Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]

[ Jae Chang Pharmacy ]

Give me a ssanghwa-tang please.

- Wow, hey, look at this. - Hey!

Give me some condoms for men.

That's 200 won.

Not this one, I want condoms for men.

Well...

I don't think there are different kinds for men and women.

Hey, now. Ahjussi, I think she's asking for rubber gloves.

I think she's planning a special night to celebrate Christmas.

You punks,

don't you know this is sexual harassment?

I'll take 30 tablets of Seconal.

Seconal? Sleeping pill?

You're ballsy.

You didn't get a prescription from her, did you?

Selling prescription drugs without a prescription

will get you up to one year in prison or a 10 million won fine.

Hey,

you should be focusing on your special night.

What did you say?

Aigoo, seriously.

Where the heck is he?

Ouch.

Geez.

Why Namsan Tower on Christmas?

Yoo Jin!

Open the door, I'm freezing.

Yoo Jin, I said open the door.

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Open the door! Yoo Jin!

[ Sleeping pills ]

What have you done?

Yoo Jin!

Yoo Jin, open the door!

Yoo Jin!

[ Room No. 9 ]

[ My perfect man ]

- Bang, bang! - Whoa!

I can't go down like this. Bang, bang, bang!

Hello?

Happy birthday to you.

What's wrong with your voice?

I...

had a dream about you dying.

Geez, why would I die before you?

I'm three years younger than Noona.

My goodness!

Happy birthday to you!

Yes, thank you.

Oh, my...

- What's going on? ♪ - Happy birthday to you! ♪

- Why does it sound so hectic? - Because of the birthday song.

Ki Yoo Jin's fan club must've prepared something special.

♪ Happy birthday to you! ♪

Thank you.

Yes, thank you.

Your reaction is perfect. Jealousy.

Happy birthday!

But aren't death dreams supposed to be a good omen?

Shouldn't you buy a lottery ticket?

What are you doing?

Attorney, everyone has arrived.

I have to get ready. See you later tonight.

- See you. - Okay.

- How about this one? - I like it.

- I cooled it down with an ice cube. - Good luck.

[ Episode 1 ]

Wow, she's a beauty.

She was stunning when she was young.

She must be your ideal type.

Do you think Jang Hwa Sa's term will be reduced to a life sentence?

The sentencing committee will decide on that.

But wasn't her sentencing too harsh?

Even a random homicide gets only a 17-year term.

Even though it was 1984, getting death sentence for a first time murder is...

Don't question anything.

Our sunbaes gave a fair verdict with a heavy heart.

That's such a textbook answer.

If you don't like textbooks, you should've studied humanities.

Isn't law itself a "textbook of agreements"?

They say dreams are unconscious signals.

Okay, here we go.

Somethings you just don't see from a rational state.

Signals from your intuition.

We're almost done.

Here, here, here. Here, here, here.

In retrospect...

my subconscious mind

rang a noisy bell.

However, I ignored that signal.

The world I live in is...

a space of reason, capable of rational judgment.

It's unpredictable, and...

it wasn't a world of intuition that could be controlled.

Don't run into Jang Hwa Sa.

At the time...

I should've listened to the warning from my subconscious mind.

Are you Jang Hwa Sa?

Yes, I am.

Take a seat.

The review from your correction officer is excellent.

They must've taught you well.

Or you had term reduction in mind.

Ms., how old are you?

I'm 36 years old.

As of this year...

I've been eating at this correctional facility for 34 years.

That's a fact we already know.

They say...

a death row inmate dies five times.

First, when they're given the death sentence.

Again, when the sentence enforcement is given.

Again, on the morning of the execution.

When they say, "Let's get your physical examination"

and the guard takes you from your cell.

Again, on the last turn into the execution room...

and when the noose is around your neck.

But Ms...

I don't think that's the case for me.

[ Term reduction committee ]

Everyday...

I think a death row inmate dies every morning when the sun rises.

Is today the day?

The day a noose will be hung around my neck?

If you won't release me on a reduced term,

just kill me already.

Jang Hwa Sa,

you seem very emotional right now...

Please calm yourself.

Although we may give up on hope...

hope never gives up on us.

If you're not going to give me hope...

Then seriously...

just kill me.

She has diabetes.

And her mom's in a facility due to dementia.

Let's reduce her sentence and prepare to release her back to society.

