Original subtitles

Eu, cel ales de către adunarea Sfîntului Scaun apostolic,

îţi acord completa absolvire şi iertare a tuturor păcatelor tale,

în numele Tatălui, Fiului şi Sfîntului Spirit. Amen.

Pentru reparaţiile pagubelor sfinte de către partea umană către

Dumnezeu cel Atotputernic, vei plăti în viaţa actuală şi viitoare,

pentru a putea deschide veşnicei bucurii, porţile paradisului, spre adeverirea acestora.

Amen.

Nu-i el! E o persoană deghizată.

Despre ce vorbeşti, tată?

Acesta este preotul nostru. Părintele Konrad.

Nu-l cunosc. Fă-l să plece.

Părintele Piotr este diferit.

Închide geamul. Păsările intră în cameră.

Fii binecuvîntat de atotputernicul, Tatăl, Fiul şi Sfîntul Spirit.

Amin.

Să ne rugăm pentru rău.

Tatăl nostru, care eşti în cer, sfinţit fie Numele Tău;

Vie împărăţia ta; facă-se voia ta pe pămînt aşa cum este în ceruri.

Dă-ne pîinea noastră zi de zi şi ne iartă nouă greşelile noastre

cum îi iertăm pe cei care ne greşesc

şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin.

Avem nevoie de Hela pentru a înlătura chinul.

Să-ţi spun adevărul, părinte...

E ceva despre acea pictură...

Mă uit la ea uneori...

Se pare că nu e ceva în regulă, părinte.

Este veche şi valoroasă.

Da, este destul de veche.

Dar ştii ce, părinte?

Sfîntul... Scuzaţi-mă, părinte...

Acest diavol...

Am putea comanda una nouă. De la Dutkiewicz.

Cel ce lucrează la poştă, îl ştii.

Ar picta-o pe Sfînta Teresa. Sau Sfîntul Francisc.

Nu-i momentul pentru a cumpăra picturi.

Poate într-o zi... Cînd războiul s-o termina.

Aşa-i.

E o scrisoare pentru tine de la părintele Piotr.

Da...

Bine? Ce ne-a scris preotul nostru?

Nu citesc cu voce tare, că nu înţeleg totul.

Spune la fel ca ultima dată.

Meine Lieben... dragii mei!

Ich bin gesund. Sunt sănătos.

Mă simt bine.

Mulţumesc pentru scrisoare şi parcelă.

Mă gîndesc la tine, mă rog...

Vă cer şi rugăciunile voastre.

- Rugaţi-l pe Isus Hristos. - Acum şi pentru totdeauna.

Nu trebuie.

- Ce mai faci? - Adas al meu meu s-a întors.

- El este? - Şi Zosia.

Au revenit ieri.

Ce vrei, copilul meu?

- Să mă spovedesc. - La ora asta?

Vin de departe. De la Skarżyskie Bory.

Nu vin să-mi povestesc păcatele.

Pentru ce, atunci?

Pentru a primi un sfat. Am fost trimis de organizaţie.

Trebuie să execut o sentinţă de moarte.

- Unde? - Aici, în oraşul ăsta.

- Vrei să omori pe cineva? - Un trădător.

De unde ştii că e trădător? Ce dovezi aveţi?

Nu am. Am o comandă şi trebuie să o urmez.

- De ce ai venit aici? - Pentru a-ţi auzi sfatul.

Ce pot să spun?

Spune-mi, voi fi condamnat dacă îl împuşc?

- Vrei să-l omori? - Da.

Copilul meu...

Cînd omori un om, este cum l-ai ucis deja.

Ce părere ai despre ei?

Vino cu mine.

Nu mai este o spovedanie. Noi vorbim.

Nu trebuie să te grăbeşti.

Spune-mi cine e cel ce trebuie să moară?

- Cum te numeşti? - Mă numesc Lynx în grupa noastră.

Nu vă pot spune numele persoanei în care voi trage, părinte.

De ce?

Trebuie să rămînă secret.

M-ai putea trăda, părinte.

Eu?

De ce vorbeşti de mine aşa?

Am venit aici să-mi daţi dezlegare.

Iertare în avans? E absurd.

Deci, nu sunteţi dispus să-mi acordaţi iertare pentru uciderea unui trădător?

Cum pot fi sigur că e un trădător?

Şi dacă vă dovedesc? Îmi veţi ierta crima?

Cum ai putea dovedi asta? Nici măcar nu-i cunosc numele.

E un om rău.

Mors malis, vita bonis.

Moartea este rea, viaţa este bună.

Nu ştiu dacă e un rău!

