Original subtitles

LOGBOEK Butterfield Koets Lijn

POSTKOETS naar TUCSON

BEDREIGING VAN OORLOG GROEIT DAGELIJKS

Er was voldoende compromis met Zuid. Het is nu tijd om te vechten.

De soevereine staat kan splitsen.

Zodra Mr. Lincoln 't Witte Huis bezet, horen we welke rechten we hebben.

Een goede dag, sir. - En u ook.

A. Lincoln en W. Herndon WETS KANTOOR

Dit is wat de Butterfield Koetslijn aan het land gaf, Mr. President.

Een lijn van St. Louis naar San Francisco.

Een keten die de Unie verbind en van Californië 'n Staat maakt.

En nu verliezen we dat De ketting valt uit elkaar.

En het zwakste punt is hier in de Apache pas.

Tien postkoetsen bestolen in de laatste vijf weken!

U moet me 'n federaal leger geven om de lijn te beschermen!

U moet iets doen Mr. President! - Ik ben nog geen president.

- U bent gekozen over Z maanden, wat maakt 't uit. - Wachten denk ik.

Tot die tijd, kan alleen President Buchenan een federaal leger sturen.

Ik vroeg hem in augustus voor een escorte, hij deed niets...

om een van de sterkste wapens tegen 't Zuiden te beschermen,

als er oorlog komt.

In maart zal geen koetslijn rijden ten westen van EI Paso. - Dat moet wel.

Als oorlog uitbreekt, zijn Z actieve postlijnen Z voetsoldaatdivisies waard.

Californiës goud moet ons voorzien van wapens, voedsel en uniformen.

De Butterfield koetsen zijn de enige manier om 't goud in Oost te krijgen.

Ik zal doen wat ik kan, maar zonder hulp van de overheid...

Je bouwde de Butterfield lijn op met hulp van de overheid.

Ja, Mr. President. Ik bedoel, Mr. Lincoln.

Beweeg je niet daarboven.

Iedereen eruit.

Ik ben er al uit, gooi je revolvers neer.

Jij ook.

- Grif Holbrooke? - Ben ik, en? - Sheriff Winters, EI Paso.

Ik heb een arrestbevel voor u.

Ik kan het niet geven nu. - En arrestbevel voor mij?

Vanwege diefstal van 200 dollars contant.

Zoals ik het zei, je houdt ons vast nu en...

Oke, Holbrook. Jullie jongens gaat eten.

Houd de paarden vast.

Nou, ik heb hem. Hier is hij, Mr. Butterfield.

Het geld was bij hem. Ik sluit hem op. - Wacht even!

Ik kan het niet geloven van Holbrook!

Laat me met hem praten, alleen. - Nou...

Ik ben hier vlakbij!

Waar is je gevoel voor humor, Grif?

Dat je sheriff me terugbracht, doetje geen goed, John.

Tenzij je mij die 2200 betaalt.

Ik was in Springfield toen ik hoorde dat je de koetslijn verliet.

Ik moest je terughalen. Ook om je dit te geven.

Draai het om, Grif.

Aan Grif, die de Californiëlijn vast- stelde voor John Butterfield

Weetje nog dat we begonnen? Ze zeiden dat 't onmogelijk was.

Als je met pensioen gaat, herinner je hoe 't vroeger was.

- Ik ben al met pensioen, John. - Tuurlijk Grif, tuurlijk.

Na Zo jaar met mij zou iedereen zijn buik vol hebben.

Ik heb veel vreugdevuren, stof, overstromingen en Apache gezien.

Ik ga weg zolang ik nog kan. - Je hebt nog 40 jaar voor je.

Die zijn voor Griff Holbrook. Ik ga naar Californië koop 'n ranch...

en ga zitten in de zon voor de rest van mijn leven.

Misschien vind ik 'n roodharig vrouw als ik geluk heb. - Je verdient 't beste.

Maar er is één ding watje kan doen voor mij, dat is westwaarts rijden.

Als ik zo dit horloge moet ver- dienen, dan geef ik het terug.

Er zijn 12 postkoetsen bestolen tussen Apache Pass en Tucson!

3 zijn gevonden in Atlanta, leeggeroofd en afgestoten.

Ontdek wie ze steelt voordat ze lijn tussen Oost en West afsnijden!

Sorry, John, ik accepteer geen baantjes meer.

Mooi horloge, Mr. Holbrook.

Ik begrijp waarom u het hebt gekozen.

Die Butterfield zou 'n Eskimo een boom verkopen.

Hij weet hoe hij tegen een man moet praten.

Denk je dat ik anders het Apache pas station zou nemen?

Echt niet! De laatste man werd nog vermoord.

Mr. Butterfield zei 't is mijn plicht, en hier ben ik.

Met geluk kan ik veel lezen.

HET FEITEN BOEK

Heb u dit boek gelezen? Het Feitenboek, Ik las nooit 'n betere.

Weet u wie de eerste stoom- machine heeft uitgevonden?

- Ik zou het niet weten. - Fransman, genaamd Pascal. 1642.

Dat is 'n echt feit. - Chantry, je zal het goed doen in Apache Pas.

Gewoon lezen niet denken. En dat is ook een echt feit.

Miss Croaker! Miss Croaker!

Waar zijn de verse paarden? We zijn al 'n uur te Iaat.

- Niet meer vanavond, Jim. - Ik maak dat uit.

Ik bestuur het station. Er zijn moeilijkheden op de lijn.

Kom naar binnen daar is het warm.

Miss Crocker. Kan ik op een of andere manier helpen?

Bedankt, maar ik kan het aan.

Holbrook. Zei je haar dat ze ontslagen is, dat ik 't overneem?

- Nog niet, later. - Zeg 't maar gauw. Dat is een waar feit.

Ik ben Griff Holbrook. Ik werk ook voor Butterfield.

