Original subtitles

Da 6 anni, 6 settimane, 6 giorni, Simon...

... sei rimasto su questa colonna, edificandoci tutti.

Continuerai ora su quest'altra,

offerto dal ricco Praxedes,

secondo il tuo desiderio

Da qui, continuerai

a rianimare il fervore dei nostri fratelli

seguendo la strada di nostro padre, Simeone lo Stilita

È il tributo pagato da una famiglia

alla quale hai riportato la felicità

nel curarmi da un male incurabile.

Aspetta!

C'è qui tua madre, Simon.

Vuole vivere al tuo fianco finché non morirà.

Lascia che ti baci per l'ultima volta.

Saresti dovuta piuttosto ritornare al tuo posto, donna...

Obbedisci, Simon. Ricevila in allegria.

Rimani, se è il tuo desiderio.

Con questo bacio, ti do l'addio.

Niente deve interferire tra Dio e il suo domestico.

Addio.

In Sua Presenza, ci incontreremo di nuovo.

La vostra benedizione, Padre.

Ti darò di più. Dalla mia mano, riceverai

l'ordinazione sacerdotale.

Preparateti, figlio mio.

No!

Non merito questo!

Non posso ricevere questa grazia! Sono un peccatore immeritorio.

Sali sul tuo calvario, Simon Vai in pace,

adesso.

Fratello Simon!

Pregate, Fratelli, Pregate!

Padre nostro che sei nel cielo

sia santificato il tuo nome

venga il tuo regno

sia fatta la tua volontà

in terra così come in cielo.

Benedetto!

Questi tronchi erano mani...

la nostra povertà è grande, le nostre figlie sono affamate.

Come è avvenuta questa disgrazia, uomo?

Dei signori mi hanno tagliato entrambe le mani!

Perchè?

Perchè egli ha rubato.

Sì, è vero

ma ho riscattato i miei peccati.

Padre, allevia la mia disgrazia.

Aiutaci! Abbi pietà di queste creature.

Io posso solo pregare.

Pregate con me, ma in silenzio.

Dio forse ci farà vedere un miracolo da Simon.

Cosi sia

Ora stai bene

Ringraziate Dio. Ritornate alle vostre occupazioni.

Fabiola, torniamo a casa, dobbiamo vangare l'orto.

Dobbiamo comprare una nuova pala, la nostra è consumata. Andiamo, bambini.

Mostrate le vostre mani, babbo! Sono le stesse?

Taci, stupida! Lasciami!

Hai visto?

Cosa?

Il trucco delle mani?

Sì

Hai un po' di pane?

Sì

Dammene un pezzo.

Con tutte quelle storie... siamo in ritardo.

Andiamo via, padre?

Dovremmo accompagnare la comitiva di Simon e pregare.

Da dove viene questa donna con gli occhi strabici?

Occhi strabici? Sei in errore.

Ti dico che ha gli occhi strabici.

I suoi occhi sono sani

Come lo sai?

Perchè l'ho fissata. E nei suoi occhi non c'era niente di male.

Hai dimenticato il precetto che dice:

"non fissate nessuna donna...

"e non lasciatevi sedurre dall'aspetto e lo sguardo di lei. "

E, prima di tutto...

"non bruciate al fuoco di una contemplazione vana. "

Fratello

da questo momento preferisco che non ti non venga più a trovarmi

fino a quando non userai la dovuta moderazione nel tuo sguardo.

Salve, Fratello Mattia.

Perchè non hai portato il latte al monastero?

Una strega gli ha inflitto il malocchio!

All'alba, vi porterò del latte fresco.

Stai andando da Simon il benedetto?

Ieri gli ho portato dei prodotti di latteria...

e un po' di pane fresco di tre giorni.

Sia maledetta la mia anima, egli non mi ha guardato nemmeno.

Non bestemmiare, egli probabilmente pregava.

Che cos'ha, questa?

Ha una gamba malata.

Ti piace, eh, furfante?

È quella nuova, si chiama Domitilla.

Che belle mammelle che ha!

se le strizzi forte, la mandi in estasi!

Dio ti protegga, Fratello.

Amen.

Ami troppo le tue bestie.

Sta' attento, che il demonio si aggira furtivamente...

nel deserto.

Durante la notte lo sento.

Ora non mi ricordo come finisce...

