Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,363 --> 00:01:04,363
GRUB PREVOD
2
00:01:04,364 --> 00:01:07,492
Ukucajte ime za novi nalog.
3
00:01:17,343 --> 00:01:19,277
Pogledaj tamo.
4
00:01:19,279 --> 00:01:20,371
Tamo.
5
00:01:20,413 --> 00:01:22,278
OK.
6
00:01:23,349 --> 00:01:25,408
Hajde da snimimo sliku. jedan...
7
00:01:25,452 --> 00:01:27,249
Samo reci "osmeh", ok? jedan...
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,311
Reci "osmeh."
- 2....
9
00:01:28,354 --> 00:01:30,413
Osmeh!
- 3...
10
00:01:58,351 --> 00:02:01,377
FI
11
00:02:04,324 --> 00:02:08,454
SEKO HEAT
12
00:02:13,333 --> 00:02:16,268
Koristite prst, a to
sa različitim prstima.
13
00:02:16,269 --> 00:02:17,293
Tako je.
14
00:02:17,337 --> 00:02:19,498
4, 1... 4,... 4,...
15
00:02:19,506 --> 00:02:20,473
I onda, 5, 1...
16
00:02:20,507 --> 00:02:22,338
Kada ste spremni, onda 5 alternativa.
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,310
Klasa 1 SD
18
00:02:26,446 --> 00:02:28,380
SEKO HEAT
19
00:02:29,449 --> 00:02:30,449
Sa Video-om
20
00:02:30,483 --> 00:02:32,348
Vidi šta sam našao.
21
00:02:32,352 --> 00:02:33,410
Šta se desilo?
22
00:02:33,453 --> 00:02:36,286
Čekaj, ne voli Pokemon?
23
00:02:36,322 --> 00:02:38,290
Sopstveni lični
24
00:02:44,397 --> 00:02:45,397
Sopstveni lični
25
00:02:52,338 --> 00:02:54,272
Sa ocem
26
00:02:54,274 --> 00:02:56,333
Veoma mali.
27
00:02:56,376 --> 00:02:59,277
U redu, klizi.
28
00:02:59,345 --> 00:03:01,404
Sopstveni lični
29
00:03:01,414 --> 00:03:04,406
Doktor Aisola
30
00:03:05,285 --> 00:03:07,378
Medicina
31
00:03:07,387 --> 00:03:12,290
(niska količina trombocita)
32
00:03:18,398 --> 00:03:20,423
Rak
33
00:03:20,466 --> 00:03:22,525
Već smo trčali 5,9 km.
34
00:03:22,535 --> 00:03:25,299
Verujem da je moja žena robot.
35
00:03:25,338 --> 00:03:27,397
I dalje izgleda jako.
Na nekoliko milja.
36
00:03:27,407 --> 00:03:28,499
Čekati...
37
00:03:31,444 --> 00:03:33,309
Klasa 4 SD
38
00:03:34,414 --> 00:03:36,348
Sopstveni lični
39
00:03:36,416 --> 00:03:40,318
Moj bože, kakva je moja pretpostavka
40
00:03:43,423 --> 00:03:45,482
Doktor Aisola
41
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Majka igra klavir
42
00:04:00,440 --> 00:04:02,237
Zaustaviti.
43
00:04:02,275 --> 00:04:04,243
Strašno
44
00:04:04,477 --> 00:04:06,411
Oba su kažnjena.
45
00:04:06,446 --> 00:04:09,313
Moja majka klavir
46
00:04:15,488 --> 00:04:16,455
Lepa!
47
00:04:16,456 --> 00:04:18,321
Margot!
48
00:04:19,325 --> 00:04:22,317
Sopstveni lični
49
00:04:26,332 --> 00:04:28,266
Kada napravite 10,8 km,
50
00:04:28,301 --> 00:04:31,395
Ja mislim...
51
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Pump?
52
00:04:34,374 --> 00:04:35,374
Pump?
53
00:04:44,484 --> 00:04:47,476
(Moja majka je kod kuće!)
54
00:04:59,332 --> 00:05:01,527
Sopstveni lični
55
00:05:12,512 --> 00:05:14,446
(Moja majka je kod kuće!)
56
00:06:46,506 --> 00:06:48,371
Hej tata.
57
00:06:48,374 --> 00:06:49,432
Ćao dušo.
58
00:06:49,442 --> 00:06:50,500
Kako je situacija tamo?
59
00:06:50,510 --> 00:06:53,343
Lepa.
60
00:06:53,379 --> 00:06:54,437
Zašto FaceTime?
61
00:06:54,480 --> 00:06:56,243
Drago mi je što ste me pitali.
62
00:06:56,249 --> 00:06:58,274
Šta nije u redu sa ovom fotografijom?
63
00:06:58,284 --> 00:06:59,478
Ja sam u nevolji, zar ne?
64
00:06:59,519 --> 00:07:01,419
Jel tako.
65
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Da. Možda bi trebali nastaviti
da se smeju u ovoj sobi?
66
00:07:06,459 --> 00:07:07,483
Zar ne?
67
00:07:07,527 --> 00:07:10,360
Možda me podseća na miris.
68
00:07:10,363 --> 00:07:11,455
Žao mi je, tata.
69
00:07:11,497 --> 00:07:13,522
Nece se ponoviti.
70
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Dobro.
71
00:07:15,435 --> 00:07:16,493
Usput, gde je ona?
72
00:07:16,502 --> 00:07:19,369
U dnevnoj sobi.
- Oh, ko je kod kuće?
73
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Jedan od mojih kolega je
biologija, nikad ga nisi sreo.
74
00:07:21,541 --> 00:07:24,305
Oh, to je sjajno. Kada ste se vratili kući?
75
00:07:24,343 --> 00:07:26,334
Ah, mislim da će doći kući kasno.
76
00:07:26,345 --> 00:07:27,437
Soluble? Kakvo je?
77
00:07:27,480 --> 00:07:30,244
Potpuno topljenje, verovatnoća.
78
00:07:30,283 --> 00:07:31,511
Pretpostavljam da večeramo zajedno.
79
00:07:31,517 --> 00:07:33,508
U ponedeljak jedemo zajedno.
80
00:07:34,487 --> 00:07:37,285
Nisam poznavao vašeg računovođa.
81
00:07:39,325 --> 00:07:40,325
Vratiću se.
82
00:07:40,359 --> 00:07:43,328
Oh, želim nešto da te pitam...
- Vidimo se, tata.
83
00:07:43,496 --> 00:07:45,396
Na kraju dana testa.
84
00:07:47,433 --> 00:07:50,266
Čekaju me
85
00:07:57,243 --> 00:08:01,373
Test
86
00:08:06,252 --> 00:08:09,346
(Neuspješne sumnje.
Radim naporno.
87
00:08:15,495 --> 00:08:20,700
Njegova majka bi bila ponosna.
88
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Da, šta vidim?
89
00:09:07,346 --> 00:09:09,314
Apsolutno.
90
00:09:09,348 --> 00:09:12,283
Ne mogu da se setim njegovog imena.
91
00:09:12,318 --> 00:09:17,278
Kimchi, okra, pečurke...
92
00:09:17,290 --> 00:09:19,258
Koristi se za proizvodnju pumpe.
93
00:09:19,325 --> 00:09:20,314
Ah.
94
00:09:20,326 --> 00:09:21,452
Kimchi supa.
95
00:09:21,494 --> 00:09:23,428
Gumbo. Gumbo.
Stvarno.
96
00:09:23,429 --> 00:09:25,226
Imate li recept?
97
00:09:25,264 --> 00:09:27,323
Zato što sam nešto zaboravio.
98
00:09:27,366 --> 00:09:28,424
Da, možda.
99
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
Ali, očigledno da nema kanabisa.
100
00:09:32,405 --> 00:09:37,878
Oh, zdravo zdrave
dušice zdrave dušice?
101
00:09:40,313 --> 00:09:42,304
Kada ga je uzeo u usta?
102
00:09:42,381 --> 00:09:44,246
Svakog dana ili...
103
00:09:44,250 --> 00:09:45,478
Da li pušite dok radite?
- Prijatelj...
104
00:09:45,484 --> 00:09:47,213
Možemo li sada da pričamo o tome?
105
00:09:47,253 --> 00:09:48,277
Molimo vas?
106
00:09:48,287 --> 00:09:50,221
Ovaj dan je iscrpljujući.
107
00:09:53,259 --> 00:09:55,489
Soja.
108
00:09:56,462 --> 00:09:59,329
Siguran sam da je to bio edamam.
109
00:09:59,365 --> 00:10:02,425
Ja sam pronašao originalni recept.
110
00:10:02,501 --> 00:10:04,366
Uraditi...
111
00:10:04,403 --> 00:10:06,462
Šta je večeras, Margot?
112
00:10:06,539 --> 00:10:10,270
Učenje ovog seta
sa noćnim učenjem.
113
00:10:10,476 --> 00:10:12,273
Cekaj, cele noći?
114
00:10:12,311 --> 00:10:15,474
Da, upravo sam zvao, naredne
sedmice biće test za biologiju.
115
00:10:15,514 --> 00:10:16,503
Zašto?
116
00:10:16,515 --> 00:10:18,380
Oh ništa.
117
00:10:18,417 --> 00:10:19,509
Je li u redu?
118
00:10:19,552 --> 00:10:21,485
Da, zašto si pitao?
119
00:10:21,520 --> 00:10:26,956
Vi i drugi ne možete
da vidite razgovor.
120
00:10:28,294 --> 00:10:30,489
U redu, Peter, hvala na pitanju.
121
00:10:32,531 --> 00:10:35,364
Hej... slušaj, David,
122
00:10:36,369 --> 00:10:37,358
možda bi trebao razmisliti...
123
00:10:37,370 --> 00:10:39,395
Čoveče, sve je u redu.
124
00:10:45,544 --> 00:10:48,308
Hej, moraš otvoriti vrata, ali...
125
00:10:48,314 --> 00:10:50,339
Pošaljite mi svoj recept. Molimo vas.
126
00:10:50,349 --> 00:10:51,373
Hvala vam.
- Da.
127
00:10:51,384 --> 00:10:52,476
Volim te.
128
00:10:52,518 --> 00:10:55,385
Zbogom.
- Zbogom.
129
00:11:20,513 --> 00:11:24,415
Imam prijatelja tamo.
130
00:11:31,390 --> 00:11:33,324
Ponovo.
131
00:11:34,326 --> 00:11:36,487
Već se probudiš.
132
00:11:41,300 --> 00:11:44,394
Lepa. Napravio sam sos.
133
00:11:45,471 --> 00:11:46,460
Želite li da probate to?
134
00:11:46,472 --> 00:11:48,337
Da.
135
00:11:52,445 --> 00:11:54,436
Planovi su i dalje topli.
136
00:11:55,548 --> 00:11:57,448
Je li sve to?
137
00:11:57,450 --> 00:12:00,214
Da.
- Da.
138
00:12:40,426 --> 00:12:45,860
7
139
00:12:59,311 --> 00:13:04,744
7
140
00:13:34,413 --> 00:13:39,814
2
141
00:14:11,317 --> 00:14:14,445
Zdravo, Margot vas kontaktira, ostavite
poruku ili pozovite ponovo kasnije.
142
00:14:14,486 --> 00:14:18,286
Žao mi je, žao mi je što nisam uzimao
vaš telefon. Pokušavam da spavam.
