Original subtitles

Goed, jongens, nog een keer vanaf het begin.

Een, twee, drie , vier,

www.fmsubs.com

Mijn fout.

Dank je. Dat was wreed.

Dus, doe ik het optreden?

Laten we zeggen,

ik zou verder geen audities meer doen, in jouw plaats.

Geweldig.

Elke achterlijke mongool vindt zichzelf een rockster.

De volgende komt er aan,

hij zit in de w.c. zijn gitaar te stemmen.

Hopelijk hebben we mazzel. Er resten er nog maar twee.

Voor jou.

Onze show is morgen.

Als die gitarist vandaag niet te vinden is, zijn we genaaid.

Dat is negatieve energie, man.

Johny, Johny.

De promotor tekent niets als we geen gitarist hebben.

Het ging hem allemaal om de volgende gitarist.

Het is mijn muziek.

Als we een leeghoofd moeten inhuren,

doen we dat maar.

Jake, ken je iemand die gitaar speelt?

Ja, eigenlijk wel.

Kan hij er wat van?

Geen idee.

Ik bel hem even, als je dat wilt.

Doe het. -Wat hebben we te verliezen.

"We hebben twee tickets voor 'the creeping flesh',

voor onze 15de beller.

" Nu volgt 20 minuten non-stop rock..."

Doe er kaas op, Martin. -Deed ik.

Martin, dit is niet het kunsthumaniora.

Hier in de Pizza Playhouse hebben we ��n manier van werken,

de juiste manier.

De klant verwacht 200 gram kaas, 18 schijven peperoni,

en 15 gram Italiaanse ham.

De mensen verwachten consistentie, daar komen ze voor terug.

Denk je werkelijk dat iemand er een reet om geeft.

Nog zo een opmerking en je vliegt de laan uit.

Kijk, daar heb je die rare voodoo dame.

Ze woont in dat enge huis op 3th street.

Ze zou zwarte magie beoefenen. -Zwarte magie, gezeik, ja.

Weet ik zo nog niet.

Ik hoorde nogal straffe verhalen.

Opnieuw aan het werk.

Spijt me dat ik laat ben, Tony. Ik liep mijn bus mis.

Ja, ja, rep je nu maar. Opschieten.

Martin, voor jou.

Hou het kort, ja.

Hallo? -Martin? Met Jake.

Wie?

Mijn pa bezit het woonwagenpark waar je woont.

Hij klaagt steeds over je luide gitaarspel.

Heb je zin in een auditie bij een band?

Ja.

Waar en wanneer?

Chrystal studios, je moet onmiddellijk komen.

Ik kan nu niet komen. Ik ben op mijn werk.

De band doet het voorprogramma tijdens de Creeping Flesh tournee.

Begrepen.

Ik, ik ben er ogenblikkelijk.

Tony.

Ik moet vroeger stoppen vandaag. -Neen, geen denken aan.

Tony, ik heb je nooit eerder om gunsten gevraagd.

Ik moet naar deze auditie.

Ik beloof het goed te maken.

Luister goed, vertrek en je hoeft niet terug te komen.

Prima, goed, mij zie je hier niet meer.

Mooi, Martin, moet je nu kijken.

Zo maak je geen beste eerste indruk, niet?

Val steendood.

Lukt het een beetje?

Ik praatte met mijn pa vanmorgen. -Ja?

Als het niet uitpakt met de show, hij kan altijd iemand gebruiken.

In de bouw verdien je best je kost.

Hij is een goede vent en ik waardeer het.

Maar ik verhuis niet naar de stad om sloopwerk te doen.

Hoor, ik dacht maar, -Ik weet het, het is gewoon,

Ik heb talent.

Op een dag zal ik bekend zijn.

Niets is belangrijker voor me.

Ik vroeg je niet als manager omdat je mijn liefje bent.

Maar omdat je in me geloofde.

Weet je wat, Greg, ik geloof werkelijk in je.

Hoi.

Ik ben hier voor de auditie?

Dit wordt hilarisch.

Ok�, Martin, doe het.

Wel, gasten,

ik denk dat we hem eindelijk hebben.

Deze kerel, kom hier Martin.

Deze kerel is zonder twijfel

de slechtste gitarist ter wereld.

Vertel een keer, Martin,

hoe ben je zo beroerd geworden?

Hoeveel uren niet oefenen zijn daar voor nodig?

Kom op, Johny.

Ik breng betere geluiden voor als ik zit te schijten.

Johny, moest je hem zo hard aanpakken?

Ik heb het gehad met amateurs. -Zoals jijzelf?

Ik ben het kotsbeu.

We kunnen het schudden.

Lindsay, we bellen de gast met de neusring.

We gebruiken hem.

Hoi.

Is Tony aanwezig?

Ja, maar, ik denk niet dat dit het goede moment is.

Kijk wie terug is.

Zouden we elkaar even kunnen spreken?

Werkelijk?

Zijn we "Val steendood, Tony" vergeten?

Ja, het spijt me.

