Original subtitles

VENTAS TELEF�NICAS REGALVIEW

Aqu� dice que fuiste el gerente

del restaurante Rusty Scupper

durante cinco a�os.

Despu�s fuiste cajero en el Banco de Oakland,

entre 2014 y 2016.

Y fuiste empleado del mes.

CASSIUS GREEN EMPLEADO DEL MES

�Qu� es ese trofeo que est� en la bolsa?

Campe�n de Simulacro de juicios de la escuela secundaria Oakland.

Soy vendedor por naturaleza.

Eso es fascinante.

En especial porque yo era el director de la sucursal del Banco de Oakland

entre 2014 y 2016.

Y usted, Sr. Green, no trabaj� una mierda ah�.

�Y el n�mero que dio

del restaurante Rusty Scupper?

�Es el n�mero de su amigo Salvador?

�El mismo Salvador que se postul� a este trabajo?

No sab�a que tambi�n se hab�a postulado.

Habr�a sido �til

que el mensaje de su contestador no dijera "Soy Sal, perras".

El trofeo y la placa, �te los robaste?

No, los hice.

Los mand� hacer.

Escuche, realmente necesito un trabajo.

Bueno, Cassius Green. Escucha, �de acuerdo?

Esto es venta telef�nica.

No estamos haciendo el mapa del maldito genoma humano.

No me interesa si tienes o no experiencia en esto.

Contratar�a casi a cualquiera.

�Sabes qu� me dice ese trofeo de mentira?

Me dice lo �nico que necesito saber.

Tienes iniciativa y sabes leer.

Llamar�s a todos los contactos que puedas durante tu turno.

Leer�s el texto que te daremos.

Y ma�ana vendr�s feliz.

Gracias. Muchas gracias, Sr. Anderson.

Una �ltima cosa, Cassius. "Set".

�"Set"?

S. E. T.

Sigue el texto.

Sigo el texto. Sigo el texto. Entendido.

Muchas gracias.

�Troit!

�Troit!

�Troit!

�Alguna vez piensas en la muerte?

S�, estoy viva. A veces.

No, no digo que ahora, en un accidente raro o algo as�.

Digo... cuando seamos viejos, como de 90 a�os.

Yo lo pienso todo el tiempo. Como... �Qu� habr� hecho de importancia?

Solo quiero asegurarme de que, cuando muera,

estar� rodeada de gente que me quiera

y a quien yo quiera.

�Pero qu� pasa cuando ellos mueran?

�Qu� quieres decir?

O sea, en alg�n momento, vamos a morir.

Nuestros hijos van a morir Los hijos de nuestros hijos van a morir.

Y en alg�n momento, no habr� existido nadie en la Tierra.

Y en alg�n momento, el sol explotar� y todos morir�n.

Y nadie sabr� lo que estoy haciendo

y lo que hago ahora ni siquiera importar�.

Mi amor, siempre va a importar, �de acuerdo?

Porque importa ahora. Este momento, estos momentos.

Cuando te beso, no es para la posteridad.

S�, pero... t� encontraste tu vocaci�n. Tu arte significa algo, �cierto?

Pero yo estoy aqu� solo sobreviviendo, girando sobre...

No entendiste el punto.

Dije que cuando te beso, no es para la posteridad.

S�, pero...

�Por Dios!

- �B�squense una habitaci�n! - �Ya la tengo, hijo de puta!

�Dijiste que lo hab�as arreglado!

El due�o deber�a haberlo arreglado.

Debo mudarme.

Eso me gusta.

De todas formas debo ir a trabajar.

- �No empiezas a trabajar hoy? - S�.

Dijeron que contratar�an a cualquiera, si buscas un segundo empleo.

Podr�as intentarlo a medio tiempo.

�Todos est�n hablando de la soluci�n SinPreocupaciones!

Es un modelo de vida y negocios nuevo y revolucionario,

�que est� cautivando al mundo!

Amor, �cu�nto van a pagarte?

Al firmar un contrato de SinPreocupaciones,

�se le garantiza empleo y vivienda de por vida!

�Deje de preocuparse y obtenga SinPreocupaciones!

Las viviendas de SinPreocupaciones son de �ltima generaci�n.

La comida de SinPreocupaciones es deliciosa.

�Y los trabajos de SinPreocupaciones dan satisfacci�n!

Cash, �cu�nto te van a pagar?

Creo que solo las comisiones.

Oye, amor. �Alguna vez piensas en esta mierda de SinPreocupaciones?

�Est�s loco?

�Qu�, trabajar por comisiones?

Lindos pendientes.

ASESINAR. ASESINAR. ASESINAR. MATAR. MATAR. MATAR.

�Oye, Cash!

Debo pagos de la hipoteca, amigo.

�Cu�nto m�s debo esperar por mi dinero?

Serge, acabo de conseguir trabajo

y tendr� tu dinero pronto.

Diablos, ya me debes cuatro meses.

Parece que "pronto" es lo �nico que te escucho decir.

Bueno, te debo cuatro meses. Pero...

Escucha esto. Maldici�n.

Dios cre� la tierra para todos

y los codiciosos como t� quieren acapararla para ti y tu familia

y cobrarles al resto un derecho por vivir.

- �Para m� y mi familia? - S�.

Cassius, soy tu maldito t�o.

El banco se puede llevar mi casa. Por cuatro malditos meses.

Te di el auto que manejas.

- Es una maldita chatarra. - �S�?

�Entonces devu�lvela! �No?

Eso pens�.

Necesito mi dinero en dos semanas, imb�cil.

TIENDA DE ALIMENTOS

Hola. Cuarenta al dos.

SINPREOCUPACIONES

SI VIVIERAS AQU�, �YA ESTAR�AS EN EL TRABAJO!

Qu� hay, viejo.

Se invirtieron millones de d�lares en este lugar

para asegurarse de que puedan entrar y salir

miles de llamadas al mismo tiempo sin atascar las l�neas.

Ingresa aqu�. Toma asiento.

PARED DE LA GLORIA DE HAL JAMESON

Vamos. �Estudiaste el texto?

- S�. - Mira, marca tarjeta,

no seas holgaz�n,

y no tendr� que ser un imb�cil.

Si haces una venta, se enciende esta luz.

Si te va realmente bien,

con el tiempo es posible

que seas un Vendedor de Potencia.

- �Vendedor de Potencia? - Los empleados exitosos.

Los que ganan dinero en serio.

Incluso tienen su propio ascensor.

S�, lo vi.

Sigue el texto.

�Qu� mierda...?

- Hola. - Hola, Sr. Davidson.

Habla Cassius Green. Lamento...

LLAMANDO A AMAYA SLATER...

�Hola?

Soy Cassius Green. Lamento molestarla.

Solo quer�a mencionarle algo sobre enciclopedias...

PRES�NTATE. S� SU AMIGO.

�Hola?

- Hola, Sra. Costello. - S�.

Soy Cassius Green.

S� que disfrut�...

...de nuestra serie de observaci�n de aves,

as� que quer�a llamarla y ayudarla.

Lo siento, joven. No tenemos dinero.

Mi esposo est� en el hospital.

Tiene 73 a�os y c�ncer en fase 4.

S.E.T. = �SIGUE EL TEXTO!

Qu� interesante que diga eso, Sra. Costello,

porque el libro cinco de la serie de Conocimientos

se trata sobre bienestar y c�mo estar sano por cuenta propia

sin siquiera tener que ir al m�dico, as� que...

�En serio? �Te vas a meter todas esas papas en la boca?

Me siento un incompetente y un idiota al hacer este trabajo.

Yo no me siento distinto.

Oye.

�Ese es el tipo del programa ese?

�Oye!

- �Mierda! - �Oye!

Qu� mierda m�s genial. Odio ese programa.

Pero nunca not� ese cuarto.

�Qu� es eso?

El cuarto VIP.

�Qu� diablos hace un lugar as� con un cuarto VIP?

Yo sol�a estar ah� todo el tiempo.

�Qu� hace que una persona sea VIP?

Necesitas la contrase�a.

Y esta semana es "elegancia lujosa".

En realidad, todas las semanas es "elegancia lujosa".

- All� voy. - �A d�nde vas?

�Mierda!

Esa mierda te empodera.

Hola, Sr. D. Imits, le habla Cassius Green.

Lamento molestarlo, solo...

Oye, novato.

- �Qu� tal? - Te doy un consejo.

Usa tu voz de blanco.

- �Mi voz de blanco? - S�.

Amigo, no tengo voz de blanco.

Vamos, ya sabes qu� quiero decir, novato.

Tienes una voz de blanco ah� dentro, puedes usarla.

Es como cuando te para la polic�a.

No, uso mi voz normal cuando pasa eso.

Solo digo,

"�Mierda, al�jate del auto y nadie saldr� herido!".

Amigo, solo trato de darte un consejo.

�Quieres ganar dinero aqu�?

Entonces lee el texto con una voz de blanco.

La gente dice que hablo con voz de blanco de todas formas.

�As� que por qu� habr�a de ayudarme?

No hablas lo suficientemente blanco.

No me refiero a blanco tipo Will Smith.

Eso no es blanco, es solo lo adecuado.

Hablo de lo de verdad.

Bueno, entonces as�...