Ik heb over u gehoord, Mr. Holbrook.

Maar 'n dokter is beter. Veel koetsen zijn berooft en gestolen.

De drijver bevindt zich daar. - Erg gewond? - Helaas.

Een kogel in de borst.

- Miss Crocker moeten we blijven? - Daar lijkt het wel op.

- Hallo, Tom. - Grif... Grif Holbrook.

Kan ik eens kijken?

Hoe is dit gebeurd, Tom? - Ik kwam vanuit de pas.

En plotseling, zag ik een zwarte postkoets.

Hij reed naar de weg zonder drijver, Grif.

- Geen drijver? - Nee, Grif, niemand.

We probeerden om terug te keren.

Maar we werden aangereden door die zwarte koets.

- Probeer dit te drinken. - Nee.

Je wordt weer beter, Tom. Ik zal je later bezoeken.

Hij zal de nacht niet halen.

Sorry datje het meemaakt. - Ik zag eerder iemand sterven.

- Is dat Grif Holbrook, vriend? - Ja Zo jaar gewerkt voor Butterfield.

- Ik dacht hij gestopt was? - Nee, hij neemt 't over in Tucson.

- Wanneer gaat de koets weer? - In de ochtend, precies op tijd.

Ik ben hier nu, de dingen zullen anders gaan.

- We hebben dit altijd zo gedaan. - Maak niet uit hoe je het deed.

Vanaf nu doe je het op mijn manier. En dat is 'n feit!

Wat denk je te doen, Mister?

- De koets klaarmaken. - Ik heb de leiding hier!

Niet meer Miss. Mr. Butterfield zond mij om het over te nemen.

Heeft Mr. Holbrook u dat nog niet verteld?

Hij kan me niet ontslaan, ik heb een contract.

Uw vader had een contract. En dit is een waar feit.

Een man kan zijn familielid niet behandelen als zijn opvolger.

Luister! Toen m'n vader hier kwam was er alleen een koraal!

Hij vocht met indianen en kocht zelf voedsel, toen 't bedrijf hem alleen liet!

Hij stierf door de lijn te dienen.

- Maar dit is een mannen baan. - Ik kan wat 'n man kan, en beter!

Sorry, maar Mr. Butterfield zegt dat je moet vertrekken.

Als Mr. Butterfield me weg wil, laat hem me dan wegjagen.

Misschien heeft hij hulp nodig!

- Rustig maar Miss Crocker. - U kunt me ook niet ontslaan!

Ik zal het niet eens proberen.

Kunt u boeken doen? - Wat? - Hoe is uw rekenen?

Ik weet dat Z en Z, 4 is, net zoals de meeste mannen weten.

U hebt het verkeerd begrepen. Mr. Butterfield ontslaat u niet.

Hij vraagt of u boekhouder wilt zijn in Tucson.

- Ik kan elke job doen. - Het vreemde feit dat ik niet...

Hij had 't ook over opslag. Als u zeker weet dat u 't kan.

- Wanneer gaan we? - Hoelang duurt 't inpakken?

Als de Apache me 't toelaten In vijf minuten!

Ik ben Mr. Butterfield dank- baar voor die baan.

Als hij maar niet te verbaast is te horen dat u me heb ingehuurd.

Mijn idee is dat ze een sterke vrouw is.

En dat is een waar feit!

- Ze komen eraan. - Kom er in.

Geen beweging, vriend. We hebben je op de korrel.

Oke, jullie twee, laatje wapen vallen.

Stop, Jade! Je zou voor niets sterven.

Door die wand raakje niets. - je praat verstandig.

Laat het vallen.

- Hallo, Sam. - Hallo, Grif.

Weinigen kunnen 'n wagen vanuit een gat besturen.

- Je bent 'n goede drijver, Sam.

- Jij weet het Grif, je hebt het me geleerd. - Oke jullie twee.

Spring eraf.

- Goed zo vriend. - Grif ben je oke? - Geen zorg om Mr. Holbrook, lady.

We zullen voor hem zorgen.

- Ik had niet verwacht dat je steelt van Butterfield. - Je begrijpt dit niet.

- Wat niet? 'n overval is 'n overval. - Niet als het patriottisme is.

- Waar is dat voor, voor de zaak? - Je krijg het terug, vriend.

En mijn passagiers?

Geen zorgen over hen, vriend. We rijden ze naar Tucson.

Het is zo dichtbij ze kunt lopen. - Zij lopen, en jij neemt de koets?

- De koets en jij, vriend. - Oh, Grif!

Terug, lady! Ik zeg het niet nog een keer!

Kate, maak geen ruzie met een man met een revolver.

Rijden maar!

Oke, Holbrook stap in.

IJzerplaat. Dat Butterfield niet als eerste daar opkwam.

Rijden, Sam!

Waar gaan we heen?

- Stop daarmee! - Ik wilde een pijp roken.

Hou je handen uitje zakken!

Ik wou mijn tabak.

- Hier. - Bedankt.

Aan wiens kant sta je? Noord of Zuid?

Wat heeft politiek ermee te maken?

Een dief is een dief, of hij kwam uit zuiden of uit Massachusetts.

Je kunt een Yankee niet omvormen.

- Wacht, ik geefje 'n vuur. - Niet nodig.

Kijk uit, hij nam mijn revolver!

Sam is zwaar gewond, We gaan snel naar de ranch!

- Wat is er gebeurd? - Wat moeite. Hij raakte gewond. - Is het erg?

- In het been. - Breng hem binnen.

Geen betere drijver dan hem!

Het is niet mijn fout, Jim. - Je wilde de job zelf doen, he!

Wat is er gebeurd? - Pech door Grif Holbrook. - Waar is hij?

- Hij sprong uit de koets. - Wat deed hij, zat hij in de koets?

