Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,126 --> 00:00:16,930
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki[ Room No. 9 ]
2
00:00:30,850 --> 00:00:33,980
[ Jae Chang Pharmacy ]
3
00:00:35,830 --> 00:00:37,690
Give me a ssanghwa-tang please.
4
00:00:38,780 --> 00:00:42,390
- Wow, hey, look at this. - Hey!
5
00:00:51,520 --> 00:00:53,420
Give me some condoms for men.
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,090
That's 200 won.
7
00:00:56,090 --> 00:00:58,620
Not this one, I want condoms for men.
8
00:00:58,620 --> 00:01:00,170
Well...
9
00:01:00,170 --> 00:01:03,030
I don't think there are different kinds for men and women.
10
00:01:03,030 --> 00:01:06,890
Hey, now. Ahjussi, I think she's asking for rubber gloves.
11
00:01:06,890 --> 00:01:11,080
I think she's planning a special night to celebrate Christmas.
12
00:01:12,380 --> 00:01:13,710
You punks,
13
00:01:13,710 --> 00:01:15,310
don't you know this is sexual harassment?
14
00:01:15,310 --> 00:01:17,150
I'll take 30 tablets of Seconal.
15
00:01:19,110 --> 00:01:21,530
Seconal? Sleeping pill?
16
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
You're ballsy.
17
00:01:23,810 --> 00:01:25,950
You didn't get a prescription from her, did you?
18
00:01:25,950 --> 00:01:28,310
Selling prescription drugs without a prescription
19
00:01:28,310 --> 00:01:30,410
will get you up to one year in prison or a 10 million won fine.
20
00:01:30,410 --> 00:01:31,360
Hey,
21
00:01:32,500 --> 00:01:35,700
you should be focusing on your special night.
22
00:01:38,790 --> 00:01:40,390
What did you say?
23
00:01:51,310 --> 00:01:53,520
Aigoo, seriously.
24
00:01:55,590 --> 00:01:58,700
Where the heck is he?
25
00:02:00,870 --> 00:02:02,430
Ouch.
26
00:02:02,430 --> 00:02:04,030
Geez.
27
00:02:04,030 --> 00:02:07,310
Why Namsan Tower on Christmas?
28
00:02:37,710 --> 00:02:39,340
Yoo Jin!
29
00:02:39,340 --> 00:02:42,480
Open the door, I'm freezing.
30
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
Yoo Jin, I said open the door.
31
00:02:53,650 --> 00:02:55,710
Yoo Jin!
32
00:02:55,710 --> 00:02:57,700
Yoo Jin!
33
00:03:03,880 --> 00:03:05,450
Yoo Jin!
34
00:03:05,450 --> 00:03:08,110
Open the door! Yoo Jin!
35
00:03:10,630 --> 00:03:12,530
[ Sleeping pills ]
36
00:03:20,000 --> 00:03:22,470
What have you done?
37
00:03:24,860 --> 00:03:26,550
Yoo Jin!
38
00:03:26,550 --> 00:03:29,110
Yoo Jin, open the door!
39
00:03:29,110 --> 00:03:30,990
Yoo Jin!
40
00:03:38,410 --> 00:03:41,040
[ Room No. 9 ]
41
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
[ My perfect man ]
42
00:03:55,380 --> 00:03:57,280
- Bang, bang! - Whoa!
43
00:03:57,280 --> 00:04:00,960
I can't go down like this. Bang, bang, bang!
44
00:04:03,460 --> 00:04:04,650
Hello?
45
00:04:04,650 --> 00:04:06,130
Happy birthday to you.
46
00:04:06,130 --> 00:04:07,390
What's wrong with your voice?
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
I...
48
00:04:09,390 --> 00:04:12,020
had a dream about you dying.
49
00:04:12,020 --> 00:04:14,590
Geez, why would I die before you?
50
00:04:14,590 --> 00:04:16,800
I'm three years younger than Noona.
51
00:04:16,800 --> 00:04:18,210
My goodness!
52
00:04:18,210 --> 00:04:20,450
Happy birthday to you!
53
00:04:20,450 --> 00:04:22,430
Yes, thank you.
54
00:04:22,430 --> 00:04:23,540
Oh, my...