Ik wil graag mijn job weer doen.

Wil je een klus?

Ik heb wel wat voor je.

Je mag het toilet ontstoppen.

Je krijgt dit rietje om het leeg te zuigen.

Scheer je hier weg.

Het zijn domme mensen die boven je staan, niet?

Maar het is pas wanneer dit alles voorbij is,

dat ze beseffen met wie ze te maken hebben.

Ja, juist. Ik moet ervandoor.

Martin.

Ik kan je alles geven waar je naar verlangt.

We hoeven enkel de krachten te ontketenen

die binnen in jouw sluimeren.

Hoe ken je mijn naam?

Je zou onder de indruk zijn, dat is wat ik weet.

Wie klopt er?

Leeghoofd, geloof je dat iedereen hier doof is,

of ben je gewoon krankjorum?

Ik heb rechten als huurder.

Hou op, ja, je breekt mijn hartje. Rechten.

Hier heb je een van je rechten.

Ik wil je hier weg. Nu, vanavond.

Ik liet je binnen zonder de waarborg.

Nu ben je zes maanden laat met de huur.

En je martelt mij en al de anderen met je gitaar herrie.

Op een dag zal ik zo beroemd zijn

dat de mensen in de rij staan om mij te horen spelen.

Beroemd, h�?

Je droomt. Je kunt beter wakker worden.

Met jouw talent krijg je enkel de rij te zien

aan het werkloosheids- kantoor.

Zorg dat je bent ingepakt voor middernacht,

of ik gooi jou en je boeltje de straat op.

Verstaan? Engerd.

Waarom beweerde je dat ik alles kon hebben

wat ik maar wil?

Geloof je in een hogere macht? -Zoals God?

Omzeggens.

Er bestaat een kracht op deze wereld

die jouw noden begrijpt.

Word deelgenoot

en elke mogelijke wens zal vervuld worden.

Wat moet ik doen?

Bied je aan als medestander, mijn kind.

Is dit gemeend?

Heel menens.

Maar begrijp heel goed,

dat je je ziel opoffert

en krijgt al wat je wilt

Mij best. -Zit.

Nu,

zeg me

wat het is dat je wilt. Meer dan alles in deze wereld.

Ik wil de grootste rockster zijn op de wereld.

De hele mikmak inbegrepen.

Sluit je ogen.

Ik ben Michelle.

We keken uit naar je komst.

Waar ben ik?

Welkom thuis, ik ben Monique.

Heftig uitgedost.

Woon ik hier? -Nu wel, ja.

Wat is er? Is het niet naar je zin?

Neen, neen, dit is heel fraai.

Voldoet het niet aan je verwachtingen?

Ik heb geen vermoeden wat ik mocht verwachten.

Ligt het aan ons? -Neen.

Geniet er maar van.

Wacht even.

Voor alle duidelijkheid.

Is dit alles van mij?

Al wat je ziet.

Alles? -Alles.

Wil je de rest van het huis bekijken?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Laat mij dat even opruimen.

Wil je nu de rondleiding? -Ja.

Het begint me hier te bevallen.

Kan ik een ander kloffie krijgen? -Zeker.

Alles hier past jou als gegoten.

Dit is jouw muziekkamer. -Dit is knallen.

Hallo daar, ik ben Marilyn.

Jij ziet er schattig uit. Kom je er bij in?

Andere keer.

Er is iets dat ik moet doen.

Kunnen wij u helpen? -Ja.

Ik hoor dat jullie een gitarist zoeken.

Die hebben ze gevonden.

Ja, mij.

Wat is dit gekloot verdomde?

Willen jullie me horen spelen, of hoe zit dat?

Ja, hoor, waarom niet.

Een keer luisteren kan geen kwaad.

Rot een eind op.

Je versierde net een optreden. -Weet ik.

Je bent echt goed.

Wat is je naam? -Martin.

Angel Martin. -Hoi, Angel.

Ik ben Lindsay Roberts, manager van de band.

Welkom.

Angel, ik ben Johny Crack.

Die daar is Justin.

Onze bassist Greg Austin. -H�.

De man op de toetsen, Izzy.

Ik en mijn band gaan het maken.

En jij bent de gast waar we op zaten te wachten.

We hebben een optreden morgen met promotor Jimmi Wolf.

Je begrijpt vast waartoe dat kan leiden.

De reden waarom ik hier ben.

Dit zijn de tabs voor mijn songs.

Je hoeft ze niet allemaal te kennen voor morgenavond.

We spelen er slechts twee of drie.

Maar er zal deftig repetitiewerk nodig zijn voor we gaan toeren.

Goed, ik ben er klaar voor.

Wat zeg je nu, klaar?

Ik bedoel, tenzij jullie dit willen instuderen,

maar ik sta gereed.

Ik weet niet wie dit op papier heeft gekliederd,

maar een aap kan het spelen.

Ik schreef deze songs.

Je wordt vast nog wel beter.

Goed, superman.