Hola, Sr. Everet. Habla Cassius Green. Lamento molestarlo...

Mira, no lo entiendes.

No digo algo nasal.

Es sonar como si no tuvieras preocupaciones.

Tienes las cuentas pagas.

Eres feliz en cuanto al futuro

y est�s listo para saltar en tu Ferrari

cuando termines con esta llamada.

Ponle mucho aliento.

Despreocupado, como si no necesitaras el dinero.

Nunca te echaron.

Solo te despidieron.

No es realmente una voz de blanco.

Es como desear�an sonar.

As� que es como creen que deben sonar.

As�, novato.

�Hola, Mr. Kramer! Habla Langston de Regalview.

No es un mal momento, �verdad?

Si van a ser Vendedores de Potencia,

deben saber cu�ndo embolsarlos y cu�ndo etiquetarlos.

�S�?

�Qu� es embolsar y qu� es etiquetar?

Embolsar es tirar la llamada.

Como un cad�ver en una bolsa.

Tiran esa mierda porque cruz� la l�nea.

Etiquetar es cuando reclaman el dinero.

Es una venta. �Cha-chin!

Como cuando le ponen la etiqueta a un cad�ver para identificarlo.

Eso es m�o.

Tal vez ya embolsaron el cad�ver, �cierto?

Y est�n a punto de escaparse e irse de la ciudad,

pasar desapercibidos por un tiempo.

Pero en vez de eso,

arrastran al pesado hijo de puta al callej�n,

�y lo etiquetan!

Bueno.

Creo que no se autorizaron estas met�foras para este discurso motivacional.

- Bueno. �Diana? - S�.

Hola. Soy nueva.

As� que disculpen que no sepa todav�a todos los nombres.

Me llamo Diana...

...DeSenfrenada.

- Eso suena a desenfrenada. - No es as�.

�Soy su nueva l�der de equipo!

Y s� que todos est�n pensando, "�Es gerente? Tengo miedo".

"Va a tratarme como un sistema de ap�ndices motorizados".

No, eso se acaba aqu� y ahora.

Para m� no son empleados.

�Son miembros del equipo! Ahora somos familia.

�Saben qu� significa eso?

Que ustedes son mi apoyo, yo soy su apoyo. Hay una sinergia.

Pueden sentir la energ�a. S� que pueden.

Se est�n empezando a emocionar y me encanta.

�Eso significa que nos pagan m�s?

No. Bueno, �pero qu� es el capital? �Cierto?

Yo dir�a que ahora la moneda social es m�s importante,

y no se los digo yo, lo dicen las noticias.

Lo dicen los medios, todos los medios. Digitales, de papel, otros.

Los medios est�n cambiando. Y el capital tambi�n.

P�nganse al tanto. No los quiero asustar pero es un mundo nuevo.

Bueno, miembros del equipo, vamos a...

Muchas gracias y volvamos a trabajar.

�Recuerden! �Denles a sus contactos! �Suban las apuestas!

�Manejen las redes! Y...

- Sigan el texto. - Eso es.

�Cualquiera de ustedes puede convertirse en Vendedor de Potencia y nadar en dinero!

Disculpa.

NO FUNCIONA

Bueno.

No hay nada gratis en esta oficina, amigo. Tienes que poner dinero.

�En serio?

No te pierdes de nada, sabe a mierda.

Al diablo. Pens� que podr�a tener suerte, imb�cil.

Solo estaba molest�ndote, amigo. Soy Squeeze.

Te veo por aqu� desde hace un par de semanas. Esa fue una buena pregunta.

Cassius.

La gente me dice Cash.

Fue una muy buena pregunta.

- �Qu�, sobre lo que nos pagan? - S�.

Solo me parece una tonter�a que debamos estar emocionados.

- Lo s�. - Es una mierda.

Exacto. Fuiste al grano, amigo.

Eso es genial.

Los jugadores tienen que unirse a nosotros para lograr los centavos.

Amigo, �qu� significa eso?

Varios de nosotros nos estamos organizando para que nos paguen m�s.

Y nos den beneficios.

Nos vendr�a muy bien tu energ�a para arrancar.

S�, mira, debo volver al trabajo, amigo.

Oye, amigo, lamento haberte abordado as�,

pero obviamente no podemos hablar aqu�.

T�mate un trago m�s tarde. Yo invito.

�DESCUENTO!

Oiga, se�ora, �cu�nto?

- De acuerdo. - �Estamos listos?

- S�. - Bien.

- Hola. - �Qu� hay?

- �T� qui�n eres? - Squeeze.

- Squeeze. - Trabaja con nosotros en Regalview.

Squeeze, Detroit.

- �Detroit? Suena genial. - S�.

Mis padres quer�an que tuviera un nombre estadounidense.

�Qu� bien!

Detroit es una brillante artista visual e interpretativa.

- No, mi arte no es realmente... - Y va a comenzar su propia exposici�n.

Bueno, "Sr. Que Averg�enza en las Presentaciones".

Squeeze, en la secundaria, Cash era...

�Mierda! Se atasc� el freno...

�Por qu� siempre hablas de lo que hice en la secundaria?

O sea, mira a nuestro equipo de f�tbol de la secundaria.

Literalmente. M�ralos.

Lo �nico que hacen es trabajar en la tienda de muebles

y jugar f�tbol todo el d�a.

Parecen estar atascados o algo.

�De qu� diablos hablas? O sea, son amigos.

Mi amor, �esta noche puedes no hablar de que el sol explotar�?

De acuerdo.

S�, pero saben, al final del d�a,

solo no quiero estar atascado en su posici�n.

Mierda.

D, funci�n de limpiaparabrisas, por favor.

Vamos, amigo. Nunca me toca ser limpiaparabrisas.

Puedes limpiarme el trasero, Sal.

�En serio? �Con qu�? �Con la lengua?

Mierda, puede que te mejore el aliento.

Sal, con aliento de mierda

Sal, con aliento de mierda

El peor aliento de mierda de Oakland

...el cuarto d�a de protestas violentas en la central de Sin Preocupaciones.

Los manifestantes dicen que el m�todo de contrato de trabajo de por vida

es una nueva forma de esclavitud.

Hoy entrevistaron a Steve Lift, director ejecutivo de SinPreocupaciones.

No. Definitivamente no.

Nuestros trabajadores no firman contratos bajo amenazas de violencia f�sica.

As� que la comparaci�n con la esclavitud es rid�cula y ofensiva.

Estamos transformando la vida misma.

Estamos salvando la econom�a.

O sea, estamos salvando vidas.

Est� todo en mi libro. Lo planteo todo ah�.

Muchos de los manifestantes violentos son de la "Facci�n del Ojo Izquierdo"

y se les identifica por la marca negra debajo del ojo izquierdo.

Hay mucha gente sin trabajo,

hasta cambiaron talleres ilegales por centros SinPreocupaciones TrabajoVivienda.

Esto es una c�rcel.

Y estamos ah� amontonados como sardinas.

Nos dan basura barata y trabajamos hasta el cansancio 14 horas al d�a.

�Me sacaron la mierda a golpes!

Lo �nico que digo es que si no cocinas el espagueti

en la salsa con el queso incluido antes,

es una mierda de blancos.

Eso es mentira, hermano.

T� no decides qu� es negro y qu� es blanco.

As� es como lo hacen los chicos negros, hermano.

No, negro, yo soy negro.

Ya hablamos de eso, amigo.

Eres una especie de negro, como Lionel Richie.

Mira, hago mis fideos y luego les pongo la salsa, luego mira,

les pongo un poco de parmesano.

Ni siquiera importa, �verdad?

Porque la pasta viene de Italia.

�Los italianos no son blancos!

�S�, lo son, hermano!

�Desde cu�ndo?

Desde los �ltimos 60 a�os, amigo.

Los espaguetis son chinos.

Hablando de blanco, quiero hacer un brindis.

- Vamos. - De acuerdo.

A mis estimados asociados de Regalview

a quienes venero con gran fervor,

y a mi encantadora y fenomenalmente talentosa prometida,

me gustar�a dedicarles esta bebida de elixires embriagadores.

�Por convertirme en un Vendedor de Potencia!

Cassius, �c�mo haces eso?

Un viejo del trabajo.

Se llama la voz de blanco.

Supongo que tengo un talento natural.

Eso fue un maldito vud� de titiretero.

Amigo, fue como si te estuvieran doblando.

Tu voz de blanco, hombre. Da miedo.

S�, nunca antes hab�a visto algo as�.

Pero escuch� sobre esa mierda del Vendedor de Potencia

de la que hablas. Eso es un fraude.

- �S�? - S�.

"Si trabajas tan duro como un cocinero, quiz�s te conviertas en gerente".

O, "Si giras muy bien ese letrero,

quiz�s puedas girar un letrero m�s grande en una esquina m�s glamorosa".

No, yo ya tengo la mejor esquina.

Y el letrero m�s grande. Y la mejor palabra. "DESCUENTO".

Es el gancho del eslogan.

- Entonces... - Entonces, �qu� sentido tiene?

�Qu� crees, que solo debo

trabajar, comer, coger, dormir?

No, no digo eso, digo que necesitamos...

Necesitamos un sindicato en Regalview.