55
00:04:23,540 --> 00:04:25,100
- What's going on? ♪ - Happy birthday to you! ♪
56
00:04:25,100 --> 00:04:29,260
- Why does it sound so hectic? - Because of the birthday song.
57
00:04:29,260 --> 00:04:31,770
Ki Yoo Jin's fan club must've prepared something special.
58
00:04:31,770 --> 00:04:35,480
♪ Happy birthday to you! ♪
59
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
Thank you.
60
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
Yes, thank you.
61
00:04:42,320 --> 00:04:45,540
Your reaction is perfect. Jealousy.
62
00:04:45,540 --> 00:04:46,980
Happy birthday!
63
00:04:46,980 --> 00:04:49,960
But aren't death dreams supposed to be a good omen?
64
00:04:49,960 --> 00:04:52,540
Shouldn't you buy a lottery ticket?
65
00:04:52,540 --> 00:04:53,870
What are you doing?
66
00:04:53,870 --> 00:04:56,500
Attorney, everyone has arrived.
67
00:04:56,500 --> 00:04:59,920
I have to get ready. See you later tonight.
68
00:05:08,850 --> 00:05:10,290
- See you. - Okay.
69
00:05:34,530 --> 00:05:36,820
- How about this one? - I like it.
70
00:05:44,740 --> 00:05:47,100
- I cooled it down with an ice cube. - Good luck.
71
00:06:07,400 --> 00:06:09,579
[ Episode 1 ]
72
00:06:26,360 --> 00:06:29,220
Wow, she's a beauty.
73
00:06:29,220 --> 00:06:31,960
She was stunning when she was young.
74
00:06:31,960 --> 00:06:33,750
She must be your ideal type.
75
00:06:33,750 --> 00:06:36,860
Do you think Jang Hwa Sa's term will be reduced to a life sentence?
76
00:06:36,860 --> 00:06:39,180
The sentencing committee will decide on that.
77
00:06:39,180 --> 00:06:41,330
But wasn't her sentencing too harsh?
78
00:06:41,330 --> 00:06:43,440
Even a random homicide gets only a 17-year term.
79
00:06:43,440 --> 00:06:46,510
Even though it was 1984, getting death sentence for a first time murder is...
80
00:06:46,510 --> 00:06:47,890
Don't question anything.
81
00:06:47,890 --> 00:06:51,240
Our sunbaes gave a fair verdict with a heavy heart.
82
00:06:51,240 --> 00:06:54,110
That's such a textbook answer.
83
00:06:54,110 --> 00:06:56,740
If you don't like textbooks, you should've studied humanities.
84
00:06:56,740 --> 00:06:59,670
Isn't law itself a "textbook of agreements"?
85
00:07:07,990 --> 00:07:11,280
They say dreams are unconscious signals.
86
00:07:11,280 --> 00:07:14,210
Okay, here we go.
87
00:07:14,210 --> 00:07:17,230
Somethings you just don't see from a rational state.
88
00:07:19,020 --> 00:07:22,110
Signals from your intuition.
89
00:07:23,020 --> 00:07:24,630
We're almost done.
90
00:07:24,630 --> 00:07:26,820
Here, here, here. Here, here, here.
91
00:07:26,820 --> 00:07:28,450
In retrospect...
92
00:07:28,450 --> 00:07:30,200
my subconscious mind
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,730
rang a noisy bell.
94
00:07:34,390 --> 00:07:38,600
However, I ignored that signal.
95
00:07:38,600 --> 00:07:41,150
The world I live in is...
96
00:07:41,150 --> 00:07:45,140
a space of reason, capable of rational judgment.
97
00:07:45,140 --> 00:07:47,070
It's unpredictable, and...
98
00:07:47,070 --> 00:07:50,720
it wasn't a world of intuition that could be controlled.
99
00:07:53,030 --> 00:07:55,570
Don't run into Jang Hwa Sa.
100
00:07:58,320 --> 00:07:59,670
At the time...
101
00:08:01,800 --> 00:08:05,450
I should've listened to the warning from my subconscious mind.
102
00:08:17,780 --> 00:08:19,690
Are you Jang Hwa Sa?
