Original subtitles

¿Carter? ¿Recuerdas cómo comenzamos?

Contando desde 100 hacia atrás en sietes.

100, 93...

...86...

...79...

...72...

...66 --

66...

¿Cuál fue la pregunta?

Carter, ¿me puedes decir cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Mi evaluación profesional? Se ve como mierda.

Sí, no me gusta.

Pero sus signos vitales son normales.

Ha superado las variaciones pronosticadas.

No, algo no está bien. Ve al tipo.

Se ve muy mal.

¿Sabes dónde estás?

Sí.

¿Sabes cómo me llamo?

Carter.

Me llamo Carter.

Carter, ¿ya te dormiste?

Entre más pronto respondas, más pronto terminaremos.

No.

No lo he hecho.

Bien.

Quítate la chaqueta, por favor.

Aquí concluiremos.

Bien.

Ya puedes irte.

Uoh, ¿qué fue eso?

Bostezó.

No, se tomó algo.

- Algo como una pastilla. - ¿En serio?

¿Puedes rebobinarlo?

¡Mm!

Ey.

Ey.

Oye, mira.

Mis audífonos. ¿Dónde están?

O ignórame. De acuerdo.

Tú fuiste el último en usarlos y los necesito.

¿Estás bien?

Mierda, mierda, mierda.

Carter, ¿qué estás...?

¿Saben qué? Le preguntaré.

No, no. ¿Qué si te miente?

No lo sé. No podemos registralo.

Les juro por Dios que si arruinó esto...

Es quizá sólo una aspirina.

No importa. Todo tenía que aprobarse.

¡Es Carter! ¡Algo está mal!

Carter. ¿Estás en crisis?

Te entiendo, amigo. Es uno de esos días.

Abre. Vamos a hablar.

¿Carter? Carter, ¿me oyes?

Necesito que abras la puerta, por favor.

Ve por las llaves. Ve por las llaves.

Carter, todo está bien. Abre la puerta.

¿Dónde están las malditas llaves?

Oh, ¡mierda!

YA NO DUERMAS

Contusiones en la cabeza, laceraciones múltiples,

incluyendo una lesión fatal a la vena yugular,

y se sacó sus propios ojos...

con el pedazo de una taza.

Sr. Slater, ¿me puede contar un poco

sobre el comportamiento del Sr. Carter

en las últimas semanas?

Errático.

Sistemas típicos de insomnio prolongado.

Sí, ¿pero puede darnos más detalles?

Su comportamiento es...

Está documentado.

No hubo advertencia, ni indicaciones

de que fuera un peligro para sí mismo.

Continúe.

Alucinaciones visuales y auditivas limitadas,

irritabilidad, confusión general,

deterioro de coordinación entre manos y ojos.

Alta concentración de adenosina en la sangre.

Sí, Francine, tenemos todo eso en las notas.

¿Pero cómo se comportaba?

Eh...

¿Mencionó el suicidio en alguna ocasión, Sr. Gillman?

¿Algún pensamiento oscuro?

Estudiaba para su licenciatura

en un programa de psicología de mucha presión.

Claro que habló del suicidio.

¿Mencionó suicidarse?

No lo conocía. Nunca hablé con él.

Yo tengo mis propios problemas.

¿Hay algo más que pueda decirnos?

Firmó el formulario de autorización.

Nunca dijimos que sería fácil, Su Señoría.

No estamos en un tribunal, Sr. Gillman.

¿Entonces por qué me siento juzgado?

Era un chico dulce.

Traté de hablar con él.

Traté de hablar con todos ellos,

pero el tiempo es limitado.

Traté de asegurarme

de que todos estuvieran sanos y salvos

y felices y todo, pero --

¿Pero usted personalmente no vio ninguna señal

de que esto sucedería?

No, para nada.

Estamos obligados a documentar cosas así de inmediato.

Miren, lamento mucho que haya muerto.

Pero no sé si pueda añadir algo más.

Déjeme entender esto, Dr. Whatley.

¿Usted está tratando el sueño como una enfermedad?

Sin aburrirlos con la ciencia,

por décadas, el ejército ha estado desarrollando

drogas para no dormir más potentes que las anfetaminas.

Nuestra solución --

¿Su droga es "Cognifin"?

Cogniphan.

En vez de atacar los síntomas, actúa directamente

en la corteza cerebral y la formación reticular.

Disculpe, ¿qué están haciendo?

Intentamos curar el sueño.

¿Y cómo reflejó la fisiología de Carter

la reacción a su droga?

No hubo reacción.

¿Disculpe?

Carter nunca reaccionó al Cogniphan.

Él era el control.

Nunca tomó la droga.

¿Cómo está tu mamá?

¿Preguntas por mamá? ¿En serio?

Gracias, Freud.

Hipersomnia idiopática.

Claro, es algo que nunca han visto antes.

Ése fue el diagnóstico que se inventaron hoy.

Lo siento.

Así que...

Oí que le dijiste al consejo que Carter era el control.

Sí.

Bien.

Está bien eso.

Pero tengo que decirlo.

Está bien que le mientas al consejo --

Sabes que no hubieran entendido.

Estoy de acuerdo contigo, Ella.

Querían echarme a los lobos.

Si pueden culpar a Cogniphan de su muerte,

es todo lo que necesitarían.