But there's one thing that's bothering me.

Even if the original sentencing was a bit extreme,

I question if it's right to reverse our sunbaes' judgment.

The fact that her execution didn't happen in the past 34 years

is a sign to release Jang Hwa Sa

given by the heavens, no?

Heaven's sign, my foot. You sappy people.

Let's go eat now.

Looks like we have an agreement. Shall we finalize?

- Let's do that. - Yes, I agree.

Right this way.

Kim Joo Hyuk, President of the Attorney for Democratic Society Group.

Lee Sun Hee, Minister of Gender Equality and Family,

Human rights attorney Hwang Ki Kap.

You know the rest, right?

It's so red, so red.

It's difficult to even match colors like that.

The top two are colleagues of Professor Kang,

and the others are hoobaes.

They're all members of the Amnesty International. [ Amnesty International: A human rights organization ]

Isn't this a rigged game?

Professor Kang has been preparing for this.

To release Jang Hwa Sa.

He set this up to receive their stamp of approval.

It's three votes. What should we do?

Pick two people.

Which ones do I have to stab?

These aren't people who get stabbed because you try to.

Send me instead.

What?

You don't have the qualifications nor

the status to be sitting with them.

- Bring it in. - Yes, Attorney.

What is that?

Senior Partner?

Are you insane?

You've only been here for ten years.

How lowly you must think of Damjang Law Firm?

You think we're a joke?

Plus, you're a woman!

In turn...

I'll have Jang Hwa Sa tied down in Cheongwon forever.

It's what CEO Ki San wants.

So?

Where and how badly was she hurt?

Inmate 3457, your time is up.

Inmate 112, get ready for your call.

Inmate 3457, what are you doing?

Just one more call please. He said my daughter got hurt,

but I don't know where and...

This is not the place for motherly concerns. Come out.

Get up!

Unni, why did you call so late?

Unni, can you see your mom?

Do you see her?

Yeah.

Where is it tight?

Here?

Or here?

I changed her clothes like she wanted.

But everything's sliding off of her.

It's the cheer song she used to sing in her elementary years.

You can cheer on later.

Why don't you talk to Unni first?

This a priceless phone call.

Hello, ma'am.

Mom, you look beautiful as always.

- It's tight, It's tight. - Why say "ma'am" to your daughter?

This is your daughter, Jang Hwa Sa.

Hwa Sa unni!

What?

Aigoo, I had a child?

Aigoo. I've never heard that I had a child.

Call is over.

Officer, just a moment!

Well...

why did you want to see me?

By any chance, do you have good news?

Jang Hwa Sa, my thoughts are a bit different from yours.

What?

Even if you return to society right now,

how will your life be any different?

How will you live when you're released?

Will you reel around a cart and pick up trash?

At least here, they feed you and give you a place to sleep.

Although not the best, they also take care of your medical needs.

I heard you're diabetic.

A severe one, at that.

How will you handle the hospital bills when you get out?

Our country's medical expenses aren't cheap.

You'll eventually return here.

Even if that's not the case, you'll just end up homeless.

I think you should...

just live here.

Tell the warden you don't want a term reduction.

At a nursing home...

I have a mother who's nearing 90 years of age.

I want to make her noodles with my own hands,

and I want to bathe her with my own hands.

And when she passes away...

I want to take care of everything myself.

After all that's done...

I don't care if I become homeless or get terminally ill.

Ms., I beg of you.

Ms., please help me. I beg of you.

She doesn't know you anyway.

I heard she has Dementia.

Whether you make her noodles, ramen, or bathe her,

she doesn't even know who her daughter is.

For your mother...

isn't dementia a blessing?

Your mother...

got sick because of you.

That's how dementia onsets...

Due to extreme stress.

When her daughter is a death row inmate,

how can she go on unless she forgets? Not in her right mind?

You're right.

I'm Jang Hwa Sa, the bizarre, evil woman.

I should die for causing my mom's dementia!

And you call yourself an Attorney?

Officer!

Please help me! Officer!

Die! Die!

- Die! - Help me!

Die! Die!

Let go of me!

Let me go!

Let go of me.

Die, you b****! I'm going to kill you!

You!

What's going on?

I'm going to kill her!

Today!

[ Dandelion Convenience Store ]

Something's strange.

If only she'd stayed still, it would've been a happy ending.

Why would she do that to you, Sunbae?