143
00:14:18,290 --> 00:14:21,453
Zato što hoću da
idem u školu jutros.
144
00:14:21,460 --> 00:14:24,486
Um, i šta si dolazio kući juče?
145
00:14:24,530 --> 00:14:26,947
Dobro, ako ste već primili
poruku, pošaljite mi poruku.
146
00:14:26,948 --> 00:14:29,365
Obično ću zvati jer...
147
00:14:31,370 --> 00:14:33,270
zaboravljaju nešto.
148
00:14:50,356 --> 00:14:55,225
01
149
00:15:10,509 --> 00:15:15,945
Da li uvek šaljete poruku u školu?
Haha
150
00:15:16,382 --> 00:15:17,508
David, jesi li sa nama?
151
00:15:17,516 --> 00:15:20,246
Da, izvinjavam se. Ja sam ovde.
152
00:15:20,252 --> 00:15:22,447
Ima li izveštaja Da li
je to dovoljno za sistem?
153
00:15:22,488 --> 00:15:27,482
Testiranje tehnike.
Ali u ponedeljak možete poboljšati.
154
00:15:27,526 --> 00:15:30,359
Daj mi pritisak, ok?
155
00:15:30,429 --> 00:15:32,329
Da, pritisak.
156
00:15:32,364 --> 00:15:34,332
Tim, koliko kasno?
157
00:15:34,333 --> 00:15:35,425
Ne.
- Ne.
158
00:15:35,434 --> 00:15:36,458
OK.
159
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
Uživajte u vikendu.
- Da.
160
00:15:37,536 --> 00:15:40,334
Čuvajte se.
- Dobro videti te.
161
00:16:10,302 --> 00:16:14,295
Zdravo, Margot vas kontaktira, ostavite
poruku ili pozovite ponovo kasnije.
162
00:16:14,406 --> 00:16:19,876
Hej, Margot, opet je tata. Ne znam, da
li ste proverili svoju poruku, ali...
163
00:16:20,279 --> 00:16:24,409
samo se pitate, zašto ostaviti
svoj laptop kod kuće.
164
00:16:26,418 --> 00:16:31,857
03.30 OK, ovaj sat završava se u školi
sat sat kasnije, petak 12. mesto.
165
00:16:34,526 --> 00:16:39,293
Dobro, petak, znam gde je.
166
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Dobro.
167
00:16:41,266 --> 00:16:43,359
Volim ovu poruku. Zbogom.
168
00:17:01,420 --> 00:17:06,916
(3 Jumatjam: 30, dajte mi znati:)
Pump
169
00:17:09,395 --> 00:17:14,355
Telefon:
5555-9384
170
00:17:17,403 --> 00:17:18,392
Pozdrav?
171
00:17:18,404 --> 00:17:20,429
Zdravo, gospođo Shahinian?
- Da.
172
00:17:20,472 --> 00:17:23,270
Ovo je David Kim. Tata Margot.
173
00:17:23,275 --> 00:17:26,244
Da, učio sam.
Mogu li te zvati od sada?
174
00:17:26,278 --> 00:17:30,305
Samo minut.
Možete li mi dati telefon kćeri?
175
00:17:30,315 --> 00:17:31,373
Samo minut?
176
00:17:31,417 --> 00:17:34,318
Žao mi je, gospodine Kim, rekao sam.
Zbunjen s tim
177
00:17:34,353 --> 00:17:38,483
Moja ćerka, Mar... Margot
Kim uči u ovom trenutku.
178
00:17:40,392 --> 00:17:44,385
Margot Kim je već
nestala pre 6 meseci.
179
00:17:46,298 --> 00:17:47,424
Uraditi?
180
00:17:48,300 --> 00:17:51,292
Želite li da se vratite na čas?
181
00:17:51,470 --> 00:17:52,494
Sto
182
00:17:52,504 --> 00:17:55,371
Čekati. nema smisla.
183
00:17:55,374 --> 00:17:57,433
Voli klavir.
184
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
Gospodine Kim, da li je sve u redu?
185
00:18:04,550 --> 00:18:06,450
Da...
186
00:18:06,452 --> 00:18:07,529
Sve je u redu. Hvala vam.
187
00:18:07,553 --> 00:18:10,249
Gospođo Shahinian.
188
00:18:22,468 --> 00:18:26,336
555-2314
189
00:18:36,315 --> 00:18:40,479
Ali nikad ranije?
190
00:18:43,422 --> 00:18:46,289
Ali, loša stvar.
- OK... zaboravi sve kad odem.
191
00:19:02,508 --> 00:19:05,409
Šta je poenta?
192
00:19:05,544 --> 00:19:07,409
Možda se samo igra.
193
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
Kako to misliš, prijatelji?
194
00:19:16,388 --> 00:19:20,347
San Jose Margot Kim društveni mediji.
195
00:19:24,263 --> 00:19:26,493
Ovaj nalog može pristupiti javnosti.
196
00:19:30,269 --> 00:19:32,464
Tveet ovaj nalog je zaključan.
197
00:19:33,338 --> 00:19:36,239
Facebook Facebook logo Margot Kim.
198
00:19:36,241 --> 00:19:39,404
Ovaj nalog može pristupiti javnosti.
199
00:19:44,316 --> 00:19:47,217
Nikad nije rekao telefonski
broj za svoje prijatelje.
200
00:19:47,252 --> 00:19:49,345
Ako nisu svi dobri prijatelji,
201
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Ko će još?
202
00:19:57,296 --> 00:19:59,423
Pump
203
00:20:57,322 --> 00:20:59,347
Hallo?
- Pozdrav,
204
00:20:59,358 --> 00:21:03,351
David Kim, suprug Margo Kim.
- Kim, naravno, seća se svog muža.
205
00:21:03,395 --> 00:21:06,262
Šta se desilo?
- Dobro dobro.
206
00:21:06,265 --> 00:21:08,426
Slušaj, zvao sam te jer
207
00:21:08,433 --> 00:21:12,233
Ne mogu uspeti, Margo.
208
00:21:12,271 --> 00:21:14,239
Ali samo želim razgovarati...
naučiti
209
00:21:14,274 --> 00:21:17,504
Možda je to signal, zar ne?
210
00:21:18,477 --> 00:21:21,446
Šta mislite? Poznate
situaciju na vrhu planine.
211
00:21:22,281 --> 00:21:24,249
Koja je planina?
212
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
Kamp sa prijateljima.
213
00:21:27,452 --> 00:21:29,477
Zakon Margo.
214
00:21:29,521 --> 00:21:31,386
Zakon?
215
00:21:31,390 --> 00:21:36,487
Siguran sam da vam
nije rekao šta?
216
00:21:37,362 --> 00:21:40,456
Rekao.
217
00:21:40,499 --> 00:21:44,333
Da, vidio je poruku,
pričvrstio ga, pa je rekao.
218
00:21:44,336 --> 00:21:47,305
Da, čekaju.
Ne mogu da zamislim
219
00:21:47,306 --> 00:21:50,366
Jedini razlog što tražim.
220
00:21:50,409 --> 00:21:54,243
Škola nije gotova.
- Koju školu?
221
00:21:54,246 --> 00:21:56,214
Reći ću ti, to je ono što rade.
222
00:21:56,248 --> 00:21:58,478
Isak će biti veliki problem.
223
00:21:59,251 --> 00:22:01,515
Tako se i tako dešava.
224
00:22:01,520 --> 00:22:03,454
Klinci. Da.
- Recite mi, planiraju.
225
00:22:03,488 --> 00:22:05,422
Da se vratimo sutra ujutru.
226
00:22:05,424 --> 00:22:07,483
Nakon što dobijem
signal, reći ću Isaacu
227
00:22:07,526 --> 00:22:10,461
naredi Margo da te pozove.
- Odlično, savršeno, hvala.
228
00:22:10,462 --> 00:22:12,327
Vas dvojica se borite?
229
00:22:12,364 --> 00:22:17,233
Šta mislite?
- Mislim, od tada nisam razgovarao sa njom.
230
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
Hvala vam.
231
00:22:19,271 --> 00:22:23,332
Dobro sam, Margo i ja.
232
00:22:50,268 --> 00:22:51,548
Isak je pričao sa svojom majkom.
233
00:22:53,405 --> 00:22:56,272
Pozovite kada primite signal.
234
00:23:09,421 --> 00:23:10,479
Pozdrav?
235
00:23:10,489 --> 00:23:13,287
Hej, g. Ko je Isaac?
236
00:23:13,291 --> 00:23:15,350
Mama je rekla...
- Isaac, da, zdravo.
237
00:23:15,360 --> 00:23:17,453
Izvinjavam se što sam zvao rano ujutru.
- Nijedna od.
238
00:23:17,462 --> 00:23:20,295
Samo sam hteo da kažem,
jedva da mogu da pomognem.
239
00:23:20,332 --> 00:23:24,234
Da, moćete dati moju
kćerku telefon?
240
00:23:24,403 --> 00:23:26,394
Šta vam je rekla moja majka?
241
00:23:26,405 --> 00:23:28,430
Šta mislite?
242
00:23:29,374 --> 00:23:32,366
Nikada se nije pojavila.
243
00:23:32,377 --> 00:23:34,277
Uraditi?
244
00:23:34,312 --> 00:23:36,337
Kako misliš Isaac?
- Nikada nije došao,
245
00:23:36,381 --> 00:23:41,318
Tada smo poslednji put od nje zatražili
odlazak u kola, svi smo otišli u školu.
246
00:23:41,319 --> 00:23:43,480
Šta je on rekao?
247
00:23:45,257 --> 00:23:47,521
Nije odgovorio.
248
00:23:53,331 --> 00:23:55,322
Koja je tvoja hitnost u 911?
249
00:23:55,333 --> 00:23:59,497
Zdravo, želeo bih da vam
dam propustni oglas.
250
00:23:59,504 --> 00:24:01,301
Ko je nestao?
251
00:24:01,339 --> 00:24:04,399
Moja ćerka znam...
Zvao sam ranije
252
00:24:04,443 --> 00:24:05,467
Ništa, gospodine.
- Da.
253
00:24:05,510 --> 00:24:08,274
Prvo ćemo uraditi da
prijavimo arhivu.
254
00:24:08,280 --> 00:24:12,307
Pomoći ću vam sa detektivom
u vašem području.
255
00:24:12,317 --> 00:24:13,443
Dobro.
256
00:24:13,485 --> 00:24:15,350
Počnimo sa njegovim imenom.
257
00:24:15,353 --> 00:24:20,817
Margot Kim.
258
00:24:21,460 --> 00:24:26,930
Otvoren slučaj 54,59%
Slučaj zatvoren 45,40%
259
00:24:28,500 --> 00:24:31,264
Alo?
David Kim - Zdravo, šta je ovo?
260
00:24:31,269 --> 00:24:33,396
Da, to je David Kim.
261
00:24:33,405 --> 00:24:36,306
Dobro jutro, moje ime je Rosemari Vick.
262
00:24:36,341 --> 00:24:38,519
Ja sam određeni detektiv
za stanje svoje ćerke.
263
00:24:38,543 --> 00:24:40,511
Da, dobro jutro.
Čekam vaš poziv.
264
00:24:40,512 --> 00:24:43,413
Naravno, radimo na tome
što je pre moguće.
265
00:24:43,415 --> 00:24:46,282
35 minuta od kuće.
266
00:24:46,318 --> 00:24:50,277
Želim da znam, šta
znaš šta je udobno?