Ik zei je, ruim hem uit de weg. - Ja Jim, maar...

ik dacht datje met 'm wilde praten. - Volgende keer doe ik 't denken!

Luister, Jim, je wist niet dat Holbrook er ook bij was.

Wat denk je dat je doet, mij een dienst doen?

Ik wil geen diensten en zeker geen stomme.

Praat niet zo tegen me, Jim. Ik ben geen huurman zoals hij.

Jij niet, he?

Niet doen, niet, Jim! Ik meende het niet!

Jim, stop hem alsjeblieft! - Oke, Het was genoeg.

Ik zei het is genoeg!

En haal die hond weg, anders wordt hij gedood.

Hij bedoelde er niets slecht mee, niet dan, Billy boy?

Hij mag je, Jim. z'n staart zwaait dat betekent dat hij je mag.

Oke, haal hem gewoon hier weg!

Als ik je 'n job geeft te doen, doe het dan ook!

En nu weg hier.

Oke jongens, morgen zullen we het opnieuw proberen.

Ze hebben Holbrook niet meer gevonden.

Ik denk ook niet dat het zal gebeuren.

- Hoe is het? - Wanneer gaat de koets naar Los Angeles?

Morgen, ik zei het u al de koets gaat morgenochtend.

Hi, Kate.

Ik denk dat ze 'm gedood hebben, er is geen spoor van hem.

Het is Z dagen geleden, Barney.

Kan 't niet dat ze een losprijs voor hem zullen vragen?

- Het zou beter voor hem zijn dan in het apache gebied. - Barney.

Je denkt toch niet dat er wat gebeurd is met hem?

Grif Holbrook? Hij heeft meer levens dan een kat.

Die voor 't oosten, ging toch? - 30 min. later. Met 'n extra wacht.

Kate, zodra ik klaar ben, zullen we samen iets eten?

Niet vanavond, Barney. Ik ben te bezorgd.

Als je van gedachten verandert, zal ik wachten.

Ik heb altijd honger.

- Wanneer vertrek de koets? - Morgenochtend.

'Morgen en morgen!

'Laten we gaan eten. Ze zeggen morgen.

- Excuseer mij. - Sorry, reizigers mogen...

Grif! Grif Holbrook!

Ik dacht al die tijd waar blijfje zo lang.

- Grif! - Katie, Ik heb een idee.

Laat de dame met rust, mister!

In deze stad hebben we een gevangenis voor lui als jij.

Grif, laat het! Hij weet niet wie je bent!

Barney, Grif! Stop ermee! Stoppen, je doodt elkaar!

Barney, stop ermee!

Oh Barney, Hij is Grif Holbrook...

Barney, Griff, luister naar mij jullie allebei!

Luister naar mij! Jullie beiden.

Hij is Grif Holbrook!

Waarom zei je me het niet? - Jullie doodden elkaar bijna!

Zodra twee mannen elkaar zien, Laten zien hoe sterk ze zijn.

Sorry, Holbrook, ik verwachtte 'n oudere man. Ik wist niet...

Vergeet het.

- Maar Grif, dit is Barney Broderick. - Broderick?

Ik kende je vader. - Ik hoor over Griff Holbrook m'n hele leven.

Maar ik dacht niet aan vechten. Je vuisten z'n goed. - De jouwe ook.

Hoewel je jong bent. Wat doe je? - Koetsdrijver. Eh dat was ik.

Mr. Butterfield schreef dat. Barney je zou moeten helpen.

- Helpen? - Ja. Er zijn minstens twee man nodig voor die baan.

- Ik werk voor jou of jij voor mij? - Ik werk voor u, Mr. Holbrook.

Oke, dan vind ik het leuk. - Natuurlijk.

Kate zei dat de boeven je gevangen hadden.

Wat is er gebeurd? - Ik hield niet van gezelschap. Ik kwam te voet.

Lijkt mij datje gekropen heb het meeste van de weg.

- Misschien deed ik dat. Waar is de kapper hier? - Aan de overkant.

Byron Browns.

- Ik knap me op en zie je later, Kate. - Oke, Grif.

- Wat ziet dit kantoor eruit! - Ja. - Barney, je moetje schamen.

Waarom? Ik beschermde je gewoon.

Je hoeft me niet te beschermen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Daar leek het me niet op toen ik hier binnen kwam,

en ik die oude man zag... - Grif is geen oude man.

Kate, hij werkt voor Butterfield al Zo jaar.

Toen mijn Pa hem kende had ik nog melktanden. - Grif begon jong.

Maar nu hij er is, hoeft je je daar geen zorgen meer over te maken.

Ik heb iets voor je. - Oh, voor mij?

Ik draag ze altijd, maar gaf ze nooit eerder aan een meisje.

De eerste keer sinds...

Sinds... dinsdag.

- Wat is dat nou? - Ik ben er niet blij mee.

Je vond het niet erg toen Grif Holbrookje kuste.

Kate, wat is er, ben ik vergiftigd of zoiets?

Nee, Barney, het is gewoon...

Ik moest ineens volwassen worden dit jaar.

Nu zou ik me willen vestigen, in een soort vrede en veiligheid.

Met een man die een voet in het graf heeft, Ik begrijp het.

- Wat was dat? - Gekke mannen die schieten.

Oh de gekken he. - Ja, die rare lui.

Ze konden beter op 't kerkhof zijn. Alleen de doden vinden 't niet erg.

Dat klopt, en de doden zouden ontwaken.

'Let op! Op je rechterschouder! Rechtsom! Voorwaarts... Mars!

Compagnie, stop! Links om! Links om!

Voorwaarts... Mars!

Compagnie, Stop!

Oke! Wapens aan het been!

Op de rust.

Mannen! Er was een misverstand in de stad.

Over het doel van broederlijke en vrijwillige territoriale krachten.

