Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Skins. S02E01

Traducere �i adaptare: valgog

Destul de bine, fl�c�u, dar nu-i destul.

- Homo! - Mda, deoarece eu conduc, de fapt...

Rahat pe b��. Kelly, pu�i!

Ce s� mai zic de tine, meltene!

D�-te de pe mine, sc�rb�.

Ne vedem mai t�rziu!

A�adar, ce zici de astea?

Tone?

Ce?

Ce s� cred despre ce?

Mi�c�rile... Eu, Jonno �i Kel am tot repetat la ele.

E-n regul�.

Hei! N-ai de ce-�i face griji, omule. Da?

Mda.

Totul e-n regul�.

Totul e-n regul�.

Bun�, Maxxie. Salut�ri.

Salut.

Cine-i �la?

E Tony.

Care-i treaba cu tine?

Am avut un hematom subdural traumatic

cu complica�ii motrice �i percep�ionale.

E�ti nebun?

Da.

A� fi pariat pe asta.

Cu siguran��. E bine f�cut. Nu, Queenie?

Mda. E atr�g�tor.

Hai s� mergem, Tone. Pa, fetelor.

Pa, Maxxie! Pa!

I-a� trage-o lui Maxxie.

Nu po�i. E homosexual.

Homosexual.

Vezi? Mi-am amintit ce-�i place.

Mersi.

Te-ai maturizat, Tony.

�i e�ti mai �nalt cu 5 cm, pe pu�in.

Ce mai face mama ta?

Nu-mi amintesc de tine.

Oh, da. Obi�nuiam s� avem convorbiri interesante

c�nd f�ceam cur��enie �n casa mamei tale.

Atunci erai un fl�c�ia� tare de�tept.

Acum sunt prost.

Nu.

Ia, fr��ic�.

Mul�umesc, mam�.

Oh, �i chicoteam.

Oricum, niciodat� nu �tiai ce urma s� zic� maic�-ta.

Ketchup, mam�?

Da, desigur.

Spunea ni�te bancuri tari de tot.

Obscene.

Tare haioas�, maic�-ta.

Mami?

Trebuie s� fac pipi.

M� pot descurca singur�, de obicei.

Mda, scuze.

Oh, la dracu', al dracului!

Hopa, ia de vezi. Apare g�ozarul.

Ar trebui s� te ui�i, Dale. O s�-�i desf�oare o ditamai m�t�r�nga!

�n nici un caz, omule!

Coco�el-�el-�el!

Sau ��i va suge ditamai m�t�r�nga!

O ditamai m�t�r�nga, da. Va fi ca "e OK, iubitule!"

�i te l�b�re�te pe fa�a lui �i apoi te leag� �i-�i �nfige

m�t�r�nga lui uria�� chiar �n curu-�i

�i tu n-o s� fii �n stare s� faci nimic pen'c-o s� fie o adev�rat� tortur�.

�ipi �i...

Doar am zis ai dracului de hom�l�i, totu�i, nu-i a�a?

Mda, ai dracului de hom�l�i.

S�-i ia dracu'. S�-i t�v�lim.

- Ai dracului poponari! - Fl�c�i...

Da, ai dracului de poponau�i!

Bravo, Taz!

Hei, Taz!

E-n regul�, iubi?

Ceaiu-i gata.

Mi�to obi�nuin��, tat�.

Mi�to? O s�-i sparg la regionale.

Mi�to.

A� vrea s� te-ntreb, e OK dac� nu mai dau masteratul �i...?

Te-ntorci?

Vreau s� m� las de facultate �i s� dau probe pentru musicaluri �n Londra.

Ob�ii calific�rile �i apoi vii la mine �n cas�.

Dar cum m� poate ajuta masteratul �n istorie s� devin constructor?

O s� fii un constructor educat.

Tat�, vreau s� fiu dansator.

Sunt dansuri �n fiecare joi, �n centru. O s�-�i plac�.

- Nu, dar... - Distrac�ii.

�n asta suntem b�ga�i.

- Tat�... - Restul nu-i pentru noi.

Ia c�inele.

Taz.

Al dracului de ho� be�iv.

Ia vezi, Dale.

Al dracului de c�ine!

Gata, b�iete.

Ai ceva de zis, pu��?

Spun ce vreau. E o �ar� liber�, nu?

Bine punctat. Dar uite ce-�i sugerez, fecior.