Speel de intro voor "Hairy Cherry" maar een keer.

Weet je hoe dit beter klinkt?

Geniet er van, maak je niet druk.

Het komt dik in orde.

Gasten, ik nodig jullie uit bij mij thuis.

We bouwen een feestje om het te vieren.

Michelle, geef ze het adres.

Bij mij thuis rond negen.

Martin, je was fantastisch. Zag je die zanger zijn blik?

De zanger, en die gitarist dan? -Dat was super.

Ik bereid het feestje voor. -Ik help je.

Wat is hier verdomme gaande?

Martin, wees niet zo na�ef.

Bij een pact met de Duivel is er altijd meer in het spel.

Lijkt jou dat een goede overeenkomst?

Neen.

Vijf jaar geleden liep ik zware brandwonden op.

Ik sloot een pact om weer mooi te worden.

Marilyn werd mismaakt geboren en deed hetzelfde.

Het nadeel voor ons is dat

wanneer we in de spiegel kijken, we ons ware zelf zien.

Ik zag jouw spiegelbeeld eerder, en het leek niet op dat.

Omdat je in zilver keek.

Alleen dan kan men ons zien zoals we werkelijk zijn.

Wat is Monique haar verhaal?

Monique kreeg echt de volle laag. Terminale kanker.

Ze sloot een pact om te leven, als je het zo wil noemen.

Anders dan bij Marilyn en mij,

nam de oude vrouw haar ziel daar ter plekke.

Nu moet ze zich voeden met de zielen van anderen.

Hoe bedoel je? -Ze moet mensen doden.

Ze neemt een dolk en tijdens ze sterven kan zij

blijkbaar hun levens absorberen.

Het is maar tijdelijk.

Hoe zit het met mij?

Dat weet ik niet.

Maar je komt het beslist wel te weten.

Kom, we gaan naar beneden en eten wat.

Hebben jullie twee plezier gemaakt?

Ja, het was geweldig.

Ik wed dat Michelle het bed in vuur en vlam zet.

Er moet nog heel wat gebeuren. Help je een handje?

Ja.

Fraai, hoor.

Wat overkomt me?

Martin, jij dekhengst.

Het lijkt dat wij iets gemeen hebben.

Wat beweer je?

Ik zou verder niets meer eten in jouw plaats.

Ga je me uitleggen wat hier verdomme speelt?

Angel, je bezit niet langer een ziel.

Ik evenmin.

Je bent zo goed als onverwoestbaar, maar als je wat eet,

zet je systeem het om in een soort vergif dat je kan doden.

Je werd ook genaaid, en flink.

Je zal je eetgewoonten moeten aanpassen.

Voedsel staat niet langer op het menu.

Zeg je me nu

dat ik zal moeten doden om te overleven?

Aanvankelijk voel je je zwak.

Alsof je gaat sterven.

Ik besef dat het gruwelijk klinkt, maar eens je honger voelt,

komt het goed met je.

Hallo, kom binnen.

Is het goed dat we enkele vrienden uitnodigden?

Prima.

Blij je hier te zien.

Dank je.

Kwam je alleen?

Neen, samen met Greg.

Greg is mijn verloofde.

Wist ik niet. Jullie twee arriveerden apart.

Ja, we wonen elk in een ander deel van de stad.

Het was makkelijker elkaar hier te treffen.

Mocht je mijn verloofde zijn,

zou ik niet willen dat je in een ander deel van de stad woonde.

Hij wil het ook niet, maar ik ben het ouderwetse type.

Wanneer is de grote dag?

Geen idee. Ik bedoel, Greg meent,

wij zijn van mening, vanwege het toeren en alles,

dat we het even uitstellen.

Excuseer me.

H� daar. Wat zoek jij hier?

Ik moet je spreken. -Dit is niet het geschikte moment.

Het is zo achter de rug.

Wie is dat?

Ik zou het niet weten. Misschien de meid.

Ben je stoned?

Dat is de oude zwerfdame uit Elm street.

Ze is een zelfverklaarde voodoo dame. -Een voodoo dame, h�?

Weten jullie niets?

Ik ken verhalen over haar sinds ik klein was.

Is alles naar wens?

Was dit nu zo dringend?

Geen stap verder.

Jij mag vergeten zijn wie je was,

maar vergeet nimmer wie ik ben.

Begrijp je wat je hoort te doen om te overleven?

Ja, ik moet mensen vermoorden. -Goed zo.

Dan dringt het tot je door

wat de misdaden van je verbond zijn.

Dit is onaanvaardbaar.

Dat was de afspraak niet.

Toch wel.

Dan moeten we die veranderen. -Spijt me.

Daar is het te laat voor.

Het akkoord is gesloten.

Niet zo snel.

Er is nog iets.

Er is een meid die ik wil toevoegen aan onze familie.

Dit alles blijft zoals het is.

Neen, je begrijpt het niet. Deze is anders.

Bij het binnenkomen stond ze bij de piano.

Jij bent het die het niet begrijpt.

