Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Estiveste bem, amigo, mas n�o o suficiente.

- Paneleiro! - Sim, porque sou o melhor.

Seu maricas. Kelly, que cheiro!

- E tu, todo suado? - Deixa-me, sua chata.

Ent�o, adeus.

O que achaste?

Tone?

Que foi?

O que achei do qu�?

Da dan�a que eu, o Jonno e a Kel trein�mos.

Est� boa.

N�o te preocupes. Est� bem?

Est� bem.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

- Ol�, Maxxie. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Quem � esse? - Este � o Tony.

Qual � o teu problema?

Tive um hematoma subdural traum�tico com complica��es motoras e percetivas.

- Est�s maluco? - Sim.

Comia-te na mesma.

Mesmo. Ele est� �timo. N�o �, Rainha?

Sim, ele � bom.

Vamos, Tone. At� logo, meninas.

- Adeus, Maxxie. - Adeus.

Quero curtir com o Maxxie.

N�o podes, ele � homossexual.

Que pena.

V�s? Lembrei-me do teu favorito.

Obrigado.

Est�s crescido, Tony.

Cresceste uns cinco cent�metros.

Como est� a tua m�e?

N�o me lembro de si.

N�s convers�vamos bastante quando limpava a casa da tua m�e.

- Eras um mi�do esperto. - Agora estou burro.

N�o.

Aqui tens, amigo.

Obrigado, m�e.

R�amos tanto.

Nunca sabias o que a tua m�e ia dizer.

- Temos ketchup, m�e? - Sim, claro.

Ela contava piadas �timas.

Piadas porcas. A tua m�e era de mais.

M�e?

Preciso de fazer chichi.

Costumo conseguir sozinha.

Sim, desculpa.

Que merda. Caramba.

Olhem. Vem a� o maricas.

Cuidado, Dale. Ele ainda te enraba.

- N�o tem hip�tese, meu. - Enraba, enraba.

Ou chupa-te de fininho.

Vai enrabar-te. Depois vai dizer: "Foi bom, querido?"

Esfrega-se todo em ti e amarra-te � cama

para te enrabar todo.

N�o ias conseguir impedir, porque � tipo tortura.

S� gritas tipo...

Raio dos paneleiros, n�o �?

Que se lixem. Vamos lixar essas bichas!

- Rapazes... - Sim, paneleiros dum raio.

- Muito bem, Taz! - Ol�, Taz!

- Tudo bem, querido? - O lanche est� pronto.

Boa coreografia, pai.

Boa? Vai arrasar nos regionais.

Fixe.

Queria perguntar se n�o faz mal se eu n�o fizer os exames finais.

Como?

Quero sair da escola e fazer audi��es para musicais em Londres.

Vais acabar a escola e vais trabalhar comigo na constru��o.

Como � que uma boa nota a Hist�ria me ajuda a ser trolha?

- Vais ser um trolha educado. - Pai, quero ser dan�arino.

Tens dan�a � quinta � noite l� no centro, vais adorar.

- N�o, mas... - Passatempos, � isso que temos.

- Pai... - O resto n�o � para n�s.

Traz o c�o.

Taz!

Rabeta.

Cuidado, Dale.

- Merda de c�o! - Quieto.

- Queres dizer alguma coisa? - Digo o que quiser.

- � um pa�s livre, n�o �? - Tens raz�o.

Mas vou sugerir uma coisa.

Diz ao teu pai o que disseste ao Walter Oliver.

Est� bem, amigo?

Rapazes.

- Lixaste-te, meu. - Lixaste-te mesmo.

A s�rio.

Sid?

Sid!

Sid!

Tony?

Preciso de fazer chichi.

As minhas m�os n�o funcionam.

Sempre me safei quando eras beb�.

Preciso de me matricular na faculdade, assinar o meu nome.

Mas a minha cabe�a esqueceu partes de mim.

Todo o tipo de partes.

D� tempo ao tempo, querido.

� s� que...

- Consigo apontar. - Certo.

Tudo bem?

Bolas, Tone. Fazes-me sempre rir.

Est� a fazer-me falhar.

Tu e todos os homens nesta casa.

O que aconteceu com aquela tua namorada?

Meu deus! Est� bem. Olhem, bando de ot�rios.

Um, dois, tr�s!

Meu deus!

- Estamos no andar certo? - Como hei de saber?

Est� bem, irritadinha.

- Quero arranjar-me para a festa. - Isso demora 30 segundos.

Eu arranjo-me.

N�o. � isso que gostamos em ti. N�o te d�s ao trabalho.

Vai � merda, eu arranjo-me.

� esta a porta?

N�o se v� isto todos os dia.

Est� aberta!