�i zici lui tac-tu ce i-ai spus lui Walter Oliver.

Da, scumpule?

Fl�c�i...

- Ai dat-o-n bar� r�u, omule! - Tare, tare de tot.

Sid?

Tony?

Trebuie s� fac pipi.

M�inile nu m� ajut�.

P�i, �ntotdeauna te-am rezolvat c�nd erai copila�.

Trebuie s� m� �nscriu la facultate, semneaz�-m� pe un formular.

Totu�i, mintea mea a uitat multe p�rticele din mine.

Tot felul de p�rticele...

Acord�-�i timp, puiule.

Doar c�...

Pot s� ochesc.

A�a-i...

E-n regul�?

Oh, la dracu', Tone!

�ntotdeauna m-ai f�cut s� r�d.

M-ai f�cut s� ratez.

�i tu �i oricare alt ins din casa asta nenorocit�.

Indiferent de ceea ce i s-a-nt�mplat iubitei tale dr�gu�e pe care ai avut-o.

Doamne! OK, uite aici!

Uita�i-v� aici, babardeilor, da?

- 1, 2, 3. - Bag�!

Oh, Doamne!

- Suntem la etajul care trebuie? - Habar n-am, da?

�n regul�... sup�r�cil�.

Vreau s� fiu gata pentru chef.

P�i, o s�-�i ia vreo 30 de secunde.

Sunt gata. M� �mbrac elegant.

Nuu... de aia ne place de tine, Jal... E�ti natural�.

La dracu'... M� �mbrac elegant!

Asta-i u�a?

Nu vezi a�a ceva zilnic.

E deschis!

Trebuie c� e Sid. El o s� m� duc� acas�.

Oh... Chris... Jalander.

Oh, ce surpriz� pl�cut�.

A�i picat la �anc.

A�a-i...

Unde-i Sid?

Ah! Sal'tare, tipilor.

Sal', Tony, Chris. Sal', nume haios.

De unde-ai r�s�rit?

Chiar acum am terminat s� m� �ngrijesc de Tony.

Mda. Ea avea...

grij� de el...

Grozav. Cum te sim�i, fl�c�u?

Mai bine, mul�umesc. Are m�ini calde.

Oh, sunt dr�g�stoase �i calde. �ntotdeauna am spus asta.

A�a deci, o s� dansa�i toat� noaptea, eh?

Da... o petrecere beton!

- Nu-i chiar o petrecere. - Da, a�a-i.

Ce petrecere?

Uite, ne pare r�u, Tone. Maic�-ta a zis c� trebuie s� te ducem acas�.

Poate c� ai t�i cred c�-i prea devreme s� te lase s� ie�i.

S�-i ia dracu'.

Unde-i Sid?

N-a putut veni, pr'etene.

Tac-su l-a obligat s� r�m�n�

�i s� tund� iarba.

Ah, asta-i. El tunde iarba.

N-a putut veni, Tony.

E-n regul�? Sid n-a putut veni...

Hei! Salut, Sid! C�nd vii s� m� vezi?

Toat� lumea-i dr�gu��-n Elgin.

útia-s noii mei prieteni, Rory �i Lachlan.

- E�ti bine, piticot? - Salut�ri acolo, Sidney.

Rory o s� m� lase s�-i suflu-n cimpoi mai t�rziu.

E simplu. Tre' doar s�-nve�i s�-l m�nuie�ti.

�i deja am b�tut �n toba lui Lachlan.

Magic!

- Ce?! - Nu sunt prea bun� la asta.

Ba e�ti!

Oricum, ai un cadou acolo, Sid. �i uite ce pot face.

Sco�ia cea puternic� pe dracu'.

Distrac�ie!

Nu-�i pas� de ceea ce vreau?! Nu pot decide singur?

Exact. O s� decizi c� o s� fii un constructor

care danseaz� �n timpul liber.

Nu vreau s� fiu un nenorocit de constructor!

- Ce nu e-n regul� cu asta? - Nimic. Nimic.

Doar c�... Pot face asta, tat�!

Nu crezi c� pot face asta, nu-i a�a?

Nu, fl�c�u.

Mama dracului! Mersi, tat�.

Nu-i vina mea, nu-i a�a!?

Ce?

C� ai fost �n�epenit �ntr-o dubi�� alb� toat� via�a ta.