Simon! Padre Simon!

Sono io!

Ti porto del cibo! Guarda, benedetto!

La Pace del Signore sia con te...

e con te, fratello.

Con la lattuga, ho partato anche un po' d'olio e un po' di pane.

Il mio corpo non ha bisogno di così tanto per il suo sostentamento.

Poche foglie di lattuga sono sufficenti.

Anche io mangio con moderazionem, padre.

Ma non so che succede: meno mangio...

e più ingrasso.

Il Sacerdote vuole che TU mangi di più...

Gli sono grato,

ma, digli di perdonarmi...

So io quali cibi sono necessari per me.

Perdonami anche voi

Al monastero, non ci danno più vino...

beviamo solo acqua con cumino e pepe.

Il Sacerdote dice che fortifica.

Non hai mangiato quasi niente, in questi cinque giorni.

Hai bevuto anche poca acqua.

La zucca è marcita

Hai bisogno di qualcos'altro, padre?

No.

Vai in pac e lasciami combattere la mia guerra.

Guerra?

Innocente è colui che ancora la ignora!

Figlio...

Sei molto pulito.

Grazie, Padre.

Bada però che la pulizia del corpo e degli abiti,

che si addice agli uomini del mondo,

è un peccato per la vita religiosa.

Dato che lo dici, lo ricorderò, Padre.

Egli è un ignorante presuntuoso!

L'uomo è il più spregevole delle vostre creature, Signore!

Solo la sua presenza mi porta via da Te.

Non ci sono mosche oggi?

Talvolta, sono affamato e assetato.

Avevo dimenticato il mio corpo...

ma quello sciagurato me l'ha fatto ricordare.

No, non mangerò niente prima del tramonto.

Sono ancora molto distante per essere meritorio di Te!

Che grande tentazione, scendere da qui,

e sentire la madre terra sotto i miei piedi,

e correre! correre!

Attenta a non cadere!

Pensi a me, ogni tanto, figlio mio?

Non spesso, madre. Non ho tempo.

Perchè sei cosi orgoglioso, figlio?

Orgoglioso della mia libertà!

O della mia schiavitù, madre!

Sono qui, Simon!

Ora vedrai!

Rinuncia alla tua turpitudine

sappi che quello che è perso...

è perso.

e per te specialmente,

uomo dalla grande barba!

Re di questa terra di conigli,

misura il tuo merito

in base alla tua barba...

e ai tuoi denti puliti con l'urina di Syriac!

Che cosa fai qui?

Gioco!

Da dove vieni?

Da lì.

E. . dove vai?

Là!

Chi sei?

Una bambina innocente, Simon.

Guarda, le mie gambe cosi innocenti.

Sotto il mio regno, Simon...

quelli che sono qui non dovrebbero essere là...

quelli che dovrebbero esserci non ci sono.

Dovete il tuo merito alla vostra barba,

e ai tuoi denti puliti con l'urina di Syriac.

Simon,

guardate come è lunga la mia lingua!

Non ti temo, Satana!

Cristo! Cristo! Cristo!

Ritornerò, barbone, ritornerò!

Padre divino,

e Gesù, possa egli essere benedetto...

Vengo, al tramonto, a lodare

il Padre, il Figlio, e lo Spirito Santo.

Cosa è più giusto della Sua arte

glorificato dalle voci sante

del Figlio di Dio

Perchè Egli dice...

chiunque lasci padre, madre, fratelli,

moglie, figli, proprietà per causa mia,

ne riceverà cento volte di più

egli riceverà la vita eterna.

Nel mondo ero solo uno schiavo.

Sono qui ora per essere schiavo.

È scritto:

a chiunque fa del bene, Dio l'aiuta.

Non rinunciate all'ascetismo...

allunghiamolo come un arco

e, dimenticando quello che lasceremo dietro di noi...

ricerchiamo il nostro volo per raggiungere l'Eterno,

la via divina.

Date il vostro pane e i vostri abiti ai poveri.

Essi apriranno le porte del Cielo per voi.

Corto è il tempo della nostra vita.

Guardate... Fratelli!

Guardate... Il Santo ha una borsa ben fornita.

Formaggio

pane

e vino.

Egli dice di essere il campione della penitenza.

Egli sta su questa colonna per essere al di sopra degli uomini.