267
00:24:50,288 --> 00:24:54,224
Upravo sam ti rekao sve detalje o kojima
znam, ko je bio pre sat vremena.
268
00:24:54,259 --> 00:24:56,284
Ne znam šta radiš.
- Kunem se. Ko,
269
00:24:56,328 --> 00:24:58,421
ovo shvatamo veoma ozbiljno.
270
00:24:58,463 --> 00:25:02,399
A starac, mogu da
zamislim kako se osećate.
271
00:25:02,400 --> 00:25:06,336
Ali morate znati sve
detalje koje želite pomoći.
272
00:25:06,371 --> 00:25:08,396
Iz vaše perspektive.
273
00:25:08,406 --> 00:25:10,340
Razumljivo...
274
00:25:10,475 --> 00:25:13,410
detektiv.
275
00:25:16,281 --> 00:25:19,341
Ok, da razjasnimo.
276
00:25:20,285 --> 00:25:23,783
Jedan. Nakon što je
saznao za bend četvrtak
277
00:25:23,784 --> 00:25:27,282
popodne, Margot se nije vratila kući.
278
00:25:27,492 --> 00:25:32,520
Dva. Pozvao je tri puta u 11.
279
00:25:33,398 --> 00:25:37,357
Tri. Petak u školi nije
bio na raspolaganju.
280
00:25:37,469 --> 00:25:42,372
I četiri. Zadržite ovu lekciju o
Piano u poslednjih šest meseci.
281
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
Da li je realna?
282
00:25:43,408 --> 00:25:45,273
Da.
- U REDU.
283
00:25:45,277 --> 00:25:48,440
Gospodine Kim, imam ćerku.
284
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
Ali moram znati više
o njemu, u redu?
285
00:25:51,316 --> 00:25:55,343
Da, šta želiš da uradim?
Susedi pričaju...
286
00:25:55,353 --> 00:25:59,221
Uradićemo, gospodine Upit.
Kim, to je naš posao.
287
00:25:59,257 --> 00:26:04,320
Ali reci mi ko su njegovi roditelji.
288
00:26:04,362 --> 00:26:07,263
I ovi ljudi koji
razgovaraju s njim.
289
00:26:10,502 --> 00:26:13,528
Možeš li zaista pomoći?
290
00:26:14,339 --> 00:26:16,466
Da ti to možeš.
291
00:26:18,276 --> 00:26:20,403
Mogu vam pomoći u tome.
292
00:27:02,354 --> 00:27:04,413
Zaboravite račun.
293
00:28:28,239 --> 00:28:32,437
Ok, telefon je preko
36 sati, Margot.
294
00:28:32,477 --> 00:28:35,378
Zato moramo žuriti.
295
00:28:37,482 --> 00:28:41,475
Papir će biti nazvan
za Margot vozača.
296
00:28:41,519 --> 00:28:43,510
Ali neko vreme,
297
00:28:43,555 --> 00:28:48,424
Dajte mu informacije
ili oko njega
298
00:28:48,426 --> 00:28:50,360
pomoći će.
299
00:28:51,496 --> 00:28:53,396
Čekaj, možeš da nađeš Margot?
300
00:28:53,398 --> 00:28:54,456
Ne, ne mogu.
301
00:28:54,499 --> 00:28:56,399
Da li vam smeta odgovor
na moje pitanje?
302
00:28:56,434 --> 00:28:57,492
Da naravno.
303
00:28:57,502 --> 00:29:00,369
Kada ste ga poslednji put videli?
304
00:29:00,371 --> 00:29:02,396
Utorak, garderoberski ormarić.
305
00:29:02,440 --> 00:29:06,308
Četvrtak popodne, klaster se pridružio
Learn biodiverzitetu u klasi.
306
00:29:06,344 --> 00:29:07,368
Da li znate nešto o tome?
307
00:29:07,378 --> 00:29:10,438
Pitate ga o AP biologiji, zar ne?
- Da istina.
308
00:29:10,448 --> 00:29:12,473
Da, i ja to ne znam.
309
00:29:12,517 --> 00:29:17,511
Šta radiš u četvrtak uveče?
- U četvrtak uveče sam kod kuće tate.
310
00:29:17,522 --> 00:29:21,219
Da, uzeće me u 5:00.
- U REDU.
311
00:29:21,259 --> 00:29:22,521
Hvala ti, Jonah.
312
00:29:23,461 --> 00:29:26,396
Kako to izgleda?
313
00:29:30,235 --> 00:29:31,293
Odlično.
314
00:29:31,302 --> 00:29:34,328
Saznajte šta najnovije
informacije govore.
315
00:29:34,372 --> 00:29:36,340
U redu, kuda idete?
316
00:29:36,374 --> 00:29:39,343
Traži prijatelja.
317
00:29:39,344 --> 00:29:43,280
Oh, oh, podelite policajca.
318
00:29:51,322 --> 00:29:52,399
Šta kažeš u četvrtak uveče?
319
00:29:52,423 --> 00:29:56,359
U četvrtak uveče, radim svoj posao.
320
00:29:56,361 --> 00:29:59,421
Ne znam da li je Ksbok, večera, privukla
intenzivan interes u isto vreme.
321
00:29:59,430 --> 00:30:04,493
Igram Final Ping kod
kuće Ping Pong.
322
00:30:04,502 --> 00:30:08,302
Stoni tenis.
323
00:30:11,276 --> 00:30:12,334
A radna grupa?
324
00:30:12,377 --> 00:30:14,504
Znaš li ko ga poseduje?
- Dobio sam ove tačke pre mnogo godina
325
00:30:14,512 --> 00:30:18,380
Ne znam...
- Teško je shvatiti.
326
00:30:18,416 --> 00:30:21,214
Tu je i prijatelj.
327
00:30:21,419 --> 00:30:22,386
Izgleda.
328
00:30:22,420 --> 00:30:25,355
Kako to misliš da
te pozivaju u kamp?
329
00:30:25,390 --> 00:30:30,259
Znaš mamu.
- Da, prvo?
330
00:30:30,261 --> 00:30:32,354
Druge majke su bile drugačije.
331
00:30:32,397 --> 00:30:34,388
Ok kasnije?
332
00:30:35,266 --> 00:30:39,498
Bio je uznemiren sa vama svi.
333
00:30:40,471 --> 00:30:43,338
Ima prijatelje, zar ne?
334
00:30:43,374 --> 00:30:46,400
Identifikujte mog prijatelja...
Čovek ga je pozvao
335
00:30:46,411 --> 00:30:49,926
Niko ga nije pozvao.
- Nikada se nije pojavila.
336
00:30:49,961 --> 00:30:53,441
Često je hladno.
- Introvertiran je.
337
00:30:53,484 --> 00:30:55,452
Četvrtak?
338
00:30:55,553 --> 00:30:58,420
Svaki dan.
339
00:31:01,292 --> 00:31:04,261
David, slušaj, znam da
sada ne želiš da to čuješ.
340
00:31:04,262 --> 00:31:06,230
Moraš biti tih.
341
00:31:06,264 --> 00:31:08,357
Mogu ti pomoći.
342
00:31:08,399 --> 00:31:10,424
Sa kime si razgovarao?
343
00:31:10,468 --> 00:31:13,437
Tamo, 94.
344
00:31:13,438 --> 00:31:15,372
I nema povratka zaista
dobrog prijatelja.
345
00:31:15,373 --> 00:31:19,434
Ne znam koga da zovem na
mreži bez čitanja imena.
346
00:31:21,246 --> 00:31:23,305
Kako su prijatelji van mreže?
347
00:31:44,369 --> 00:31:45,495
Abigail Nielsen.
348
00:31:45,503 --> 00:31:47,368
Da, šta?
349
00:31:47,372 --> 00:31:52,275
U četvrtak uveče, držite
svoj tim na biologiji? -Da.
350
00:31:52,310 --> 00:31:57,270
Dakle, Margot je u noći.
351
00:31:57,282 --> 00:31:59,341
Ne, rekao je preko noći.
352
00:31:59,384 --> 00:32:01,352
Ne, 9 sati je prošlo noću.
353
00:32:01,386 --> 00:32:03,513
Možda ranije.
354
00:32:04,522 --> 00:32:07,252
Gde ste otišli?
355
00:32:07,292 --> 00:32:08,316
Ne u isto vreme.
356
00:32:08,326 --> 00:32:11,261
Kako to izgleda? Za šta se brine?
Strah?
357
00:32:11,262 --> 00:32:13,423
Iskreno, ne znam, mi
nismo tako blizu.
358
00:32:13,464 --> 00:32:16,456
Ti si me pozvao u radnu grupu.
359
00:32:18,336 --> 00:32:20,395
Žao mi je samo njemu.
360
00:32:21,506 --> 00:32:26,945
Dobro, znate šta je klasa sa njim.
Reci nešto neobično?
361
00:32:27,478 --> 00:32:31,244
O čemu se ponaša čudno?
362
00:32:31,349 --> 00:32:34,318
Obično se igra Tumblr.
363
00:32:34,352 --> 00:32:36,411
Kakav je zvuk?
364
00:32:37,255 --> 00:32:39,314
Tumbler
365
00:33:07,385 --> 00:33:11,344
Snimanje saobraćaja
366
00:33:13,391 --> 00:33:16,485
Ulje je bilo ispunjeno.
367
00:33:19,330 --> 00:33:22,299
Zatim idite na 101.
368
00:33:23,501 --> 00:33:28,940
Zatim otvorite 152
Eastjam 10.02 noći.
369
00:33:30,541 --> 00:33:34,375
152 East.
370
00:33:36,514 --> 00:33:39,415
Poslednji put kada Margot izgleda
371
00:33:40,318 --> 00:33:42,445
Sakriven
372
00:33:44,322 --> 00:33:46,381
Želi da napusti grad.
373
00:33:46,391 --> 00:33:47,449
Bio je sasvim sam.
374
00:33:47,458 --> 00:33:52,293
Nema smisla. Nije to, devojko,
potpuno je drugačije.
375
00:33:52,330 --> 00:33:55,356
Čekaj, dao mi je ideju.
376
00:33:56,234 --> 00:34:01,262
U međuvremenu proširite se sa jednim
ljudima koji komuniciraju s njim.
377
00:34:01,305 --> 00:34:04,297
Pogledajte kako se ponašaju.
378
00:34:39,377 --> 00:34:40,469
O Bože.
379
00:34:40,478 --> 00:34:41,445
Uraditi?
380
00:34:41,479 --> 00:34:45,506
Napravio sam depozit
svake nedelje na klaviru.
381
00:34:45,516 --> 00:34:48,451
Šta je radio sa novcem?
382
00:34:51,255 --> 00:34:56,721
Pre 6 dana prevezao je
2500 dolara Venmeu.
383
00:34:57,462 --> 00:34:59,487
Usluga plaćanja?
384
00:35:01,432 --> 00:35:04,333
$ 2500.
385
00:35:04,335 --> 00:35:05,427
Pre šest dana.
386
00:35:05,470 --> 00:35:08,439
Ko je poslao?
- Sačekaj minut.
387
00:35:08,473 --> 00:35:12,409
Ko te je poslao?
388
00:35:15,513 --> 00:35:16,502
Ovo je ludo.
389
00:35:16,514 --> 00:35:19,415
U redu, to je bilo čudno.
390
00:35:19,417 --> 00:35:21,442
Stvarno je čudno.