Ik wil dat je dat opklaart. We zijn geen politieke organisatie.

Wij zijn een sociale groep, gewijd aan de vooruitgang van Arizona.

Natuurlijk, niemand van ons is voor De koppige Republikeinse regering...

en hun abolitionistische vrienden.

Maar het doel van de organisatie is sociaal. - Misschien, misschien.

En nog iets. Toen dit kanon afging,

dat is een teken datje alles achterlaat met wat je deed.

Is iemand 't er niet mee eens, wordt hij automatisch uitgesloten.

Opgelet!

Denk eraan, we zijn geen militaire organisatie.

Wij zijn een sociale groep.

Lijkt mij, op zuidelijke soldaten op het Noordelijke territorium.

- Ik wil een kamer nemen. - Teken in het boek.

Sorry, ik herinner me net. Deze kamer is bezet.

- Heb je een andere? - Nee, het spijt me, we zijn vol.

Beetje vreemd, niet dan?

Luister, ik ga naar de bar voor een drankje.

Laat de kamer klaar zijn als ik terugkom.

- Wat zal het zijn, Mister? - Whisky.

Voor hem een speciale fles. Burbon met kruiden.

- Hallo, Eni. - Ik geloofde 't niet datje in de stad was.

- Drinkje met me mee? - Goed.

- Is dit allemaal van jou? - Helemaal van mij nu.

Maar zo heb ik het niet begrepen.

Ik moest alles nemen, van pluche tot whisky. Helemaal van Frisco.

- Nou... - Op oude tijden.

Ik dacht dat je het niet eens herinnerde, oude tijden.

Ik hoopte dat je het niet zou herinneren. Orleans, Grif.

Wat had je dan verwacht, hoe ik het zou voelen?

Er was niets dat ik kon doen, geloof me.

In die brief heb ik je uitgelegd wat ik voelde toen.

Brief? Ik heb geen brief ontvangen, nooit.

En de hele tijd, dacht je dat ik je verliet zonder een woord?

- Vergeet 't‚ dat deed ik ook. - Heb je?

Ik vroeg 't overal, Miss Benson. Niemand wist waar hij is.

Het is goed, AIe. Dit is Mr. Holbrook.

- Ik zond hem. Iemand wil je zien. - Wie?

Sam Grandscher, de postkoets drijver.

- Waar is hij? - Boven. Hij is er slecht aan toe.

Hoe is hij hier gekomen? - Een man bracht hem in 'n wagen.

Welke man?

Grif, je weet dat ik geen namen onthoud.

Denver, stuur Dr. Bentina door, zodra hij komt.

Ik heb 'm in mijn kamer gelegen, het is daar comfortabeler.

Grif.

Het spijt me van die brief.

Sam? Ben je wakker?

Ja, ja, ik ben wakker, Eni.

Hallo, Sam.

Je bent 't niet vergeten, Griff.

Jij deed dit. Wil je het niet zien?

Kom op, kijk. Lelijk he, is het niet?

Lelijk en ruikt naar geslachte koeien op een warme dag.

Kom op, kijk eens goed.

Samg

- Je bent echt slecht aan toe, he, Sam? - Moet wel, Grif...

dat moet wel.

Ik dacht dat ik een schot hoorde.

- Had u dat niet verwacht? - Wat bedoel je?

U bent snel gekomen.

Iemand zei dat er 'n gewonde was, ik kwam hem opzoeken.

- Een vriend van u? - Zeker.

Ik heb alleen vrienden in Tucson. - Ja, ik heb er al een ontmoet.

Jim Maroon, Griff Holbrook.

U bent Butterfields rechterhand!

Dan zullen we elkaar meer zien. Ik run de vervoerslijn hier.

We zitten bijna in dezelfde zaak. - Is dat zo?

- Eni, waar ben je? - Hier, Doc.

- Hallo, Eni. Hoe is het met mijn meisje? - Doc waar bleef je?

Kijk watje kan doen voor Sam.

- Ben je gehecht aan dat been? - Het behoort aan mij.

Moetje het afsnijden, Doc? - Je enige kans.

Wiskey, Eni. Twee flessen. - Voor wie?

Voor jou of hem? - Voor ons beiden.

Hoe ben je hierin terecht gekomen, Sam?

Ik en deze klootzak hadden ruzie over politiek.

Wat is hij 'n dwaze abolitionist? Denk je de enige slaaf te zijn in Zuid?

Wat dan een verplegende slaaf of in de fabrieken enzovoort?

Waarom ben je zo bloeddorstig?

- Ik ben geboren met één voet in het Noord, de andere in Zuid.

Ik ken de adder die is aan elke kant.

Ze namen je bij de neus, jou en vele anderen.

Voor wie je 't ook doet, voor de slavernij en het zuiden.

Laat hem ophouden, Doc.

Dit is geen moment voor een speech.

Daar is het.

Hier wat drinken, Sam. Wordt dronken.

Wordt stomdronken.

Ze laten je dood gaan, Sam. profiteren van wat je steelt.

Je hebt ongelijk, Grif, we doen het niet voor geld.

Als dat zo is, zouden we de koetsen verkopen.

Dat is wat ze doen.

Stop met de patient, hij is in een slechte staat.

Luister Sam, ze verkopen koetsen, in Atlanta, aan het Zuiden.

Vertel me wie erachter zit en je verliest je been niet voor niets.

- Ik weet 't niet, Grif, 't is voorbij. - Dit doetje geen goed, Sam.

Drink goed en behoud kracht. - Doc heeft gelijk Holbrook.

Dit is niet goed ondervragen. - Wat is er? Bang voor 'n antwoord?

Hij is ziek, ik ben verant- woordelijk voor hem.

Je kan later met hem praten, maar nu niet. - Oke één vraag.

Ik ben de dokter en ik moet de man zijn leven redden.