De ese modo, nos pagar�n a todos.

De acuerdo. Bien dicho, hermano.

Me anoto.

- Hola, Cassius. - Hola, Serge.

Mira, me pagan el viernes. Tendr� la mitad del dinero entonces.

Incluso si tuvieras todo el dinero,

tu peque�a renta de cuatro meses no me ayudar�.

Debo demasiado.

Si no tengo un bote lleno de dinero para el pr�ximo mes,

lo que no suceder�...

...el banco se llevar� mis cosas.

Deber�an buscar un lugar nuevo.

Demonios.

Esto hace que mi diabetes suba.

Entonces, �qu� vas a hacer?

He hablado con esa gente de SinPreocupaciones.

Me enviaron el folleto. No suena tan mal.

Tres comidas y una cama, como sol�amos decir.

- Diablos no, Serge. Vamos. - No, no hagas eso.

Algo se nos ocurrir�.

S�. S�.

Escuche, tengo una oferta especial para usted...

Lleva una chica a su departamento.

Est� limpio, es lujoso.

Por supuesto. Ella ya vio eso con el tipo con que estuvo hace dos semanas.

Entonces, sus ojos se dirigen a esos malvados chicos de cuero marr�n

de la Enciclopedia del Conocimiento, Edici�n Intelectual...

Es hora de coger, �sabes de qu� hablo?

�S�!

�S�?

Charlatanes. �Cl�sico!

Tim, me encantar�a seguir charlando, pero tengo un juego de squash.

�Era Visa o Mastercard?

Esa cosa de la voz es una locura.

�S�!

�S�!

�S�! �Di ese maldito s�!

- �S�! - �S�!

�D�nde est� el vino?

Les vendo potencia a todos, malditos.

�S�! �Nena, s�!

�Diablos, s�! �Diablos, s�!

�S�!

Creo que deber�a volver al trabajo.

Est�s con todo, amigo.

Lo est�s haciendo incre�ble con eso de la voz.

Pero llama a m�s contactos por hora.

Est�n hablando de ti, hermano.

Est�s en camino...

�A d�nde, al cielo?

Casi.

VP, Vendedor de Potencia.

- �Escuchaste lo que acaba de decir? - S�, s�, lo escuch�.

Me dijo la misma mierda hace tres meses.

Lindos aretes.

Gracias. Yo los hice.

COMIT� DEL SENADO ELIMINA CARGOS POR 'ESCLAVITUD' A SINPREOCUPACIONES

�ME SACARON LA M*@ A GOLPES!

�En qu� mundo estamos si este es el programa m�s popular en EE. UU.?

Dicen que 150 millones de personas miran esto cada noche.

Personalmente, me encanta ver que golpeen y humillen a un maldito.

Me da cierto calor interno.

Tengo su maldita camiseta.

Mira esto.

- Voy a bailar, amigo. - De acuerdo.

COMIT� DEL SENADO ELIMINA CARGOS POR 'ESCLAVITUD' A SINPREOCUPACIONES

Dame de lo bueno.

Dame de lo bueno.

S�.

A eso me refer�a.

�Por qu� no est�s bailando?

Amigo, soy muy viejo para esa mierda.

�Qu� pas� con eso de hacerse el maldito perro?

Me enloquece, �entiendes lo que digo?

Mierda, ahora tienes que dislocarte el maldito hombro.

�C�mo me ver�a haciendo esa mierda?

T�...

Oye. Los Vendedores de Potencia, �verdad?

Hacen toneladas de dinero, amigo.

Hablo de dinero en contenedores y pagos de casas costosas.

�C�mo es eso posible?

Vendiendo la porquer�a que nosotros vendemos, es imposible.

Pero ellos no venden la porquer�a que nosotros vendemos.

Supongo que comparar lo que hacemos nosotros con lo que ellos hacen

es como comparar manzanas y naranjas.

M�s bien como manzanas y el Holocausto.

De acuerdo. Adi�s.

No mires la luz.

Qu� idiota.

- �Qu� pasa, hermano? - �Qu� pasa, amigo?

- Todo bien. - Eso duele.

Todo est� bien. Les he contado

a todos que est�s pateando traseros en el trabajo.

S�. Es una locura. Finalmente...

...parece que soy bueno en algo. Me siento confiado.

- En serio. - Soy un maldito monstruo en esto.

Amigo. Eso es genial.

Genial, amigo. Es fant�stico.

S�...

- Hola, cari�o. - Hola, hermoso.

- �Me convidas eso? - �Qui�n te invit�?

�Qui�n te pregunt� a ti?

Esperaba que aparecieras antes. Pens� que pasar�as.

�Por tu galer�a?

Cre� que hab�as dicho que no fuera, que tus amigos te ayudaban.

Cari�o, eso dije. Pero no escuches lo que digo.

Escucha lo que quiero.

- Estoy confundido. - S�, s� que lo est�s.

�Pero me pasar�s a buscar el viernes?

- Eso es lo que quiero. - �A Cash Green?

S�. Cassius Green.

- �Me das fuego? - No.

Esos aretes son muy lindos.

Espera un minuto.

No sab�a que te hab�as cambiado los aretes.

Detroit, no sab�a que hac�as aretes de tus exnovios.

MU�STRALE AL MUNDO QUE ERES UN PADRE RESPONSABLE.

�MU�STRALE AL MUNDO TU RESPUESTA, NENA!

OJO IZQUIERDO

�ESTOY EN LA CIMA! STEVE LIFT

Muy bien.

Esta es una afluencia asombrosa.

Espero que todos sepan que estamos en esto juntos.

Que se trata de todos, para bien o para mal.

�Saben qu� d�a es hoy?

Hoy es el tiro de advertencia.

Les diremos que estamos unidos.

Si nos va bien hoy, no solo le ir� bien a nuestro piso

sino tambi�n a todos los dem�s pisos de Regalview y m�s.

Un paro laboral de 20 minutos durante la hora pico de llamadas.

Yo dar� la orden. Sal, �cu�l es la orden?

Al demonio, p�game.

La otra.

Tel�fonos abajo.

�De acuerdo?

Colgamos los tel�fonos. Nos quitamos los auriculares.

Intentar�n separar a algunos.

- Amenazar�n nuestros trabajos. - A diablo con eso.

- S�, al diablo con eso. - Al diablo con eso.

- Al diablo con eso. - S�, al diablo.

Resistiremos por cualquier persona que quieran echar.

Lucharemos

porque nosotros hacemos las ganancias y ellos no las comparten.

Si les vamos a dar nuestro d�a,

debemos poder cubrir nuestras necesidades b�sicas.

- Dignidad humana. - S�.

�Hay alguien que no est� de acuerdo?

Qu� hable ahora.

�No, al diablo, Squeeze! �Estamos listos!

S�. Uno para todos. Todos para uno.

�S�! Traje todo tipo de armas.

De acuerdo, amigos.

Nos volvemos a reunir aqu� a las 3:00 P.M. �De acuerdo?

- No lo hagas. No es tan grave. - De acuerdo. Bien.

Parece grave, pero no es tan grave.

Bien. Seguro. Pero igual estoy listo.

Gracias, Sr. Goldberg.

Como siempre, le enviaremos eso de inmediato.

Por cierto...

Gerencia de Regalview...

...les estamos advirtiendo.

No seremos ignorados.

�Maldita sea!

�Maldici�n! �Maldici�n!

�Tel�fonos abajo!

�Maldici�n! �Maldici�n!

�Al demonio, Regalview!

�Al demonio, Regalview!

�Vaya!

Fuera, fuera, fuera.

De acuerdo, mire, s� que amenazar�n con echarme.

Y h�galo. Ya no me importa

porque vamos a derribar este maldito lugar...

Empaca tu mierda y vete.

�Vete al demonio t�, t� y t�!

- �Qu�? No... - �Al demonio!

- �Al demonio! - No, no, no, Sr. Green.

Est� empezando a parecer un poco paranoico.

Somos portadores de buenas noticias. Noticias geniales.

Noticias jodidamente buenas.

Vendedor de Potencia.

- �Qu� demonios...? - S�, acaban de llamar.

Creen que eres material de primera. Te vas para arriba, mi compadre.

S�, te estamos ascendiendo.

A las 9:00 A.M. ma�ana.

- �Tienes un traje? - Por supuesto que s�.

Un Vendedor de Potencia, poderoso, joven, fuerte, inteligente.

- Pero ellos... - Dios m�o.

Ellos har�n lo que deban hacer.

No ir�s en contra de ellos.

Todos sus problemas est�n aqu� abajo. No all� arriba.

Son dos tipos diferentes de venta telef�nica.

Pero, bueno...

Este es tu momento. No lo desperdicies.

De acuerdo.

Quiz�s tiene raz�n.

Mucho dinero.

El maldito nivel superior de la venta telef�nica.

Hacer historia con leyendas como Hal Jameson.

Tremendo.

Es una cosecha muy buena, espero que te guste Francia.

Deber�as tomar un poco.

- �Deber�a beber ahora? - �S�!

�S�!

- Porque no tenemos copas. - Vendedor de Potencia.

- �S�! - �S�!

- Vendedor de Potencia, nena. - �S�!

- �Vendedor de Potencia! - �Vendedor de Potencia!