Jij kan naar haar verlangen.

Maar jullie leven in twee verschillende werelden.

Jij beweerde, al mijn wereldse verzuchtingen.

Goed.

Er bestaat een middel.

Jij moet je gave benutten om jezelf te boven te stijgen.

Wat wil dat zeggen?

Bespeel je gitaar.

Vervolgens,

laat je haar bloed vloeien

in water

en haar dopen

met dit.

Nadien zal je weten wat te doen.

Mijn taak is volbracht nu.

Hoe kwam die hier aanbeland?

Zij is,

Zij is mijn spiritueel adviseur.

Maar ze verkoopt kletspraat. -Ik vind haar een stoot.

Stel me een keer voor aan haar.

Zullen we pizza halen?

Ja, prima.

Ik ken een goede tent. -Erop af.

Ik blijf mooi hier. -Komaan, liefje.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Jij was nog nooit verliefd. -Zwijgen, jij.

Dit vraagt om meer champagne, wat jij?

ja.

Verroer je niet.

Ik geef je billenkoek.

Niet weggaan, ik heb je in het oog.

Schiet op.

Ik ben definitief

helemaal naar de Filipijnen. Menens.

Kom hier, jij.

Hoe zijn we verdomd hier beland?

Wat zal het wezen?

Zeg het maar? -Ik wil een klote pizza bestellen.

Wat is jouw probleem, gast?

Laatst kreeg ik maar 16 pizza punten.

Jullie moeten mij er 18 geven.

Ik krijg er iedere keer 18.

Ik verwacht consistentie. -Excuses, het zal niet meer gebeuren.

Je liegt tegen me.

Ik zal de verdomde pizza zelf moeten bereiden.

Pardon, je mag niet, -Uit de weg.

Ga onmiddellijk of ik bel de politie.

De politie.

Doe het, ga er voor.

Ze sluiten jou op.

Je gebruikt teveel kaas.

Hoepel nu maar op.

Wat? Zo snel?

Jij moet voor mij nog de pizzasaus keuren.

Laat haar met rust.

Wat is al die trammelant?

Achteruit, klootzak. -Afnokken, jij.

Angel.

Overheerlijke pizza.

Geen dank, ik zie jullie later.

Peter, komaan, we wachten op jou.

Gaaf feestje, man. -Voor minder doe ik het niet.

Tot ziens. -Dames.

Alstublieft, jongen. Doe het niet.

Wat wil je?

Ik wil dat je met een rietje het toilet ontstopt, Tony.

Verdomd.

Laat jezelf niet zozeer verzwakken voor je gaat moorden.

Ik zal niet de hele tijd in de buurt zijn.

Kies volgende keer iemand van minder fors formaat.

Je ogen zijn weker dan je maag.

Klote.

We hebben dat optreden binnen een uur.

Wat mij betreft, Dave, met een prima gitarist

is het optreden helemaal voor jullie.

Hij is beter dan zomaar goed. -Mooi zo.

En jij? Reis je mee op tournee? -Absoluut.

Ze is niet enkel een goede manager,

maar zo houd ik haar in de smiezen.

Daar komt Angel.

Angel, ik wil je voorstellen aan iemand.

Wanneer vond hij de tijd om te repeteren?

Zoveel poesjes zag ik niet meer sinds ik in het asiel werkte.

Jimmi, dit is Angel Martin. Angel, dit is Jimmi Wolf.

Aangename kennismaking.

Ik kijk er naar uit je te horen spelen.

Johny, we moeten op.

Ik ben al onderweg.

Luister, ik wil jullie niet ontrusten of wat dan ook,

maar voor dit optreden kwamen heel wat gewichtige lui opdagen.

Sommige onder hen zijn grote platenbonzen.

Ok�. Showtime.

Goedenavond, dames en heren. Hoe gaat het?

Ik hoor jullie niet, kom op.

Een warm welkom voor Spastic Colon graag.

Stond hij te kotsen?

Hij vliegt er zonder meer uit.

Mijn sleutels, verdomme.

Hola, maat. Wat denk jij van plan te zijn?

Ik ben de zanger van de band.

Ik liep naar mijn wagen en dacht er aan

dat ik mijn sleutels en portefeuille op het podium liet liggen.

Wie is dus die gast?

Mijn verdomde gitarist.

Ze horen dit nummer niet te spelen.

Waarom betaal je niet gewoon inkom zoals iedereen.

Omdat mijn portefeuille op het podium ligt.

Dit is rotzooi. Hier heb ik de tijd niet voor.

Ik kan het niet geloven.

Dwing me niet om je pijn te doen.

Dit ga je je berouwen.

Ik zie jullie meteen, ik moet even weg.

Angel, je was geweldig.

Het publiek werd gek.

Iedereen, neem een glas.

Waar is Angel? -Hij ging voorop.

Hij komt wel terug.

Johny is vast pisnijdig.

Wie maalt er om? Hij is wind.

Ja, met Angel zijn al onze gebeden verhoord.