È un "samaritano"?

Egli è un arrogante condotto da Satana.

Qui ci sono le prove

"Allunghiamo il nostro ascetismo come un arco... "

Io ti credo, Simon!

So che quei cibi

sono le trappole del demonio.

Non devi convincermi, Fratello...

ma informa i tuoi discepoli, se sai

perchè quei cibi sono stati trovati qui.

Più degno il calunniatore per l'anima del credente

degli elogi che adulano l'orgoglio.

Il dolcissimo, l'umilissimo mi chiama calunniatore, Fratelli!

Giuro di non aver messo questo cibo qui!

Benedetto, parla e noi ti crederemo!

Parla!

Signore, io sono tuo schiavo! Sia fatta la tua volontà...

Egli rifiuta di parlare. Egli è colpevole.

Nessuno può dubitarne più

Andiamo a pregare, Fratelli, andiamo a pregare per lui.

Un servo di Dio accusa un altro.

Siamo venuti a cercare edificazione,

e troviamo lo scandalo.

Preghiamo lo Spirito Santo di rivelarci chi è veramente colpevole.

Inginocchiamoci a pregare.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello spirito Santo

Che cos'ha?

Segnati, Fratello Tifon.

Porco castrato!

Ho messo io questa roba nella tua borsa!

Ti tormenterò di nuovo,

figlio di troia, finchè non verranno fuori dalla tua bocca

maledizioni contro il sacramento benedetto

e sua madre putativa!

Nel ventre di questa figlia di cagna...

Abbasso la Santa Trinità!

Lunga vita alla Santa Trinità!

Viva!

Abbasso la resurrezione di Cristo!

Viva!!

Viva l'apocastasi!

Morte ad essa!

Cos'è "l'apocastasi"?

Morte a Gesù Cristo!

Morte a lui! scusa, Viva!

Io ti imploro, nel nome di Cristo...

Lascia il corpo di quest'uomo qui!

Fuggi, Satana, davanti al segno della croce!

Prendetelo, portatelo via...

Finirò di esorcizzarlo a modo mio.

Possa essere la pace con voi, Fratello.

Zion!

Zion... Ascoltatemi!

Mandate via quel ragazzo senza barba.

Io?

Non conviene che viviate nel monastero solo per paura del diavolo.

Potrà tornare quando la sua barba sarà cresciuta.

Fratello, grazie per i tuoi avvisi e la tua prudenza.

Non ritornare nel monastero, Fratello Mattia.

Quando ti sarà cresciuta la barba, potrai ritornare.

Fai attenzione a quegli uomini barbuti.

Il demonio si aggira furtivamente nel deserto.

L'ho sentito di notte...

Signore, i miei pensieri vagano via da Te.

Qui c'è il più modesto dei Vostri Servi.

Tu sei il mio figlio prediletto, Simon.

Il tuo ascetismo è sublime.

Vi amo, e tu parli dalla mia bocca.

Da 8 anni, 8 mesi, 8 giorni.

La tua anima ha bruciato su quest'alta colonna

come le fiamme di una candela.

Benedetti sono quelli che soffrono.

Voglio morire in Te, Signore.

Ricevi la mia anima.

Perchè piangi, Signore?

Piango per te, figlio caro...

Le vostre penitenze...

e i vostri sacrifici mi affliggono.

Smettila! Essi dispiacciono al mio cuore.

Cambia!

Cambiare, Signore?

Vieni giù.

Vai nel mondo, dilettati col piacere...

fino alla nausea. Questi divertimenti rilasseranno la tua mente.

E sarai al mio fianco.

Satana! Non mi fai paura!

Il Signore vanifica i tuoi complotti.

Cerchi soltanto la perdizione per l'umanita'?

Tu,

che, prima della caduta, hai apprezzato la Presenza Divina.

Se mi pento...

mi restituirà Dio la mia gloria originale?

In nessun modo, Satana.

Pentiti, se puoi...

ma rimarrai così per l'eternità!

Ma guarda che sciocchezze dice, questo qua!

Che si penta quell'ubriacone di tuo padre!

Io sto bene così come sono, gradissimo porco!

L'ostia

del ventre di questa figlia di puttana!

Nel nome di Cristo...

lascia che preghi in pace!

Ritornerò, barbone, ritornerò!