Vaya, realmente est�s listo, �verdad?

Hola, Srta. D. S�.

�Cielos!

Bien, hagamos esto, maldita sea.

Siempre quise decir eso.

De acuerdo.

Ser�a negligente si no mencionara tu camisa rosa.

Me parece extraordinaria y sensual.

El 35% de los hombres que usan rosa pueden empezar una franquicia.

- �Es cierto eso? - S�.

Vaya. Demonios.

- Esto es una locura. - Lo siento.

Soy tan torpe.

Ya casi llegamos.

Este trabajo es una locura, �verdad?

�Necesita ayuda con eso?

Bien.

Es muy seguro. Es muy...

Bienvenido, Vendedor de Potencia.

Hoy es su d�a para dominar el mundo.

Est� en la brigada �lite de Regalview.

Tome su lugar junto a leyendas como Hal Jameson.

Usted toma las decisiones.

Qu�...

Est� en su plenitud sexual.

En la cima de la pila reproductiva.

�Hace esto cada vez...?

Bienvenido a la Suite del Vendedor de Potencia, Sr. Green.

Aqu� usamos la voz de blanco en todo momento.

S�, casi lo olvido.

Buena suerte.

Lindo traje, por cierto.

Ha sido seleccionado, Sr. Green,

porque tiene potencial para ser un gran vendedor telef�nico.

El potencial.

�Sabe qu� vendemos aqu� arriba?

- Escuch� que es... - Vendemos poder.

Potencia. Mano de obra.

Cuando los fabricantes de armas de EE. UU. les venden a otros pa�ses,

�qui�n cree usted, Sr. Green,

que hace esa llamada en el momento precisamente perfecto,

que es desde luego, la cena? Nosotros.

Antes de que un drone suelte una bomba sobre un edificio en Pakist�n,

�qui�n suelta el tremendo discurso de ventas, te preguntar�s, Cassius?

Nosotros.

De acuerdo, entonces dijo, �potencia, mano de obra?

SinPreocupaciones es nuestro mayor cliente.

Ayudamos a miles de empresa a usar trabajadores de SinPreocupaciones

para mejorar su eficiencia.

Espere, �me dice que vende trabajo de esclavos a otras empresas por tel�fono?

Diablos. Eres inteligente.

Oye, �qu� diablos haces?

Dave, det�nlo.

�Mierda!

�Ojo Izquierdo, perras!

SinPreocupaciones ha resucitado a EE. UU.

Los trabajadores viven en casas con espacios eficientes

en las mismas instalaciones donde se lleva a cabo la producci�n.

Ellos hacen lo que sea y hacen todo.

Los contratos son de por vida as� que no se requieren salarios.

Hacen autom�viles por lo que sol�a costar hacer bicicletas.

Bien, pero ver�, no s� si puedo...

Az�car por encima, voz blanca.

S�, pero lo que digo es que no s� si ser� capaz de...

Este es el salario inicial.

LOS VP LLAMAN AL EXTERIOR PARA VENDER ARMAS ESTRAT�GICAS

Vaya, tendr� que hacerme algunos trajes nuevos.

Estar� trabajando aqu� hasta tarde.

Lo necesitamos en el tema de inmediato.

�LETREROS!

Oye, nena, �de qu� signo eres?

Nunca antes escuch� eso.

Fue una locura ayer. Fue como esa escena en Norma Rae.

Sabes, esa en la que ella est� en la mesa.

S�, s�.

S�, Regalview est� preso del p�nico. Ganaremos.

�Puedo ver eso?

S�.

Bueno.

Bien. Bravo.

�D�nde aprendiste a hacer eso?

En L.A.

Organizamos el primer sindicato de giradores de letreros all�.

Bien.

�Eso es lo que haces? �Vas de lugar en lugar provocando problemas?

Los problemas ya est�n ah�. Yo solo ayudo a resolverlos.

S�, eso es lo que hago con mi arte, tambi�n.

Exponer la mierda.

- No es exactamente lo mismo. - Es casi lo mismo.

No he visto tus cosas, as� que no puedo...

No te mostrar� mis cosas.

Entonces, �c�mo van las cosas con...

...contigo y Cassius?

T� pareces ser radical.

�l es, no lo s�.

��l es qu�?

�l es real.

�l no es ese mundo de galer�a burguesa falsa.

Entonces, as� es c�mo van las cosas.

Lo est�s contagiando para bien. As� que...

Ayud� con el paro en el trabajo. As� que...

Tu fuego se est� encendiendo en �l.

Me gusta.

Me voy.

Parece que ya terminaste aqu�, si necesitas que te lleve.

No, Cassius ya viene. Pero gracias.

Buen trabajo.

Oye, nena. �Tenemos que irnos!

Gracias.

VENDEDOR DE POTENCIA MANUAL CORPORATIVO

MI CAMINO VENDIENDO POTENCIA HAL JAMESON

�Est�s bien?

S�.

- �Tuviste un accidente? - No.

�Te robaron o algo loco como eso,

as� no pienso que decidiste dejarme en una esquina durante una hora?

S�, lo s�. Mira, amor, te iba a contar esto antes,

pero no sab�a si ser�a algo seguro o no.

Pero, a partir de hoy, soy un Vendedor de Potencia.

�Eso quiere decir que podr�s devolverme los $80?

- Claro que s�, cari�o. Claro que puedo. - Detente, Cassius.

Detente, es raro.

�Qu� venden?

�Finalmente podr� ver tu exposici�n?

Cari�o, esto es hermoso.

Y grande.

�frica.

�En serio? �Eso es?

S�, es decir, son grandes porque son �frica.

As� que agregu� las esculturas del a�o pasado.

Bien. Entonces si nadie viene, al menos se ver� lleno.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� elegiste �frica?

Quer�a hablar sobre una vida moldeada por la explotaci�n.

Sobre luchar para poder decidir sobre nuestras propias vidas.

Sobre c�mo la belleza, el amor y la risa

prosperan y florecen bajo casi cualquier circunstancia...

...c�mo el Capitalismo empez� robando el trabajo de los africanos,

y sobre c�mo asientes como si escucharas, pero no est�s escuchando.

No, lo siento, cari�o. Lo estaba recibiendo.

Solo que tuve un d�a largo y...

- Es el trabajo. - Est� bien.

�Realmente lo quieres?

S�.

S�, de acuerdo. Estoy escuchando ahora.

El capitalismo en �frica est� en auge.

Termin� de hablar.

Solo quiero macerarme en esto.

Esto es muy importante para m�, Cash.

Lo que quiero hacer es, quiero sentarme aqu�,

fumarme esta hierba

y solo estar aqu�.

De acuerdo chicos. Lo del otro d�a se sinti� bien, �verdad?

- S�. - S�. bien, amigo.

Como si los conociera de toda la vida, saben.

No olviden eso. �Bien?

Recuerden las caras de los dem�s.

�Cassius? �Qu� ocurre, amigo? �D�nde estabas?

�Por qu� andas con traje?

Me ascendieron.

�Qu� significa eso? �Ahora eres gerente?

Significa que ahora soy Vendedor de Potencia.

- Me est�n por pagar. - Todos estamos intentando que nos paguen.

- S�. - Pero lo haremos en equipo.

�Est�s en el equipo?

S�, creo que a�n estoy en tu equipo,

pero juego desde la banca.

La banca donde te sientas y te pagan las cuentas.

Sabes que mi t�o est� por perder su casa.

Cash, siento lo de tu t�o. Pero no por eso tienes que vendernos.

No los estoy vendiendo.

Mi �xito no tiene nada que ver con ustedes, �de acuerdo?

Solo sigan haciendo lo que sea que est�n haciendo

y yo los apoyar�.

Desde el margen.

Y tratar� de no re�rme de la est�pida sonrisa burlona que tienes.

No necesitamos esto.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �C�mo est�s t�? - Fant�stico.

- �Fant�stico? - Espero que tengas un buen d�a.

Que tengas una mejor semana.

Espero que tu mes est� lleno de d�as exitosos.

Y muchos grandes proyectos. Espero que salgas adelante, hermano.

Espero que tengas un a�o jodidamente espectacular.

- �T� esperas que mi a�o sea espectacular? - S�.

- �Hay algo que quieras decirme? - �Hay algo que quieras decir?

- Hueles muy bien. - T� hueles muy bien. �Qu� es?

Burberry. �T� que tienes?

- Lo olvid�. Es solo desodorante. - Huele costoso. Bien.

- S�. Bien. - Olemos bien.

Un par de hermanos que huelen bien.

Eres un hombre asombroso y te estimo mucho.

- Espero que te encuentres. - S�, deber�amos ir a tomar algo.

- �Quieres ir a beber? - �S�!

- �Cu�ntos trago? - Dos, tres.

- �Tres? �Cinco? - �Cuatro! �Cinco!

- �Seis? �Ocho? - �Siete! �Nueve!

- �Diez? �A mi cuenta? - �Todos ellos!

A mi cuenta, no, �a mi cuenta!

- �T� pagas? - S�, yo pago.

- De acuerdo. �De acuerdo! - �S�, yo pago!

- T� pagas. - �Bien!

�Camina!

Saludos, Cassius Green.

Espero que no se haya masturbado hoy.