Daar drink ik op.

Hoi.

Hallo, jij.

Jij bent die gitarist.

Ja, vond je de show goed? -Ja.

Jij was schitterend.

Ik hoopte de drukte te vermijden.

Heb je een wagen?

Ja, daarzo.

Het is geen limo, maar hij brengt ons wel.

Het is prima.

Waar rijden we eigenlijk naartoe?

Mijn liefste,

jij gaat naar de hemel

en ik naar de hel.

Goed, kanjer.

Zullen we naar mijn huis rijden? -Neen.

Ik wil het hier doen.

Goed.

Zo, smeerlap, je krijgt er,

Waar was je? Iedereen zocht je.

Ik wilde buiten wat frisse lucht nemen.

Angel, laten we praten.

De platenbonzen staan te springen om je te ontmoeten.

Laat ik de uitrusting wegvoeren?

Laat alles staan.

Je gaat op toer, je moet repeteren, doe dat gewoon hier.

Ik betaal dit, man.

Hier is hij,

de volgende rocksensatie waarop we zaten te wachten.

Angel, dat was buitengewoon.

Het meest fenomenale optreden ooit. Dat meen ik.

Dank je.

Jezus, Angel. Het meest fenomenale optreden ooit.

Dat meen ik oprecht.

Dank je.

Ik ben baas van H.N.R. platenmaatschappij en

ik wil jou en je band een contract geven

met een voorschot van 125.000 $.

En 12 % royalties.

Wat denk je?

Angel, dit is fantastisch.

We kijken graag eerst nog wat rond.

Excuseer me.

Angel, ben je zeker van je zaak? -Met die lui,

Angel,

je hoeft niet verder te zoeken.

We komen vast tot een overeenkomst.

Kom samen met je band naar mijn kantoor, zo rond

een uur of 1, en we werken de details uit.

Ik slaap graag lang uit, we zijn er om 4 uur.

Net wat ik zeg, ik zie jullie om 4 uur.

Jij bent echt heet, jij bent speciaal.

Zullen we hem hier knijpen?

Alstublieft, ja. -Ok�.

Ik ben pleite.

Wil je mee? -Waarom niet.

Heb je beet?

Weet ik veel.

Maar we vergaderen morgen om 4 uur.

We moeten die gast een contract aansmeren.

Zo iemand zag ik niet meer sinds

wat is zijn naam, hij beet die vleermuis de kop af.

Wat was zijn naam?

Dat is prachtig, Angel.

Niet zo mooi als jij.

Mag ik je wat vragen?

Hoe zit het tussen jou

en die drie vrouwen die heel de tijd bij je zijn?

Gewoon vriendinnen, we hebben dingen gemeen.

Voor waar.

Gewoon vriendinnen.

Angel, ik wil volledig open kaart spelen met je.

Ik hou van Greg.

Ik zou liegen mocht ik zeggen dat ik jou niet aantrekkelijk vind.

Maar ik wil je niet aan het lijntje houden.

Ik weet dat Greg zijn fouten heeft.

Misschien beoordeel ik hem te streng.

Geen enkele relatie is perfect.

Ik weet niet.

Mochten we elkaar eerder ontmoet hebben,

de dingen anders konden anders zijn.

Verkeerde timing.

Ik voel me ongemakkelijk door hier te zijn.

Ik moet gaan.

Je bent nog niet getrouwd.

Misschien is dit wel exact ons moment.

Lindsay, mocht je op hem verliefd zijn,

zou je hier nu niet zitten.

Ik voelde iets bij onze ontmoeting.

Angel, hou op. Ik hoor hier niet te zijn.

Je bent hier op de juiste plek en dat weet je.

Je denkt bij een ander te horen,

maar niemand zal zoveel van je houden als ik.

Geef me toch die kans.

Ik wil graag, maar

ik kan het niet.

Lindsay,

kom het water in.

Kom op.

Alles komt goed.

Ik kan het niet. -Lindsay, wacht.

Wat doe jij hier, werd je je vriendinnetje beu?

Johny is dood. -Wat?

Waar heb je het over?

Ze vonden hem onder het podium. Hij werd dood gestoken.

Ze vonden een meisje in haar wagen,

iemand deed hetzelfde bij haar.

Mijn God. Kennen ze de dader?

Neen.

Ik wist niet waar je was, heb je overal gezocht.

Waar was je toch?

Ik was bij Angel thuis.

Fraai hoor.

Mijn interesse in Angel is puur professioneel, Greg.

Al goed, het spijt me.

In mijn gedachten,

Laat maar.

Met die maniak op vrije voeten,

lijkt het me beter dat ik vannacht hier blijf.

Ja?

Goed.

De hoerekloot.

Pork, ben jij dat?

Verdomme.

Ben jij krankjorum?

Iedereen op het woonwagenpark kan jouw t.v. horen.

Wat heb jij, verdomme?

Je vliegt eruit, makker. -Dat kun je niet doen.

Neen, doe het niet.