Sí, ¿pero no crees que haya sido el Cogniphan?

No.

Era lo que estaba tomando junto con el Cogniphan.

Vi los videos. Estaba tom--

- Trazodona. - ¿Qué?

Registré su cuarto antes que llegaran

los médicos y la policía.

Tenía una receta.

Mintió en su solicitud para el estudio.

Oh, Dios.

¿Cuándo hablarás con el consejo otra vez?

No lo sé.

Quizá mañana,

quizá antes que comience el semestre de otoño.

¿Es algo indefinido?

La frase es "suspensión indefinida".

Genial.

¿No les contaste de nosotros, verdad?

¿Qué? No.

Gracias.

No tienes que agradecerme.

Me gustas.

¿Y ahora qué?

Tengo dos semanas para desalojar mi oficina,

y eso es todo.

Tienes dos semanas.

Hasta el 14 de junio.

¿Y el edificio estará vacío entonces?

Sí, ¿por qué?

Llama al equipo, a todos.

Diles que nos veremos en el salón mañana por la mañana.

Gracias.

¿Qué ves?

¿Qué estás viendo?

¿Hola?

Sé que querías hacerte rico.

Yo también. Sí, dinero.

¿Pero no ven que podemos ayudar a la gente?

Podríamos ser de mucha ayuda.

No quiero ser mala, ¿pero no son ellos --?

¿Unos viejos apretados?

Sí, eso son.

Iba a decir cortos de vista, pero esto también funciona.

Quizá pueda ser maestra.

No sería difícil obtener mi certificado.

Tirarme de un precipicio tampoco sería difícil.

Sí, te entiendo.

¡Al demonio con ser maestro! ¡A publicar o a morir!

Mira, si no terminamos esto,

yo regreso a trabajar a RadioShack.

Y no quiero hacerlo.

Mis préstamos estudiantiles están al máximo.

Estoy al máximo.

No puedo empezar una nueva tesis.

Tengo un título en Psicología.

¿Qué voy a hacer con eso?

¿Qué si nos acusan de cargos criminales?

Ah, sí.

¿Cárcel? ¿Es lo que podemos esperar?

Dios mío, estamos jodidos.

- Nadie irá a la cárcel. - ¡Oh!

Bien, bien, bien.

Porque si es una posibilidad, entonces yo...

- ...me iré a México. - Podría vivir en México.

Iría a una playa a tomar margaritas y todo eso.

Sí.

Bien, iré a empacar.

Podemos irnos en 20 minutos, si quieres.

Nadie irá a la cárcel. Vamos a arreglar esto.

Estamos cerca.

Estamos muy cerca como para abandonarlo.

La escuela está de vacaciones por el verano.

Hasta los conserjes están en casa por dos semanas.

Tenemos la investigación, y estamos todos aquí.

Y tenemos llaves para el laboratorio.

Oh.

Oh, guau.

¿Un experimento clandestino?

Bien, ¿y después qué?

Ni siquiera sabemos si funcionaba bien, ¿cierto?

Miren los números.

Con 96 horas sin dormir,

empezamos a ver repuntes en la actividad cerebral,

tanto en pruebas cognitivas y signos vitales,

todo es estadísticamente significativo.

En base a estas proyecciones, y esto es sólo un estimado,

llegaremos al punto de lucidez en 8,3 días --

que son como 200 horas --

una vez que se administra el Cogniphan.

Es el límite al que debemos llegar.

Ahí es donde está el descubrimiento.

Y ya no habrá necesidad de dormir.

¿No deberíamos volver a hacer pruebas

en la segunda fase?

No quiero hacer las pruebas en los monos,

pero después de lo que le pasó a Carter...

Ya vieron el estudio.

Los resultados de los estudios en simios fueron buenos.

- No quiero ser cruel, pero -- - Claro que quieres serlo.

No quiero ser cruel, pero Carter tenía depresión maníaca,

y si lo hubieras investigado bien, lo hubiéramos notado.

Chicos, chicos.

Ya casi llegamos.

Esto funcionará.

No lo sé, chicos.

Creo que necesitamos otra opinión.

Bien.

Podemos pedir subsidios. Hacerlo en el sector privado.

Pero no creo que quieran entregar esto

a una corporación, ¿cierto?

Trabajamos muy duro en esto.

No tenemos que esperar a que una gran farmacéutica

descubra esto.

Quizá podemos esperar a ver qué dice el consejo,

si es que nos dejan continuar,

pero todos sabemos que eso no sucederá.

Esto no es para terminar nuestros títulos.

Y, Ella, ni siquiera es por tu trabajo.

Esto es mayor.

Habíamos bromeado sobre esto, ¿no?

¡Sobre cambiar el mundo!

Eso es lo que es esto.

Un mundo sin dormir. Piénsenlo.

No sólo aumentaría la productividad laboral

y crearía soldados mejores.

Le regresaría a los más inteligentes

un tercio de su vida.

Tiempo que pueden usar en desarrollar nuevos combustibles

en curar enfermedades, en eliminar la pobreza.

Si tenemos razón -- y creo que sí la tenemos --

podemos cambiar el curso de la historia humana.

Bien, no.

No, no.

No lograremos que nadie se ofrezca de voluntario.

Tienes razón.

Nosotros seremos los voluntarios.

Ella -- la Dr. Whatley -- lo monitorizará.