391
00:35:22,453 --> 00:35:26,446
Nije ozbiljno, zar ne?
392
00:35:28,326 --> 00:35:29,315
David.
393
00:35:29,327 --> 00:35:32,262
Ne znam, moram ići.
394
00:35:48,479 --> 00:35:53,919
Derekellis6969
395
00:36:16,307 --> 00:36:20,300
Derek rezultat
396
00:36:20,344 --> 00:36:22,369
Pozovite broj telefona
397
00:36:27,318 --> 00:36:30,378
Derek Ellis
398
00:36:38,329 --> 00:36:40,297
Poruka
399
00:36:43,301 --> 00:36:45,269
Gospodine, ne moraš da
mi kažeš šta je to.
400
00:36:45,304 --> 00:36:48,295
Ti si jedina stvar
koju želim da znam.
401
00:36:48,306 --> 00:36:51,298
Već sam vam rekao, ne
znam, moram nešto reći.
402
00:36:51,309 --> 00:36:54,243
Šta se kriješ?
- Zauzet sam. Ne.
403
00:36:54,278 --> 00:36:57,247
Zatim odgovorite na pitanje pre nego
što se policija priključi na vrata.
404
00:36:57,281 --> 00:37:00,341
Gde si bila noć
moje ćerke nestala?
405
00:37:02,320 --> 00:37:07,817
Koncert Bieber.
406
00:37:29,347 --> 00:37:33,283
Hallo?
- Rachel poznata Jeun?
407
00:37:36,487 --> 00:37:38,512
Ne zašto?
408
00:37:42,493 --> 00:37:43,493
Margot.
409
00:37:43,527 --> 00:37:46,394
Prvo ste rekli da se
ponašate kao drugi ljudi,
410
00:37:46,430 --> 00:37:49,348
pa sam zamolio forenzičku
medicinu da vrati osobu
411
00:37:49,349 --> 00:37:52,266
koji je već napisao
na tvrdom disku,
412
00:37:52,336 --> 00:37:55,271
osoba je lokalna,
413
00:37:55,273 --> 00:37:57,468
Pre nekoliko dana Margot
je poslala SIM karticu.
414
00:37:57,475 --> 00:38:01,343
U isto vreme on topi sav novac.
415
00:38:01,479 --> 00:38:04,312
Zanimljivo?
416
00:38:04,348 --> 00:38:05,525
Šta? Koliko je zanimljiv novac?
417
00:38:05,549 --> 00:38:08,518
Razgovarao sam s obezbeđivačem.
418
00:38:09,253 --> 00:38:12,484
Da biste pronašli račun, znate koji
je 2.500 dolara poslao Margot.
419
00:38:12,490 --> 00:38:14,458
Da, ko zna šta rade?
420
00:38:14,492 --> 00:38:16,517
Tamo je Margot.
421
00:38:21,332 --> 00:38:23,357
On je poslao novac za sebe?
422
00:38:23,401 --> 00:38:25,426
Šta je uradio, operi novac?
423
00:38:25,469 --> 00:38:28,370
Tako izgleda.
424
00:38:28,372 --> 00:38:30,431
Često vidim droge.
425
00:38:30,474 --> 00:38:35,343
Pošalji novac na mesta koja nisu pod
nadzorom gde su ljudi nadgledani.
426
00:38:35,379 --> 00:38:37,438
Ne prati, gde?
427
00:38:37,448 --> 00:38:42,215
Ovaj nalog nije već aktivan.
Internet.
428
00:38:47,391 --> 00:38:50,258
On ima lažnu ličnu kartu,
šalje novac za sebe,
429
00:38:50,294 --> 00:38:52,353
Šta to znači?
430
00:38:52,363 --> 00:38:55,895
Vreme je da shvatimo
431
00:38:55,896 --> 00:38:59,428
Margot mogućnost bekstva.
432
00:39:02,373 --> 00:39:04,307
Zašto bi to uradio?
433
00:39:04,342 --> 00:39:06,367
To je ono što ne znamo.
434
00:39:06,377 --> 00:39:09,437
Zašto bi to uradio? Zvao
me je tri puta sredi noći,
435
00:39:09,480 --> 00:39:12,506
Zvao me je tri puta, zašto?
- Saznali smo.
436
00:39:12,516 --> 00:39:17,283
Zovem sada.
- Ne ne ne. Ne.
437
00:39:17,321 --> 00:39:18,413
Djevojčica, znam.
438
00:39:18,422 --> 00:39:21,289
Nije pobegao.
439
00:39:32,269 --> 00:39:33,327
Sortiraj po:
440
00:39:33,371 --> 00:39:38,841
Istorija, često posećena lokacija,
danas, najčešće posjećuje.
441
00:39:50,254 --> 00:39:54,486
Sada louCast - Direktna struja!
442
00:40:00,464 --> 00:40:05,869
Dobrodošli u @mkmania
443
00:40:19,316 --> 00:40:22,342
Oh, to je dobar ugao.
444
00:40:22,386 --> 00:40:26,322
A i za moje fanove, znam
ovaj video sedikitjelek.
445
00:40:26,490 --> 00:40:31,257
Nakon najboljih koncerata
godine, naravno, 21 pilota.
446
00:40:31,295 --> 00:40:34,355
Sviđa mi se tvoja soba.
- Kompliment, hvala za Luci.
447
00:40:34,365 --> 00:40:35,375
Odakle ste ga dobili?
448
00:40:35,399 --> 00:40:38,527
Oh, ova dukserica je
Bezopasna, cena je 40 dolara.
449
00:40:38,536 --> 00:40:41,334
Šta me vidiš?
450
00:40:41,372 --> 00:40:45,308
Kako mogu da te vidim?
451
00:40:48,412 --> 00:40:51,381
Ti ideš, ali da budem iskren...
452
00:40:51,382 --> 00:40:53,247
PROJEKT SADA
453
00:41:13,304 --> 00:41:17,331
REZULTAT SCENjA
454
00:41:17,341 --> 00:41:20,435
SAVE SLIDE SHOV
455
00:41:28,319 --> 00:41:30,344
Pre nedelju dana
456
00:41:30,354 --> 00:41:33,346
Pre 3 nedelje
457
00:41:43,534 --> 00:41:47,470
IGRAJ SVE
458
00:42:10,494 --> 00:42:15,897
KskKs5753 Pokaži mi tvoje sise
459
00:42:17,334 --> 00:42:22,699
KskKs5753 Već je blokirano
460
00:42:24,441 --> 00:42:29,242
fish_n_chips
461
00:42:29,246 --> 00:42:32,443
Vaš omiljeni pokemon i zašto.
462
00:42:33,384 --> 00:42:36,251
Sačekaj minut.
463
00:42:45,296 --> 00:42:46,490
Ablemaibel36 Volim ga.
464
00:42:46,497 --> 00:42:50,297
Fish_n_chips Još
niste odgovorili.
465
00:42:50,334 --> 00:42:52,359
Moj omiljeni Ukie.
466
00:42:52,403 --> 00:42:56,305
On može izbrisati uspomene. Tako smešno.
467
00:42:56,307 --> 00:42:58,366
Kako si znao kao Pokemon?
468
00:42:58,409 --> 00:43:01,276
Ne kao ko.
469
00:43:01,312 --> 00:43:03,303
Zapravo, puno ljudi ne.
470
00:43:03,347 --> 00:43:04,371
Mislim...
471
00:43:04,381 --> 00:43:07,845
Uzgred, moj omiljeni je Kecleon.
472
00:43:07,846 --> 00:43:11,310
Hvala na pitanju.
473
00:43:14,258 --> 00:43:17,318
Kupio sam ovo jezero.
474
00:43:17,361 --> 00:43:21,457
Vaša slika je sjajna.
- Ušao sam u šumu.
475
00:43:21,465 --> 00:43:23,365
Morate snimati slike češće.
476
00:43:23,400 --> 00:43:25,368
Sada...
477
00:43:31,275 --> 00:43:33,300
Margot.
478
00:43:33,344 --> 00:43:35,505
Hannah fish_n_chips.
479
00:43:35,546 --> 00:43:39,482
Imala sam 15 godina. Oko 16 godina.
480
00:43:41,518 --> 00:43:46,251
Postao sam student.
- Hana, 20 godina.
481
00:43:46,256 --> 00:43:50,215
San Jose. -Pittsburgh.
482
00:43:50,260 --> 00:43:53,252
Kako je bilo?
483
00:43:58,402 --> 00:44:02,463
Verujte mi, ovo je
verovatno bolje.
484
00:44:04,308 --> 00:44:06,401
To je to.
485
00:44:07,344 --> 00:44:10,404
Najbolje mesto na svijetu
nije ništa učiniti.
486
00:44:15,285 --> 00:44:19,381
Radiš 25 sati u školi Luarjam.
487
00:44:22,259 --> 00:44:27,725
Samo iz bolnice za moju mamu.
488
00:44:28,465 --> 00:44:33,300
Jebeni rak.
489
00:44:44,515 --> 00:44:49,214
Moj otac mi je danas rekao.
Napušta školu.
490
00:44:49,253 --> 00:44:52,802
Troškovi bolnice.
491
00:44:52,803 --> 00:44:56,352
Nemoj ni da ga pitaš.
492
00:44:56,360 --> 00:45:00,376
Da sam bio blizu mog
493
00:45:00,377 --> 00:45:04,392
otac, kao ti.
494
00:45:06,236 --> 00:45:10,263
Moj otac ne zna kako
da svira klavir.
495
00:45:11,442 --> 00:45:15,469
Zašto mu ne kažeš?
496
00:45:17,414 --> 00:45:19,507
Razumevanje volje.
497
00:45:24,321 --> 00:45:27,381
Ti ne... šta god.
498
00:45:38,502 --> 00:45:43,908
Dakle, danas je
godišnjica mega-zvezde.
499
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
Srećan rođendan.
500
00:45:52,449 --> 00:45:56,408
Taj dan i dalje znate.
501
00:45:56,453 --> 00:45:59,479
100% sve će biti o njemu.
502
00:46:04,261 --> 00:46:06,320
Hajde u.
503
00:46:08,532 --> 00:46:11,467
To je tačka, um...
504
00:46:13,470 --> 00:46:16,405
ME ME ..
505
00:46:16,440 --> 00:46:21,343
Samo želim da kažem.
506
00:46:25,282 --> 00:46:29,412
Sada je dan utorak.
507
00:46:29,453 --> 00:46:34,923
Sada preispituje "Sound" turneju.
508
00:46:37,394 --> 00:46:40,488
Da naravno. Da.
- Opklade se i dalje nastavljaju.
509
00:46:40,531 --> 00:46:44,228
Megan će nestati.
- Da, otišao je.
510
00:46:44,234 --> 00:46:47,499
Zbogom. Ispod.
- Zbogom.
511
00:47:09,493 --> 00:47:12,462
Žao mi je, Dejvide, opet je opet.
512
00:47:13,530 --> 00:47:15,498
Da li ste sve proverili?
513
00:47:15,532 --> 00:47:17,295
Sve.
514
00:47:17,301 --> 00:47:19,326
Korisnik louCast interaguje
sa jednim Margotom
515
00:47:19,369 --> 00:47:21,269
Ona nema nikakve veze
sa njenim nestankom.
516
00:47:21,305 --> 00:47:23,364
Da ali...
- Čak i Fish_n_chips.