Als je niet zwijgt, zal ik je eruit gooien.

- Moet u niet nuchter zijn? - Nuchter kan ik het niet doen.

Jim.

We deden het goed, toch? We deden het voor het Zuiden.

Griff loog.

Vertel me dat hij loog. - Tuurlijk loog hij.

- Denver heeft een kamer voor je, wanneer je maar wilt. - Bedankt.

Hij weigerde je omdat je naam altijd wat problemen betekent.

En hij wilde 't niet in mijn hotel. - Je hebt al genoeg gedoe hier.

Niet klagen bij Sam. De jongen is gewond.

Ik ben niet tegen Sam, maar hen die hem erin geluist hebben.

Kan jij me vertellen wie ze zijn? - Waarom denk je dat ik dat weet?

Nou ja, je zei het me. Je herinnert je geen namen.

Laat de fles, vriend.

Ik zou een drankje betalen van eigen geld, vriend?

- Wat bedoel je? - Je bent mij toch niet vergeten, vriend?

Een hinderlaag is iets slecht.

Je ziet in de zelfde zooi als hem.

Praat hier niet met mij.

Een gesprek kan geen kwaad. Voor wie ben je bang?

Niemand. Je ziet het verkeerd. Ik heb niets te maken met iets.

Wie zei iets over postkoetsen, Prentice?

- Hoe ken je mijn naam? - Er zou vijf passagiers zijn in die koets...

in Apache pass toen we vertrokken.

En er waren er maar vier. Die Prentice kwam niet opdagen.

Ik ging die avond eerder. Wat is daar mis mee?

Niets. Maar je nam een paard en heeft het niemand verteld.

'S ochtends is de koets overvallen. Prentice droeg een masker.

Je hebt 't fout, Holbrook, helemaal fout.

Ik ben niet die man. - Wie is het?

Holbrook. Ik kan hier niets zeggen.

Ik wil wat zeggen. Iemand houdt ons in de gaten.

Wil je me vermoorden? - Wie wil dat, wat is zijn naam?

Laat me met rust, Holbrook, alsjeblieft!

Doc.

Jongens.

Jullie kenden allen Ed Granger, een van de eersten in dit gebied.

En zijn zoon Sam, een van Tucson jongste inwoners.

Nou, Ed en Sam zien elkaar vanavond in de hemel.

Sam Granger is dood.

Op de jonge Sam Granger en waar hij voor stond.

Drinkje niet, Holbrook? - Voor Sam, niet waar hij voor stond.

Deze is voor degene die Sam heeft gedood, in koele bloede.

Dat is Griff Holbrook.

Je bent aan 't ophitsen, niet dan? Zeg waarom ik Sam neerschoot.

Ga op Zij.

Doc, vertel ze precies wat er is gebeurd.

Goed, dan zal ik het doen.

Sam viel de koets aan. Holbrook schoot hem uit zelfverdediging.

Raakte Sam in zijn been, die is geïnfecteerd.

Doc opereerde de patient en verloor hem. Klopt dat, Doc?

Dat is beter. Jullie weten wat ik vind van de Yankees.

Maar burgeroorlog zal niet uit- breken in Benson's Bar. Nik!

Drank is van het huis!

Hier, is het jongens!

Prentice! Hé, Prentice!

Prentice! Zeg wat je weet. Je laatste kans om je te zuiveren.

Hij had een reden om bang te zijn.

- Dood? - Ja.

Joe Edwards. Hij hoorde bij die wagen. - Van Maruun? - Ja.

Hij is voor Lincoln net als jij. - Misschien. Ik ben Z keer beschoten.

Beide keren waren het vrienden van Maruun.

Ik ben beter af met hun vijanden.

Oh, Grif!

Oh, Grif! Ze zeiden dat je vermoord was!

- Dat is wat ze dachten. - Ik ben zo blij. Zo blij.

Weet je, Kati? Ik ben dat ook.

Nou! Je schittert als een kerstboom.

- Ben je klaar? - Natuurlijk.

Nee maar, wat ruik je!

Moetje haar omarmen als 'n liefdevol stuk?

Barney, ik heb nieuws. Over twee weken trouw ik met Kate Crocker.

Ga je haar trouwen of adopteren?

Denk je dat het na je 30e voorbij is?

Als je op mijn leeftijd bent, bid je voor mijn geest. - Rustig, Wild Bill...

Ik heb je net gefeliciteerd. - Bedenk een betere manier.

Ik ben blij met je terugkomst. dat klinkt niet zo goed.

Hoe klinkt dit?

Mr. Barney Broderick, wenst Mr. Grif Holbrooke, veel geluk,

in zijn aankomend avontuur.

Oke.

Mag ik het kantoor even verlaten, Cassanova.

Ik wou ontbijten bij Benson's. - Ga je gang.

Als je genoeg heb van je dienst. - Bedankt, papa.

- Nick, hoelang drinkt Barney al? - Vanaf negen uur vanmorgen.

- Waarom zo'n haast, Barney? - Ik moet gaan werken.

- Het is nog geen middag. - Mijn baas, Mr. Holbrook...

Hij zal naar mij gaan zoeken.

- Waarom heb je Barney dronken gevoerd? - Ik?

Ik had er niets mee te maken. Hij vierde iets en ik hielp hem.

- Wat moest hij vieren? - Je vriend Holbrooks verloving.

Grif's verloving? Ik heb er niets van gehoord.

Nou dan vertel ik je als eerste het gelukkige nieuws.

Hij en die kleine accountant in de stad gaan trouwen.

En we zullen allemaal een reden hebben om 't te vieren. Niet dan.

Misschien, maar je hebt Barney daar niet voor gevoerd.

- Waarnaar streef je? - Ik ken jou, Jim.

Als je vriend bent met iemand, heb je daar een reden voor.

Dat is niet eerlijk, Eni!