Sólo necesitamos un éxito.

¿Hablan en serio?

Vieron al chico, ¿verdad?

¿Vieron su rostro?

Yo no quiero sacarme los ojos.

Yo paso.

Carter estaba tomando trazodona, 250 miligramos diarios.

Es una dosis muy alta.

Tiene razón.

En las pruebas con monos rhesus,

no hubo señales de comportamiento peligroso

ni autolesiones.

Chicos, ya vieron los estudios.

Ustedes pueden.

Saben que funciona.

De acuerdo.

Cuenten conmigo.

También conmigo.

Vaya mierda.

Bien, yo también.

Pero necesitamos un control, ¿no?

No quiero parecer cobarde, pero seré yo.

Yo seré el control.

Está bien.

¿Están seguros de esto?

Sí.

Pero necesitamos empezar ya.

Sí.

Y no será fácil.

200 horas sin dormir. Ya lo sabemos.

Tenemos que entrarle.

Entrar profundo.

Es lo que ella dijo.

- Cámara. - Lista.

- EEG. - Sí.

- P.S. - Listo.

¿Está listo el control?

¿Qué es eso?

Sabes que tuvimos problemas

porque el control no se quedaba despierto, ¿verdad?

- Sí. - Ésta es la respuesta.

Son vitaminas, glucosa

y un poco de cafeína concentrada.

Todo es natural y te ayudará a mantenerte despierto

cuando te sientas cansado.

- ¿Todos listos? - Sí.

Aquí vamos.

¿Sólo tengo que permanecer sentada?

Ya sabes cómo funciona. Tienes 45 minutos.

Esto nos dará medidas en tiempo real de tus signos vitales.

Genial.

¿Por qué tenemos un desfibrilador?

¿Puedo jugar con él?

Preferiría que no lo hicieras.

Ahora, tú --

Juegos de chimpancé.

Sí. ¿Puedes hacerlo mejor que un mono?

Un simio.

Del género Pan. Pan troglodyte.

En serio debes trabajar en tu taxonomía.

Perdón, estoy nerviosa.

Cuando te diga "ya".

Ya.

Sólo he empezado a ver humo.

Es común. Lo entiendo.

Todo es muy ruidoso.

Es como si estuviera...

...vadeando por cemento fresco.

100, 93,

86, 82...

Me equivoqué, ¿cierto?

Como si el volumen estuviera al máximo.

Cuando las puertas se cierran, parecen disparos.

Se me olvidó lo que decía.

Ey...

Bien, inyéctame.

Inyéctame.

¡Bien!

¡Ya empezó la fiesta!

Bien.

Ya van más de 50 horas,

y voy en la tercera dosis de Cogniphan.

Siento los efectos de no dormir,

pero no tan agudos.

Entre la tembladera y la inestabilidad general,

experimento...

...momentos de claridad.

Eso es todo.

Es la droga.

Hay un efecto inmediato cuando se administra el Cogniphan.

Pero también se acumula con el tiempo...

...en base al metabolismo y la dieta

y ese tipo de cosas.

Si mis proyecciones son correctas,

estos momentos de claridad continuarán hasta las 200 horas.

Luego, la tembladera, las alucinaciones,

la paranoia, desaparecerán.

Las funciones cognitivas serán restablecidas,

y cambiaremos al mundo.

El punto de lucidez.

84 HORAS

¿Estás bien?

Uh, oh, sí.

Sí, estoy bien.

Sólo adolorida.

Una lesión de cuando era porrista.

¿Fuiste porrista?

Sí.

- No te rías. - No me río.

Te estás riendo.

Es que...

no pareces porrista.

De buena forma. Es algo bueno.

Gracias.

No por presumir, pero...

mientras los deportistas se peleaban

y se masturbaban,

yo aprendí a dar buenos masajes de espalda.

- ¿Con quién? - Principalmente mi mamá.

¿Quieres tocarme?

Bien.

No es muy tarde para ir a México.

No te apresures, gringo.

Aún faltan unos días más.

Oh, lo sé.

Sólo te lo recuerdo.

De forma sutil.

Despacio.

Esperando que quieras animarte.

¿Oyes eso?

¿Qué?

Holly, ¡eres una rara!

Mírate. ¡Eres asquerosa!

¿Estás bien?

¡Qué patética!

¡Eres una fracasada!

¿Estás bien?

Me estás asustando.

¿Frannie? ¿Querías verme?

- Sí. - ¿Qué pasa?

Dime qué ves.

No sé, es Carter y ese chico, Aaron.

Mira más de cerca. Aquí.

No sé. ¿Qué es?

Descríbemelo.

Quiero saber que vemos lo mismo.

Parece como un...

Un tipo de artefacto visual.

Pero algo. Ahí.

Quizá sí se puede ver algo.

Aquí. ¿Qué hay aquí?

Lo mismo, Frannie. Es un manchón. No es nada.

¿Qué buscas?

Aquí lo hice grande.

Bien, ¿y?

Está en todas partes. Todo alrededor.

En 17 casos diferentes.

Frannie, sólo es un manchón.

No me digas que crees que es un fantasma.

Pero también lo ves tú.

Después que me dijiste que lo viera.

Es como oír "Paul está muerto".

Ves patrones donde no los hay.

No, tú lo describiste antes de que yo lo sugiriera.