Nu-mi vorbi mie a�a! Te iau de urechi de nu te vezi.

A�a cum �l iei pe c�inele �la?!

Nu b�ga c�inele �n asta.

Nu vreau �njur�turi �n casa asta.

Mama te-njur� continuu.

Nu m-a�tepta�i.

Am zis c-o s� te ducem acas�.

Nu vreau s� merg acas�.

La dracu'!

Scuze.

Tot trebuie s�-mi aduc aminte s� am alur� de proxenet �n pantalonii �tia.

Ce se-nt�mpl�, fr��ic�?

Sunt preg�tit s� dau cu m�t�r�nga-n st�nga �i-n dreapta la petrecerea asta, omule!

Nu e... cu adev�rat o petrecere.

Vrei s� m� enervezi?

E cea mai grozav� noapte a anului. Toat� lumea merge!

Mda, �n afar� de Tony.

Ru�ine, omule. O s� fie...

Tony nu poate veni. �ii minte asta?

L�barilor...

Hai, pr'etene.

�i-am spus s�-�i �ii pliscul c�nd vine vorba de petrecerea aia.

�i de ce e�ti �mbr�cat ca un traficant de droguri?

Crezi c�, totu�i, e prea mult?

Dac� abia te-a� fi cunoscut,

mai degrab� mi-a� fi t�iat venele dec�t s� m� ard cu tine.

Asta din cauz� c� tu nu te arzi cu nimeni.

P�ze�te-te c� altfel o s� aib� grij� de s�nii t�i.

Pentru c� niciodat� nu le ajunge.

Ai priceput? S�nii t�i...

Salut, Dl. Stonem.

M�-ntrebam pe unde e�ti.

Mul�umesc c� l-a�i adus �napoi.

E-n regul�. Nici-o problem�. Poate mai trecem pe aici...

m�ine.

Hai s-o �tergem d-aici.

Nu vrei s� ai nimic, Tony?

Nu.

OK.

�i... pe unde ai ajuns azi?

N-ar fi trebuit s� ias�!

B�ntuia p-afar�, Dumnezeu �tie pe unde...

Nici m�car nu �tim cu cine a fost!

Ar fi putut s� s�ngereze sau s� se loveasc� sau...

Da, Jim. Acum e aici.

Oh, d�-o dracului.

D�-o dracului.

D�-o dracului.

Bine, bine. Pentru... numele Domnului, m�n�nc� ceva!

Uite, le-a f�cut mama.

Toate sunt... grozave �i...

doar c�t s� bagi �n gur�.

Oh, scuze, scuze, scuze.

Haide, s� vorbim despre altceva. Haide�i.

Da, da. Despre ce vrei s� vorbim?

Bancuri porcoase.

Ce?

Mama lui Maxxie zicea c� bancurile tale-s porcoase.

Ai v�zut-o azi pe Jackie Oliver?

Jackie probabil se g�ndea la altcineva. Nu, Anthea?

Da, da...

Oricum... Un prieten de-al meu s-a dus la doctor.

Cine-i �sta?

Ei, nu cred c�-l �tii. �i �i-a f�cut ni�te analize,

avea palpita�ii sau ceva de genul �sta... P�n� la urm�, s-a �ntors

la medic s� afle rezultatele �i doctorul i-a spus:

"Stai jos. Mi-e team� c� am ve�ti bune �i ve�ti rele.

Vestea proast� e c� mai ai o lun� de tr�it."

Prietenul era, cum s� spun, mai mult dec�t devastat.

Dar s-a st�p�nit �i a-ntrebat: "Care-i vestea bun�?"

�i doctorul a spus: "O vezi pe noua mea recep�ioner�?

Blond�. Cur bengos. ���e uria�e.

"Ei bine, i-o tot trag."

E de rahat.

M� numesc Anthea Stonem. V� mul�umesc, noapte bun�.

Ei o s� aib� grij� de ���ele ei...

Ei o s�...

Nu le ajunge niciodat�!

M-am prins!

M-am prins!

Uite, �i-am mai spus, nu se las� de facultate.

A�a r�m�ne!

Nu-i nevoie s� fii monstru �n privin�a lui!

Cine-i monstru?

Tu.

Nimic! Nimic. Las�-l �n pace.

Nu se las� de facultate �i cu asta basta!

Salut, Walter.

Bandy... Ce mai faci?