Lo necesitamos agudo y listo para empezar.

Detecto las feromonas que salen de sus poros.

Les dicen a quienes lo rodean:

"Sost�n mi pene mientras orino en sus subestimadas expectativas".

Sr. Green, soy una computadora,

pero desear�a tener manos para acariciar su cerebro muscular.

Cassius Green, le hemos asignado una campa�a de SinPreocupaciones.

Repase las cosas del cap�tulo seis.

Disculpe.

Y deles su radiante voz durante la pr�xima media hora.

2:00 P.M.

Casi la hora del desayuno en Jap�n.

Bien,

SR. YOCHI SON LLAMAR AL CLIENTE

- Mushi mushi. - Sr. Son.

Soy Cassius Green de SinPreocupaciones. Lamento molestarlo.

Lo llamo para hablarle sobre qui�n ensambla su tel�fono.

S� que se hacen en China.

Soy un gran fan�tico de ustedes.

Los sigo desde que estaban con Akashi.

Literalmente festej� cuando me enter� que compraron Tanrio,

y es por eso que lo llamo a usted y no a Phonarolla.

Nuestro equipo de trabajadores dedicados

har�n el doble de tel�fonos a mitad del costo.

Duplicar� su participaci�n en el mercado gracias a estos bastardos.

Vendedores, nuestro querido Cassius Green hizo que el cliente, Sinpreocupaciones,

sumara 10 millones de d�lares en una sola llamada en su primer d�a.

- No es para tanto. - Es una historia para los libros.

�Salud!

Disc�lpeme un segundo.

�Qu� puedo hacer por ti, amigo?

S�, tengo una pregunta.

Acabo de lograr una especie de cometido financiero milagroso.

Tambi�n estoy en un aprieto financiero.

Necesitar� un anticipo de efectivo.

MERCADO DE DESCUENTOS

Aqu� es donde ocurre la magia.

MTV Spots, edici�n SinPreocupaciones.

Perforador Jim Ellman.

JIM ELLMAN PERFORADOR

Esto pas� ayer en la huelga de vendedores telef�nicos de Regalview.

A los trabajadores en huelga de Regalview se le suman otros vendedores telef�nicos,

operadores de tel�fono y estudiantes universitarios de toda el �rea.

Despu�s de un largo d�a de trabajo duro, �me entienden?

Estamos listos para comer.

Aqu� es donde comemos.

�Nadar en un tanque de orina de hienas no es tan malo como parece!

�Qu� queremos?

�Queremos dinero suficiente para pagar el alquiler!

�S�! �S�!

�Queremos dinero suficiente para no tener que comer sopa de fideos todas las noches!

�S�! �S�!

Estamos hartos de no...

�Queremos poder ir al m�dico si alguna vez nos emborrachamos!

�S�! �S�!

�Cuando nos acostamos con alguien sin usar protecci�n!

De acuerdo. �Bien, s�!

�Y creemos que podr�amos tener clamidia o gonorrea!

�O cualquiera de esas cosas locas ven�reas sobre las que nunca escuchaste

que encuentras en Self-Diagnosis.com!

�Al demonio Regalview!

�Al demonio Regalview!

�Al demonio Regalview!

�Al demonio Regalview!

�Al demonio Regalview!

Y al demonio tambi�n la clamidia.

Si bien los huelguistas evitaron que los trabajadores de reemplazo

rompieran la huelga

cada ma�ana, los agentes de seguridad de Starkwater

escoltan con �xito a los Empleados �lite de Regalview hasta el edificio.

Para saber m�s sobre la huelga de Regalview, vayamos al estudio.

Este es Ken Bagget. Noticias de Canal 3.

Hola, cari�o. Buen d�a.

No. Por favor, no.

Basta con esa voz est�pida, Cassius.

Ni siquiera me di cuenta de que la hac�a.

Sabes que eso es un problema, �no?

Lo siento.

�Cu�nto hace que est�s despierta?

No estoy despierta.

Pero vi tu debut en TV.

Mierda.

- Cash, cari�o... - Podemos no hacerlo. Por favor.

Mira, yo renunci� cuando empez� la huelga

porque al estar contigo era raro para m�. Pero...

�Cassius!

Abandonaste a tus amigos.

Cari�o, pens� que har�an un par de paros y...

Una cosa es tomar un ascenso, pero ahora eres un rompehuelgas.

Vamos, �los Vendedores de Potencia no hacen huelga!

No, pero deber�an.

Estoy cansada de hablarte sobre esto. Est�s cruzando la l�nea del piquete.

- No puedo ir contigo. - �Ahora no puedes venir conmigo!

Pero viniste conmigo todo este tiempo...

S�, de acuerdo. Pero ya no m�s.

Cari�o, �qu� quieres que haga?

�Quieres que deje el mejor trabajo que he tenido?

�Cassius, no es el mejor!

Es moralmente escu�lido.

�Vendes trabajo de esclavos, Cassius!

- �Qu� no es trabajo de esclavo? - �Oh, por Dios! Esquivas.

Esquivas m�s que las malditas tentaciones.

�Vete al carajo!

�Vete al carajo, de acuerdo!

Porque estoy haciendo algo en lo que realmente soy bueno.

Soy muy bueno en esto y soy importante.

Hago que las cosas sucedan.

Y tu no agradeces nada porque t� ya lo ten�as.

�Y me hablas a m� de trabajo de esclavos?

�Qu� har� Squeeze sobre el trabajo esclavista?

�Qu� tiene que ver Squeeze con esto?

Ellos no har�n nada.

Y t� tampoco har�s nada vendiendo arte a gente rica.

Al diablo.

�Dame el maldito cubrecamas!

- �Qu� haces? - Lo tomo.

- Tengo fr�o. - Es en serio, Cassius.

- Eres una codiciosa. - No juegues conmigo, Cassius.

Ni siquiera necesitas ese cubrecamas. No es necesario.

El �nico motivo por el que fui a trabajar para Regalview

fue para hacerme m�s interesante para ti.

Cassius, el antiguo t� era mucho m�s interesante.

Si vas a trabajar hoy a Regalview y cruzas la l�nea del piquete...

...terminamos.

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�R�pido, gente! �Vamos!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�El personal no pasar�!

Cinseles o dinamita, Cassius. T� eliges.

S�, solo debo llamar a este cliente potencial con el que estoy trabajando.

Este maldito que est� justo aqu�...

...�est� con todo!

�D�mosle un aplauso al chico maravilla!

�S�, s�! Un poco para los amigos.

�Y un poco para m�!

�Emb�lsalos, etiqu�talos, l�mpialos!

Yo la capacit�.

�Caz�bamos mamuts! �S�!

Emp�penlo. Ba�en al ganador con champa�a.

EL NUEVO: VETE AL DEMONIO APERTURA MA�ANA

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�Dije atr�s!

�Ten un refresco y sonr�e, perra!

Muchas gracias, Srta. Welcrott. Hablamos pronto.

De acuerdo, adi�s.

T�, mi amigo, eres la mejor decisi�n que he tomado en mucho tiempo.

Deber�a palmearme en el trasero por eso.

Gracias, Sr...

Se siente bien cuando a uno lo aprecian.

No me llames Sr..., Cassius.

Ll�mame...

La pregunta del mill�n para ti, Cassius.

�Te gustan las fiestas?

Me gustan las fiestas.

�Qu� haces esta noche?

Tengo algo. Mi novia, mi exnovia...

Nada de eso.

Steve Lift dar� su fiesta anual. Desea ver a nuestra nueva estrella all�.

Desea hablar contigo, Cassius.

Esper� esta invitaci�n por a�os.

Ni siquiera Jay ni Bay fueron invitados.

�Claro! Solo tengo que hacer lo otro.

Ve a donde tengas que ir. Yo estar� esper�ndote. Te paso a buscar.

Esta es la clase de fiesta que podr�a cambiarte la vida.

Not� que estabas preguntando espec�ficamente por esa.

S�...

�Podr�an disculparme un momento?

- Hola. - Hola.

No me perder�a esto por nada, �sabes?

Es hermoso.

- T� eres hermosa. - Cash...

Tambi�n te amo,

pero no puedo seguir con lo que veo en ti ahora.

�Qu� te pas� en la cabeza?

Solo me estaba afeitando.

Bien, debo prepararme para mi presentaci�n.

Deber�as quedarte a verla, �de acuerdo?

Bien, pero solo puedo quedarme un rato, cari�o,

porque tengo que volver a otra fiesta. Es importante.

�Una fiesta de subastadores de esclavos?

- Hola. - Hola, �qu� tal?

Gracias por venir.

No me lo perder�a por nada.

Siempre sabes qu� decir, �no?

Literalmente yo dije lo mismo.

Espero que te quedes.

�La raz�n por la que no volviste a llamar

es que te vendiste o que simplemente eres una estrella?

�De qu� hablas?

�Once millones de vistas, amigo!

�De qu� diablos hablas?

Eres la Ariana Grande de los negros desleales.

�Ten un refresco y sonr�e, perra!

Realmente podr�as ayudarnos ahora.

Los tenemos por las pelotas, pero se est�n resistiendo.

Tenemos informaci�n sobre cu�nto les est� costando esto.

Si cambias de lado, podr�as cambiar el rumbo.