Se non mi libererò dal male, oggi...

sarà domani.

o in 5 anni, o in 10 anni.

Continenza, preghiera...

carità, umiltà saranno le mie armi.

Accecato come sono...

ho preso un lupo per un agnello.

Merito pentimento eterno.

Finchè non mi chiamerai a te

rimarrò su un solo piede.

Grazie, Signore, che hai provveduto alla mia sussistenza.

Cosi come fertilizzi la terra,

salvaci dalla grandine.

Ti benedico, creatura innocente,

perchè canti la gloria del Signore.

Chi posso benedire ora?

È un santo esercizio, mi mantiene occupato

e non offende nessuno.

Che cosa sto dicendo?

Talvolta, non so più quello che dico.

Che cosa sto dicendo?

Che cosa dico?

Padre.

Benedici Pelagia, ha una cattiva gravidanza.

Soffre tanto, poverina, si deve liberare di quello che ha dentro.

Benedico anche te, fratello caro...

che sei povero di ricchezza di spirito.

Non benedirmi come una capra!

Io ti stimo, ti amo. Domani ti porterò

del vero latte fresco.

Grazie, ma sai già che è inutile.

Per me, questo qua è un po' pazzo

Gli piacerà far scoregge d'aria pura!

Credimi, fratello, bevo e mangio secondo le mie necessità.

Non sono puro spirito, ma solo un uomo

che porta dolorosamente il suo involucro carnale.

E in quanto alle altre necessità,

i miei escrementi sono simili a quelli delle capre,

a causa della mia magrezza.

Di tutto il tuo sermone, ho capito solo la parola "magrezza".

Che cosa cerchi?

Il tuo perdono e la tua benedizione.

Chi sei? Che cos'ho io da perdonarti?

Io sono quello che aveva guardato una donna.

Vai in pace, Dio tiha già perdonato

Devo darti delle notizie cattive per i servi di Dio.

Le orde dell'Anticristo avanzano su Roma.

Saranno qui molto presto.

Benedetta sia la sorte, se con essa guadagneremo la gloria Dio!

Gli uomini combatteranno sempre in battaglie fraticide.

E sempre per questa maledizione de "il tuo" ed "il mio".

Di che parli?

L'uomo uccide per difendere quello che egli crede "suo".

Che cos'è "tuo"?

Che cos'è "mio"?

Guarda, lo capirai.

Questa borsa è tua, non è vero?

Ma se dico il contrario, noi litigheremo.

Volete provare?

Simon, questa borsa è MIA!

Di' che è tua.

È mia...

Io ti dico che è mia!

Bene... allora, prendila.

Il tuo altruismo è ammirevole e utile per la tua anima.

Ma come potrà la tua penitenza

essere utile all'uomo?

Non ci capiamo, parliamo un linguaggio differente.

Vai in pace, Fratello.

Proteggimi, Signore.

Ti ho promesso che sarei ritornata. Questa è l'ultima volta.

Vade retro, Satana!

Non Vade nè Retro nè niente.

Abominevole spirito delle Tenebre! Se il signore ammette che mi tenti

dovrò sopportarti

Ma voi non riuscirai in niente.

Il fetore del vostro respiro sale sino a me.

Neanche tu profumi tanto.

Preparati, faremo un lungo viaggio!

Molto lungo.

Nel nome di Cristo...

E smettila con questi gesti,

questa volta non ti serviranno a niente.

Simon del Deserto! Ti sorprenderà...

ma tra te e me ci sono solo poche differenze.

Come te, io credo

in Dio Padre Onnipotente.

perchè ho goduto della Sua presenza,

e in quanto a suo figlio unico, ci sarebbe molto da dire.

Preparati a partire, Simon!

Sai dove ti porto? Al Sabba.

Là imparerai ad usar la lingua

e la ferita rossa della carne.

Basta!

Andiamo! Mi senti?

Stanno venendo a prenderci.

Simon, a cosa stai pensando?

Niente.

Qual è il nome di questo ballo?

"Carne radioattiva".

È l'ultimo ballo. È il ballo finale.

- Vade retro! - Vade ultra!

Divertitevi pure! Io vado a casa.

Io non ci andrei. Ti potrebbe capitare qualcosa.

Che cosa?

È la vita, ubriacone.

Devi restare.

Devi restare sino alla fine.