Frannie, quizá el laboratorio los arruinó.

Las cámaras son viejas.

Hemos grabado en esas cintas docenas de veces.

Estás haciendo mucho de ver a Jesús en una tortilla.

Sé que no quieres verlo,

pero tengo que mostrártelo.

Uoh, ¿qué carajo es eso?

Joe, no estaba ahí cuando lo vi la primera vez.

No es posible. ¿Estás bromeando?

No, no estoy bromeando.

Es como si se enfocara.

No. No, Frannie, esto es...

Esto no es algo. No puede ser.

No hay nada ahí.

Entonces, ¿qué es?

¿Cuál es denominador en común?

- El Cogniphan. - El Cogniphan.

Pero no hay nada en la fórmula que cause alucinaciones.

Quizá sea sólo el insomnio.

Es mejor que la alternativa.

- ¿Que es qué? - Que esto es real.

Oh-oh.

Mm-jm.

Ahí está.

Qué mal.

No, no le acuchilles el seno.

No.

Joseph.

Joseph.

Jesús.

¿También lo estás viendo?

95 HORAS

¿De qué se trata todo esto?

Todos estamos de acuerdo

en que hemos estado viendo cosas, ¿verdad?

- Sí. - Eh, claro.

Bien.

Bueno, dibújenlo.

- ¿Que dibujemos qué? - Tú sabes qué.

No lo muestren a nadie, no hablen de ello,

simplemente dibújenlo.

Luego cúbranlo. No quiero verlo.

Bien. Muéstrennos lo que tienen.

Bueno, no quiero ser un gilipollas,

pero en realidad, esto no prueba nada.

No somos participantes ciegos.

Hemos estado viviendo juntos.

Es lo mejor que podemos hacer.

Está bien. Pero yo no iré primero.

El día que murió mi perro, había una tormenta.

Y él se asustó y corrió.

Y lo atropelló un camión.

Cuando es silencioso...

...puedo oírlo gritar.

Fue el peor día de mi vida.

Oh, no. Joe, tu mamá.

¿Están viendo algo así?

- Similar. - ¿Similar?

¿Cuál es la diferencia? Muéstrame.

Oh. Dalo vuelta.

¿Es eso un...?

Una verga con brazos, bebiendo un martini.

Sí.

¿En serio? iMaldita sea, Dale!

¿Por qué está bebiendo un martini?

Bueno, tuvo un día muy difícil en la oficina y --

¿En serio? ¿No has visto nada como esto?

No.

- Cariño -- - Déjala terminar.

Ella, ¿viste algo como esto

durante las pruebas con los monos?

No dibujaron vergas de monos, si a eso te refieres.

Cuando estabas trabajando con ellos,

administrando el Cogniphan,

¿sucedió algo como esto?

Los monos rhesus estuvieron bien.

Fueron agitados por un rato,

pero nada inesperado al privarlos del sueño.

¿Corremos peligro?

Terminé.

Ella no lo ve.

Le he mostrado a Ella todo el metraje,

las fotos de Frannie, todo.

Simplemente no lo ve.

Ni siquiera sé si yo lo he visto.

Lo he oído.

Creo que entiendo lo que intenta decir,

porque cuando habla,

es como si estuviera dentro de mi cerebro.

A veces es como si estuviera ahí,

moviendo cosas en mi cabeza.

Hace que sea difícil pensar.

ES como si estuviese buscando algo.

Creo que quiere que duerma.

Me gustaría eso.

Dormir.

Y de no verlo más.

Sé que está ahí.

Es sólo infrasonido, amigo.

Cuando el oído humano detecta frecuencias

entre 7 y 19 kilohercios,

se teoriza que puede causar alucinaciones.

Así que tal vez haya un sonido perdido en el aire

o el traqueteo de un ducto del aire acondicionado

o el zumbido imperceptible de maquinaria.

Pero...

...nos hace sentir embrujados o algo así.

Son sólo vibras malas.

Nos está mirando.

Lo puedo sentir.

Sigo diciéndome que es como --

Es como cuando piensas en arañas por todo tu cuerpo

y de pronto empiezas a sentir una picazón, pero yo...

Eh...

¿Ves?

Aquí. ¿Ves? ¿Ves? Ahí.

Se vuelve más claro cada día.

Cada día que estamos despiertos, se vuelve más claro

y sigue acercándose.

Probablemente ni siquiera puedes verlo.

No sé porqué te lo estoy mostrando.

Bien, amigo, tienes unos 30 minutos.

Tomaré aire libre, ¿sí?

¡Joseph!

Ojo del tigre.

¡Ella!

¡Ella! ¡Ella!

¡Ella!

¡Ella!

Coño.

¿Joe?

¿Joe?

¿Joe? ¿Qué diablos estás haciendo?

Joe, me estás asustando.

Tiene que haber algo aquí.

Un martillo, una barreta. Algo.

Explícamelo.

Por favor.

Viste nuestros dibujos, ¿verdad?

Sí.

Entonces entiendes que yo tal vez quiera algo.

Una barreta, un palo de golf o algo

para no estar completamente desnudo

cuando esa cosa regrese.

¿Qué cosa?

Joe, necesito que tomes una pausa

y que te des cuenta cuan errático es tu comportamiento.

No. Nada de armas.