Deve ser o Sid. Ele vai levar-me a casa.

Chris, Jalander.

Que surpresa agrad�vel.

Chegaram na hora certa.

Pois.

Onde est� o Sid?

Ol�, pessoal.

Ol�, Tony, Chris. Ol�, Nome Engra�ado.

O que est�o a fazer?

Estava a ajudar o Tony.

Sim, ela estava... a ajud�-lo.

- �timo, como est�s? - Melhor, obrigado.

- Ela tem m�os quentes. - S�o boas e quentes. Digo sempre isso.

Ent�o, v�o dan�ar a noite toda hoje?

Sim, vai ser um fest�o.

- N�o � bem uma festa. - Sim, � verdade.

Que festa?

Desculpa, Tone, mas a tua m�e disse que temos de te levar a casa.

Se calhar os teus pais acham que � cedo para sa�res.

Eles que se fodam!

Onde est� o Sid?

Ele n�o p�de vir.

- O pai dele mandou-o ficar... - A cortar a relva.

Sim, � isso, est� a cortar a relva.

Ele n�o podia vir, Tony. Est� bem? O Sid n�o podia vir.

Ol�, Sid! Quando � que vens visitar-me?

O pessoal em Elgin � t�o bom.

Estes s�o os meus novos amigos, Rory e Lachlan.

- Ol�, meu. - Como est�s, Sidney?

O Rory vai deixar-me tocar gaita de foles.

� f�cil. S� precisa de aprender a usar as m�os.

E j� treinei no pandeiro do Lachlan.

� m�gico.

- O qu�? - N�o sou muito boa.

� boa, sim!

Enfim, tens a� um presente. V� o que aprendi.

ESC�CIA MARAVILHOSA

Maldita Esc�cia maravilhosa.

N�o importa o que eu quero? Eu n�o decido nada?

Sim, vais decidir ser trolha e dan�ar no tempo livre.

- N�o quero ser trolha! - Qual � o mal?

Nada, nada.

� s� que eu consigo, pai.

- Achas que n�o vou conseguir. - N�o, rapaz.

A s�rio, obrigado, pai.

- A culpa n�o � minha, ou �? - De qu�?

Que tu tenhas ficado preso a uma carrinha toda a vida.

N�o falas assim comigo! Dou-te um murro.

- Como bates no c�o? - N�o metas o c�o nisto.

N�o quero palavr�es nesta casa, porra.

A m�e est� sempre a dizer palavr�es, porra.

N�o esperem.

Prometemos levar-te a casa.

N�o quero ir para casa.

Quando chego � festa

E saio do meu Lamborghini

As mi�das veem e dizem "T�o sexy"

Adoro ratas Adoro ratas, adoro ratas

Na rata, fora da rata

Pulso, telefone, sexo

Cinco dedos

Cinco...

Merda. Desculpa.

Tenho de ficar curvado com estas cal�as.

O que se passa?

Vou arrasar com a festa.

N�o � uma festa a s�rio.

Est�s a brincar? � a maior noite do ano. Toda a gente vai.

- Toda a gente menos o Tony. - A s�rio?

Que pena, meu. Vai ser...

O Tony n�o pode ir, lembras-te?

Ot�rios.

Sim, vamos, meu.

Eu disse-te para n�o falares da festa.

E porque � que pareces um traficante?

Achas que exagerei?

Se te tivesse acabado de conhecer, preferia matar-me a curtir contigo.

Isso � porque nunca curtes com ningu�m.

Cuidado, ou ainda te tiram as mamas.

Nunca as deixas sair.

Entendes? As tuas mamas...

Ol�, Sr. Stonem.

N�o sabia onde andavas.

- Obrigado por o trazerem. - Na boa.

Se calhar, aparecemos... amanh�.

Vamos apanhar uma piela.

N�o vais comer nada, Tony?

N�o.

Est� bem.

O que fizeste hoje?

Ele n�o devia sair. Anda por a�, sabe-se l� onde.

- Jim... - Nem sabemos com quem.

- Pode ter uma hemorragia, um ataque... - Jim, ele est� aqui.

Que se foda!

- Que se foda. - Que se foda.

Est� bem, mas, pelo amor de Deus, come alguma coisa!

Olha, a m�e facilitou.

Est� tudo bonito e partido.

Desculpem, desculpem. Vamos falar de outra coisa.

Sim, est� bem. Do que queres falar?

- Piadas porcas. - O qu�?

A m�e do Maxxie diz que as tuas piadas s�o porcas.

Estiveste com a Jackie Oliver hoje?

A Jackie deve ter feito confus�o com outra pessoa, n�o �, Anthea?

Sim, sim...

Enfim, um amigo meu precisou de ir ao m�dico.

