.
254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Stay away.
255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
You might interfere with
the way things are.
256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Well, what do you think?
257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Think vampires really
sleep here?
258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Don't be silly.
259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
The peasants here have such
colorful imaginations.
260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
I don't care if Dracula
himself sleeps here.
261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
I'm not going another step.
262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Strange story, isn't it?
263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
The stone which drips
the blood of saints.
264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Yeah, there's a fascinating
story cycle going on here.
265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
First the peasants can't explain
266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
what killed the invaders.
267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Maybe it was food poisoning
or some disease, something
268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
15th-century people
didn't understand.
269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Lillian, do you...
270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Oh, poor baby.
271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
She must be coming down
with something.
272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
MARA: This place has
an eerie feeling about it.
273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Does it frighten you?
274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
No.
275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
We're probably safer here than
any city in America...
276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
As long as we get out of here
before the sun goes down and
277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
the vampires wake up.
278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Mara!
279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Lillian!
280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
Wake up.
281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
We have to get back.
282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
What time is it?
283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
Oh, my God.
284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
We've slept for two hours.
285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Come on, before it gets too
dark to find the way.
286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Don't worry.
287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
We'll take a shortcut
through the woods.
288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[music playing]
289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Listen.
290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Did you hear that?
291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Oh, it's probably
just an animal.
292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Don't you think?
293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
It's all right.
294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Stefan.
295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
You scared this shit out of us!
296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
We were lost and we
thought we heard
297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
somebody following us.
298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
But you're all right now, yes?
299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Yes.
300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
All right.
301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
I'm going to the fortress.
302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Come back with me, all right?
303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[music playing]
304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
Father.
305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[music playing]
306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Such a touching tableau.
307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Your pain, little brother,
makes me feel sick.
308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
It's such a mockery
of human feelings.
309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Our father was a fool.
310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
So are you.
311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[music playing]
312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[knocking on door]
313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Stefan.
314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
The king is dead.
315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Radu.
316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[music playing]
317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[DOOR OPENING AND RUNNING
FOOTSTEPS]
318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[music playing]
319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Here it is, Stefan.
320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
This what you looking for?
321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[music playing]
322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Feeling weak, brother?
323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Don't you realize that
the sun is rising?
324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
You too far from your crypt
to make it back.
325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
That's what you get for
pretending you are human.
326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
I'm taking the castle and those
three little beauties as
327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
my consorts.
328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Tell me, Stefan, is there one
you like more than the others?
329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
I'll make sure to treat
her with special care.
330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[music playing]
331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Stefan.
332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
STEFAN:
Follow him, Karl.
333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Find his crypt.
334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
There is no time, Stefan.
335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
You must help me.
336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Try to get up.
337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[music playing]
338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
You must find it.
339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Find his, his resting place.
340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[music playing]
341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[speaking romanian].
342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Doctor asks if you suffer
from anemia?
343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
No, never.
344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[speaking romanian].
345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
He wants to known when
you cut your arm.
346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Yesterday, I think.
347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
The day before.
348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA [speaking romanian].
349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[speaking romanian].
350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
He thinks maybe you lost
a lot of blood.
351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Get serious.
352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
It's a scratch.
353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[speaking romanian].
354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Take this medicine and stay
in bed another 24 hours.
355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[speaking romanian].
356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[speaking romanian].
357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[speaking romanian].
358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Well, I guess this means
the festival's out.
359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
You can't miss it because
I can't go.
360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
It's the high point
of our research.
361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
We can't leave her alone.
362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Yeah, you can.
363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
I'll be OK.
364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Stakes cut from ancient oak.
365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Spear carved from heart
of blackthorn tree.
366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
And this, for chopping
off his head.
367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
You've prepared.
368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
You hoped he would return.
369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
You and your father
should have killed
370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
him a long time ago.
371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
I would have destroyed him
myself, but I was afraid.
372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
I could never get close
enough to drive a
373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
stake through his heart.
374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
But I can get close enough
to shoot him.
375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Karl, lead won't stop him.
376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
He'll laugh in your face.
377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Lead?
378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
No.