Kut. Help, help.

Wel, goedemorgen.

Kom jij voor mijn meterstandje?

Inspecteur Corbett, L.A. politie.

Woont Angel Martin hier?

Ja, maar hij is er nu niet.

Kom je graag binnen?

Ga dan ook maar zitten. -Dank je.

Kenden jullie Jonathan Crack?

Je bent echt een aantrekkelijk man, maar dat hoor je vast vaker.

Niet zo,

Ik wil enkel wat vragen stellen en ik verdwijn weer.

Ik weet het.

Je bent echt schattig. Wil je met mij in de jacuzzi?

Hou op.

Ik wil gewoon wat vragen en weer verder.

Wat bezielt jullie?

Marilyn, jij kreng,

je moest het ding wegstoppen, niet hem ermee neersteken.

Dat wist ik toch niet.

Schiet hem neer, schiet.

Spijt me,

het leek me zo een verspilling.

Het is in orde. Hij was voor jou.

Wat aardig van jullie. Ontbijt in bed, h�.

Ontdoe je van het lijk, ja? -Geen probleem.

Ik wil niet ondankbaar klinken, maar

deze vent had blijkbaar geen karakter.

Ik vermoordde katten en voelde me beter.

Casualty Records, zegt u het maar.

Excuseer, Angel en de band zijn er.

Angel, allemaal, kom binnen, neem plaats.

Ga zitten.

We luisterden net naar Mother's boys,

een nieuw ontdekking voor onze maatschappij.

Hoe gaat het?

Dit is een grap, ja?

Ik bedoel, deze gasten zijn een belastingaftrek.

Wat is er mis met ze? -Niets.

Kwestie van opinie.

Sommige mensen houden van jouw smaak.

Zullen we ter zake komen.

Juist.

We bespraken het en dit is de slotsom,

we geven jullie 150.000$ en 14 % in royalties.

Even realistisch nu.

Wij krijgen 25 % en 250.000 $ voorschot,

of er is geen overeenkomst.

Jezus, Angel,

je doet me pijn. Geef me wat ruimte.

Je bent onbekende koopwaar, een nieuwigheid.

In tegenstelling met jou, ben ik geen smerige parasiet.

Mij gaat het om de muziek. Laatste aanbod,

20 % en 200.000.

Goed, waarom doen we, -Ultiem bod.

Ik denk dat we akkoord gaan.

Binnen zes maanden

zal jij de grootste rockster zijn

in de hele wereld.

Weet ik.

Angel, dat was bangelijk, man.

Ja, je was ongelooflijk.

Ja, je maakte mij bang. Ik dacht dat je het zou verknallen.

Kon Johny dit nog maar meemaken.

Met Johny hier zou dit niet waar zijn.

Klote. -Wat is er?

Ik vergat mijn jekker. Zo terug.

Ik stel voor enkele dagen vrij te nemen en

te repeteren tijdens het weekend. -Ja. Klinkt prima.

Tot later. Ik ben zo terug.

Angel, dank je. -Ok�.

Lindsay,

kun je straks bij me langskomen?

Ik wil een paar zaken bespreken.

Ik kan niet, Angel, ik heb reeds plannen.

Kun je die niet uitstellen?

Dit is erg belangrijk.

Ik vind het gewoon geen goed idee, ja?

Lindsay, het is zakelijk.

Als jij deze band gaat managen,

zijn er enkele dingen die jij en ik moeten bespreken.

Draait het werkelijk om zaken, Angel?

Wees er om zes uur.

Zet me bij mij thuis af. Ik moet wat dingen regelen.

We spreken nadien af, goed.

Zouden we niet neuken? -Ik moet wat dingen doen, ok�?

Kunnen we gewoon vertrekken?

Ja, tuurlijk.

Je zegt het maar.

Kom binnen.

Ik kan niet blijven, ik heb,

Slecht idee, ik moet gaan.

Lindsay,

ik ben hopeloos verliefd op je.

Kijk me alstublieft in de ogen en zeg me dat je niets voelt.

En ik val je niet langer lastig.

Wat moet ik Greg vertellen?

Dat we een andere bassist zoeken. -Niet grappig.

Ik moet verder.

Ik ga uit eten met Greg. -Fijn.

Ga uit eten.

Maar kom nadien recht naar mij.

Lindsay, ik laat je niet gaan

voor je me belooft terug te keren.

Ik beloof het. Ik keer terug.

Ik wacht op je.

Is het goed dat ik een groupie heb uitgenodigd

van bij je optreden vanavond. -Waarom deed je dat?

Ik heb geen zin om uit eten te gaan,

als je me begrijpt.

Geen best idee.

Dat zal ze zijn.

H�, kom binnen.

Is Lindsay hier?

Waarom zou Lindsay hier zijn?

Vertel jij het maar.

Als je wat te zeggen hebt,

kom er dan recht voor uit.

Ik denk dat je je tussen mij en Lindsay wil wringen.

En als je niet een beetje dimt,

zal je er spijt van krijgen.