Wat moest ik van Broderick? - Ik weet het niet.

Hij werkt voor de Butterfield lijn. - Wat kan mij dat schelen die lijn?

Ik heb mijn eigen zaak. - Je zit er verstrikt in.

Hoe durf je dat te zeggen, Eni! Ik dacht dat wij elkaar begrepen.

- Dat dacht ik ook. - Vertrouw me dan.

- Ik vertrouwde je ooit. Je zou 'n brief afgeven. - Wat brief?

Een belangrijke brief, aan Grif Holbrook.

- Ik zond het naar hem! - Denk niet dat ik je gelooft.

Luister, Jim, toen je in Tucson kwam, maakten we 'n afspraak.

Ik hield me daaraan Ik verwacht hetzelfde van jou.

Het was duidelijk daar, op de kruising.

De drijver zegt dat de zwarte koets daar vandaan kwam.

AI deze sporen zijn van koetsen. - We moeten het onderzoeken.

Daarom wilde de baas niet dat we sporen wisten gisteravond.

Ja, Holbrook hapt toe precies zoals Jim zei.

Misschien is het beter om te wachten.

Mis deze keer niet.

Het zijn er meer dan ik dacht. Het is een hele organisatie.

- Ja. Nu is het onze beurt. - Waar wou je heen?

- Achter hen aan, wat anders? - Naar de stad. - Naar de stad?

Wat is er, haast voor de bruiloft? Ga je gang ik hou je niet tegen.

Waar denk jij heen te gaan?

Ik ga achter de koets aan, zoals we horen te doen.

Je doet wat ik je zeg, ik ben de baas.

Van de kleine op kantoor, misschien, maar niet van mij.

Wat is er, ben je jaloers?

Ik zou Kate erg verliefd op je willen laten zijn.

Waarom denk je dat ze dat niet is?

Ze trouwt met mij, niet dan.

Ja.

Maar er is een groot verschil tussen het huwelijk en liefde.

Ik wist niet dat je een expert was voor 't een en ander.

Ik weet genoeg om te weten dat je haar eens hebt geholpen.

En daarom is ze dankbaar. - Misschien is ze verliefd op jou.

Misschien is ze dat.

We zullen de discussie een andere keer voortzetten.

Kom binnen, knul, als je kunt.

Barney! Wat hebben ze met je gedaan?

Zie je wat ik bedoel.

Barney ga hier zitten en rust wat uit.

Ik haal water en handdoeken. En jij ga ook zitten, Grif.

Oh, jullie mannen!

Grif, jij bent oud genoeg om beter te weten.

Zeg niet dat ik het je niet heb verteld.

Alleen haar moeder instinct komt eruit.

Niet bewegen, Barney, ik kom zo bij je.

Ik beweeg me helemaal niet, lieverd.

Sefior Grif! Sefior Grif!

Opnieuw de zwarte koets. Ze steelden mijn koets.

Ik snap het. Waar, wanneer? - Paar uur geleden.

Kofi Voter Canyon. - Ze veranderen van plek he?

Ik kan hebzucht zijn. Ga binnen mensen en zetje neer.

Zorg goed voor hen, Ik heb 't druk. - Si, sefior.

Kom heren, Sefiorita.

- Hé, Grif! Wat ga je doen? - Kom ik heb een idee!

Ze beroofden weer een koets.

- Wat ga je doen 't gebied in? - Pak de stang.

- Grif, ben je gek. Als je schiet, wek je de hele stad. - Dat is wat ik wil.

Dit zal hen wakker maken.

Ik kwam met de lijst met namen terwijl jij feest vierde.

Nu zullen we zien welke lui in de stad rondlopen.

- Waar is Doc Bentin? - Hij is er niet, ik sliep thuis.

- Hoorde je dat kanon. Ik denk dat 't een grap is.

Wie schoot met dat kanon? Wie deed het?

Doc en Haydn kwamen niet. - En ook niet Jim Maruun.

- Wat heeft Maruun ermee te doen? - Dat wil ik ook weten, Barney. Kijk!

- Oorlog is verklaard. Zuid tegen Washington. - Wat?

Oorlog is verklaard.

Lincoln zoekt 75.000 vrijwilligers.

75.000?

Nou, daar is het. We werken niet meer voor Butterfield, Barney,

we moeten werken voor de Unie.

- Als ze de koets blijven beroven... - Controleer waar ze niet waren.

Ik zie je binnen een uur in het kantoor.

Het Zuiden zorgt dat we kunnen kiezen dit keer.

Ik doe niets totdat mijn vrouw beslist welke kant ik neem.

- Wat Staat er? - Leer zelf lezen.

Ik geloof niet in oorlog totdat ik geweervuur hoort.

Lincoln zoekt geen 75.000 vrij- willigers voor 'n parade. - Nee!

- Nee! Dit is echt. - Misschien Misschien.

Hoorde je de soldaat? Ze marcheren in Washington.

- Cactus, kan ik je paard lenen? - Ja hoor.

- Niets drinken, Grif? - Ik wacht op sommige mensen.

- Een drankje tot ze komen? - Niet vanavond, Eni.

- Dan wil je misschien praten. - Als ik het thema kon kiezen.

- Je wilt niet echt trouwen Kate? - Ik dacht niet aan dat onderwerp.

Je hebt weinig publiek vanavond. - Je kan dat niet doen.

Het is niet eerlijk voor hen. - Omdat ik geen vaste gast bent.

Die kinderen zijn verliefd, snap je dat niet?

Het is niet de tijd of plaats om over liefde te praten.

Wat is er met je vanavond, Grif? Wat is er gebeurd?

- Er gaat een oorlog beginnen. - Ja, ik heb het gehoord.

En er is er een prive oorlog hier in Tucson.

Je hoorde dat zeker ook. - Wat bedoel je?