379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
I have another idea.
380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[music playing]
381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Rosary beads.
382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
KARL: Cut of wood.
383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Holy relics.
384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
That is what I will
shoot him with,
385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
straight through the heart.
386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
I'll watch over the
girls until dawn.
387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Can you make sure they leave
by tomorrow without telling
388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
them the truth?
389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
I can try.
390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
They mustn't know anything,
especially about me.
391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
KARL: You
are falling in love.
392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Don't be foolish.
393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
The way you look at her...
394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
It is you who are foolish if you
think you can fall in love
395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
with a mortal woman.
396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
She's different.
397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
From you, yes.
398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
She will die, you will live.
399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Why do you want to
take the risk?
400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
When I look at her, when I
look into her eyes, I...
401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
There's this light.
402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
She makes me want again.
403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
She has your mother's eyes.
404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Yes.
405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[music playing]
406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
This festival is based on a
very strange old custom.
407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
The peasants used to believe...
And many still do... that
408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
sickness and misfortune are
caused by ghosts, the undead.
409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Hey, stop looking for Stefan.
410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Keep your mind on your work.
411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
To cure the illness that
plagued the village, they
412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
brought a white horse through
the cemetery and made it jump
413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
over the fresh graves.
414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
If the horse refused to jump
over a grave, there lay one
415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
who was undead.
416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
They will unearth the grave,
break open the coffin, and
417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
drive a stake through the
heart of the undead.
418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Then they take the heart from
the body and boil it.
419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Everyone will drink from
that water, and the
420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
illness will be cured.
421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
A barbaric custom handed
down from ancient times.
422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Stefan.
423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
What are you doing here?
424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
You should be watching
over Lillian.
425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Well, this is an important
part of our research.
426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Speaking of research,
give me the camera.
427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
I want to make some photos.
428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[music playing]
429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Stefan, what's wrong?
430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
I'm afraid for you.
431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
You're so beautiful.
432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
This can be such a...
Such a cruel place.
433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
If anything should happen.
434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[music playing]
435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
I...
436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
I must leave now.
437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[music playing]
438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Mara.
439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Hey, what's wrong with you?
440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
I've got a strange feeling.
441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
I want to go and check
on Lillian.
442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Is it Lillian you've got a
strange feeling for or Stefan?
443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
I'm serious, Mara.
444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Can I take the car and
I'll come back and
445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
get you in a while?
446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
You sure you can find your way?
447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Yeah.
448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
And don't worry about me.
449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
I'll get a ride back later, OK?
450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
OK.
451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[music playing]
452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Tell me what's going
on here, Stefan.
453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Tell me the truth.
454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Please?
455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Centuries ago, my
father fell under
456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
the spell of a sorceress.
457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
She was evil and powerful,
and she
458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
craved an unusual offspring.
459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Radu is the issue of that union.
460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
But you can't be...
461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Yes, I can.
462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
But I live in the way of my
father, at peace with the
463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
mortal world.
464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
In the years following the siege
of Prejmer, my father
465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
fell in love with
a mortal woman...
466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
My mother.
467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Radu and I are half-brothers.
468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
And your mother?
469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
She died a very long time ago.
470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[music playing]
471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
When morning comes you must
take her away from here.
472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
But what about Mara?
473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
If she's not back by morning,
Karl will go into the village
474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
and find her.
475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
And then you must leave.
476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[music playing]
477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
I must go now and sleep.
478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Sun will be up soon.
479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[music playing]
480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
What are you going to do now?
481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
I must destroy him.
482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
I want to help you.
483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
You leave here.
484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
As soon as the sun is up
you leave here and
485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
you never look back.
486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
That is how you can help me.
487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
I must leave you now, my pet.
488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
But my little friends
will keep you
489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
company until tonight.
490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[music playing]
491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
It's too late.
492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Dear God.
493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
I could not find Mara.
494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
The villagers are afraid.
495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
A woman was murdered last night,
her throat torn open,
496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
body drained of blood.
497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
Oh, my God.
498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
There is still hope.
499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
She may have found refuge
in the village.
500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[speaking romanian].