Que amigo?

Acho que n�o o conheces.

Fez uns exames. Tinha palpita��es ou assim.

Teve de voltar ao m�dico para ir buscar os resultados.

O m�dico diz:

"Sente-se, tenho uma boa e uma m� not�cia.

A m� not�cia � que s� tem um m�s de vida."

O meu amigo ficou arrasado.

Mas ele controla-se e pergunta: "Qual � a boa not�cia?"

O m�dico diz: "Est� a ver a minha nova rececionista?

Loira, cu fant�stico, mamalh�es. Ando a com�-la."

Essa n�o presta.

Sim.

O meu nome � Anthea Stonem. Obrigada e boa noite.

Ainda lhe tiram as mamas.

Eles v�o...

Nunca as deixa sair.

Entendi! Entendi!

Ele n�o vai sair da escola, ponto final!

N�o precisas de ser t�o est�pido.

- Quem � que est� a ser est�pido? - Tu!

Qual � o teu problema?

Nada! Esquece!

Ele n�o se vai embora e pronto.

- Tudo bem, Walter? - Bandy, como est�s?

J� estive melhor, Walter.

Parece que o meu Dale andou a dizer asneiras.

Um mal-entendido, s� isso.

O que � que tens a dizer, atrasado?

Desculpe, Sr. Oliver.

- Que mais? - Desculpa, Max.

Ele fez um bolo de desculpas.

"DESCUPA"

- Muito bonito. - Estamos bem, ent�o?

�guas passadas, Bandy. Como est� a mulher?

Nada mal. Foi libertada mais cedo.

Mas tem de usar a pulseira eletr�nica na mesma.

- Chato. - Vou acabar contigo.

Proibiram-na de usar a betoneira ou a britadeira.

Talvez seja melhor assim.

Tony!

Merda, j� chega.

Est� quieto.

Foda-se.

Larga-me.

Sai!

Merda.

Tony? Est�s bem?

N�o.

J� ningu�m quer que eu saia.

Que se lixe, vem na mesma.

O meu pai n�o me deixa voltar � escola.

O meu n�o me deixa sair de l�.

Estamos lixados.

Porque � que o Sid n�o aparece?

Nem me lembro de quando ele aparecia.

Ele tem saudades tuas, Tony.

Eu tamb�m tenho saudades minhas.

Sai. Vou p�r-te a dan�ar.

Sim? Vais tornar-me gay?

Este � que � o Tony.

Quem est� a�?

Ol�, pessoal.

Vou cantar uma. Espero que todos gostem.

Alistair, pode carregar no play, por favor?

Muit�ssimo obrigado.

Solta o som, vamos rebentar com isto tudo.

Quero ouvir alto. Quero sentir a batida!

Quero ouvir bem alto! Vai ouvir-se na cidade toda.

Porque esse � o ritmo Eu embalo no ritmo

Sigo o ritmo

K-man, vamos K-man, vamos

Fortes como tigres Suaves como gatos

Oi�am, tenho uma letra Como � que �, mano?

Essas coisas que todos sabem

Quero dinheiro Quero ver o matul�o babar

Sei quando levo as gajas todas

Sou o K-man Vou atirar-te � cara

N�o me trates como lixo

Mi�da, gostaste, n�o foi?

Esfrega na cara dela

N�o se desperdi�a

Sabes que o K-man n�o brinca

Sabes que o K-man n�o brinca

Digo o que quero � hora que quero

A qualquer hora Agarro o que quero

Da forma que quero Agarro o que quero

O dinheiro que quero Ganho o que quero

K-man ao ataque

Pronto para o combate de letra

Para os negros, brancos, Magros e gordos

Para os negros, brancos, Magros e gordos

Asi�ticos tamb�m Conheces-me, sou paciente

Espera, o DJ vai passar a batida

Vou passar a batida

Vamos para o combate

- Maxxie! - Mano!

Que cara�as.

�s s� uma mi�da.

- Tu �s maluco. - Obrigado.

Pronto?

Jal, onde est�o os teus passos?

Estou parvo.

Sim, ele � todo bom, mano.

- Seu gay! - Cala-te!

ELE PRECISA DE TI ONDE EST�S?

Aqui vou, Cass. Estou a ir!

Est� tudo bem, Tony.

Anda.

N�o acredito, olha quem vem ali. � o Tony Stonem.

Meu Deus! Tony, ol�!

Est�s t�o bem, n�o como...

Bem, disseram que estavas atrasado.

Eu teria ficado t�o triste se ficasses um vegetal

e tivessem de desligar-te a ficha.

- Conhe�o-te? - Tony!

Conheces-me muito bem. N�o te lembras?