Acceptabil, Walter.

Se pare c� pe Dale al meu l-a luat gura pe dinainte.

O mic� ne�n�elegere, at�ta tot.

Ce ai de zis, t�mpitule?

Scuze, dl. Oliver.

�i...?

Scuze, Max.

A preg�tit un tort de �mp�care.

Foarte dr�gu�.

Atunci, suntem �n regul�, Walter?

S� uit�m ce-a fost, Bandy. Ce-�i mai face so�ia?

Oh, nu-i r�u. I-au aprobat eliberarea condi�ionat�.

Va trebui s� poarte dispozitivele de geoloca�ie, desigur.

P�cat.

�i i-au interzis pe via��

s� mai lucreze cu o balastier� sau s� se ard� cu gra�i.

Poate c� a�a-i cel mai bine.

Oh, Tony! Pentru numele lui Dumnezeu! Vino aici!

Mama dracului.

Las�-m�!

Oh, la dracu'.

Tony?

E�ti �n regul�?

Nu.

Nimeni nu mai vrea s� mai apar p-afar�.

Eh, pe dracu'. Oricum ar fi, vino!

Tata n-o s� m� mai lase s� merg la facultate.

�i al meu nu m� las� s� plec d-acolo.

Am�ndoi suntem deprima�i, fr��ic�.

Sid de ce nu mai apare-n peisaj?

Nici nu-mi mai aduc aminte de c�nd n-a mai ap�rut p-aici.

�i e dor de tine, Tony.

�i mie mi-e dor de mine.

Vino afar�. O s� te duc s� dansezi.

O s� m� faci fericit?

Hei... A venit Tony.

Cine-i acolo?

Salutare tuturor.

A� vrea s� v� c�nt o melodie care sper s� v� plac�.

Alastair, vrei s� ape�i "play", te rog?

Mul�umiri teribile.

Hei! Maxxie!

Drog�l�ule!

S� m� ia dracu'...

E�ti doar o pu�toaic�.

- Tu e�ti dus cu pluta. - Mersi.

Gata?

Hei, Jal! Unde-s mi�c�rile tale?

S� mor nebun!

Mda. E tare bun�, omule.

Of, g�ozarilor!

Iat�-m�, Cas. Vin!

E-n regul�, Tony.

Vino.

Nu pot s� cred. Uite cine vine.

E Tony Stonem.

Oh, Doamne!

Tony, bun�! Ar��i a�a de bine.

Nu chiar... P�i, to�i spun c� ai fi un retardat total,

�i a� fi a�a de ofticat� dac� ai fi o legum�

�i ar trebui s� o termin cu tine, nu?

- Ne cunoa�tem? - Tony! M� �tii...

M� cuno�ti mai mult dec�t bine.

��i aminte�ti?

Ai fost un b�ie�el tare obraznic.

Dar te iert...

Asta �nc� func�ioneaz�, eh?

�mi pare r�u. Nu-mi amintesc de tine.

��i aminte�ti, Tony. Cum mi-ai spus c� sunt partida ta sexual� de vis?

Am zis eu asta?

Din cauz� c� Michelle avea ���e haioase, �i era a�a de plictisitoare,

�i tu ai vrut s� ie�i cu mine pen'c� aveam cea mai lung� limb� pe care...

Nu-�i aminte�te... de tine.

Hai, Tone.

Limb�?

Dispari!

Ajutor!

Vreau afar�!

Tony!

D�-te dracului din calea mea!

Tony!

Tone?

Nu te mai prosti, da?

Stai... A�teapt�.

Bine, sug�cil�.

Homo.

Muist!

- L�bar! - E bine, hom�l�ule?

Al dracului! Prinde�i-l!

Idio�i.

I-am ab�tut pe alt drum.

Nemernicul cu tortul.

Ar fi trebuit s�-mi fi dat seama c�nd am v�zut sutele �i miile.

Lemon Drizzle. E tare u�or de f�cut.

Dale.

Nu m� po�i trata ca pe ultima zdrean�� �i apoi...

Apoi...

Ah... la dracu'!

Jim? Ce nu-i �n regul�?

�mi pare r�u c�-i a�a de t�rziu...

L-am pierdut pe Tony.

Nu r�spunde la telefon.

Nici m�car nu �tiu dac� poate face asta.

Nu-l pot obliga s� stea-n cas�. Dar...