No seas la hoja que flota por el r�o.

S� la piedra que divide el arroyo.

�Eso es de Tupac?

�Bienvenido, amigos! Re�nanse,

formen un semic�rculo.

Esta noche, tendremos una experiencia transformacional.

En esos contenedores hay celulares rotos, cartuchos de balas usados

y globos de agua llenos con sangre de oveja.

Los celulares solo funcionan con el mineral Coltan,

que solo se encuentra en el Congo, en �frica.

Las ganancias involucradas en esto han creado adversidades y guerras.

Me parar� aqu�.

Si as� lo sienten, pueden lanzarme las cosas de los contenedores.

Mientras estoy aqu� parada, recitar� extractos

de la atemporal pel�cula de Motown titulada El �ltimo drag�n.

Recitar� las l�neas que Angela le dijo a Eddie Arcadian cuando lo dejaba.

Comencemos.

"Y al final, Eddie, �sabes qu�?

No eres m�s que un desafortunado idiota diminuto

que sue�a con dominar el mundo.

S�, y tambi�n eres de Kew Gardens.

Y tambi�n quieres ingeni�rtelas con mis tetas".

�Bravo!

"Y al final, Eddie, �sabes qu�?

No eres m�s que un desafortunado idiota diminuto

que sue�a con dominar el mundo.

S�, y tambi�n eres de Kew Gardens.

Y tambi�n quieres ingeni�rtelas con mis tetas".

"Y al final, Eddie, �sabes qu�?

No eres m�s que un...

...desafortunado idiota diminuto

que sue�a con dominar el mundo.

S�, tambi�n eres de Kew Gardens.

Y tambi�n quieres ingeni�rtelas con mis tetas".

�Oigan, oigan! �Det�nganse!

�Qu� diablos es esto?

�Por qu� te sometes a esto?

Es parte de la muestra, Cassius.

T�, de todas estas personas, deber�as comprender, �no?

- Sigue el texto. - No.

�No tienes que ir a una fiesta, Cash?

�Vete!

Vete, Cash.

Comencemos de nuevo.

"Y al final, Eddie...

�Supongo que todos se preguntar�n por qu� los he convocado!

Vaya. Vaya.

�Chocolate jodidamente sensual!

- �S�! - Tipo genial.

Ven conmigo.

S� que te encanta explorar.

O mejor a�n, estoy explorando el nuevo amor.

Qu�date cerca porque...

...creo que muchas de estas perras se desnudar�n m�s tarde.

Es decir, tus fiestas son una leyenda.

Tienes que conocer al hombre el momento.

Hola, Cassius Green. Es un placer conocerlo.

Incluso un honor, se�or.

Est� bien, es amistoso. Es amistoso.

S�, �c�mo est�s, amigo? �Todo bien?

Estoy muy bien, gracias.

Gracias por invitarnos, Sr. Lift. Es asombroso.

S�lo que no me llames se�or.

Steve.

Nunca dije Steve.

Se�or.

Te estoy jodiendo, amigo.

Ll�mame como quieras. Sigue cerrando tratos.

Debes ser un maldito genio.

Me encantar�a tomar tu cerebro, hace falta gente as� en SinPreocupaciones.

Gente que comprenda el panorama general, �sabes?

Es la gente como t� la que salvar� esta naci�n.

Quiero decir, a�n necesitamos que los trabajadores hagan el trabajo.

En s�.

Pero tambi�n necesitamos gente como t�. Gente en quien podamos confiar.

Gente que pueda analizar el desaf�o y adaptarse.

Como un mapache astuto.

Como una serpiente.

�O como un tard�grado!

Gracias.

V�yanse, yo cierro.

Te dije que no ten�as por qu� hacer eso.

No, es un placer. Est� bien.

Entonces, �ahora me dir�s qu� te pareci� la presentaci�n?

Fue...

...furiosa.

�Furiosa? Qu� diablos.

�Eso pensaste? �Eso es todo?

Fue furiosa. Fue genial.

De acuerdo. Me lo dir�s m�s tarde.

Entonces, tengo que subir por el lateral de este Jeep volcado

porque tengo que sacar el arma de debajo del sangriento cuerpo aplastado

de mi ahora inconvenientemente fallecido gu�a, �verdad?

Y apenas lo saco, empiezo a girar.

Y esta cosa empieza a cargar y a enfurecerse.

Requiri� dos cargadores en la cabeza.

Pero convert� a ese maldito en un trofeo.

�Y t� qu�, Cash?

�Alguna vez tuviste que dispararle a alg�n maldito?

- Green, no... - �Cierra la maldita boca...!

Estoy hablando con el hombre del momento.

Ven, amigo, si�ntate.

Ven.

Quiero escuchar sobre la mafia de Oakland, amigo.

- Oak-town. - �Aqu�?

- �Me siento? - S�.

Por fortuna, no he tenido que dispararle a nadie.

Ni en la cabeza ni en ning�n lado.

As� que no tengo historias interesantes, lo siento.

Bueno, pero danos algo. �No?

Estas zorras aburridas est�n en todas mis fiestas.

T� eres diferente, amigo. Impresi�nanos.

Al menos qu�tate esa voz de blanco.

Y estoy seguro de que sabes rapear, �no?

No, en realidad no s�.

Mentira. Vamos. Mentira.

No s�. S� escucho rap, pero no s� rapear.

En realidad me averg�enza.

No s�. Creo que miente.

Creo que s� sabes rapear.

Creo que deber�as hacerlo.

Rapea, rapea, rapea...

Rapea, rapea, rapea...

Mi nombre es Cash. Me gusta...

�Golpear!

Vengo de la tierra de la hierba.

�Alguien tiene algo que haga niebla?

Mierda de negro. Mierda de negro.

Mierda, mierda, mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro.

Mierda, mierda, mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro.

Mierda, mierda, mierda de negro.

- Mierda de negro. Mierda de negro. - �S�!

Mierda. mierda, mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro. Mierda mierda, mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro. Mierda, mierda, mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro.

Mierda de negro. Mierda de negro. Mierda, mierda, mierda de negro.

Ve por ese gran vest�bulo.

Pasa por la puerta junto a la escalera.

Baja la otra escalera. A la izquierda.

Ve hasta el final del pasillo.

Luego a la derecha.

Lo ver�s.

Puertas grandes color magenta. Al final del vest�bulo.

Steve Lift estar� esper�ndote. Quiere que vayas.

Mira, jovencito.

Aqu� no lloramos por lo que deber�a ser.

Solo desarrollamos lo que es y esto es...

...una oportunidad.

Podr�a ser algo grande, Cassius.

No hagas eso.

- �Qu� cosa? - Eso donde arruinas todo.

Por favor.

Ponte atento.

Este lugar es una locura, amigo.

Gracias. Acepto tu cumplido con doble sentido.

Por favor. Si�ntese, Sr. Cassius Green.

- �C�mo est� tu cabeza? �Est�s bien? - No, est� perfecta.

Aqu�, en esta madriguera, no hacemos l�neas antes de tiempo.

Y ahora, es tu momento, mi amigo.

Porque t� te mueves con los perros grandes ahora.

�Al diablo!

�Diablos! �Es fuerte, amigo!

S�.

Tengo una propuesta que hacerte, Cash.

Quiero escuchar esa propuesta, Stevey.

Te quiero en SinPreocupaciones.

Veo algo en ti.

Creo que eres m�s que solo el mejor vendedor del mundo

desde Hal Jameson.

Sabes, eso es muy interesante. Aunque aburrido.

Quiero hablar de d�lares y ceros y comas y esa mierda.

Presumido. Me gusta.

Mira esta propuesta que armamos en video

y entender�s todo.

- �De acuerdo? - S�.

Tengo que orinar.

�Podemos mirarlo cuando vuelva del ba�o?

No.

Diablos, tengo que orinar, amigo.

De acuerdo. Por esa puerta, a mitad del vest�bulo, puerta color jade.

Puerta jade, bien.

SINPREOCUPACIONES

Bien...

Vaya.

De acuerdo.

Mierda.

Un compartimento.

Oye, �est�s por salir o reci�n entras amigo?

�Me puedes ayudar?

No. No puedo. Lo siento.

Por favor. �Puedes ayudarme?

Lo arruin�, amigo. Estoy muy herido.

Diabos. De acuerdo.

Espera un momento, amigo.

Por favor... ay�dame.

�Ay�dame! �Ay�dame!

�No, no, no, no, no! No me toques.

- �Ay�danos! - �Ay�dame!

�Qu� demonios!

�Qu� demonios, amigo!

- Dije la puerta jade. - Esa es una puerta jade.

No, esa es una puerta oliva. Claramente es una puerta oliva.

Esa es una puerta jade.

Mira, tienes que sacarme de aqu�, maldita sea.

C�lmate, c�lmate. Es un gran malentendido. �De acuerdo?

Respira profundo y c�lmate.

Volveremos a mi oficina.

Te lo explicar� todo, �de acuerdo?

Espera, �a�n tienes que orinar?

Me orin� encima. As� que ya no tengo que orinar.

- Mira, me quiero ir de aqu�. - No, no, no, no, no.

Este es el trato.

No puedo dejar que te vayas sin explicarte todo. �De acuerdo?