Obvious happy endings are no fun.

How did it go?

Cleared. It's 5 - 0, our victory.

Nice. Good job, Attorney Eul.

Yes, I did very well today.

Please let CEO Ki San know that Eulji Hae Yi worked exceptionally hard today.

She's got ways about her for someone so young.

I have an eye for good mercenaries.

I wonder if it's okay to ask you this.

Jang Hwa Sa's outburst.

Sunbae, did you by any chance...

How many interns were hired along with you last year?

41 people?

You know that we'll be keeping only eight, right?

You're not detailed nor sensible.

And your face doesn't instill trust from the judges.

It'll be hard for you to survive at our firm.

I guarantee it.

[ Punishment Room ]

This time, again...

I won't be able to keep my promise, Mom.

I'm sorry, Mom.

Mom.

Your glucose levels are okay, and

your blood pressure is also very good.

Everything's perfect.

But why am I in so much pain?

It even hurts to just touch myself.

Mother,

they say the heart of a Korean is negative 14 degrees.

If you know that others are struggling as much as you are,

then your heart will feel better.

It hurts.

[ Oh, my goddess ]

Geez, how can you just get here now?

I was getting nervous.

I thought I'd have to party alone with your boyfriend.

Is everything finished?

It's fantastic, isn't it?

Looks good.

Oh, my, what are you doing?

The decorations are the best part!

Are you trying to announce that I hired a chef?

Hurry up and leave. I'll take care of the rest.

I have spare time.

- You brought this, right? - Yes.

Please be careful when handling my babies.

No. I did this just because I wanted to.

To repay you for helping me with my Itaewon building case.

Okay then. Use the stairs to get down.

Don't you dare take the elevator. Bye.

Wow.

She's so pretty, but such a b****.

Stairs?

Isn't Yoo Jin supposed to prepare stuff like this?

It doesn't matter who bought it. What's important is they're matching rings.

The door's open, come in!

Why didn't you open the door for me?

Bravi!

This is nothing.

I wonder if her boyfriend knows

that she's a real b****.

Use the stairs?

I made her all that food, and...

Ow...

I'm dying here.

You startled me!

Why aren't you using the elevator?

Are you working out?

♪ Happy birthday to you ♪

Here.

Let's start with the steak.

Save the dessert for later.

Okay, let's eat.

But you made...

all this? For real?

You can't even have your mom's seaweed soup. I should do something for you.

I'm so touched.

How did it go in Cheongwon?

Did my "death dream" pay off for you?

It's me you're talking about. I win all my cases.

I'll be a senior partner soon.

What's his number?

- What? - I have a team dinner next week.

Give me the chef's number so I can make reservations.

What are you saying? I made everything myself.

Of course, I know. You cooked the steak that the Chef marinated.

I saw it earlier.

You did great!

You have no manners.

Are you upset? I'm only joking.

Hae Yi.

Fine, it's Hong Seok Cheon. Happy now?

You're really upset?

You won't forgive me?

I brought a huge gift for you today.

What is it?

Tonight...

I'll give you my all, Noona.

What? It's my birthday today.

Seriously.

No, no.

No, no.

- Are you expecting someone? - No.

Man, the mood was perfect.

There's no address or sender information.

There's a lot of crazies in this world.

I get packages like this during a lawsuit.

- Should I call the bomb squad? - No.

I haven't dropped any bombshells lately.

Then you open it, Noona.

Why, you...

All right.

It's an antique.

Let's open it.

[ Bizarre Evil Woman ]

[ Bizarre Evil Woman Jang Hwa Sa ]

Who would send this?

I think this is for me.

What?

What do you mean?

Look here.

Ki Yoo Jin.

I engraved this on my dad's medicine box when I was a kid.

Who is Jang Hwa Sa?

Why are you being like this?

Cheongwon. Terms reduction committee.

Right?

- No. - It's right.

Should I check your text?

Your question is wrong.

You shouldn't be asking about Jang Hwa Sa, but

about this person.

Chu Young Bae.

Chu Young Bae?

Who's Chu Young Bae?

What does he have to do with me?

He's your half-brother.

Half... Half-brother?

This man? Really?

If you're curious, ask CEO Ki San.

This is all I know.

I'll bring the cake. We're still partying, right?

And you call yourself an Attorney?

I engraved this on my dad's medicine box when I was a kid.