517
00:47:23,407 --> 00:47:27,537
Koristeći informacije o bankovnom
računu, dobijamo hranu iz kuće,
518
00:47:27,544 --> 00:47:30,377
10 milja u Pittsburghu.
519
00:47:30,414 --> 00:47:32,473
On i njegov menaxer.
520
00:47:32,482 --> 00:47:37,215
Potvrdite da koristite
ovaj CCTV ako radi.
521
00:47:37,387 --> 00:47:39,321
Čist.
522
00:47:46,330 --> 00:47:48,389
Ja ga ne poznajem.
523
00:47:50,400 --> 00:47:53,335
Ne znam za moju ćerku.
524
00:48:01,411 --> 00:48:04,278
Pre nekoliko godina,
525
00:48:04,281 --> 00:48:06,511
komšija je napaljena
na mojim vratima.
526
00:48:06,550 --> 00:48:09,348
Kada sam pitao šta
je problem, rekao je
527
00:48:09,353 --> 00:48:13,449
Želi da mi 25 dolara od
njega ukrade moj sin.
528
00:48:13,457 --> 00:48:16,255
Ne znam šta to znači.
529
00:48:16,293 --> 00:48:21,321
Poznajem svog sina, ne znam
kako da podignem pljačkaša.
530
00:48:21,365 --> 00:48:25,267
Ali, na kraju, tačno je.
531
00:48:25,302 --> 00:48:30,262
Moj sin je otišao kući iz
svoje kuće u komšiluku
532
00:48:30,274 --> 00:48:31,502
2 nedelje, reci ljudima
533
00:48:31,541 --> 00:48:37,011
Ako ti se sviđa moj sin.
Skuplja novac za.
534
00:48:37,447 --> 00:48:42,384
Ime policije za dobrotvorne događaje
dalo je ime "Mama i tata i plava".
535
00:48:42,386 --> 00:48:44,286
Hmm... Guavaberri
536
00:48:45,255 --> 00:48:47,485
Poenta je, guavaberri
537
00:48:48,325 --> 00:48:51,294
ne znate uvek svoju djecu.
538
00:48:53,263 --> 00:48:57,256
I nikada nije tvoja krivica.
539
00:48:59,303 --> 00:49:02,397
Zamolio sam CIC-a da pogleda
vozilo u 16 država,
540
00:49:02,439 --> 00:49:06,375
Večeras se odmorimo,
ponovo razgovaramo ujutru.
541
00:49:06,410 --> 00:49:09,379
Šta onda radite?
542
00:49:09,413 --> 00:49:13,349
Njegov sin, onda to znate?
543
00:49:14,251 --> 00:49:18,210
Govorim svojim susedima.
544
00:49:18,255 --> 00:49:23,721
Hvala na dobrotvornoj
emisiji i njihovom zaradu.
545
00:49:25,295 --> 00:49:28,355
Ali ja to ne poričem.
Ako želite razgovarati o tome.
546
00:49:28,398 --> 00:49:30,332
OK.
547
00:49:33,303 --> 00:49:38,206
Ali nadam se da znate da
ću vam postaviti pomoć.
548
00:49:38,375 --> 00:49:42,505
Samo se nadam da ovo nije
slučaj, kao što sam dobio meni.
549
00:49:45,349 --> 00:49:46,407
U redu, idem.
550
00:49:46,450 --> 00:49:48,441
Da.
- Ponovo sam razgovarao sa tobom.
551
00:50:36,333 --> 00:50:38,392
To.
552
00:50:40,437 --> 00:50:44,339
Ne činiti ništa od
najboljih mesta na svetu.
553
00:50:44,508 --> 00:50:47,341
To.
554
00:51:09,499 --> 00:51:11,490
Barbosa se može opustiti
555
00:51:23,280 --> 00:51:27,444
Lake barbosa
556
00:51:35,425 --> 00:51:40,260
Vidio Margot - Poslednji
557
00:51:46,269 --> 00:51:51,263
5 minuta 4.1 km
558
00:51:59,316 --> 00:52:01,307
Nazovite ga narednik
Detektiv Rosemari Vick.
559
00:52:01,318 --> 00:52:03,251
Ostavi poruku, nazvaću te.
560
00:52:03,286 --> 00:52:06,483
Vick, znam. Znam, na raskrsnici.
561
00:52:06,523 --> 00:52:08,252
Nije napustio grad,
562
00:52:08,291 --> 00:52:12,284
posetite ovo mesto 5 meseci.
563
00:52:12,329 --> 00:52:16,459
3:45 ujutro, idem tamo.
564
00:52:16,466 --> 00:52:19,333
4:22 A.M.
565
00:52:19,369 --> 00:52:23,362
Detektiv Vick FaceTime...
566
00:52:23,406 --> 00:52:24,406
Detektiv Vick Connect.
567
00:52:24,441 --> 00:52:28,343
Hej, kuda si otišao?
568
00:52:29,279 --> 00:52:32,248
Otišao je, vi zovete Vick.
- Šta?
569
00:52:32,282 --> 00:52:33,510
Šta ste na jezeru?
570
00:52:34,251 --> 00:52:39,279
Ono što si mi rekao, pobegao je.
- Ok, sada idem tamo.
571
00:52:39,422 --> 00:52:43,222
Robert, samo spavaj, ok? OK.
572
00:52:43,293 --> 00:52:45,318
Želim da ostaneš mirna. Dobro?
573
00:52:45,362 --> 00:52:47,489
Završićemo.
Ovo zajedno.
574
00:52:50,534 --> 00:52:52,502
Šta ćeš da pokažeš?
575
00:52:54,271 --> 00:52:56,364
Ključ ovog lanca.
576
00:52:57,340 --> 00:52:59,308
O Bože...
577
00:53:01,478 --> 00:53:04,379
Jeste li pozvali policiju?
578
00:53:04,381 --> 00:53:07,316
Ja sam ovde, dolazim.
579
00:53:07,517 --> 00:53:10,486
Rekao je da pobegneš, Vick!
580
00:53:13,356 --> 00:53:16,257
Dobro jutro gospodine.
Alan, Natali Bojd.
581
00:53:16,293 --> 00:53:17,521
Taj užasan dan razvoja,
582
00:53:17,527 --> 00:53:21,327
stručnjak mladih San
Jose sa stručnjakom
583
00:53:21,331 --> 00:53:25,392
Sinoć smo pronašli Santa
Cruz u podnožju jezera.
584
00:53:25,435 --> 00:53:30,338
Operaciju obavlja Margot iz
automobila Toiota Camri.
585
00:53:30,373 --> 00:53:33,905
Sada, i dalje smo
586
00:53:33,906 --> 00:53:37,438
ne znam šta je to.
587
00:53:51,428 --> 00:53:54,261
STUNNING DISCOVERI SANTA CRUZ MOUNTAINS
- SOUTH BAI
588
00:53:54,264 --> 00:53:59,327
Izgleda da nema problema
na prednjem sedištu.
589
00:54:02,405 --> 00:54:07,342
Oh, i sada izgleda.
U redu, provjeravaju prtljag.
590
00:54:23,260 --> 00:54:25,421
Dobro jutro, hvala
ti čim stigneš.
591
00:54:25,428 --> 00:54:29,330
Detektivski narednik Rosemari Vick Ja
sam vođa istraživača u ovom slučaju.
592
00:54:29,366 --> 00:54:33,359
David i Margot Kim, tata.
593
00:54:33,403 --> 00:54:35,496
Zatim smo postali niz pružanja,
594
00:54:35,505 --> 00:54:40,442
Od četvrtka, 11. maja, Margot
je nestao prije vremena.
595
00:54:40,477 --> 00:54:42,502
Vaša je dužnost da pređete.
596
00:54:42,545 --> 00:54:45,309
Koncentrisani događaj jutros,
597
00:54:45,348 --> 00:54:49,409
Policijska služba Silicon Vallei
uspela je da dobije Margot
598
00:54:49,452 --> 00:54:54,515
i odgovoriti na najvažnije
pitanje, Margot Kim nije tu.
599
00:54:55,392 --> 00:54:56,484
Ali...
600
00:54:56,526 --> 00:55:00,394
Malo krvi pronađeno u njegovom automobilu,
601
00:55:00,397 --> 00:55:03,264
tabla sjedišta putnika.
602
00:55:03,300 --> 00:55:07,327
Krv izaziva fizičku borbu,
603
00:55:07,337 --> 00:55:12,798
Situacija sada znači da, u
slučaju zvanične otmice,
604
00:55:13,343 --> 00:55:14,469
AMBER upozorenje
605
00:55:14,511 --> 00:55:18,447
Dobar dan u šumi, pretraga
je urađena u Santa Cruzu
606
00:55:18,481 --> 00:55:22,247
pronađeno u jezeru koji je napustio automobil
kako bi potražio lokalnu omladinu.
607
00:55:22,285 --> 00:55:27,518
Zvaničnici čine sve ljude
čim kontaktne informacije.
608
00:55:27,524 --> 00:55:32,393
Dodijelite sve volontere timovima za
pretragu koji će početi od 1 dana na sat.
609
00:55:32,429 --> 00:55:37,868
Svaki tim je na misiji
Trg 12 milja važan deo.
610
00:55:38,401 --> 00:55:43,304
Ovo područje nije okomito
na zapadnom dijelu jezera,
611
00:55:43,306 --> 00:55:47,299
Obezbedili smo sledeću zonu.
612
00:55:47,344 --> 00:55:50,507
Još uvek je previše za
istraživanje regiona.
613
00:55:51,247 --> 00:55:56,207
TRAŽI ERGEN HELLO ALNG ZATEN
614
00:55:57,387 --> 00:56:00,254
Margot!
615
00:56:00,490 --> 00:56:03,425
Margot je 4 dana otkad
je poslednji put viđena
616
00:56:03,460 --> 00:56:05,519
i do sada, nema rezultata,
617
00:56:05,528 --> 00:56:09,328
Sve dok je ova misterija
ovog predmeta mučena.
618
00:56:09,366 --> 00:56:13,268
$ 2500 JE U CAR-u -
Gotovina vredna 2500 USD.
619
00:56:13,303 --> 00:56:18,240
Putničko sedište automobila,
smešteno u koverti, pripada Margotu.
620
00:56:18,241 --> 00:56:22,200
Kako je rekao detektiv,
621
00:56:22,278 --> 00:56:23,438
ili druge stvari?
622
00:56:23,446 --> 00:56:25,311
REZULTATI PRETHODNOG DANA
623
00:56:25,348 --> 00:56:29,478
Skenirali smo taj deo.
Zovite zonu za pretragu zone za pretragu.
624
00:56:29,552 --> 00:56:33,318
I četvrtog dana sutra.
625
00:56:33,323 --> 00:56:37,350
I više ljudi dolazi,
Brže se kreće.
626
00:56:37,394 --> 00:56:40,386
Šta ja radim.
627
00:56:40,430 --> 00:56:43,228
Dakle, ako imamo sutra sutra,
628
00:56:43,266 --> 00:56:46,326
Zahvalni smo za pomoći.
629
00:56:46,369 --> 00:56:48,337
DAVID KIM GENCIN
OTAC MENGHI ALNG KIM
630
00:56:51,408 --> 00:56:53,308
Letnje oluje tražite prepreku
631
00:56:53,343 --> 00:56:56,244
Jasno je da želimo posledice.
632
00:56:56,246 --> 00:57:01,377
Ali nastaviću da tražim sigurno
da šetam u šumu ponovo.