501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
The doctor say cause of death
was poisoning of the blood.
502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[distant shouting]
503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
It is the body of the old woman.
504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
They drove a stake through her
heart and cut off her head.
505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
If they find out that Lillian
is dead, they will
506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
do the same to her.
507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
He is telling them that
you have gone.
508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
They will leave now.
509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
They wanted holy water
from the church
510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
to cleanse the body.
511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[speaking romanian].
512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
Oh, God.
513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
They [inaudible].
514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
I will hide you in my truck
and take you to Sinaia.
515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Not without Mara.
516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
You must think of yourself.
517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Pray Mara is safe.
518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
I can't let them to
that to Lillian.
519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Then we must bury her quickly.
520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
The villagers are afraid of
the cemetery in the ruins.
521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
We must bury her there.
522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[music playing]
523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
We must leave now.
524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
It is a long drive down
the mountains.
525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
I'm not leaving until
we find Mara.
526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
We have to help Stefan.
527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
How can you help?
528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
We can move around
in the daylight.
529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
If we can find Radu's coffin,
we can destroy
530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
him while he sleeps.
531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
I know where he sleeps.
532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[music playing]
533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
I told you to leave.
534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Lillian is dead.
535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
And Mara never came back.
536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
You should have left while
they were still alive.
537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[music playing]
538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Stefan, please cross this
threshold and enter.
539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
A vampire cannot enter the
house of God unless invited.
540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
You and Karl will be safe here
while I search for Radu's new
541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
resting place.
542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Tomorrow, while he sleeps,
we will open his coffin.
543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
I would put both barrels against
his chest and shoot
544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
him with the rosary beads.
545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Then we will chop off his head
and drive in the stake, too.
546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
I'll go look for Mara.
547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[music playing]
548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Stefan taught me that there
is good and evil among
549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
vampires as there is among men.
550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
He also told me that the
old tales of the
551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
bloodstone were true.
552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
The bloodstone really exists?
553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
A drop of blood from the stone
is life to a vampire.
554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
But to Radu, it is like a drug.
555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
The more he drinks, the
more he needs, the
556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
more his evil grows.
557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
LILLIAN: Help!
558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
What's that?
559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Shh.
560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Michelle!
561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Let me in!
562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Please!
563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
My God, it's Lillian!
564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
We got to let her in!
565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
No!
566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
It's a trick!
567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
She's a vampire.
568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
If you let her in, then
I'll shoot her.
569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[screaming]
570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[music playing]
571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Mara.
572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[music playing]
573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
God, Mara.
574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[music playing]
575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Shh.
576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Shh.
577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Shh.
578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Mara, Mara.
579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Shh.
580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Shh.
581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Shh.
582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Mara.
583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Mara.
584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Shh.
585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[music playing]
586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Stefan!
587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[music playing]
588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
RADU: Now
I have it all.
589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Don't I, little brother?
590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
The castle, the bloodstone,
and your pitiful
591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
little mortal girl.
592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
No!
593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
No!
594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
It will be such a sweet pleasure
to desecrate her
595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
before your self-righteous
eyes.
596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
No!
597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
No!
598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
No!
599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
No!
600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
No!
601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
No!
602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
No!
603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
No!
604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
No!
605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
No!
606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
No!
607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
STEFAN: No!
608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
No!
609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
No!
610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
No!
611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
No!
612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
No!
613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[screaming]
614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[music playing]
615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Michelle!
616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[music playing]
617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
MICHELLE: Stefan!
618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[music playing]
619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Michelle.
620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Please.
621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Don't hurt me.
622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[music playing]
623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
You can't destroy my, Stefan.
624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Nothing can.
625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[music playing]
626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Stefan.
627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
The sun is rising.
628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
The bloodstone.
629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[music playing]
630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Will I be all right?
631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
I don't know.
632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
I don't want to be
like him, Stefan.
633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Make me like you.
634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
I can't.
635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
No, please, Stefan.
636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Please.
637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
There's no other hope for me.
638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[music playing]
639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Sleep now, my love.
640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[music playing]
641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[music playing]
41994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