¿Nada de armas? ¿Nada de armas? ¡Vete al diablo, Ella!

¡No estaré completamente desarmado

cuando esa cosa regrese!

- ¡No lo estaré! - No hay nada, Joe.

Y no hay ningún coco.

Y no estás en condición

de usar armas de fuego o cuchillos o --

¡O incluso tener una conversación casual!

Tienes razón.

¿Por qué no le damos una sonrisa

y le pedimos que se siente y hable?

Puedo crear armas efectivas con cosas que hay en la cocina.

¡No!

Puedo convertir al desfibrilador en una pistola de corriente.

O puedo crear un lanza papas.

Absolutamente no, Dale.

Joe, estás asustando a todos.

¿Qué hicieron los monos?

¿Cuáles monos?

"¿Cuáles monos?"

Los monos rhesus. Las malditas pruebas con primates.

Tú viste los resultados.

¿Realmente empezaremos esto de vuelta?

Bien. Por favor... Por favor no me juzguen.

Pero no puedo seguir haciendo esto.

No vale la pena.

Ustedes pueden seguir adelante. Realmente espero que lo hagan.

Y prometo que no le diré nada a la universidad,

pero necesito ir a casa.

Está bien, Frannie.

Está bien.

De ningún modo.

¿Qué?

No.

No. ¡No, carajo!

Dale, cálmate.

¡No, tú cálmate!

¡Ella no puede irse!

Si ella se va, terminamos.

Se acabó.

No podemos simplemente retroceder todo esto.

¡Esto es!

Esto no se acabó.

No será el sonido.

Pero la prueba es que a las 200 horas, llegaremos ahí --

al punto de lucidez, a la cumbre de la maldita montaña.

No podrán negarlo,

no importa cuán descuidado sea nuestro método.

Ésta es nuestra única investigación.

La única opción es seguir adelante.

Con o sin Frannie.

No te irás, Frannie.

¡No te irás!

Yo ni siquiera quería hacer esta mierda.

¡Pero ustedes desgraciados me convencieron que lo hiciera!

Lo siento, Dale.

¡Al diablo con tu disculpa, Frannie!

¡Vamos!

Vamos.

Podemos hacer esto. Saben que podemos hacer esto.

Maldita sea.

Si me voy ahora, aún puedo alcanzar el autobús.

¿Quieren seguir adelante?

Yo quiero seguir adelante.

Seguiremos adelante.

Puede que los resultados finales no sean perfectos,

pero terminaremos esto.

¡Resultados imperfectos son mejor que nada!

¿Cómo me veo?

Es extraño.

¿En qué forma es extraño?

No lo sé. No puedo interpretarlo.

Simplemente no es la actividad cerebral

de una persona normal y alerta.

Es más bien como la actividad cerebral de...

No sé, como de alguien que está soñando.

Jm. No lo sé.

Tal vez podría probar terapia electroconvulsiva

para arreglarte, ¿sabes?

Con gusto, te lo administraré.

¿Terapia de choque?

Gracias, amigo. Estoy bien.

Así que, Whatley...

Apuesto que la estás follando.

¿La estás follando?

Apuesto que es dominante. ¿Es dominante?

Tienes mucha energía para un desgraciado, ¿sabes?

¿Qué carajo es esto?

Son las vitaminas que Whatley me dio.

Sé que me dieron una. Necesitaba un poco más.

Estoy cansado.

No, Dale. El suero de control estaba en el segundo cajón.

Éste es el primer cajón. ¡Es el Cogniphan!

- Mierda. - ¡Coño, hombre!

Dios, primero perdemos a Frannie,

¿y ahora no tenemos un control?

Se acabó. ¡Esto se acabó!

No. No podemos parar ahora. Necesito continuar.

¡Maldita sea! Necesitamos saber si hay un punto de lucidez.

Ésta es nuestra única oportunidad.

Oye, necesitas mantener esto entre nosotros, ¿sí?

Sí, bien. Lo siento. Lo siento mucho.

Ni siquiera sabía que --

Joe, ¿qué es eso? ¿Es eso...?

Alguien está con nosotros, ¿verdad?

- ¿Verdad? - Cállate. Cállate.

¿Joe?

Está intentando comunicarse.

No. No.

No, está buscándonos.

Sabe que estamos aquí.

Sí, pero no puede vernos.

Ve por la cámara.

- ¿Qué? - Ve por la cámara.

¿Dónde está?

No sé.

¿Dónde está? Acabo de ver --

No puedo verlo.

¿Dónde está?

¿Dónde está? ¡Acabo de verlo!

¡Ven!

¿Holly?

¿Holly?

Vamos, Holly.

Relájate, ¿sí?

Me tocó.

Era tan frío.

Bien.

Muéstrame.

- Holly... - Ve por Whatley.

Sólo quiero dormir.

Sólo quiero dormir, quiero dormir, quiero dormir.

Quiero dormir, quiero dormir.

Acabo de darte un tranquilizante.

Estarás bien.

¿Entiendes?

Buena niña.

Buena niña.

- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

Y apreciaría que no volvieras a preguntármelo.

Lo siento.

Es mucho para procesar.

¿Qué estaba haciendo?

Creo que nos estaba buscando.

Joe...

Este tipo de histeria colectiva es común,

especialmente en situaciones de estrés extremo.