Îţi voi spune, părinte.

Este Alojz. Rotarul.

În numele Tatălui, băiete! Despre ce vorbeşti?!

Nu ştiu nimic. Am o comandă.

Ce-au gîndit ei? Să te trimită să faci aşa ceva.

Nu este acesta răul. Este foarte important.

La asta ei reacţionează. Teroare.

- Cine vrei să spui? - Cine?

Germani, trădători, toată lumea!

Arată că avem putere.

Putere...

Nu te autoînşela, Lynx.

Nu pentru asta sunt aici.

Ai venit să vorbeşti cu mine. Aşa înţeleg.

Eşti aşa de slab şi ţi-au spus să ucizi oameni.

Cine ar fi putut face asta?

Toată lumea se luptă acum.

Un astfel de lucru...

- Cînd vrei să o faci? - Probabil astăzi.

Nu ştiu unde locuieşte.

A doua stradă spre stînga, venind de la biserică.

Sunt sigur că Alojz e un om nevinovat.

Nu pot ezita.

N-ar trebui să mă gîndesc la asta. Cu cît o fac mai repede, cu atît mai bine.

Lasă-mă să te conving, băiete. Aşteaptă...

Cel puţin pînă mîine.

Vrei să-mi acorzi iertare, părinte?

- Mi-e frică să fiu păcătos. - Aşteaptă! Te rog!

Foarte bine. Aşa voi face. Ce se va schimba?

Voi întreba oamenii, voi adulmeca...

Voi merge la Alojz să văd cum mă priveşte în ochi.

Vreau să mă asigur că este într-adevăr vinovat.

Aşteaptă! Cel puţin pînă mîine.

Pînă mîine? Îl vei avertiza.

Nu voi executa sentinţa şi voi lua un glonţ în cap.

În cap?

Ce-ai crezut? Dacă nu-l împuşc, sunt mort.

Sfinte Isus...

Bine...

Te rog, stai în confesional să fie mai formal.

Formal...

Vrei să-ţi mărturiseşti toate păcatele, fiule?

Ce păcate? N-am păcătuit.

Nu blestemi? Nu te îmbeţi?

În iadul în care trăim, nu sunt păcate.

- Locuieşti în iad? - Unde altundeva?

Nu este iadul chiar acum?

Oamenii ucid, omoară, se mănîncă vii unul pe altul...

Nu există acum oameni în această lume.

Oamenii sunt îngrozitori.

Dar Alojz este cel mai rău.

El pretinde că e cel mai bun, dar a trădat ca Iuda.

Nu ai dreptul să spui asta.

Fă-ţi treaba ta, dar nu judeca.

Dar îmi vei da iertare, părinte?

Crima este un păcat teribil.

Ai spus-o singur - toată lumea ucide.

De ce?

Te-ai obişnuit cu asta, că o tratezi ca pe muşte?

Ce vei face, dacă nu primeşti dezlegare?

Mă întorc în pădure.

Ai milă... E atît de departe.

Voi merge la Iłża. Voi dormi printre ruine.

Cum rămîne cu ceilalţi?

Am trei zile. Mă întorc mîine.

Fă-ţi treaba.

De ce stai în întuneric, părinte?

- Vrei să aprind lampa? - Nu încă.

- Dar cina? - Mai tîrziu.

Plec apoi. Mă întorc curînd.

Lăudat fie Isus Hristos.

Nu mă auzi?

Acum şi pentru totdeauna.

Vreo noutate?

Tinichigiul a fost împuşcat în Ciężkowice.

I-au ars şi casa.

Partizanii au tăiat patru stîlpi.

De pe linia telefonică.

Unde?

Lîngă Folwarki.

De ce-au trebuit să taie stîlpii?

Germanii vor atîrna un bărbat pentru fiecare stîlp.

Cînd am văzut, am fost foarte speriat.

Tăierea stîlpilor...Ce lucru nebunesc!

Cum te numeşti?

Eu...

Scuze?

N-ai buletin?

Mă numesc Darus.

Ce se întîmplă dacă germanii te vor prinde?

De ce au nevoie de un bătrîn?

Ei îi prind pe toţi. Chiar bătrîni.

Pot să stau o noapte? În hambar.

Nu sunt sigur...

- Pariez că fumezi. - Aşa-i.

O să dai foc...

Nu mai fumez, atunci.

Încă nu e seară. Vei găsi undeva în altă parte.

Oamenii te vor primi.

Drum bun!

Ştii ce, Hela...

În cele din urmă el e o fiinţă umană...

Încetează cu filozofia ta, părinte.