We verloren weer 'n koets, als je dat nog niet weet.

Ik weet 't niet, waarom zou ik dat weten?

Weet je waar je vriend Dr. Bentin de avond doorbrengt?

- Dit is niet de enige bar in Tucson. - Haydn is er ook niet.

Waar is zijn baas Maruun.

Jim was hier. Hij ging weg vijf minuten geleden.

- Is dat de waarheid? - Ik lieg niet, Grif.

Niet tegen jou of iemand anders.

Nou goed, ik neem dat drankje die je me aanbood.

Natuurlijk, Grif.

Als Maruun je interesseerd, probeer dan zijn favoriete whisky.

Het werd door hem uit Louisville besteld. Geef Grif dat van Jim.

Als er nog is. - Er is genoeg. Hij kwam niet de hele dag.

- Grif, ik zou het graag uitleggen. - Hoeft niet, genoeg voor vanavond.

Jim, ik moet je iets vertellen! Belangrijk nieuws!

Waarom ben je er zo zeker van dat de oorlog begon?

Ik hoorde het met mijn oren, Jim. Lincoln zoekt 75.000 vrijwilligers.

- Kop dicht hond! - Hij bedoelt 't niet kwaad,

hij is blij mij te zien, he Billy Boy? Nou nu weg!

Als Gus gelijk heeft, is het gevecht officieel begonnen.

Deze twee laatste koetsen moeten snelweg hier.

We beginnen vroeg in de ochtend.

Dit is slechts het begin van onze operatie, heren.

We hebben alle lijnen naar de Unie verbroken.

- Hi, Eddie, ik kwam net om... - Zwijg! Naar binnen.

Hallo, Jim.

Mr. Broderick. Neem zijn wapen, Gus.

- Waar is dat voor? - We hadden je niet verwacht.

Ik kom zeggen de oorlog begon. Een Koerier kwam 't zeggen.

- Waarom vertel je het mij? - Ik sta aan jouw zijde.

Ik ben geen Yankee. Nooit geweest.

- Ik geloof je niet. - Hij liegt, hij sloop rond buiten! - Stil!

Waarom zo voorzichtig, Barney? - Ik keek wie hier is voor ik instap.

Er is oorlog, dus ging ik bij Butterfield weg vanavond.

Dus je nam ontslag he?

Ik liet Holbrook alleen en iedereen. Ik heb ruzie met hem 'n lange tijd.

Waarom denk je dat ik ermee te maken heb?

Maar Jim? Je zei dat ik voor je kon rijden. Ik ben je man.

Waarom denk je dat ik nu meer drijvers nodig heb?

Om de koetsen te verwijderen.

Koetsen verwijderen? Waar heb je het over?

Ik weet dat al weken. Ik weet niet waar je ze verbergt of weg doet.

Maar je heb ze.

- Ik mocht je wel Barney. - Je geloof hem toch niet, Jim?

Waarom zou ik niet? Waarom zou hij anders hier komen?

- Om de rijtuigen terug te halen! - Helemaal alleen?

Luister Jim, we zijn samen, je hebt niet het recht...

- Ik doe wat ik wil! - Niet als er oorlog gaande is!

- Ik zei je die hond weg te doen! - Hij wou je niets doen, Jim.

Hij wou alleen mij helpen.

Is dat niet zo, Billy? Je wilde me gewoon helpen.

- Waarom zitje? Doe iets aan mijn arm. - Ik kan niets doen.

Wat vet of melem zou helpen.

Maar helaas mijn tas is in mijn hotel.

- Ga naar de stad haal 'm. - Ik ga, ik zal een stuk sneller zijn.

Nee! Doc gaat. Jij en ik moeten praten.

Ik hoef niet te gaan. De hond was gezond, 't is oke.

En anders kan ik elk moment een amputatie uitvoeren.

Dat is niet grappig, Doc. Ga.

Vraag in de stad of Barney echt is gestopt voor Butterfield.

Jullie gaan slapen. Barney blijft totdat Doc terugkomt uit de stad.

Ga zitten, Barney.

Neem een drankje.

Ben jij het, Barney?

- Ik kon 'm niet vinden. - Hij is al 3 uur weg.

Er moet hem iets gebeurd zijn.

Kate, ik keek in de hele stad, meer kunnen we niet doen.

- Waar kon hij heen gaan? - Ik denk niet alleen aan Barney,

Ik heb een koetslijn die zou moeten rijden.

Dat is alleen waar je je zorgen over maakt. De koetslijn.

En het maakt niet uit hoe het met Barney gaat.

Betekent hij echt zoveel voor je?

Ja, Grif, ik ben bang van wel.

Goed, Kate, ik begrijp het. Ik zal hem vinden.

Grif... Bedankt.

- Goedenacht, meisjes. - Goedenacht, Miss Benson.

Nou, goedenacht, Eni.

Doc, nu je weggaat, sluit de Benson bar officieel.

De man moet worden versterkt, Eni. Ik moet 'n lange rit maken.

Doc.

Hoelang draag je bloemen in je hoed?

- Waar komt dat vandaan? - De enige die 't draagt is Barney Broderick.

Wanneer heb je hem gezien? - Vanavond. Een poosje terug.

Wat maakt het uit, hij staat aan onze kant nu.

- Wat betekent dat? - Hij stopte met Butterfield, en snauwde Holbrook af.

Doc, iemand liegt, Barney is niet gestopt.

Hij doet een taak voor Holbrook. - Stopte Butterfield niet?

Hayden zei dat hij loog. Een speciale job? Spioneren!

Ik moet Maruun waarschuwen! - Wacht, Doc.

Waar moet Jim voor worden gewaarschuwd?

Ren niet weg Doc, kom ga hier zitten.

Ik wilde waarheid.

Is Jim Maruun betrokken bij die koets diefstallen?