633
00:57:01,451 --> 00:57:04,949
Ali to nije bila istraga
634
00:57:04,950 --> 00:57:08,448
sve dok Margot ne nađe.
635
00:57:08,458 --> 00:57:12,224
Lokalno
636
00:57:21,404 --> 00:57:26,239
Vidi, mislim da to ne zaslužujem
da kažem nešto, samo...
637
00:57:26,276 --> 00:57:30,337
Počevši od njegove porodice mislim
da bi ovo trebalo da bude problem.
638
00:57:36,519 --> 00:57:39,488
GODINA
639
00:57:46,262 --> 00:57:47,320
Samo...
640
00:57:47,363 --> 00:57:49,388
izvinjavam se...
641
00:57:52,402 --> 00:57:55,269
on je moj najbolji prijatelj.
642
00:58:00,543 --> 00:58:03,512
Ja nisam osoba koja vjeruje,
služba u zajednici.
643
00:58:03,513 --> 00:58:06,277
Margot vidi šta se dogodilo
644
00:58:06,282 --> 00:58:10,309
Razmišljao sam sebi da će
im trebati moja pomoć.
645
00:58:16,426 --> 00:58:19,293
Margot
646
00:58:31,374 --> 00:58:36,243
(Pimp ga traži.
Znaš šta je on.
647
00:59:06,476 --> 00:59:10,310
Ponovo može pomoći u istrazi.
648
00:59:11,281 --> 00:59:12,305
Uraditi?
649
00:59:12,315 --> 00:59:13,339
Šta to znači?
650
00:59:13,349 --> 00:59:18,286
Ako to znači da neko ne može dozvoliti
bliska istraživanja da pomognu.
651
00:59:18,321 --> 00:59:21,415
Ja sam kriva, razočarana sam
u vama od samog početka.
652
00:59:21,424 --> 00:59:24,416
Radim ovo jer smo
izgubili puno vremena.
653
00:59:24,460 --> 00:59:29,896
Zaštiti me. Samo profesionalac
može raditi u ovoj situaciji.
654
00:59:30,300 --> 00:59:34,327
I on je radio na ovom slučaju. -
Upravo sam ti pomogao da nađete moju ćerku!
655
00:59:34,337 --> 00:59:37,500
Znam. Ali ne vidiš ništa jasno.
656
00:59:38,408 --> 00:59:40,433
Ko je vozio kola?
657
00:59:40,443 --> 00:59:43,469
Pronalaženje jezera i prstiju
u njegovom automobilu?
658
00:59:43,479 --> 00:59:46,414
Ni za mene, ni vi.
659
00:59:46,449 --> 00:59:51,443
Margot misli na bekstvo.
- Nismo pobegli.
660
00:59:51,454 --> 00:59:54,480
Gotovina u kolima.
661
00:59:54,490 --> 00:59:59,393
Ali, kao što znamo, njegov sin ima
17 godina u starijoj bolnici.
662
00:59:59,429 --> 01:00:01,363
Biće dobro.
- Njegova vilica je slomljena!
663
01:00:01,397 --> 01:00:03,524
Mama?
- Robert! Šta?
664
01:00:05,535 --> 01:00:09,494
Dušo, moraću da se
pobrinem za tu laku noć.
665
01:00:19,415 --> 01:00:23,215
Ako postoji sumnja,
neko nije nešto.
666
01:00:23,252 --> 01:00:27,751
Ali policijska dužnost
traži dokaze...
667
01:00:27,752 --> 01:00:32,251
Nije vaš posao da se
sklonite od dokaza.
668
01:00:36,299 --> 01:00:38,358
Ovo ne bi trebalo da bude.
669
01:00:39,469 --> 01:00:42,233
Šta ti treba, od sada, reci mi.
670
01:00:42,271 --> 01:00:44,330
Ne želimo ništa od tebe.
671
01:00:46,242 --> 01:00:50,269
Vratiću se na teren, ne
zovi me dok ne nazovem.
672
01:00:50,313 --> 01:00:54,249
Vick, Vick.
- Spavaj, g. Kim.
673
01:01:04,327 --> 01:01:07,353
Nemoj da me lažeš. Ne dodjem.
674
01:01:23,479 --> 01:01:25,413
Dođavola.
675
01:01:28,284 --> 01:01:32,482
Hej, hej, stani! Dođavola!
- Odmakni se, nazad!
676
01:01:32,522 --> 01:01:35,286
Skloni se od mene!
677
01:01:39,262 --> 01:01:41,492
(Memorial.
Deep Condole.
678
01:02:14,497 --> 01:02:18,399
Margot Kim
679
01:02:25,241 --> 01:02:28,233
Reddit Margot Kim
680
01:02:33,483 --> 01:02:36,316
Ko ga je kidnapovao
681
01:02:37,453 --> 01:02:39,887
Oni koji misle da je
situacija stranac,
682
01:02:39,888 --> 01:02:42,322
koja je verovatnoća zločinca?
683
01:02:42,325 --> 01:02:47,456
Perverznjak, mala
devojčica u sred xungle.
684
01:03:59,268 --> 01:04:02,300
Zaboravi domaći zadatak biologije.
685
01:04:02,301 --> 01:04:05,332
Napomena, prijatno je razgovarati juče.
686
01:04:17,520 --> 01:04:20,512
(Nemoj reći tati.
Siguran sam da smo obojica umrli.
687
01:05:30,393 --> 01:05:32,258
Hoćeš da piješ?
688
01:05:32,261 --> 01:05:35,355
Kafa bi bila dobra, hvala.
Kafu?
689
01:05:35,364 --> 01:05:37,355
Da.
690
01:05:39,402 --> 01:05:44,362
Ne, ono što danas previše
pijem 3 kofeina.
691
01:05:44,373 --> 01:05:48,366
Napraviću ti čaj.
692
01:05:48,411 --> 01:05:50,345
Biljni čaj.
693
01:05:50,346 --> 01:05:51,404
Um...
694
01:05:51,447 --> 01:05:55,349
Idem na trenutak,
uskoro ću se vratiti.
695
01:06:48,537 --> 01:06:50,402
Hmm?
696
01:06:51,273 --> 01:06:53,332
Koji detektiv?
697
01:06:54,477 --> 01:06:57,344
Imate li novi savet?
698
01:06:58,414 --> 01:06:59,472
Ne.
699
01:06:59,515 --> 01:07:02,245
Zaustavi me.
700
01:07:12,528 --> 01:07:16,225
Kako je tvoj odnos sa Margotom?
701
01:07:17,400 --> 01:07:18,492
Šta mislite?
702
01:07:18,534 --> 01:07:21,332
Mnogo je vremena, zar ne?
703
01:07:22,471 --> 01:07:24,371
Naravno.
704
01:07:26,242 --> 01:07:28,301
Samo...
705
01:07:30,413 --> 01:07:33,348
Mislim, ne tako često, ali...
706
01:07:34,450 --> 01:07:35,508
Samo...
707
01:07:35,551 --> 01:07:38,418
Kada ste poslednji put upoznali Margota?
708
01:07:41,424 --> 01:07:43,415
Jedan...
709
01:07:43,426 --> 01:07:46,327
Znaš... Moram da se setim
710
01:07:47,430 --> 01:07:50,263
Mislim da je ovo vino koje vam je potrebno.
711
01:08:00,309 --> 01:08:02,243
Ko je to?
712
01:08:03,279 --> 01:08:04,439
Izvođenje radova.
713
01:08:05,247 --> 01:08:09,308
Oja, kako to rade?
714
01:08:09,318 --> 01:08:13,220
Vraćajući se na poslednje pitanje,
kada ste se prošli put upoznali?
715
01:08:14,256 --> 01:08:15,450
Čovek...
716
01:08:16,258 --> 01:08:18,385
Skoro da se ne sećam.
717
01:08:18,427 --> 01:08:22,488
Ali, znate, zaboravite
na to na trenutak, a?
718
01:08:22,531 --> 01:08:27,366
Pričaćemo o tome jer si luda.
719
01:08:27,369 --> 01:08:29,337
Hej, šta je lep čaj?
720
01:08:29,371 --> 01:08:31,271
Da li i dalje želite kafu?
721
01:08:31,307 --> 01:08:32,433
Sinoć je bilo zabavno.
722
01:08:32,441 --> 01:08:34,341
Uraditi?
723
01:08:39,515 --> 01:08:42,450
Čudno mi je to učiniti.
724
01:08:44,453 --> 01:08:47,217
Nemoj reći tvom ocu.
725
01:08:48,457 --> 01:08:50,448
Ubiće me.
726
01:08:51,293 --> 01:08:53,454
Stvarno će me ubiti.
727
01:08:54,530 --> 01:08:57,431
I 7 puta u različito vreme.
728
01:08:57,433 --> 01:08:59,492
Do večeras.
729
01:09:00,503 --> 01:09:03,233
Šta si uradio sa mojom kćerkom?
730
01:09:06,342 --> 01:09:08,367
Šta si uradio sa mojom kćerkom?
731
01:09:11,313 --> 01:09:13,474
Mogu da objasnim, u redu?
732
01:09:15,251 --> 01:09:19,312
Vidi, hajde, smiri se, sedi.
733
01:09:20,489 --> 01:09:22,354
Zaustaviti!
734
01:09:22,391 --> 01:09:25,360
Hej! - Šta si joj uradio?
735
01:09:25,361 --> 01:09:27,454
Molimo vas.
- Šta si joj uradio?
736
01:09:28,531 --> 01:09:31,364
Šta si mu uradio?
737
01:09:32,334 --> 01:09:34,325
Marihuana!
738
01:09:43,345 --> 01:09:45,370
Marihuana!
739
01:09:47,416 --> 01:09:50,317
Tražio sam nešto biljke.
740
01:10:06,435 --> 01:10:09,427
Nova godina za vas.
741
01:10:10,239 --> 01:10:12,332
Našao sam svoju marihuanu.
742
01:10:13,242 --> 01:10:15,403
Želeo je da pokuša.
743
01:10:15,477 --> 01:10:17,342
Ovo se i dalje ponavlja.
744
01:10:17,346 --> 01:10:20,372
Dali su droge mojoj ćerki, zar ne?
745
01:10:21,317 --> 01:10:22,427
Nisam prijavio o tome,
obećao sam mu uslugu.
746
01:10:22,451 --> 01:10:24,481
Stigli ste u ponoć.
747
01:10:24,482 --> 01:10:26,512
Bog zna šta je drugo,
i dala joj marihuanu.
748
01:10:26,522 --> 01:10:29,252
To je to.
749
01:10:29,425 --> 01:10:31,484
Bio je samo pijan i pričao, kunem se.
750
01:10:33,362 --> 01:10:38,858
Znam pogrešne zvuke, i znam da
sam trebao da vam kažem ranije.
751
01:10:39,535 --> 01:10:43,369
Ali, mislim da to nije
sve što treba učiniti.
752
01:10:44,340 --> 01:10:46,501
Kakav si brat.
753
01:10:49,311 --> 01:10:51,336
Da li me pitate?
754
01:10:53,349 --> 01:10:56,415
Dolazite ovamo, kakva
vam je porodica
755
01:10:56,416 --> 01:10:59,481
hoćeš li me i osuditi
kad nešto kažeš?
756
01:11:01,490 --> 01:11:06,291
Zašto stvarno mrziš ovaj panel?