Rot nu maar op voor ik je kop eraf ruk.

Is ze daar binnen of niet? -Neen.

Hou je dus op met zo parano�de te zijn?

Ik zag daar iets dat ik niet begrijp, ja.

Die ene meid, Marilyn?

Ik zag haar reflectie en ze was verbrand en vies en

ik bekeek haar opnieuw en ze leek normaal.

Ja, weet je, ik,

Ik zag net hetzelfde onlangs

maar ik was stoned en,

Ik ben niet stoned en ik zeg je, ik zag het zonet.

Verdomd, dat is Lindsay.

Wacht, wat doe je? -Ik laat haar niet binnen gaan.

Er is daar iets gaande en het laatste wat je wil doen

is er zomaar binnen stormen.

Goed, ik storm er niet onaangekondigd binnen.

Ik zal door het raam kijken, mogelijk zie ik iets.

Haal een klabak.

Een klabak? -Zoek een smeris,

Lindsay is daar binnen, ja? Doe het nu maar.

Goed, wees voorzichtig.

Je kunt je boven omkleden en Angel wijst je de jacuzzi.

Goed.

Heb je een extra handdoek? -Ik breng je er een.

Dank je.

Ik wil je graag bedanken om me hier te vragen.

Ik weet zeker dat wij twee

het heel prettig gaan maken.

Stop.

Ze hebben haar vermoord. -Wie, Lindsay?

Neen, niet haar. Een andere meid.

Dat voelde lekker.

Hoe raken we het lichaam kwijt?

Steek haar in een vuilniszak en straks rijd ik

naar een plek waar ik haar kan dumpen.

Ruim dit op en ik zorg voor wie aanbelt.

Mijnheer Angel Martin?

Ja?

Mijn naam is officier Meak. Mogen we even binnen kijken?

Waarom?

Omdat ik je die meid zag mollen.

Welke meid? Wat bazel je nu?

Mijnheer Martin, wij hebben geen bevel.

Maar we kunnen er een krijgen.

Ik had op uw medewerking gehoopt.

Stap gerust binnen.

Kom, het is boven.

Het gebeurde hier in de keuken.

Greg, zo snel weer terug. Wat heeft Angel ditmaal gestolen?

Even vermelden dat deze gek enkele uren geleden hier was

met een krakkemikkig verhaal waarin ik zijn liefje wil inpikken.

Het wordt erger naarmate de avond vordert.

Leuk geprobeerd, maar het zal niet lukken.

Opzij.

Zo is het wel mooi geweest.

Waar is ze?

Je kunt beter gaan. -Al goed.

Ik stap wel op. We vertrekken.

Wacht tot je dit ziet.

Kom hier. Kijk dan.

Spijt ons voor het ongemak. Prettige avond verder.

Wat deden jullie met het lijk?

Nieuwe regel,

vanaf nu eten we enkel uit.

Ik zal binnen een uur terug zijn.

Marilyn.

Je bent laat.

Lindsay, we moeten praten.

Kan dat tijdens het eten? Ik ben uitgehongerd.

Ik was bij Angel thuis.

En ik keek door het raam. -Niet zo snel.

Wat had je daar te zoeken?

Ik dacht dat jij er was. Luister nu,

ik zag dat meisje naar binnen stappen

en meende dat jij het was.

En door het raam zag ik Angel die haar doodstak.

Wat? -Ja.

Ben je zeker van wat je zag?

Ja, en er is meer.

Ik zag die griet haar reflectie

en ze was helemaal verbrand en verminkt.

Niet zij zelf, alleen haar reflectie.

En toen ik arriveerde met de juten

was haar reflectie normaal en de dode meid verdwenen.

De juten gooiden me er buiten, ze dachten dat ik gek was.

Greg, ben je weer stoned? -Lijk ik verdomde stoned.

Ik weet dat het bezopen klinkt, ja.

Maar die Angel is onheil, beloof me dat je uit zijn buurt blijft.

Dat kan ik niet, Greg.

Ik wil je niet kwetsen. -Wat zeg je nu?

Heb je iets met die gast? -Ik weet het niet.

Ik weet niet meer wat ik voel. Ik heb wat tijd nodig.

Goed, hoor. Dag.

Neem tijd voor jezelf.

Ik zeg je, Angel is niet wie jij denkt dat hij is.

Hij is een beest.

Gaan we stappen?

Neen, Lindsay komt langs.

De nieuwe regel was toch om uit eten te gaan?

Ik heb andere plannen.

Wat ben je precies van zin?

Ik wil haar toevoegen aan onze nieuwe familie.

Waarom zou je dat willen? -Omdat ik haar voor mij wil.

Zet niet alles op het spel.

Neen, dit is wat anders.

Ze heeft iets heel opwindend.

Daar dien ik voor.

Niet meer.

Michelle.

Michelle.

Waar is Michelle naartoe? -Geen idee. Uit, denk ik.

Verdomd, Lindsay.