Foste muito maroto comigo, mas eu perdoo-te.

- Est� tudo a funcionar? - Desculpa.

N�o me lembro.

N�o te lembras, Tony? Disseste que eu era uma queca de sonho.

Eu disse isso?

Que a Michelle tem mamas estranhas e era aborrecida e querias sair comigo

porque eu tinha a maior l�ngua...

Ele n�o se lembra de ti.

Vamos, Tone.

L�ngua?

Pois �.

Sai!

Ajuda!

Ajudem-me!

- Quero sair! - Tony!

Tony!

Tony!

Sai-me da frente!

Tony!

Tone?

- Tone? - Ele vem a�.

Tone?

Deixa-te de brincadeiras, est� bem?

Esperem.

Muito bem, maricas.

Bicha.

- Chupa pilas! - Borboleta!

Agarrem-no. N�o o deixem fugir!

Vamos apanhar essa bicha!

Imbecis.

Mandei-os para o outro lado.

O raio do bolo.

Devia ter percebido quando vi o granulado colorido.

O recheio de lim�o era mijo.

Dale, n�o podes tratar-me mal e depois simplesmente...

Simplesmente...

Que se lixe.

- Jim? O que se passa? - Desculpa aparecer a estas horas.

Perdi o Tony.

Ele n�o atende o telem�vel.

Nem sei se consegue.

N�o posso prend�-lo em casa,

mas ele n�o est� bem.

Quem � que est�? Est� tudo maluco.

Na competi��o, na semana passada, vi um chihuahua a dan�ar break dance.

Ao que isto j� chegou.

Pois.

N�o imaginamos como � at� estarmos sentados no hospital.

E depois penso: "Desta vez, estraguei tudo."

"Eu devia impedir estas coisas."

E agora n�o sei onde ele est�.

Acontece alguma coisa e de repente perdemo-los.

Os amigos tomam conta dele.

O que se passa?

A Cass mandou-me uma coisa.

Ela tem saudades tuas, n�o tem?

N�o sei o que devo fazer.

Eu vou v�-lo.

Eu fui v�-lo.

Mereces divertir-te.

Esses gajos s� gostam das minhas mamas.

Boa.

Tens andado a evitar-me.

- Lembras-me dele. - N�o �s a �nica, Michelle.

Estava l� todos os dias a tentar faz�-lo dizer alguma coisa.

Toda a gente fez merda da grossa e eu estou a tentar...

a tentar...

N�o ia ningu�m al�m de mim porque era horr�vel.

- Devias me ter ajudado. - Est� bem!

Quando aconteceu...

antes do autocarro...

ele estava ao telem�vel e disse-me uma coisa.

Acho que ele n�o se lembra.

- Mas ele disse... - Michelle.

Porra, Sid, estou a tentar contar-te isto.

Credo.

Tony?

Ol�.

Espera, eu volto contigo.

A Effy leva-me.

Vou lembrar-me de tudo.

- Onde vais? - Agora n�o, Sid!

Perdeste-te?

Onde � que eu moro?

O Walter vai procurar de manh�.

N�o se preocupem, est� bem?

Ela est� preocupada.

Sim.

A escola come�a hoje.

Ele est� l� dentro, querido.

Falar e n�o gritar.

Est� bem.

Est� bom esse bolo, n�o?

- O Dale tem jeito. - Sem d�vida.

�s bom que chegue.

Sim, sou.

Eu sou muito bom.

- Sais ao pai, provavelmente. - Achas mesmo?

Sou artista, sim.

N�o tanto como tu.

Algumas coisas s�o como s�o.

Sim.

Tive sorte, n�o foi?

N�o ficaste como aquele ex�rcito de idiotas por a�.

N�o, pai.

S� quero ter algum reconhecimento por isso, est� bem?

Nunca vou trabalhar em constru��o, pai.

Um dia, vais entender, rapaz.

�s a �nica coisa de jeito que fiz na vida.

N�o estou pronto para te ver ir porque te amo demasiado.

Sou um idiota, eu sei.

Tamb�m te amo, pai.

Se n�o vais para a constru��o, volta para a escola.

Faz o �ltimo ano e depois podes atacar, pode ser?

Est� bem.

Taz, para a cama.

Pelo menos o c�o faz o que eu mando.

Posso inscrever-me se conseguir assinar.

� mais do que isso, Tony. N�o � s� assinar o nome.

Ent�o ajuda-me!

Ou vais ser um filho da puta como toda a gente que conhe�o?

Credo, ele fala.

Abranda.

N�o tentes escrever.

S�o as formas que a tua m�o faz.

Fecha os olhos

e deixa a m�o dan�ar.

Tone.

Tenho de ser gay contigo agora?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%