Y si hubieras visto el video antes de entrar all�,

no estar�as tan asustado.

�Qu� diablos era esa cosa de all�, amigo?

Es...

El video te mostrar� todo. No te preocupes.

EL NUEVO MILAGRO

Hay mucho valor de producci�n en esto.

Desde el inicio de los tiempos,

o al menos desde que a alguien le importe recordar,

hemos usado nuestro ingenio para sobrevivir.

Pero lo que nos permiti� prosperar fue el uso de herramientas.

Un desarrollo natural.

�Pero no son las herramientas extensiones de las extremidades con que nacemos?

BRAZO

Los humanos se han modificado a s� mismos durante toda la historia.

Nos capacitamos para pelear.

Entrenamos.

Estudiamos.

SinPreocupaciones lleva adelante este linaje de desarrollos naturales

que comenz� en la prehistoria.

Notamos que el trabajo humano tiene sus limitaciones.

Por lo que nuestros cient�ficos han descubierto un modo,

un qu�mico que hace que los humanos sean m�s fuertes,

m�s obedientes, m�s duraderos

y, por lo tanto, m�s eficientes y rentables.

Nos enorgullece anunciarles a nuestros accionistas

que est� llegando un nuevo amanecer para la productividad humana.

Nuestra mano de obra de Equisapiens har� que SinPreocupaciones

sea la empresa m�s rentable en la historia de la humanidad.

Y ustedes, nuestros accionistas,

ser�n parte de esa historia.

�Ves?

Es todo un gran malentendido.

Este no es un maldito malentendido.

�Est�n haciendo cosas mitad hombre, mitad caballo

para poder hacer m�s dinero?

S�, b�sicamente.

No quer�a que pensaras que yo estaba loco.

Que lo estaba haciendo sin motivos. Porque esto no es irracional.

Bien. De acuerdo.

Bien. No, comprendo.

Solo que tengo que irme ahora. As� que, por favor, sal de mi camino.

No terminaste la pel�cula.

Ll�mame la pr�xima semana, por favor. Y hablaremos sobre esto.

Si�ntate en esa silla

y veremos esta pel�cula.

Y luego te har� una propuesta.

Vamos.

Nuestro proceso de modificaci�n del trabajo es simple y r�pido.

Funciona en el 70% de los humanos que toman el catalizador de fusi�n.

As� es como comenzamos el proceso de transformaci�n.

Toman lo que llamamos el catalizador de fusi�n.

Y pasa esto...

Espera, espera. Espera un minuto, amigo.

�Qu� carajo me diste para aspirar? �Eh?

�Qu� carajo era eso?

- �Qu�? - �Qu� aspir�?

Porque ni siquiera estoy drogado.

�No est�s qu�? Espera, espera.

No, me importa un carajo todo eso, �de acuerdo?

Me importa un carajo esa mierda.

Me hiciste aspirar una mierda que me har� mutar.

�Quiero que me dispares!

Cash. Lo que aspiraste era 100% peruano, amigo.

Necesito que seas un poco m�s espec�fico.

Hay caballos en Per�, probablemente.

- �Hijo de puta! - �Me hablar�s de sem�ntica?

No, no hablar� de sem�ntica.

T� hablas de sem�ntica si te refieres

a los malditos caballos como 100%.

Al diablo. No importa. �Era coca�na? �No era coca�na?

- �Qu� era? - Cash. Era coca�na.

C�lmate, amigo.

No te dar�a el catalizador de fusi�n as� sin dec�rtelo.

No soy malvado. �De acuerdo?

El motivo por el que no est�s drogado

es porque tu adrenalina est� bombeando tanto en este momento

que, para ser honesto,

est� arruinando la experiencia para ambos. �S�?

As� que s�entate y respira, amigo. Es la maldita adrenalina.

Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

Est� bien. Solo respira.

�De acuerdo?

Maldici�n.

�De acuerdo?

Ahora, la propuesta que quiero hacerte es esta...

Ese es el futuro del trabajo. �De acuerdo?

Son m�s grandes. Son m�s fuertes.

Con suerte se quejar�n mucho menos.

Y adem�s, pronto, tendr� millones de ellos.

Es una maldita locura...

Formar�n su propia sociedad.

Probablemente formen su propia cultura.

Luego, quiz�s quieran organizarse. Quiz�s quieran rebelarse.

Y es por eso que necesitamos a alguien dentro

que represente las necesidades de SinPreocupaciones.

Alguien con quien puedan relacionarse.

Para administrarlo.

Para las personas caballo.

No. No.

El Equisapien Martin Luther King, Junior.

Pero uno que nosotros creamos.

Uno que nosotros controlamos.

�Entonces quieres un l�der falso para estas malditas personas caballo,

pero que a la vez trabaje para ti?

S�. Hay que hacerlo simple.

�Por qu� me elegiste a m�?

De todas las personas, �por qu� me elegiste a m�?

- �Para qu�? - Cash.

T� eres incre�ble.

Nunca vi a nadie pasar por los rangos

de Regalview como t� lo hiciste.

Y quiero a alguien as� en SinPreocupaciones.

Alguien con hambre.

Alguien que apu�ale a sus propios amigos por la espalda

si es necesario para obtener lo que quiere.

Ahora, veo que est�s abrumado.

Y que quieres decir no.

Pero yo no lo har�a antes de ver lo que te ofrezco.

Te ofrezco $100.000.000

No, hombre. No, no.

No hay cantidad de dinero que me haga hacer esa mierda.

Dos cosas.

Una, es un contrato a corto plazo.

Cinco a�os. Listo.

Luego te daremos el suero especial ant�doto del difusor

y vuelves a ser normal.

La segunda, y quiero que recuerdes esto.

Tendr�s un pene de caballo.

�Qu� es un suero ant�doto especial? �Qu�...?

Parece que lo acabas de inventar. Esa mierda no es real.

No, es real. Y tambi�n mi oferta.

Cinco a�os como nuestro hombre entre los caballos.

Por 100 millones de d�lares.

Pi�nsalo. �De acuerdo?

Y luego de eso me llamas. �De acuerdo?

Ve a esa fiesta y coge con alguien.

Maldici�n. Maldici�n. Maldici�n.

�Maldici�n!

�Maldici�n!

LA GENTE DEBER�A PREOCUPARSE POR SINPREOCUPACIONES

�D�nde est� mi celular?

San Francisco Chronicle, buen d�a.

Eric. Eric Arnold, por favor.

Un momento.

�Hola?

Bien, Eric Arnold. Mi nombre es Cassius Green.

Tengo informaci�n importante. Informaci�n muy importante

que creo que te interesar� mucho.

- De acuerdo, dispara. - Bien. De acuerdo.

Est�n convirtiendo humanos en caballo-personas.

Caballo, gente mitad caballo, mitad humano que trabaja. De acuerdo.

Te hacen aspirar una maldita coca�na,

que realmente no es coca�na,

pero la aspiras y hace que tus fosas nasales se agranden

y tienes pene de caballo y todo.

Escucha, tienes que sacar esta historia,

porque, mira, pones...

�Jake?

�De qu� hablas? No. Cassius.

Cassius Green.

Lo primero que haremos es cortar una puntita en la lata de refresco.

�Listo! �Peluca de Ten un refresco y sonr�e, perra!

�Maldici�n! �D�nde diablos est� mi celular?

Y lo m�s raro que ocurri� en la historia de la publicidad:

El refresco Cola ha anunciado que trabaja con Cynthia Rose,

la malhablada hero�na con punter�a perfecta

del clip de YouTube "Refresco-y-sonr�e-perra"

Seg�n se informa Rose firm� por una suma de dinero

que podr�a comprar cuatro beb�s blancos.

El rompehuelgas al que graciosamente le dan en ese clip

ha dicho llamarse...

Cassius Green.

Ver�, doctor, estoy...

Estoy un poco preocupado, �sabe?

Porque lo estaba mirando desde aqu�.

Pero puede que est� diferente.

�Est� m�s grande?

No. No, est� del mismo tama�o.

Me alegra que te sientas confiado.

�Por eso intentaste llamarme anoche para tener sexo?

No intent� llamarte para eso. Perd� mi tel�fono. Te lo dije.

No importa. Tengo uno nuevo.

�Qu� te ocurre, Cash?

Me llamaste a las 3:23. Dejaste un video mensaje.

No lo mir� porque supuse que quer�as tener sexo

y yo no quer�a hacer...

�Puedo verlo?

Vamos.

�Nos lastiman!

�Nos lastiman!

�Ay�danos! �Ay�danos!

Vuelvan a entrar. Entren.

�Nos lastiman!

C�digo de seguridad despejado.

Por amor de Dios.

Si ustedes, hermosas perversiones, no cierran la maldita boca,

�los convertir� a todos en pegamento!

Encontr� mi tel�fono.

No lo s�, Cash...

Tenemos que hacer algo. La gente tiene que saberlo.

�Cierto? Cari�o, tienes que decirles, �verdad?

S�. S�, es decir...

- �Por qu� me mostraste... - No s�, �est� bien?

Aspir� algo que era...

Pens� que estaba activado pero result� ser solo coca�na.

�Pero por qu� te concentraste solo en tu pene?