Histeria no atacó a Holly.

Histeria no puso esa marca en su brazo.

El tejido parecía muerto, Ella.

Como si le hubiera chupado la vida.

En condiciones extraordinarias,

como la que están experimentando ahora,

tú sabes que la mente puede crear

inexplicables cambios fisiológicos.

No. No, Ella.

Yo -- No sé lo que vi.

Pero sé que vi algo.

Ella aún no duerme.

¿Cuánto le dio?

Suficiente.

Ella debería estar durmiendo como si estuviera muerta.

Estoy cansado, pero no lo estoy.

Sé que eso no es muy científico,

pero es importante que documente

los efectos del Cogniphan ya que soy el único que queda.

Quiero dormir, pero no sé si eso es por hábito.

Todo está normal. Estoy saludable.

200 horas en realidad no es tanto tiempo.

Para cuando llegue allí,

debería estar completamente despierto,

como si hubiese tenido una noche completa de descanso.

Creo que está funcionando.

Sí, sí, me equivoqué.

Pero Joe y yo decidimos

monitorear lo que me está pasando.

Podría ser algo útil.

Los mayores descubrimientos suceden por accidente.

¿Verdad?

Esa cosa...

...está dando vuelta alrededor nuestra.

Es como un tiburón y sabe que hay sangre en el agua,

pero aún no puede encontrarnos.

Nos está acechando.

Cuanto más tiempo permanecemos despiertos,

más se acerca.

Y se está volviendo agresivo.

Como si estuviera desesperado.

O hambriento.

Oye, ¿puedes acompañarme un minuto?

¿Está todo bien?

Sí. Todo está bien. Está bien.

¿Qué diablos es esa cosa?

Un medidor de Gauss.

Gauss. Es una palabra graciosa.

¿Quieres decirme lo que haces con él?

Sí. Estoy buscando campos electromagnéticos.

Por supuesto, Dale. ¿Por qué?

Bueno, existe una teoría que los fantasmas

emiten energía electromagnética

o no son más que interrupciones en los campos electromagnéticos.

Así que crees que estamos embrujados.

¿Tú no?

Estos no son como fantasmas que he visto antes.

Sí. Eso es porque jamás has visto un fantasma.

Yo tampoco.

Me refiero a las películas.

iOh!

Así que esperas una sábana blanca, ¿eh?

Y unas cadenas que traquetean.

Porque eso definitivamente no es lo que yo estoy viendo.

¿Qué estás viendo?

A mí.

Joe, me estoy viendo a mí mismo, de niño.

7 años y estoy llorando.

Eso es lo que escucho al principio.

Y después creo que lo veo,

moviéndose en las sombras.

¿Sabes? Y, yo, eh...

Es como intentar encontrar formas en las nubes, ¿sabes?

Pero en vez de un dragón, soy yo.

Y estoy llorando.

Y tengo miedo.

Y estoy escondiéndome de mi papá.

Porque él solía darme palizas.

Pero esto es lo gracioso.

Cuando lo miro directamente, desaparece.

iMira!

¡Sh! Cállate. ¡Cállate!

- ¡Oh! Está enloqueciendo. - ¡Cállate!

Ve. Abre la puerta, abre la puerta.

Abre la puerta.

No. Espera.

- Está alimentándose. - ¿Qué?

Esto es lo que hace. Se alimenta de nuestros sueños.

¡Carajo! Es un "sueñívoro".

¡Ella!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Dale! ¿Dónde estás?

¡Mocoso de mierda!

¡Ven aquí!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¿Qué estás haciendo?

¡Oh, mierda!

¡Holly, para! ¡Baja el cuchillo!

¡Para! ¡Holly! ¡Holly, baja el cuchillo!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¿Holly? Está bien.

¿Holly? ¿Holly?

Estás despierta. Está bien.

Sí, estás... Estás bien.

¿Dale?

¿Estás ahí? Despierta.

Estás bien. Estás bien.

Estás bien.

174 HORAS

Ella necesita un doctor.

La llevaré a la sala de emergencias.

Se acabó, chicos. Se acabó.

¿Qué les dirás en el hospital?

"Sí, Doctor,

mi amiga no ha estado durmiendo y el al que llamo "sueñívoro"

no puede comer sus sueños, así que le está drenando su alma".

¿Eso es lo que les dirás?

Mm-jm, mm-jm.

iVete al diablo, Joe!

Dile cómo arruiné todo.

¿De qué está hablando, Joe?

Se acabó.

No tenemos una variable de control.

Dale accidentalmente tomó el Cogniphan.

¿Qué?

¿Cuándo planeabas decírmelo?

Después.

Pensé que si alcanzaba lucidez,

eso sería toda la prueba que necesitaríamos.

Lo siento.

- ¿Hola? - Hola.

¿Lo escuchaste?

- No, aún -- - Joe, ¿puedes oírlo ahora?

Escucha, Frannie, Necesito tu ayuda.

Joe, no puedo dejar de temblar.

Pensé que si venía aquí, me dejaría en paz,

pero me siguió.

Frannie, por favor. Regresa.

Holly...

Es malo.

Por favor regresa y ayúdame a descifrar esto.

Bien.

Estaré ahí en cuanto pueda.

Ah, y, ¿Joe?

No confíes en Whatley.

Me siento mejor ahora, Dale.