Michelle, wat doe jij hier? -Ik moet je spreken.

Goed, kom binnen.

Wat nieuws?

Naar verluid dwing je Angel om tussen ons te kiezen.

Dus besloot ik om mezelf een goede kans te geven.

Hij is helemaal de jouwe.

Ik moet hem niet.

Te laat, schatje. Hij is smoor op jou.

Eruit.

Dit is Lindsay, ik ben er nu niet, maar je weet wat te doen.

Lindsay, ben je thuis? Hallo?

Hou je kop.

Ik wil graag wat antwoorden.

Ik bel je later nog.

Hallo? -Dit is Angel.

Hoi, Angel.

Ik wil jou en Monique zien bij het amfi theater in 15 minuten.

Breng de dolk mee.

Hij ligt onder de handdoek naast de jacuzzi.

Er zit een slang in het water, breng die ook mee.

Doe het gewoon.

Wie was dat?

Angel, hij wil ons zien bij het theater

en we moeten wat spullen meebrengen.

Ik wil de lichamen dumpen, dus,

Kun je me even helpen? Ik heb iets nodig uit de jacuzzi.

Ik heb informatie nodig.

Ik kan je meer geven dan informatie.

Ik kan je alles geven waar je naar verlangt.

Leg dat neer.

Jij cre�erde Angel, niet?

Ik heb hem niet geschapen. Ik gaf hem enkel wat hij wenste.

Dus, wat kan ik jou geven?

Vertel me hoe ik hem kan doden. -Als hij eet, sterft hij.

Als hij wat eet?

Als hij eender wat eet.

Ik wil de waarheid. -Het is de waarheid.

Als hij wat eet, sterft hij.

Maar dat zal jou niets helpen.

Je kunt hem nimmer dwingen om te eten of wat ook te doen.

Tenzij je zijn brutale meester wordt.

Maar dan moet je je geven aan de wereld der demonen.

Ik dacht van niet.

Kom op, mijnheer Austin.

Je weet teveel.

Het is slechts een kwestie van tijd vooraleer hij je vermoord.

Maar ik kan je de nodige kracht geven.

En jij kan het allemaal hebben.

Neem plaats.

Je moet begrijpen dat je je ziel offert

aan de demonische wereld.

Sluit je ogen.

Jij dwaas,

hij zal je vermoorden.

Mogelijk.

Maar nu maak ik een kans.

Hier. -"Moord uit winstbejag."

Ze verkopen leuke stripverhalen verderop.

Stripverhalen? Die zijn voor mietjes.

Hou het wisselgeld.

Heb je een soort mondklem om eten naar binnen te dwingen?

Neen. Maar zo smerig smaakt het niet.

Ik haat het om jouw kliekjes op te ruimen.

Dit is de laatste keer, hou op met zeuren, ja.

Heb je de sleutels?

Neen, ik dacht dat jij ze had.

Goed, wacht hier. Ik haal ze.

Monique, wachten we op Michelle om naar het theater te rijden?

Angel. Angel.

Ik was thuis om Michelle te spreken en Greg was er.

Monique lag dood op de vloer.

Is hij je gevolgd? -Ik denk van niet.

Ik gaf hem een mep op zijn hoofd met een vaas

en hij viel bewusteloos, denk ik. -Je denkt het?

Ik weet niet. Ik ben gewoon gevlucht.

Grijp de spullen uit de wagen en volg me.

Wat is er mis met haar?

Wat doen we hier? -Kop toe en haast je.

Kan ik u helpen?

Ja, ik ben Angel Martin. Ik kom repeteren.

Jimmi Wolf heeft alles geregeld.

Ja, je mag naar binnen.

Wat is er met haar aan de hand?

Gewoon een fan. Dit overkomt me nu altijd.

Fijn voor jou.

Luister, ik voerde veranderingen door in de groep,

mocht Greg Austin zich vertonen, weiger hem de toegang.

Begrepen.

Wat doen jullie gasten hier?

We komen gitaren ophalen. Hoe gaat het?

Geweldig.

Dit wordt de grootste Creeping Flesh tour totnogtoe.

Grijp dat bad met water en breng het naar hier.

Pak die bijl.

Sta op uitkijk naar Greg.

Als je hem ziet, vermoord hem dan. Ga.

Dit is mijn schatje.

Ik wil niet parano�de klinken, maar

dit is op bestelling gemaakt voor mij.

Bewonder dit.

Uniek in de wereld. -Knap.

Wie speelt er?

De openingsact.

Laten we gaan kijken.

Dit is heavy. -Ja.

Ze moeten met meer komen dan dat badje.

Komaan.

Angel, doe het niet.

Alstublieft.

Beestig geluid.

Uit de weg.

Achteruit.

Kom, Lyn.

We roepen er best de politie bij.

Wacht, de gitaar.

Tijd voor een drastische carri�re wending.

Ik wist dat je voor mijn pa ging werken.

Zo drastisch nu ook weer niet.

Vertaling door Gutte.

www.fmsubs.com