757
01:11:07,296 --> 01:11:12,792
Svaki put kada ide, on gleda na
stvar i seća se njegove majke.
758
01:11:14,236 --> 01:11:16,261
Je li to rekao?
759
01:11:18,307 --> 01:11:20,366
Zašto mi ne kažeš zašto?
760
01:11:20,409 --> 01:11:24,311
Jer nikada nisi pitao.
761
01:11:24,446 --> 01:11:27,927
Od smrti pumpe
prestanite da pričate
762
01:11:27,928 --> 01:11:31,409
na Margotu u ovom pogledu 2 godine.
763
01:11:33,389 --> 01:11:36,381
Treba da razgovaraš sa njim.
764
01:11:37,293 --> 01:11:39,386
Ne suprotno.
765
01:11:53,375 --> 01:11:56,344
Mislim da je dobro.
766
01:12:34,450 --> 01:12:36,384
David?
767
01:12:39,355 --> 01:12:41,220
Hej.
768
01:12:46,462 --> 01:12:49,454
Da li ste pravili ove vesti?
769
01:12:49,465 --> 01:12:52,434
Live broadcast, najnovije vesti.
770
01:12:52,468 --> 01:12:57,904
Dobro jutro, Faustine Rea, najstariji
čovek sam bio u najgorem noćnom moru
771
01:12:58,340 --> 01:13:03,779
Čitljivost novina je neverovatna, neverovatna,
učvršćena, o Margot Kim za grad Bai Area
772
01:13:04,314 --> 01:13:09,273
5 dana je izgubljeno,
samo je navedeno mrtvo.
773
01:13:09,284 --> 01:13:10,251
Zašto?
774
01:13:10,285 --> 01:13:11,513
To je ispovestna traka.
775
01:13:11,520 --> 01:13:14,472
Randi Cartoff, novi pre
6 godina zbog droge
776
01:13:14,473 --> 01:13:17,425
posedovanje i seksualno uznemiravanje...
777
01:13:17,459 --> 01:13:22,362
Ispovest je objavljena na
mreži prije samog ubijanja.
778
01:13:22,398 --> 01:13:25,458
Sada ćemo vam pokazati
video snimak od 3 minuta.
779
01:13:25,467 --> 01:13:30,872
Ali zapamtite, sledeći video sadrži
sliku koja je vrlo dosadna...
780
01:13:31,373 --> 01:13:34,342
očekivane ciljne grupe.
781
01:13:37,279 --> 01:13:39,406
SUSPET Automobil je zelen...
za devojku
782
01:13:39,448 --> 01:13:42,281
Žao mi je što sam
učinio za tebe.
783
01:13:42,384 --> 01:13:46,286
Izvinjavam se što vas
nisam slušao...
784
01:13:47,523 --> 01:13:50,287
Žao mi je što sam te udarila...
785
01:13:50,292 --> 01:13:53,375
I tu je torba koja će te uništiti
786
01:13:53,376 --> 01:13:56,458
i nikada nećeš je naći.
787
01:13:58,400 --> 01:14:01,426
Mislim da je ovo lako, ali nije.
788
01:14:05,441 --> 01:14:07,374
Kada dođemo do osumnjičenog u njegovoj vili
789
01:14:07,409 --> 01:14:12,403
Izgleda da je Sir Cartoff
umro zbog same rane.
790
01:14:12,448 --> 01:14:16,316
Ponekad ovo priznanje je lažno ne samo
vesti, već na osnovu priznanja...
791
01:14:16,318 --> 01:14:21,784
Vratili smo se u jezero gdje smo otkrili da
su tragovi DNK odgovarali gospodinu Cartoffu.
792
01:14:22,524 --> 01:14:26,517
Veoma važan region
zone za pretragu.
793
01:14:27,362 --> 01:14:30,331
Razgovarao sam s njegovim ocem.
794
01:14:30,432 --> 01:14:35,301
Ali ja sam vrlo siguran u
istrazi do ove tačke...
795
01:14:35,504 --> 01:14:40,909
Gđica Kim je van grada
koji je ubijen.
796
01:14:52,454 --> 01:14:55,287
To nema smisla.
797
01:14:57,326 --> 01:15:02,229
Tamo je doneo auto.
798
01:15:02,231 --> 01:15:04,392
Očistite krv?
799
01:15:05,300 --> 01:15:07,291
Mislim, ko je taj tip?
800
01:15:07,336 --> 01:15:08,360
Ne znam.
801
01:15:08,370 --> 01:15:10,463
Volela bih da odgovorim.
802
01:15:11,473 --> 01:15:14,442
Znam i treba da znam.
803
01:15:14,476 --> 01:15:18,469
Ovo nema nikakve veze sa tobom.
804
01:15:22,384 --> 01:15:24,284
Samo...
805
01:15:33,362 --> 01:15:37,298
Izvinite zbog onoga što
se dogodilo vašoj ćerki.
806
01:15:37,332 --> 01:15:40,495
I meni je žao što
se desilo sa tobom.
807
01:15:42,237 --> 01:15:44,330
I ako nema ništa, mogu
to učiniti za tebe...
808
01:15:44,373 --> 01:15:48,275
Molim te... slobodno pozovite.
809
01:15:53,315 --> 01:15:55,374
OK. -U REDU.
810
01:16:18,540 --> 01:16:23,477
"Memorijal". "Spomenik zahvaljujem
što ste izabrali jedan."
811
01:16:23,512 --> 01:16:28,313
"Kliknite ovde da biste otpremili
fotografije i video zapise."
812
01:16:57,512 --> 01:17:00,504
Spor...
813
01:17:09,291 --> 01:17:10,485
"Otac Margot."
814
01:17:10,525 --> 01:17:13,392
Tata, probudi se.
815
01:17:16,264 --> 01:17:18,391
Tata, probudi se!
816
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
Probuditi!
817
01:17:21,269 --> 01:17:22,380
Već sam se probudila.
- Tata!
818
01:17:22,404 --> 01:17:25,430
Daj to mom ocu.
819
01:17:34,449 --> 01:17:37,316
"Tata, to je najbolje!"
Smislio sam.
820
01:17:46,328 --> 01:17:48,353
"Za eliminisanje."
821
01:17:50,499 --> 01:17:54,230
"Pospremiti."
822
01:19:07,409 --> 01:19:11,505
O Bože.
"Moja porodica voli plodove mora."
823
01:19:13,281 --> 01:19:16,307
"Hana, 20 godina."
"Server, Pitsburg, SAD."
824
01:19:58,326 --> 01:20:00,385
"Hannah PARDI, model."
825
01:20:01,429 --> 01:20:04,296
Alo?
- Zdravo, mogu li razgovarati s Hannah?
826
01:20:04,332 --> 01:20:07,347
Ko je ovo? - Zato što sam zvao
827
01:20:07,348 --> 01:20:10,362
kćer, Margot Kim, razgovarali ste sa njom.
828
01:20:10,405 --> 01:20:12,435
O, mora biti pogrešan broj.
829
01:20:12,436 --> 01:20:14,466
Bio sam ovde kod
Karena, recepcionera.
830
01:20:14,509 --> 01:20:16,374
Mogu te naći ako želiš.
831
01:20:16,411 --> 01:20:18,470
Dakle, kao deo posla
kao honorarni server?
832
01:20:18,513 --> 01:20:22,313
To je zato što ste
rekli, detektiv.
833
01:20:22,350 --> 01:20:23,510
Oh, šta, detektive?
834
01:20:24,252 --> 01:20:27,449
Ne razumem. Detektiv Vic je
kontaktirao pre četiri dana.
835
01:20:27,455 --> 01:20:29,218
I želite da je promenite...
836
01:20:29,257 --> 01:20:31,350
Žao mi je, nikad nisam
dobio poziv od policije.
837
01:20:31,393 --> 01:20:33,224
Šta pričaš?
838
01:20:33,261 --> 01:20:38,757
Da kažem, mesec o kojem smo
razgovarali, U je bacio devojku.
839
01:20:39,301 --> 01:20:41,531
I koristeći ime ribe čipsa.
840
01:20:42,237 --> 01:20:46,367
Kada je tvoja majka bila u bolnici!
841
01:20:48,310 --> 01:20:52,212
Šta je otpušteno u U?
842
01:20:55,483 --> 01:21:00,250
Ostavite poruku na ovom mobilnom telefonu,
detektive Mari. Pozvaću te opet.
843
01:21:00,288 --> 01:21:05,419
Vic, ovo je Kim. Neki
nisu u redu, zovi me, ok?
844
01:21:05,427 --> 01:21:07,627
"Hej, zvao sam te 3 puta.
Ja ću kontaktirati Margot..."
845
01:21:11,533 --> 01:21:13,228
"Bend će početi."
846
01:21:13,268 --> 01:21:15,498
SVPD.
- Zdravo, to je hitan slučaj.
847
01:21:15,537 --> 01:21:19,268
Moram da razgovaram sa detektivom
Rosemari Vic. Šta se može povezati?
848
01:21:19,307 --> 01:21:22,538
Žao mi je, to nije moguće.
Šta to znači?
849
01:21:23,245 --> 01:21:26,373
Ovo je bio David Kim. Razgovaraj
sa detektivom Vic Rosemari.
850
01:21:26,414 --> 01:21:30,350
Ne mogu, žao mi je
što slušam Margo.
851
01:21:30,352 --> 01:21:32,445
Svi smo mi veoma žao ovde.
852
01:21:32,487 --> 01:21:34,455
Da, hvala.
- Posebno Rosemari.
853
01:21:34,489 --> 01:21:37,458
Zato ljudi koje nikada nisam video.
- Da, znam.
854
01:21:37,492 --> 01:21:41,451
On to prihvata od
početka, istražujete...
855
01:21:41,463 --> 01:21:43,431
i trčao, pa...
856
01:21:43,465 --> 01:21:48,870
Čekati...
Kažete da je pobegao?
857
01:21:49,371 --> 01:21:53,398
Izvinjavam se.
- Rekao je da je pobegao.
858
01:21:53,441 --> 01:21:58,877
Ne, siguran sam da je na suđenju.
859
01:21:59,281 --> 01:22:03,411
Ne, nije na dužnosti.
860
01:22:06,388 --> 01:22:10,484
Nažalost, mogu da vas nađem.
861
01:22:10,525 --> 01:22:15,360
Možda bi trebalo da sačekate malo duže.
862
01:22:16,498 --> 01:22:21,299
Ako želite da možete da
zakačite kuku u drugom delu.
863
01:22:23,338 --> 01:22:26,578
"Detektiv Ruzmarin Vick u rehabilitaciji
sa bivšim zarobljenicom u razvoju".
864
01:22:45,493 --> 01:22:48,360
Ian?
865
01:22:56,504 --> 01:23:01,933
Molim vas, poveži se
sa zamenicom policije?
866
01:26:03,525 --> 01:26:06,426
Gospođica Vik je narativna.
867
01:26:06,461 --> 01:26:11,957
Potpisivanjem ovog dokumenta
prihvatate sve optužbe protiv vas...
868
01:26:12,500 --> 01:26:15,435
pre nedelju dana.
869
01:26:15,470 --> 01:26:20,464
Tužilac Kantorjaksa
to radi bez pomoći.
870
01:26:20,508 --> 01:26:24,376
Ubistvo prvog stepena.
871
01:26:24,379 --> 01:26:27,473
Izvinite, Kalifornija izvještavaju,
Margot Killer Kim "Hapšenje."