Tienen grandes fosas nasales, pudiste pedirme que te mirara la nariz.

- De acuerdo, m�ralas, m�ralas. - Bien, bien.

S�, se ven m�s grandes.

- No es as�. - Es porque...

- S�. Las est�s dilatando. - No, no las dilato.

- S�, lo haces. - No es cierto.

Rel�jate para que pueda ver.

De acuerdo. Mira, escucha.

Tienen el tama�o normal. Se ven normales.

Se ven normales.

Quiero que sepas,

quiero ser clara,

esto no puede volver a ocurrir.

No volver�.

No ser� un maldito Vendedor de Potencia.

Esa es una buena decisi�n.

Pero yo...

- ...a�n tengo problemas con todo esto. - Yo no...

Solo cuando te pas� algo a ti te pusiste en su contra.

Est� bien. Pero s� como me ven ellos.

C�mo me veo para los malditos de SinPreocupaciones y Regalview.

S�lo me ven como a otra de sus malditas criaturas

que pueden controlar y manipular. Y ese no soy yo.

Bien.

Bien.

Eso no cambia lo que dije de nosotros.

Y adem�s, me involucr� con alguien anoche.

�Qu�? Espera.

�Qu� quieres decir con que...?

Necesito que me lo expliques, porque no comprendo

lo que quieres decir con que te involucraste con alguien.

- Es decir, t�... - Todo menos eso.

Todo menos eso.

Ver�s, eso es casi peor que cualquier cosa que pueda imaginar en mi mente.

- Todo menos eso. Entonces, t�... - Cassius, hab�amos terminado.

�De acuerdo? Se acab�.

Somos t� y yo los que no debimos habernos involucrado esta noche.

�Quieres saber qui�n fue?

�Planeas hacer "todo menos eso"

de nuevo con esa persona?

No.

No. No quiero saber.

No quiero saber.

No tengo ni la menor idea de qu� es esto.

Quiz�s quiere decir que el capitalismo los deshumaniza.

Quiz�s el artista est� siendo literal.

Quiz�s SinPreocupaciones est� convirtiendo a los trabajadores en caballos.

�Y literalmente se los est� cogiendo?

Hola, hermano.

�No eres el sujeto del clip al que le dieron en la cabeza con la lata?

No, no, todos creen eso, amigo.

- Pero no soy yo. - �Y qu� te pasa en la cabeza?

- Todos piensan que... - �Eres t�, esto es muy gracioso!

- �Qu� diablos te pasa? - �Por mentir!

Est� bien.

Vete.

Soy Cassius Green de Ten-un-refresco-y-sonr�e.

Quiero estar ma�ana en tu programa.

Ten un refresco y sonr�e, perra

TEN UN REFRESCO Y SONR�E, PERRA

�Me sacaron la M*@ a golpes!

Hoy tenemos a la sensaci�n de YouTube Cassious Green.

Quinientos millones de personas vieron c�mo te pegaban en la cabeza

y te humillaban por completo. Fue muy gracioso.

�El modo en que tu cabello vol�!

Todo el mundo se r�e hasta orinarse.

Tengo un nuevo clip que quiero que pongas,

y el �nico motivo por el que vine a este programa

es porque aceptaron mostrar este clip

a sus 150 millones de televidentes.

Bueno, si quieres algo, tienes que dar algo.

As� que prep�rate para una paliza. Luego saltar�s en el tanque de mierda.

Luego, pondremos tu clip.

�Podr�as poner mi clip ahora, por favor?

De acuerdo. �Es tan loco como el video de refresco-y-sonr�e-perra?

Imposible.

Es una locura, Mary.

Una maldita locura.

Veamos el clip.

Ay�danos. �Nos lastiman!

�Nos lastiman!

Si ustedes, hermosas perversiones, no cierran la maldita boca,

�lo convertir� a todos en pegamento!

Como Vendedor de Potencia de Regalview, SinPreocupaciones es mi cliente principal.

Esta es una prueba irrefutable de las pr�cticas de SinPreocupaciones.

Est�n convirtiendo humanos en grotescas caballo-personas.

Y quiero que el mundo sepa que est�n manipulando a la humanidad

por la rentabilidad.

No podemos dejar que esto contin�e.

Deben llamar a los congresistas, �de acuerdo?

Llamen a los pol�ticas locales y h�ganles saber

que no toleraremos esto.

Ha pasado un d�a desde que la celebridad viral le cont� al mundo

sobre los nuevos logros cient�ficos de SinPreocupaciones

y de su genial Director General Steve Lift,

lo que hizo que las acciones de SinPreocupaciones se dispararan

m�s r�pido que cualquier otra empresa en la historia.

Los l�deres de la C�mara y del Senado se unieron a Lift haciendo eco

para celebrar el exitoso repunte burs�til record de SinPreocupaciones.

�VENTA DE HALLOWEEN! �VENTA DE CELULARES!

Todos somos pecadores.

Pero en cada pecador hay un ganador.

El Se�or te sac� a ti de la casa de la prostituci�n,

a ti de la casa de las drogas y a ti del tr�fico.

Fuera el demonio, el Se�or Lift salvar� a este miserable...

- �Mierda! - �Fuera el demonio!

�Mierda!

No. No. Solo estamos fumando.

- Gracias por llamar, amigo. - S�.

Te traicion�.

S� que no cambiar� nada, pero quer�a decirte que lo siento.

- Actu� como un est�pido, estuve... - Amigo, oye, estamos bien.

Pero lo que tienes que hacer es solo...

Haz lo correcto de ahora en adelante, amigo.

S�, s� que eso es lo que...

Intent� cambiarlo. Intent� detenerlo. Pero es...

Est� justo frente a sus narices.

Est�n convirtiendo seres humanos en monstruosidades

y a nadie le importa un carajo.

Las personas que te vieron en pantalla

sab�an que llamar a su congresista no ayudar�a en nada.

Si te muestran un problema, pero no tienes idea de c�mo controlarlo,

decides acostumbrarte al problema.

S�, y por eso nuestro plan para ma�ana...

...es importante.

Porque si logramos que no crucen la l�nea de piquete esta vez, ganamos.

- Es un buen plan. - S�.

Ma�ana les mostraremos c�mo se hace.

No es eso un...

- Feliz Halloween. - Mierda. �Ven esa mierda?

�De qu� carajo se trata? Qu� carajo, amigo.

A eso me refer�a.

- �Vuelvan a entrar! - �Nos lastiman! �Ay�danos!

C�digo de seguridad despejado.

�Al demonio, Regalview!

�Al demonio, Regalview! �Al demonio, Regalview!

Ninguno de los huelguistas del paro de Regalview

nos dir� por qu� usan esas pelucas de Refresco-y-sonr�e-perra.

Si bien ellos han sido militantes extremos las �ltimas semanas,

no han podido evitar que el gigante Stackwater

pase por las l�neas.

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�R�pido, gente!

�Vamos!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

�El personal no pasar�! �El personal no pasar�!

El infame Cassius Green,

antiguo Vendedor de Potencia y rompehuelgas,

ha cambiado de bando.

- �S�, amigo! - �S�!

En realidad, despejen ahora o...

Al parecer lleg� la caballer�a, compa�eros.

�Por aqu�! �Por aqu�!

Ahora es cuando ocurre la magia.

Tr�iganlos r�pido.

Oye, Cassius.

�Cuidado!

�D�jenme salir!

�Oigan!

�Mant�ngase firmes!

�S�! �S�!

�Vaya!

Gracias.

Estamos honrados de estar en su presencia.

Amigo. Soy de East Oakland.

Habla normal.

Mi nombre es Demarius.

Gracias por liberarnos.

Cassius. Cassius Green.

No fue nada.

SinPreocupaciones est� aqu�.

Oye. La misma lucha.

La misma pelea.

�Equisapiens! �Salgamos!

�Equisapiens, muchas gracias!

�Oye!

Mente maestra.

�Es en serio?

En serio como juego de ni�os.

No juegues conmigo, Cash. Es algo serio.

No, amigo. Es tuyo.

Yo tengo un auto que me servir� bien

hasta que vuelva a trabajar en Regalview.

Adem�s, quer�a decir que lo siento.

Cash, amigo. Solo con decir que lo sientes est� bien.

Esto est� bien. Esta perfecto. Es la disculpa perfecta.

No quiero faltarte el respeto. Esto esta bien, yo...

Entonces, ahora que ganamos la huelga,

�volver�s a trabajar con nosotros, los humildes vendedores normales?

Si el nuevo y glorioso sindicato de vendedores telef�nicos me quiere.

Debes empezar a luchar en alg�n sitio.

- �S�? - Est� bien, hermano.

P�rtate bien.

Ya se besaron, �eh?

Entonces, �qu� te parece ser parte de algo importante?

Maldici�n. Parece que el sol est� por explotar.

Oh, Dios m�o...

Somos parte de algo que importa.

Cambiar el mundo.

Antes de que explote el sol.

No pod�a volver a ser exactamente lo mismo despu�s de todo eso, �no?

�Qu� pas�?

�Qu�, Cash?

�Qu�?

Soy Cassius Green llamando en nombre de te romper� el trasero.com.

Siento molestarlo.

Subt�tulos: Mariana Martino