Je begrijpt het niet, Eni!

Het is tussen Noord en Zuid. We vechten voor een doel.

Enige wat Maruun interesseerd is goud. Is Barney bij hem?

Ik weet het niet.

- Ale, haal Griff Holbrook. - Direct, Miss.

- Je zult het hem vertellen. - Nee, ik verraad vrienden niet!

Ze zijn nietje vrienden, Doc. Ze gebruiken je.

Ik zou nooit gedacht hebben u bij 'n bende dieven.

- Het zijn geen dieven, Eni. Het is voor het Zuiden. - Doc.

Doc. Oorlog is verklaard. Ze zullen dokters nodig hebben.

Als je 't Zuiden wilt helpen, bied je diensten aan Dr. Noah Bentina.

Ik ben bang dat ze me niet willen hebben, Eni.

Nonsens. Je maakte een fout, lang geleden, je hebt 't me verteld.

Nou, ik zegje wat ik fout deed. Ik deed hetzelfde als jij.

Ik heb zelfs m'n leven afgewezen om leugenaars en dieven te beschermen.

Vanavond kunnen we beiden ons zelfrespect herwinnen.

- Ik heb geen bewijs dat Maruun corrupt is. - Ik wel heel veel.

Jim Maruun is mijn man.

Doc... Vertel Grif waar Barney is.

- Hij is op Maruun's ranch. - De vracht lijn?

Ze komen van Mexico naar Texas! Heb ik gelijk, Doc? - Dat heb je.

- Waar is die ranch? - In Apache Vallei. Haast je.

Het konvooi vertrekt bij zonsopgang.

- Je hebt hulp nodig, Grif. - Ik ga naar de sheriff.

Tenzij je liever zelf gaat. - Ga maar, Doc.

Ik ben blij datje hoorde wat ik tegen Doc zei.

Ik had het moeten uitleggen lange tijd geleden.

Grif, toen ik verliefd werd op jou in New Orleans,

dacht ik dat Jim dood was, maar nee, hij zat in de gevangenis.

Toen hij ontsnapte, zocht hij hulp bij mij. Toen stuurde ik je de brief.

Het maakt niet meer uit. Maar ik ben blij datje het nu weet.

Ik ben blij datje me dat hebt verteld, Eni.

En ik heb zelf veel uit te leggen. Zodra ik terugkom.

Doc Bentin heeft alles verteld. Als we genoeg man hebben gaan we.

Niet wachten, Sheriff we moeten voor zonsopgang er zijn.

Dan gaan we nu. Voorwaarts!

We wachten niet langer op Doc Bentina, we gaan.

- Een heel konvooi van wagens. - Dat is 't‚ we hebben veel goederen.

Nog even en we hebben butter- fields koetslijn om het te doen.

Je kunt 't midden in Tucson doen, niemand zou het opmerken.

We doen het op deze manier.

We gaan naar het zuiden via een eenzame coyote pad naar de grens.

Jij rijdt de eerste wagen, ik zal op de laatste zijn.

Waarom moet ik voorop? u weet de weg.

Ik mag en vertrouw je Barney, maar ik wil je zien.

- U bent de baas. - Eddie je rijd met hem.

- Ik kan wel alleen rijden. - Natuurlijk Barney...

Eddie rijdt alleen mee als bescherming. - Oh.

- Wiens bescherming, de mijne of de uwe? - Misschien ons beiden.

Goed, Jim.

Volg hem. En jij rijdt achter hem.

- Gaat 't beter, Gus? - Je had hem niet moeten doden. Billy was 'n goede hond.

Vergeet het, ik zal een andere kopen voor je in Mexico.

Twee. - Maar geen zoals Billie. Er is geen hond zoals Billy.

Dit is de eerste keer dat hij niet naast me zit, waar jij nu zit.

Oh, hou op, Gus!

Ik vind het niet leuk. Billy bracht me geluk.

En nu ben ik bang. Ik vind het niet leuk.

Oke! Het spijt me dat ik hem heb gedood.

Hé, wat is er met de baas?

Kom op!

Ik zei het al, hij gaat naar de stad!

Snij hem de weg af. We moeten hem stoppen.

Kom op, jongens! Kom op!

- Rijden! - Waarom schiet je niet?

Dan breek de wagen? Ik heb spullen daarin!

Houd die wagens tegen!

Vooruit!

Grif, ik ben het, Grif!

Grif! Verdorrie!

- Jim! We moeten weg hier! - We zullen vechten. - Nee, weg!

Blijf hier, anders ben je net zoals die vuile hond!

Je had hem niet moeten doden. Dat had je niet moeten doen!

Nee, Gus! Nee!

Je loog tegen ons al vanaf het begin!

- Sta op en handen omhoog. - Kijk uit voor je schiet!

- Wat doe jij hier? - Ik breng je koets terug!

- Je werd bijna gedood! - 't Ging goed tot jij erbij kwam!

- Hoe weet ik dat jij 't was? - Je heb toch ogen, niet dan!

Oh, Barney, ik ben trots op je.

De oorlog is over in 'n paar maanden en ik kom terug voor je.

Ik moet instappen. - Zoek je naar Grif?

- Nee, waarom zou ik? - Ik dacht, misschien komt hij je halen.

Ik ben blij dat die 't niet deed. - Doe nou niet zo.

Hij gaf mij op voor jou. - Gaf hij je op voor mij?

Ik nam je weg van hem! - Ja, Barney.

Als hij er was, zou ik me niet aanmelden.

Maar nu hoef ik teminste geen orders van hem aan te nemen.

Neem dit, Sergeant.

Neem het. - Luister, jij bandiet... - Attentie!

Wat is er, soldaat? Weet je niet hoe je 'n officier moet herkennen?

- Grif, - Ja sir. - ze gaan weg!

NL ondertiteling Happyfeet