What can this be?

Who sent it?

[Viki Ver] tvN E01 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥-

A complete failure!

Jang Hwa Sa ruined everything.

[ Crime of passion or murder? Murdered Chu Young Bae, CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]

My dad sure was a healthy man.

Chu Young Bae.

Me.

How many illegitimate children do you have?

[ Murdered Chu Young Bae, CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]

Jang Hwa Sa.

This woman and me...

How are we connected?

You said you were going to tell me.

Who's my mom?

Dad, who's my mom?

Tell me.

Please tell me!

Tell me.

[ Crime of passion or murder? Murdered Chu Young Bae, CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]

It can't be...

Congratulations!

- That's great! - Congrats to you!

- Here. - Pass them down.

- This is great. - Wow.

- Let's drink up tonight. - Raise your glass!

Bottoms up!

You did a good job.

It probably wasn't easy handling Jang Hwa Sa.

By any chance,

you aren't repaying me with this, are you?

Even if I were the CEO,

it's not easy making you a senior partner.

We have to listen to what CEO Ki San wants

and our partners' opinions.

But Boss!

You wanted to kill Jang Hwa Sa, too.

When you think about Eulji Sung sunbae, no?

I guess scandals aren't forgotten.

When you think of my dad, Jang Hwa Sa's linked automatically.

Sir.

I won't get over this lightly.

I'll be rewarded for the Jang Hwa Sa case.

At the upcoming General Assembly,

I plan to make senior partner.

Geez, darn it.

Director,

they're asking to move your car.

This is the problem with Gangbuk.

How does a famous restaurant not have valet?

Give me your keys, I'll move it for you.

I'll do it.

I said I'll do it. Why'd you come out?

If you don't want this, shall we go down to the station?

Should we draw your blood, like a real man?

Should I just blow into it like a real man?

That's a good idea. Here.

Wow. 0.078%

You had quite a few drinks this early on.

You have quite a nerve.

Right in front of a police station, too.

The car hadn't moved yet, right?

To be precise, this is before driving.

Oh, yes.

Right here.

There's smoke radiating from the butthole,

and it's going dung, dung, dung.

This means you drove,

Attorney Eulji Hae Yi.

You know me?

Good Police Station Homicide Department's

Officer Oh Bong Sam.

Oh Bong Sam?

Come here!

How is this a trial? It's a mess!

Will you keep your mouth shut til the end?

Let go of him! Why aren't you letting go?

Are you okay?

Oh.

Oh, yes.

It's me.

I'm Oh Bong Sam, the officer in charge of Ki Chan Sung's case.

Why's the homicide department testing blood alcohol levels?

You shouldn't say such things.

Thanks to you, I was demoted and

transferred to the traffic department.

So I'm eating and resting comfy, it's great.

0.078% is a one-month license suspension. Don't worry about it.

Just use the company car and I'll take care of the fine.

That's fantastic.

You're truly the best.

Our company's system is quite something.

Eulji Hae Yi.

Riding in the passenger side of a drunk driver's car...

I'm ticketing you for that.

What do you mean, Jang Hwa Sa?

Why should I take her case?

Since her term reduction was revoked, we should request a re-trial.

Her term reduction has nothing to do with me!

That lady has a violent personality disorder.

Did I say something?

Jang Hwa Sa's innocent, it's possible to appeal.

I think you're confused about something.

I came here for my 30 hours of volunteer work.

So fill up your hours with this.

Jang Hwa Sa's mother spent

10 years going from police stations to prosecutors, and courthouses.

This is a collection of what she wrote down by hand and made copies of.

How on earth...

could you pair me up with Jang Hwa Sa?

I think that Jang Hwa Sa...

has a special tie with not only your father, but with you as well.

I get that feeling.

A feeling is...

usually a selective cognitive error.

Do you remember our first class?

"Don't pick and choose cases."

"Don't refuse any client."

Don't choose. Don't refuse.

How boring.

Stop saying boring things to law school students.

Jang Hwa Sa's re-trial?

What kind of a circus is this?

It's for the best.

It's a slim chance, but there's a possibility of an appeal.

I'll bury it with my own hands, so

please make me a senior partner.

Okay, go.

Yeah, why?

What did you say?

- Play my hand for me. - Sure.

Why're they giving that task to Hae Yi?

Is that something she should be doing?

Hang up, my noodles are getting soggy.