Qué bueno.

Qué bueno. Eso es bueno.

Te necesito.

Bien.

Yo también te necesito.

Necesito que me cortes.

¿Qué?

No puedo.

No puedo hacer eso.

No, yo -- Necesito que me cortes.

¿No quieres que me sienta mejor?

¿No quieres que me siente bien?

¿No te importo?

- Por favor. - No puedo.

Por favor, por favor córtame.

- Por favor. - No puedo.

Por favor. Vamos. Por favor Dale.

Por favor no hables así.

Dale, por favor -- ¡Coño! ¡Por favor córtame!

¡Por favor!

Por favor. Por favor.

¡Joe! ¡Joe!

¡Joe, déjame entrar! ¡Olvidé mi llave!

¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Por favor! ¡Apúrate!

- ¡Joe! - ¡Entra!

- ¿Estás bien? - Hay más de uno.

Dale y yo vimos uno.

Estaba alimentándose de Whatley mientras dormía.

Es la razón por la cual nos persiguen.

Tienen hambre.

Tienen hambre y ya no los estamos alimentando.

No estamos soñando, así que están buscando

la mejor alternativa -- nosotros.

Les abrimos nuestras mentes.

Sí. Con el Cogniphan.

Sí.

Siempre han estado aquí, alrededor nuestro,

alrededor de la humanidad todo el tiempo.

Nosotros no los encontramos.

Ellos nos encontraron a nosotros.

Digamos que se alimentan de nuestros sueños.

Es una relación simbiótica.

La humanidad ha evolucionado junta con ellos,

pero ahora con el Cogniphan,

estamos empujando a la evolución humana

más allá de la necesidad del sueño.

Es como si estuviésemos en un estado liminal,

no estamos durmiendo

pero tampoco estamos libres del sueño.

Para ellos, somos sueños ambulantes.

Pero una vez que alcancemos las 200 horas,

nuestros cerebros serán

completamente recableados de cero.

Su fuente de alimentación desaparecerá por completo.

Tal vez no puedan encontrarnos.

Bien. Eso es mucha incertidumbre.

¿Por qué Holly?

¿A qué te refieres?

¿Por qué le han tomado a ella y no a nosotros?

¿Te acuerdas de Rob Paddit de nuestra clase de biología?

Dormía tres horas y estaba bien.

¿Yo?

Yo necesito ocho horas, si no, ni siquiera puedo vestirme.

Todos son diferentes.

Algunos viven más cerca del umbral.

Oh, casi me olvidé.

El Dr. Becker, ¿el profesor que colaboró con Whatley

durante las pruebas con los monos rhesus?

Él murió tres años atrás.

No hay forma que haya podido aprobar ese estudio.

Joe, hay algo que ella no nos está diciendo.

Oh, Dios mío. Perdedora.

¡Eres asquerosa! ¡Y patética!

Córtame otra vez.

Córtame otra vez, córtame otra vez. Por favor, Dale. Por favor.

- No puedo. - Se siente bien, se siente bien.

No puedo. Ya no puedo.

Necesito que me cortes otra vez. Córtame otra vez.

Afloja la correa. Te ayudaré, te ayudaré, te ayudaré.

Te ayudaré. Por favor. Yo -- Yo...

Necesito que me cortes otra vez.

Bien. Está bien.

Iremos a casa.

- Bien. - ¿Bien?

Nos vamos a casa.

¡Eres tan asquerosa!

No. No. No quiero...

No. No, no. Ya no podemos continuar.

Si vamos más profundo, cortaremos tu arteria femoral.

Morirás.

No quiero -- No quiero hacer esto.

No quiero hacer esto.

¡Ah!

¡Perdedora de mierda!

Yo también me cortaré. ¡Oh!

¡No! No.

No.

Está silencioso.

Ahora dormiré.

Oh, coño. Oh, coño. Oh, coño.

Oh, coño.

Dios.

Aquí. Aquí está.

Oh, sí.

- Ahí está. - Sí.

Esto es.

Y ésa es la firma del Dr. Becker.

Después del día que murió.

¿Qué están haciendo?

- Mentiste. - ¿Acerca de qué?

Acerca de las pruebas con los simios.

Acerca del Dr. Becker. Falsificó su firma.

¿Y? Ustedes hubiesen hecho lo mismo.

Tal vez.

Hubiese sido lindo tener la elección.

¿Yendo directo de ratas a humanos?

Tienes que estar bromeando.

Nos lo prohibieron cada vez.

El laboratorio de primates simplemente no iba a cooperar.

Se rehusaron.

Así que lo hiciste de todos modos.

Seguiste adelante y nos mostraste resultados falsos.

Si lo hubiese confesado antes de haber empezado esto --

la cual, por cierto, fue tu idea --

nadie lo hubiese hecho.

¡Por supuesto que no lo hubiésemos hecho!

¡Era nuestra decisión para tomar!

¡Has puesto nuestras vidas en riesgo!

¡Has puesto nuestras malditas vidas en riesgo!

Sabía cuánto significaba esto para todos ustedes --

¡No me mientas!

No finjas ser la benefactora amable.

¿Has terminado?

Apenas.

Pues yo sí.

Suspenderé todo esto.

Esto se acabó.

¿Acaba de romper contigo o terminó el experimento?

Estoy seguro que ambas cosas.