Dacă e un fel de Iuda?

Priveşte-l doar în ochi.

Nu vrem probleme.

Nu ştim cine l-a denunţat pe părintele nostru Piotr.

De ce baţi aşa, părinte?

Pot intra?

Vă rog. Dar lucrez în curte.

- Eşti singur? - Cu cine aş fi eu?

Ai milă, Alojz! A cui e căruţa aia în aşa timp rău?

Poate fi binevenită.

Chiar şi pentru a merge la pădure în stil!

Nu ţi-e frică să stai într-o casă evreiască?

A mea a fost prea mică şi aceasta este confortabilă.

Te-ar putea da afară într-o zi.

Cine ar face asta?

- Ştii, oameni din jur. - Sunt la fel ca oriunde altundeva.

Sunt oameni răi. Într-adevăr răi.

Ţi-ar plăcea ca toţi să participe la messe.

Nu oricine ce nu participă este rău.

Nu toţi care îngenunchează în faţa altarului sunt buni.

Inima mi se frînge, cînd mă uit la acei oameni.

Sunt răi, certăreţi, lacomi...

S-ar îneca unul pe altul într-o lingură de apă.

Sunt trist...

Dacă eşti trist, fă o plimbare în pădure.

Ce vrei să spui cu asta?

Vreau să spun o plimbare.

Nu eşti bun să devii partizan.

Pun pariu că nu poţi trage cu puşca.

Eu pot.

E uşor să tragi un trăgaci.

Dar trebuie să încerci mai întîi!

Aşa este. Întîi, trebuie să ţinteşti.

Dar aş putea să o fac de aproape.

Un inamic nu ajunge atît de aproape.

Ai dreptate.

Aş putea învăţa totuşi.

Inamicul nostru cel mai apropiat este Satan!

El poate intra chiar înăuntru.

Poţi simţi o astfel de senzaţie?

Lasă-mă să mă gîndesc... Poate că o fac.

Asta nu este bine.

Diavolul se ascunde acum în mulţi.

Ai dreptate. Bine zis.

Termin căruţa, luăm caii şi facem o plimbare.

În pădure, mergem spre Iłża.

Nu este prea sigur acolo.

Un preot este în siguranţă peste tot.

Ar putea trage de la distanţă.

Cine ar trage în tine, părinte?

- Şi pentru ce? - Asta e adevarat.

Uneori este nevoie să împuşti.

Eşti ciudat astăzi, părinte.

Unchiule!

Eu nu...

Nu trebuie să spui nimănui despre asta.

Ce tot zici, Alojz?

Ştiu eu ce spun.

Voi pleca. Încă n-am ţinut messa astăzi.

Pentru ce ai venit aici, părinte? Mă îndeamnă să te întreb.

Voiam să mă asigur că eşti un om decent.

Bine?

Nu aş merge la plimbare prin pădure cu tine.

Cum ar trebui să-ţi spun pentru a înţelege?

Eşti un copil mare, părinte. Ud leoarcă.

Veţi fi amîndoi morţi din cauza voastră.

Îl cunoşti pe Alojz, Hela?

- Rotarul? - Da.

Nu mai bine decît tine.

Ce fel de om este el?

De unde să ştiu? E văduv.

Ce spun oamenii despre el?

- Nu merge la biserică. - De ce?

Ai ceva de făcut să ai nevoie de el?

Nu. Eu doar întreb.

Aşează-te, te rog.

Avem de cerut o favoare.

Pentru a citi curînd un anunţ.

Trei anunţuri, trei duminici.

Nu le puteţi citi imediat pe toate?

Aş avea nevoie de ingăduinţa episcopului. Aceasta este legea canonului.

Ştii de ce.

Nu trebuia să te grăbeşti.

Dar dacă...

Copilul meu...

Primul dar de la Dumnezeu este viaţa. Totuşi...

Ştii, cînd începe educaţia?

- Cînd s-a născut copilul. - Nu.

În momentul în care copilul a fost conceput.

Părinte... Vrem să ne căsătorim înainte să plece logodnicul meu.

Vei plăti organistului.

Unde te duci?

Am ceva de aranjat.

N-o să-mi spui?

Fixează o întîlnire, Joseph.

Părinte Piotr! Mulţumesc pentru scrisoarea ta.

Îmi doresc să fii aici, părinte, pentru că şi eu am nevoie de spovedanie.

Eşti aici.

Am sosit.

Trebuie să fii obosit.

Nu mai mult ca tine, părinte.

Cum va fi atunci?

Vezi, băiete...

Trebuie să-ţi spun...