Hey, Sung Tae!

Sung Tae!

Idiot.

[ Jang Hwa Sa ]

[ Chu Young Bae ]

[ Jang Hwa Sa - Serving at Cheongwon Prison ]

I feel nauseous.

Just looking at her face drives me crazy.

Hae Yi.

Teacher, you have a big mouth.

My relationship with Jang Hwa Sa is different from the truth.

Everything you heard about me is false rumors.

What isn't the truth, then?

Falling for a beautiful death row inmate and

a prosecutor stealing evidence for a public defender?

Then being fired as a prosecutor?

The prosecutor who killed himself after taking on Jang Hwa Sa's case per your request?

And my mom abandoning me?

Hae Yi! Hae Yi!

Hae Yi.

Hae Yi!

Hae Yi, did you interfere with the term reduction?

Did you come this early to ask me that?

You couldn't come to your daughter's graduation, but is doing this for that woman?

Both lawyers and prosecutors have cases they can't forget.

Cases they have to bury in their heart.

Jang Hwa Sa's case is like that for me.

Lawyers aren't supposed to fall into their client's story.

That's what writers do.

Lawyers speak by proxy for the benefit of their clients.

Everything's a true story.

If by any chance...

you interfered with the term reduction because you resent me,

then help Jang Hwa Sa, this one time only.

Hae Yi, I know you can get her a re-trial.

Do it yourself!

You were fired as a prosecutor, but you're still a licensed attorney.

Why?

Did you gamble that away while playing cards'?

I guess so.

Jang Hwa Sa's just an excuse, and...

you came here to get some money.

Here. Use this for your gambling.

I know you have your pride.

You should spend away today!

It'll take some time to verify if Jang Hwa Sa had a son.

There are no birth records,

and her mother has dementia.

Please find out who's the medical director at Cheongwon Prison.

Okay, will do.

I'll get going now.

You know, work is work.

Stop postponing your appointment and

come in for your examination.

Okay.

Yes, sister-in-law.

What?

What about Hyung?

That feels so good.

You're putting too much stress on your heart.

Let's leave now.

Yoo Jin,

let me do it just one more time.

You'll really collapse at this rate.

- Just one more time. - Hyungnim.

Punk, I envy of your height.

Thank you, sister-in-law.

Thank you.

Oh, smells like grass!

For lunch...

let's have some steak.

What about you, Yoo Jin?

You have seaweed soup left, right?

I'll have that with rice.

Okay, got it.

I feel so refreshed.

Sauna and steak...

You must accept that you're still a patient, Hyung.

Salads, vegetables, and leaves

are not for men.

If you're in a war, you must eat blood and meat.

Hyung, seriously.

My wife was cleaning your room...

and this caught her eye.

Did Father give it to you before passing away?

No, Hyung.

If not for Father, who else would give this to you?

How would you...

know about Jang Hwa Sa?

I got it a few days ago on my birthday.

Not sure who sent it or why.

You tried so hard for me.

Unni.

I'm so sorry.

We thought you'd get your term reduced this time.

You should've just asked me if you were curious.

Is Chu Young Bae...

also Father's illegitimate son, like me?

But you're in a different class.

He was...

never accepted by Father as a son.

Then what about Jang Hwa Sa?

By any chance, is she my birth mother?

Mother? Who is?

Who's your mother?

How could my brother be a killer's son?

Yoo Jin,

it's all written here.

"Extremely evil woman, Jang Hwa Sa."

She's a murderer who doesn't deserve to be thought about.

Honestly, because Father didn't want this out

I acted like I didn't know anything.

Your birth mother...

I'll do my best to find her.

So, you just focus on the hospital.

It'll be yours someday.

I must become a good doctor.

For your sake, Hyungnim.

You know...

how much I care for you, right?

Yes.

Of course I do.

[ Extremely evil woman ]

[ Room No. 9 ]

You're not happy to see me, right?

I feel the same way.

From what I've heard...

my appeal attorney is

Prosecutor Eulji Sung's daughter.

Let me formally introduce myself.

I'm Attorney Eulji Hae Yi.

[ Attorney Eulji Hae Yi ]

Starting today, we'll have a meeting five hours a day for six days. A total of 30 hours.

You've heard of detainee attorneys, right?

The best I can do is...

I thought you're here as an appeals attorney.