¿Dale?

Dale, ¿estás bien?

¿Dale?

¿Estás bien? Necesito que me hables.

¿Dale?

¡Ah!

Jesús.

¡Lo siento tanto!

Lo siento tanto.

¡Jesús! ¡Coño!

¡Dios mío!

¡Desgraciado!

¡Desgraciado!

¡No! ¡Paren!

¡No!

Joe, ¡para! ¡Para, para!

¡No!

¡Para! ¡Para!

Lo siento.

¡Lo siento tanto!

¡Creí que era...!

Estaba todo en mi mente.

¡Estaba todo en mi mente!

¿Qué haremos?

Están muertos. ¿Deberíamos llamar a la policía?

Si llamamos a la policía, todos moriremos, Frannie.

¿Cuánto tiempo hasta lucidez?

Para mí, tal vez dos horas.

Tú perdiste los tratamientos,

así que no sé cuánto tiempo para ti.

Tu cuerpo ha metabolizado alrededor de 60% de él.

Es irrelevante. Necesitamos dormir, Frannie.

Espera. Espera, espera.

Eso no funcionó para Holly.

¿Por qué crees que funcionaría para nosotros?

Le di a Holly un tranquilizante. Esto es anestesia quirúrgica.

Oh.

Oh, bueno.

Así que...

¿Simplemente las dejaremos ahí? ¿Ella y Holly?

No. No, no. Pensaré en algo.

Pero hasta entonces, simplemente estarán ahí.

Necesitamos dormir, Frannie.

Después hablaremos. Descifraremos todo.

Pero necesitamos protegernos primero, ¿bien?

- ¿Bien? - Bien.

Contaré hasta 10.

No, haré una cuenta regresiva de 10 a cero.

Probablemente ni siquiera alcanzaré cero.

Esto es potente. Simplemente dormiré.

No te preocupes por mí.

No quiero que se deforme mi vena.

Y no olvides hacer todas las cosas

que debes hacer al darle a alguien una inyección.

No vayas a darme una embolia.

Es un modo terrible de morir.

Me estás dando 20 cc, ¿verdad?

¿Es la cantidad que me estás dando?

Debería poder dormir por un par de días.

Ya lo hiciste.

Has la cuenta regresiva de 10, Frannie.

Bien.

10...

Joe, realmente siento lo que le pasó a Ella.

Nueve, ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Yo...

...no te temo.

No puedes lastimarme.

Esto sólo es un sueño.

Y no puedes lastimarme.

No funcionó.

Lo sé.

20 cc.

No, tomamos 40 cada uno.

¿Qué? No debiste haber hecho eso.

Pudiste haber parado mi corazón.

¿Hubiese importado?

Espera. Espera, tengo una idea.

Esto no funcionará.

Joe, necesito que creas esto,

porque si no lo crees, entonces no puedo --

No puedo -- No puedo.

¿Te estás hipnotizando?

Básicamente, sí.

Un par de semestres atrás,

fui parte de un grupo que hacía esto.

La idea es que cuando tu cerebro está en el estado despierto,

ésas son las ondas beta.

Cuando está en sueño REM, son delta.

Así que tal vez no pueda dormir,

pero tal vez pueda engañar a mi cerebro.

Y si Dios quiere a ellos.

¿Alguna otra opción si esto no funciona?

La terapia electroconvulsiva

puede alterar las ondas cerebrales.

¡No pondré eso por tu cabeza, Frannie!

- Te matará. - ¡Entonces has esto conmigo!

Estoy cerca, Frannie.

No he perdido una dosis. Tú sí.

Si yo me rindo ahora y esto no funciona...

No, ¡funcionará!

Oye, te creo.

Si no funciona, podemos probar un vaso con leche tibia

y un cuento para dormir.

Trato.

Hola,

y bienvenida a la primera cinta

del Programa de Hipnosis de Myers.

Empecemos tomando unas respiraciones profundas.

Concéntrate en esa respiración.

Que entre el aire por tus orificios nasales,

que salga por tu boca.

Inhala lentamente y exhala lentamente.

Deja que tu mente empiece a flotar.

Mi voz desaparecerá.

Mira profundo en las sombras de tu mente...

...mientras tu consciencia...

Aclara tu mente y concéntrate.

Respira.

Respira.

Concéntrate en tu respiración.

Inhala por tus orificios nasales,

exhala por tu boca.

- ¿Joe? - Escucha la voz.

Respira.

¡Carajo!

Frannie. Frannie. Podemos vencer esto, Frannie.

Frannie, escúchame por favor.

Frannie, no hagas esto.

Frannie.

Lo siento, Joe.

No estaba funcionando.

¡Frannie!

Mierda.

Oh, mierda.

Creo que funcionó.

¿Frannie? Oh, Dios. Oh, Dios.

¡Ah! ¡Dale, debemos irnos!

¡Debemos salir de aquí!

Joseph.

Joseph.

Joseph.

Muy bien, Sr. Slater.

Regresaré la semana entrante para ver si necesita algo.

Están aquí.

Están aquí ahora mismo.

No hay nada aquí, Joe.

Intente descansar, ¿sí?

- ¿Cómo está? - Igual.

Nunca duerme. Simplemente grita toda la noche.

Después de una lobotomía,

la gente no se recupera completamente.

Bien. Gracias.