Că nu-i nevoie să-l ucizi pe Alojz.

Dar nu te întreb despre asta. Ce fac, este să fiu îngrijorat.

Toată lumea are un rol diferit de jucat.

Dumneavoastră trebuie să slujiţi Biserica.

Ideea este că nu trebuie să reprezint Biserica atunci cînd îţi vorbesc.

Nu înţeleg...

O să o fac pentru tine.

Ce vrei să spui?

Dă-mi arma şi nu-ţi fă griji pentru restul.

Ia-o uşor, părinte.

Mai întîi de toate, nu o am la mine.

În al doilea rînd...

ce garanţie am că vei executa sentinţa?

Îţi promit că o voi face.

Îmi consumi timpul.

O voi face singur.

Înţelege, prostule, că o voi face pentru tine.

Îmi poţi considera promisiunea.

Am ales deja un loc pentru corpul lui.

L-ai văzut?

L-am vizitat azi dimineaţă.

- Şi? - E un om decent.

Mi-e milă de el.

Înţeleg. Vrei să-l salvezi.

Cum o să mă facă să arăt?

Îţi spun adevărul.

Nu pe el pe vreau să-l salvez, ci pe tine.

Deci nu trebuie să simţi această povară toată viaţa.

Ce povară?

Ponderea crimei...

Vei trage...

Va cădea, va fi sînge...

Acea faţă şi acei ochi..

Te vor bîntui tot restul vieţii.

Pentru eternitate!

Îţi poţi imagina asta? Eternitatea!

De aceea am vrut să mă eliberezi - de eternitate.

Crezi că sufletul e nemuritor?

Nu cred. Ştiu că este nemuritor.

Îţi voi lua păcatul şi-l voi purta veşnic.

Nu eşti speriat, părinte?

Dumnezeu mă va ierta.

Nu fii aşa sigur.

El este just. Dar el este de asemenea răzbunător.

Nu i-ar plăcea ca slujitorul Său să comită aşa o crimă.

El se va răzbuna. Ca noi, după ce am fost trădaţi.

Dar eu aş comite acţiunea din dragoste.

Din dragoste pentru o fiinţă umană?

Pentru a mă elibera de responsabilitate, vei omorî un alt bărbat.

Îi distrug corpul.

Dar nu voi condamna un suflet unei condamnări veşnice.

Deci, crezi că sufletul există?

Trebuie să cred.

Cum aş putea să nu cred?

Credinţa este singura salvare. Singura noastră armă.

Ce fel de credinţă e asta? Dacă spui că trebuie.

Salvarea unui om înseamnă mult.

Dar salvarea unui suflet înseamnă mult mai mult.

Să-l salvezi pentru preţul sufletului tău...

Este neobişnuit.

- Eşti de acord? - Da.

Dă-mi arma.

N-o am la mine. Am ascuns-o în ruine.

- Cum va fi atunci? - O voi aduce mîine.

Îi dăm încă o zi lui Alojz.

Asta nu-i prea mult.

- Cînd te întorci? - Mîine, în acelaşi timp.

Deschide uşa din faţă. Nu-mi place să mă furişez prin vestiar.

Ce mai conteaza?

E pentru mine.

Şi Cain i-a spus fratelui său Abel... "Să ieşim în cîmp."

Şi în timp ce se aflau pe cîmp,

Cain s-a ridicat împotriva fratelui său, Abel, şi l-a omorît.

Atunci Domnul a zis lui Cain: "Unde este fratele tău, Abel?".

Şi el a spus: "Nu ştiu. Eu nu sunt paznicul fratelui meu ".

Şi Domnul a zis: "Ce ai făcut?

Vocea sîngelui fratelui tău, îmi strigă din pămînt.

Şi acum eşti blestemat de pămînt,

care şi-a deschis gura să primească sîngele fratelui tău din mîna ta...

Bea asta, părinte.

- Ce este? - Nu este otravă.

- Ceai de plante. - Camomile.

Te-ai fi putut îmbolnăvi.

Ai vizitat Sieradzcys ieri şi au tifos.

- Sunt bine. - Sunt sigură.

Bea asta.

- Despre Alojz... - Ce?

Ce zici de Alojz?

Să nu-l vezi mai mult. Nu merge acolo.

În oraş erau astăzi poliţişti.

Au venit după-amiază, vizitînd multe case.

Dar nu au venit la el.

Au stat în faţa casei pentru o vreme şi au plecat.

Asta-i pînă acum.

Eşti aici, Józef.

Au venit ieri să întrebe despre botez.

Le-am spus să vină mîine. Imediat după masă.