872
01:26:27,515 --> 01:26:32,917
Policajac je nedavno uhapšen.
873
01:26:33,354 --> 01:26:38,784
Slučaj devojke nestao
je od četvrtka.
874
01:26:41,262 --> 01:26:45,323
Hajde da razgovaramo o onome što
se desilo sa Margotom Kimom dana.
875
01:26:45,366 --> 01:26:47,425
Šta se dogodilo te večeri?
876
01:26:47,468 --> 01:26:51,370
Kupio sam telefon.
- Ko zove?
877
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Sin.
878
01:26:56,511 --> 01:27:01,981
Mama, napravila sam veliku grešku.
Morao sam da pozovem policiju.
879
01:27:02,417 --> 01:27:04,282
Šta ćeš posle toga?
880
01:27:04,285 --> 01:27:07,277
Ja ga pronalazim. -Gde?
"Pogledaj poslednji Margot."
881
01:27:07,322 --> 01:27:11,315
Blizu jezera Barbossa, unutra.
882
01:27:11,359 --> 01:27:14,260
Šta je sa Robertom? " rekao.
883
01:27:14,295 --> 01:27:18,391
Gurnula je ćerku koja je
rekla da nije namerna.
884
01:27:18,399 --> 01:27:21,300
Onda ga pitam.
- Šta je on rekao?
885
01:27:21,336 --> 01:27:25,272
Moraš shvatiti, moj sin
je drugačiji od ostalih.
886
01:27:25,306 --> 01:27:29,333
Šta je on rekao?
887
01:27:31,246 --> 01:27:36,445
6 meseci pre vebsajt Margot.
888
01:27:39,287 --> 01:27:40,254
"Dobrodošli na Fisn n čipove."
889
01:27:40,288 --> 01:27:44,281
Sviđa mu se od juniorske visine.
890
01:27:47,328 --> 01:27:50,388
Znao je sve o svom životu.
891
01:27:50,398 --> 01:27:55,267
"Svi smo tu čudni."
Njegov hobi.
892
01:27:55,270 --> 01:27:58,239
"Noćni stol i razlog pokemon."
893
01:27:58,273 --> 01:28:01,265
I šta je radio?
894
01:28:01,509 --> 01:28:06,412
Priča je komponovala i
stvarala lažni identitet.
895
01:28:06,447 --> 01:28:08,438
Ova fotografija je odavno.
896
01:28:08,483 --> 01:28:10,451
Šest meseci, prijatelji.
897
01:28:10,651 --> 01:28:14,319
Radiš 25 sati u školi?
898
01:28:14,355 --> 01:28:15,322
"Majka iz bolnice."
"Kucka raka."
899
01:28:15,356 --> 01:28:18,450
On je samo izmišljao.
900
01:28:18,493 --> 01:28:20,290
"Bolnički računi."
901
01:28:20,295 --> 01:28:22,456
O novcu.
902
01:28:22,497 --> 01:28:26,416
Korisničko ime Venmo i troškovi
903
01:28:26,417 --> 01:28:30,336
bolnica da pošalje 2500 dolara."
904
01:28:30,438 --> 01:28:33,407
Troškovi ovoga nisu stvarni.
905
01:28:33,441 --> 01:28:35,432
On je dobar momak.
906
01:28:35,443 --> 01:28:39,209
Zato smo odlučili
da vratimo novac.
907
01:28:39,247 --> 01:28:42,216
Da, da prekinemo vezu.
908
01:28:42,250 --> 01:28:44,411
Zašto ne u školi?
909
01:28:44,485 --> 01:28:48,421
Margot može imati paniku na javnom mestu.
910
01:28:48,423 --> 01:28:52,325
Robert nije poput gomile.
911
01:28:53,528 --> 01:28:56,429
Zato je pratio nju.
912
01:28:56,464 --> 01:28:58,455
Pratio ga je.
913
01:28:58,499 --> 01:29:02,333
Margot i jezero?
914
01:29:02,370 --> 01:29:04,338
Bio je pijan u kolima.
915
01:29:04,339 --> 01:29:08,469
Šta se onda desilo?
- Ušao je, vikao je Margot.
916
01:29:08,509 --> 01:29:12,445
Prvo je Robert shvatio da je krvario.
Margot je pobegao.
917
01:29:12,480 --> 01:29:16,280
Robert ga je gurnuo u mrak.
918
01:29:19,354 --> 01:29:22,517
Nije želeo da ga povredi.
Pokušao sam da objasnim.
919
01:29:22,523 --> 01:29:26,220
Vreme je udarilo krik i...
920
01:29:26,260 --> 01:29:30,390
Samo se preselio ovde
Refleks je potisnuo.
921
01:29:30,465 --> 01:29:33,400
I on je pao.
922
01:29:33,401 --> 01:29:38,338
Je nestao.
923
01:29:39,440 --> 01:29:43,376
I on je želeo da ga zaštiti?
924
01:29:43,444 --> 01:29:46,277
Ne...!
925
01:29:46,280 --> 01:29:47,372
Ovo je moja odluka.
926
01:29:47,415 --> 01:29:52,216
Dušo, ne želim nikoga da zovem.
Majka će se pobrinuti za sve.
927
01:29:52,253 --> 01:29:54,483
Ovo je moja odluka.
928
01:29:54,489 --> 01:29:57,287
Margot Kim u slučaju "osumnjičenog".
To nije njen poziv.
929
01:29:57,358 --> 01:30:00,418
Dakle, ne gledate u ovaj jaz?
Šta?
930
01:30:00,428 --> 01:30:04,364
Pokušavam, ali ne i
bez tima za pretragu.
931
01:30:04,399 --> 01:30:07,300
Kako je on...
- Da li je uredu?
932
01:30:07,335 --> 01:30:12,363
Jaka je suviše duboka i 50 stopa.
933
01:30:12,407 --> 01:30:15,240
I vrlo napuštena.
934
01:30:15,276 --> 01:30:18,336
Pomažete sinu.
935
01:30:18,379 --> 01:30:23,316
Uzmi jezero i torbu.
936
01:30:23,317 --> 01:30:26,377
Ubedio sam ga...
bekstvo devojke.
937
01:30:26,421 --> 01:30:30,448
Forenzička medicina je
tražila hard drive Margot,
938
01:30:30,525 --> 01:30:35,428
i kažite policiji
da kaže pokrajinu.
939
01:30:35,430 --> 01:30:39,366
Vreme, ali samo nađite predmet.
940
01:30:40,268 --> 01:30:44,364
Zato sam priznao.
941
01:30:44,405 --> 01:30:47,499
Ovo ne može zaustaviti sve ovo.
942
01:30:48,242 --> 01:30:53,475
Da li znate bivše zarobljenike?
943
01:30:54,348 --> 01:30:58,250
Zaista je počinio samoubistvo?
944
01:31:01,522 --> 01:31:05,288
On je moj sin...
945
01:31:06,394 --> 01:31:07,471
"Detektiv Kalifornije nosi
sina zlo odgovornost."
946
01:31:07,495 --> 01:31:11,454
Znaš šta radiš s njim u zatvoru.
947
01:31:17,305 --> 01:31:20,297
Napravio je grešku.
948
01:31:25,413 --> 01:31:26,523
Samo nam se pridruži samo za tebe...
949
01:31:26,547 --> 01:31:30,483
Vozi detektiv Vick...
950
01:31:30,485 --> 01:31:35,921
U slučaju Margot Kim...
- Zar nisi nikome rekla?
951
01:31:36,357 --> 01:31:40,418
Da li je g. Kim stvarno mrtav?
952
01:31:40,428 --> 01:31:41,452
Šta si mu rekao?
953
01:31:41,496 --> 01:31:46,969
Još uvek sigurno. Morate
izdržati pet dana bez vode.
954
01:31:49,370 --> 01:31:52,430
Šta je on rekao?
955
01:31:52,473 --> 01:31:56,409
"Detektiv je uhapšen i doveden u
kancelariju SVPD." Rekao sam da se vratim.
956
01:31:56,444 --> 01:31:59,277
Zašto?
957
01:31:59,514 --> 01:32:03,473
To je rekao novi 2 dana.
958
01:32:04,418 --> 01:32:09,355
Rekao je da treba da
živi 2 dana u vodi.
959
01:32:11,259 --> 01:32:15,423
U ponedeljak je oluja.
960
01:32:23,304 --> 01:32:28,767
Svjedoci smo
gubitnika, Margot Kim.
961
01:32:30,311 --> 01:32:34,372
Smatra se da je ispod praznine.
"Potražite izgubljenog mladog."
962
01:32:34,415 --> 01:32:35,935
Traženje traje nekoliko sati.
963
01:32:36,250 --> 01:32:40,335
Pretraga Margot Kim je ponovo počela.
964
01:32:40,336 --> 01:32:44,421
Lokacija je nekada
poznata kao osumnjičeni.
965
01:32:44,525 --> 01:32:49,360
Pitajte šta je još
uvek živo u Margotu?
966
01:32:49,397 --> 01:32:51,365
Ili suviše kasno?
967
01:32:51,399 --> 01:32:56,829
Očekujte da nastavite sa razvojem
na kraju ovog oslobođenja.
968
01:32:59,373 --> 01:33:04,803
Čekaj, jedina vijest je
najnovija dešavanja...
969
01:33:05,413 --> 01:33:08,405
Gledamo nešto.
Donesi nešto, možemo ih videti.
970
01:33:08,449 --> 01:33:13,915
Entitet se uzima sa
gornjim nosačima.
971
01:33:18,426 --> 01:33:23,890
Ne znamo kako.
Postoji Margotov otac.
972
01:33:25,299 --> 01:33:27,324
Ali počeo je da stigne do vrha.
973
01:33:27,368 --> 01:33:32,773
Uhvatili su vrh.
Nije upoznat sa njegovom situacijom.
974
01:33:33,274 --> 01:33:38,737
Izgleda da njegov
otac istražuje ovo.
975
01:33:40,281 --> 01:33:45,749
Ovo su slike spašavanja Margot Kim.
"Pretraga je evoluirala."
976
01:34:18,486 --> 01:34:23,488
"Bilo koje Vesti?"
977
01:34:29,263 --> 01:34:33,290
"Ne, samo proveravam e-poruku."
978
01:34:41,308 --> 01:34:44,471
"Rezultati školske
klavirske prakse..."
979
01:34:44,545 --> 01:34:47,446
"Čekati."
980
01:34:48,416 --> 01:34:53,444
"Uostalom, ne znate ikada
poslati fotografije."
981
01:34:53,487 --> 01:34:57,287
"Koja je fotografija?"
982
01:34:57,291 --> 01:35:01,387
"O, Bože, ružno, postao sam otac."
983
01:35:01,429 --> 01:35:05,388
"O Bože!"
- "Moram da idem."
984
01:35:13,441 --> 01:35:16,274
"Razumem."
"Stranica automatski osvežava."
985
01:35:16,277 --> 01:35:21,740
"Ne radi to!"
- U REDU.
986
01:35:25,352 --> 01:35:28,378
"Tako sam ponosna na tebe."
987
01:35:35,529 --> 01:35:40,262
"Majko".
988
01:35:47,241 --> 01:35:51,268
"Hvala ti, tata."
989
01:35:51,312 --> 01:35:55,476
"Pa, moram sada da idem."
- "Vidimo se u večernjim satima."
990
01:36:13,400 --> 01:36:18,428
"Držati."
69009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