Nu-i normal.

Dar cine mai e normal?

Totu-i o nebunie.

Uite, concursul de s�pt�m�na trecut�.

Al dracului de chihuahua cu break-dance al lui.

Vreau s� zic, spre ce ne-ndrept�m?

A�a-i.

Niciodat� n-o s� �tii cum e p�n� n-o s� fii �ntr-un spital.

�i m� tot g�ndesc, pe bune, c� am dat-o-n bar� r�u de tot aici,

din cauz� c� trebuia s� opresc asta din a se �nt�mpla.

�i acum nu �tiu unde e.

Se-nt�mpl� ceva �i deodat�-i pierzi.

Prietenii lui �l tot caut�.

Ce vrei s� spui?

Cass mi-a trimis un tab. (p�tr��el de h�rtie �mbibat cu LSD)

�i-e dor de ea, nu?

Nu �tiu ce ar trebui s� fac.

Am fost s�-l v�d.

Am fugit la el s�-l v�d.

P�i, cred c� meri�i ceva distrac�ie.

Tipilor �stora le plac doar ���ele mele.

Oh. Mi�to.

M� evi�i.

M� faci s� m� g�ndesc la el.

Nu e�ti singura, Chelle.

Am fost acolo zilnic �ncerc�nd s�-l fac s� zic� ceva.

�i chiar to�i, pe bune, au zb�rcit-o �i eu chiar am �ncercat s�...

�i nimeni �n afar� de mine nu a mai venit pen'c�-i groaznic.

Ar fi trebuit s� m� aju�i.

Bine!

C�nd s-a-nt�mplat...

�nainte de autobuz...

... eram cu el la telefon,

... �mi spunea ceva.

Nu cred c�-�i mai aminte�te.

- Dar a zis... - Chelle.

La dracu', �ncerc s�-�i spun!

Oh, Doamne!

Tony?

Salutare.

Stai a�a, te duc eu �napoi.

M� conduce Effy.

O s�-mi amimtesc totul.

Unde te duci?

Nu acum, Sid!

M-am r�t�cit.

Unde dracului locuiesc?

Walter o s�-l aduc� diminea��.

Nu v� face�i griji, da?

Ea-i un pic cam sup�rat�.

Facultatea �ncepe azi.

E acolo, scumpule.

Vorbe�te normal, nu url�.

OK.

E bun� bucata asta de tort.

�la micu', Dale, �tie ingredientul secret.

A f�cut-o cum trebuie.

E�ti destul de bun.

Mda. Sunt.

Sunt al dracului de bun.

Ai mo�tenit-o de la babacul t�u, cred.

Crezi?

Sunt maestru, da.

Nu chiar a�a de maestru ca tine, cred.

Unele lucruri sunt pur �i simplu.

Am avut baft�, nu-i a�a?

Nu te-ai r�zvr�tit ca cei din haita ASBO. (Ordinul comportamentului antisocial)

Nu, tat�.

M� simt ca �i cum ar trebui s�-mi asum meritele pentru asta.

N-o s� fiu niciodat� un constructor, tat�.

O s�-n�elegi asta �ntr-o zi, pu�tiule.

E�ti via�a mea.

�i �nc� nu sunt preg�tit ca tu s� pleci,

pentru c� te iubesc al dracului de mult.

Sunt un idiot, �tiu asta.

�i eu te iubesc, tat�.

Chiar dac� n-o s� fii inginer constructor, �ntoarce-te la facultate.

Mai f� un an.

�i apoi gata. Batem palma?

Bine.

Taz. Du-te la locul t�u.

M�car nemernicul �sta de c�ine face ce i se spune.

Pot s� m� �nscriu dac�-mi scriu numele.

E mai mult de at�t, Tony.

A-�i scrie numele nu e totul.

Atunci ajut�-m� dracului!

Sau o s� fii un adev�rat g�ozar

ca to�i ceilal�i pe care-i �tiu?

Hopa! El vorbe�te.

Trebuie s-o la�i mai u�or.

Opre�te-te din scris.

M�inile tale doar creeaz� o form�.

�nchide ochii �i �ncearc� s�...

dansezi.

Tone.

Acum trebuie s� m� ard cu tine?

Traducere �i adaptare: valgog

Cine e�ti?

La dracu'!

Stai a�a...

Al dracului nebun!

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org