An appeals request can be made when

one, you have a new evidence that can flip around the verdict.

Secondly,

when an evidence that helped reach a verdict

was tampered with and can be proved so.

Third, Jang Hwa Sa's confession that she killed Chu Young Bae

can be proven as false, and was made under pressure.

One of these three conditions must be met.

I can bring you some doughnuts and coffee.

Other detainee attorneys have convos with their clients, but that's not my thing.

I'll just do my work here...

and you can sit there while taking a rest.

Good, right?

My term reduction...

Why did you interfere?

Why did you do that?

I'm not the one who interfered with your term reduction.

Liar.

Believe it or not.

But it's true that I don't like you.

I'm leaving now.

Is this So Young Cheol sunbae?

Yes, I'm Ki Yoo Jin, your 2005 class hoobae.

Sorry. Did you wait long?

No, thank you for allowing me to do this.

I'm the grateful one. It's hard for fellows to make time.

You're doing volunteer work on your day off.

But what about the supply room?

I thought I heard a sound.

Sound?

Normally,

places like this tend to be so.

They all have their ghost stories.

Since spirits of dead inmates are floating around,

it'd be weird if it didn't.

- Boo! - Ah!

Did I scare you?

You're a chicken.

Is it because you're diabetic?

If I knew you'd love it, I would've brought some more.

No need for you to be so mean.

It still won't be...

as bad as what you did to me.

What did I do?

You ruined a genius who could've

easily become an attorney general.

You turned my father into a complete loser.

What's wrong with Prosecutor Eulji Sung?

I have to complete my 30 hours. Just eat your donuts.

I believe this is a witch hunt.

If you commit a crime, you must pay the price.

Whether it's the President's child or my child, everyone's equal in front of the law.

For that very reason, since my son,

just for being the son of SACC's Ki San,

is there a reason to pay for a crime he didn't commit?

Who is that man?

The National Forensics test results were already released.

Since my son...

Are you crazy right now?

we ask for your consideration.

- Chu... - Oh, my God!

Chu...

Gosh!

- Chu Young Bae... - Darn it, I'm so sick of this!

Chu...

Chu Young Bae...

Officer, Officer!

I...

want to meet Jang Hwa Sa.

You know who Jang Hwa Sa is?

It's a medical emergency.

Inmate 122, Jang Hwa Sa

is having a heart attack.

Hurry!

- Get me the emergency kit! - Okay.

She's a DM patient with angina. [ DM: Diabetes ]

Then there's also a chance it's an AMI. [ AMI: acute myocardial infarction ]

or a coronary spasm. [ Coronary Spasm: Tightening of the arteries ]

Inmate 122.

Inmate 122?

Wake up, inmate 122.

Inmate 122!

Get out of the way!

Yoo Jin!

- Yoo Jin, what the... - Let's talk later.

Inmate 122!

She's having a cardiac arrest.

Director!

Director,

inmate 6824 slit her wrist with a toothbrush.

She's bleeding profusely.

- I'm going crazy. - Go and take care of it.

I'll handle this.

Take care of this for me!

Officer, plug it in for me.

[ Caution 110 voltage ]

- Stay back. - Okay.

Let's do this.

One, two, three!

What is that?

What is that?

What's going on in the afternoon?

Again.

One, two, three.

[ PADDLES - DEF IB ON ]

[ Room No. 9 ]

CEO,

Jang Hwa Sa had a heart attack and is unconscious.

Unconscious?

What a mess.

Well, the end of a person...

is never easy.

This took a long time.

Much longer...

than I thought.

Mom.

She's awake!

Hallelujah!

We're very sorry about this.

I'm at a loss of words.

This facility's old, but this incident is a first of its kind.

- My cane. - What?

Cane?

- Let's take her back. - Okay, okay.

Are you not feeling well?

This way.

Wait a second!

What?

What is she doing?

What are you doing?

What is this?

No.

No.

No!

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki

[ Room No. 9 ]

Are you the one inside my body?

I'm Eulji Hae Yi!

No matter how much you scream that, who'll believe you?

If something ever happens to you...

I almost had to take care of you for life.

I don't want to tell him that it's me while looking like this.

I think she's my birth mother.

If I get jailed now, there's no way out.

The person they said I murdered...

I think he's still alive.

Is there something...

you know that I don't?

To prove that he's Chu Young Bae,

is this why I was released looking this way?