Aşa?

E bine. Mulţumesc.

De unde te întorci?

M-am dus să întreb de un loc de muncă.

Care este semnificaţia acestor lucruri?

Eu ar trebui să te întreb, părinte.

Ce vrei de la mine?

Eu? Ce aş putea dori?

De ce continui să mă vezi?

Nu ştiu...

Aici este ceva despre tine... Aş vrea să vorbesc cu tine.

Pentru ce? Ştii deja totul.

Eu, nu. Nu am nici o idee.

Ştii puţin. Ai văzut-o.

Copila cu părul negru.

Ascunzi evrei.

Şi? Du-te şi spune poliţiştilor, părinte.

Dacă o faci pentru bani...

Ca evreii care locuiau aici, erau bogaţi!

Dumnezeule, Alojz! Aceasta este o mare responsabilitate.

Ştii că nu voi spune nimănui.

Bineînţeles că nici eu.

În caz contrar te-aş ucide cu toporul în momentul în care ai văzut-o pe fată.

Vroiam să te bat imediat. Dar îmi părea rău pentru tine.

Ar fi prea mult sînge.

Prea mult sînge...

Ascultă, Alojz.

Oamenii spun lucruri diferite despre tine.

Oamenii fac parohia.

Ei spun că eşti trădător.

Lasă-i să vorbească. Ce-mi pasă?

Dar se poate sfîrşi într-adevăr rău.

Mă ameninţi, părinte?

Eu? Cum aş putea?

Modul obişnuit.

Eşti un trădător, Alojz şi ştii ce se întîmplă cu cei ca tine.

Pe cine aş fi putut să-l trădez?

Poate unii evrei.

Am proprii mei oameni. Şi nu-i trădez.

Tu nu eşti...

Eşti atît de absent, părinte.

Vorbeşti cum ţi-ar lipsi propria opinie.

Trebuia să te amesteci.

Nu-i un loc bun pentru noi, dragă Alojz.

Absolut, nu este.

Am putea merge împreună.

- Ce înseamnă? - Cum am spus. Nu-ţi aminteşti?

Carul este gata. De ieri.

- Încotro? - Dincolo de Iłża.

Pădurile de acolo sunt imposibil de trecut.

Putem rămîne acolo pînă la Ziua Judecăţii.

Dacă cineva nu-şi lipeşte gîtul.

Am auzit lucruri ciudate de la tine, dragă Alojz.

Şi eu de la tine, părinte.

Domnul să fie cu tine. Mă întorc la mine.

Şi stai acolo!

Nu continua să te foieşti sau vei aduce nişte vizitatori nedoriţi.

O să-i aduc. Asta este sigur.

Poftim.

Mulţumesc.

De ce te uiţi la mine aşa, Hela?

Pot să văd că nu-ţi place.

Dar eu o fac.

Te pot vedea că nu.

Mă urmăreşti să mănînc totul. Cum mama obişnuia s-o facă.

Te urmăresc.

Sunt sigură de asta.

Eşti aici.

Mergi în spatele meu.

Ai arma?

Dă-mi-o!

- Nu te-ai răzgîndit atunci. - Nu.

Şi dacă Alojz este un om decent?

Ce vrei să spui? Sunt sigur că este decent.

- Şi vrei să-l omori? - Pentru a lua păcatul departe de tine.

Ia-l.

Eşti furios?

Opreşte chiar acum!

N-o vei lăsa să plece. Este blocată de mîna ta.

De viaţa ta.

Ai ucis deja un om nevinovat. În intenţia ta.

Nimic nu te va elibera. Pînă la sfîrşitul eternităţii.

Şi nu există sfîrşit.

Nu.

Trezeşte-te, părinte.

Nu trebuie să facem nimic aici.

Nu te simţi bine?

Ar trebui să fugim.

Trebuie să fugim, după ce s-a întîmplat.

Am petrecut toată noaptea în pădure.

Construiam un buncăr pentru evreii mei.

M-am întors dimineaţa şi nu mai erau evreii.

Au fost luaţi de germani aseară.

Nu pot să mă aştept să vină înapoi la mine.

Ce zici...

Amîndoi ne vom alătura partizanilor. Carul este gata.

Vom înhăma calul.

Vom fi de folos băieţilor din pădure.

Sunt destul de puternic...

Şi tu, părinte, poţi trage destul de bine, din cîte văd.

- Unde este revolverul? - Ascuns.

Şi glonţul?

A fost destinat altcuiva, nu-i aşa?

Da, a fost.

Adaptare după textele în limbile latină şi engleză - Yoshi