103
00:08:19,690 --> 00:08:22,130
Yes, I am.
104
00:08:22,130 --> 00:08:23,860
Take a seat.
105
00:08:33,300 --> 00:08:36,220
The review from your correction officer is excellent.
106
00:08:36,220 --> 00:08:38,360
They must've taught you well.
107
00:08:38,360 --> 00:08:41,090
Or you had term reduction in mind.
108
00:08:44,210 --> 00:08:48,540
Ms., how old are you?
109
00:08:50,190 --> 00:08:52,120
I'm 36 years old.
110
00:08:52,120 --> 00:08:54,050
As of this year...
111
00:08:54,050 --> 00:08:57,990
I've been eating at this correctional facility for 34 years.
112
00:08:59,470 --> 00:09:02,180
That's a fact we already know.
113
00:09:02,180 --> 00:09:04,150
They say...
114
00:09:04,150 --> 00:09:07,090
a death row inmate dies five times.
115
00:09:07,090 --> 00:09:09,910
First, when they're given the death sentence.
116
00:09:09,910 --> 00:09:12,940
Again, when the sentence enforcement is given.
117
00:09:15,330 --> 00:09:17,490
Again, on the morning of the execution.
118
00:09:17,490 --> 00:09:20,020
When they say, "Let's get your physical examination"
119
00:09:20,020 --> 00:09:22,960
and the guard takes you from your cell.
120
00:09:24,700 --> 00:09:27,970
Again, on the last turn into the execution room...
121
00:09:27,970 --> 00:09:30,460
and when the noose is around your neck.
122
00:09:34,350 --> 00:09:36,920
But Ms...
123
00:09:36,920 --> 00:09:39,710
I don't think that's the case for me.
124
00:09:39,710 --> 00:09:41,480
[ Term reduction committee ]
125
00:09:41,480 --> 00:09:43,030
Everyday...
126
00:09:45,030 --> 00:09:49,000
I think a death row inmate dies every morning when the sun rises.
127
00:09:50,280 --> 00:09:52,290
Is today the day?
128
00:09:53,460 --> 00:09:56,280
The day a noose will be hung around my neck?
129
00:10:02,650 --> 00:10:05,980
If you won't release me on a reduced term,
130
00:10:08,840 --> 00:10:10,900
just kill me already.
131
00:10:14,900 --> 00:10:16,780
Jang Hwa Sa,
132
00:10:16,780 --> 00:10:19,140
you seem very emotional right now...
133
00:10:19,140 --> 00:10:21,560
Please calm yourself.
134
00:10:21,560 --> 00:10:24,540
Although we may give up on hope...
135
00:10:24,540 --> 00:10:28,870
hope never gives up on us.
136
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
If you're not going to give me hope...
137
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Then seriously...
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,510
just kill me.
139
00:10:50,160 --> 00:10:51,950
She has diabetes.
140
00:10:51,950 --> 00:10:54,510
And her mom's in a facility due to dementia.
141
00:10:54,510 --> 00:10:58,430
Let's reduce her sentence and prepare to release her back to society.
142
00:10:58,430 --> 00:11:00,700
But there's one thing that's bothering me.
143
00:11:02,170 --> 00:11:05,150
Even if the original sentencing was a bit extreme,
144
00:11:05,150 --> 00:11:09,290
I question if it's right to reverse our sunbaes' judgment.
145
00:11:10,470 --> 00:11:14,280
The fact that her execution didn't happen in the past 34 years
146
00:11:14,280 --> 00:11:16,800
is a sign to release Jang Hwa Sa
147
00:11:16,800 --> 00:11:18,770
given by the heavens, no?
148
00:11:18,770 --> 00:11:22,410
Heaven's sign, my foot. You sappy people.
149
00:11:22,410 --> 00:11:24,460
Let's go eat now.
150
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Looks like we have an agreement. Shall we finalize?
151
00:11:27,680 --> 00:11:29,900
- Let's do that. - Yes, I agree.
152
00:11:30,780 --> 00:11:32,210
Right this way.
153
00:11:39,910 --> 00:11:42,050
Kim Joo Hyuk, President of the Attorney for Democratic Society Group.
154
00:11:42,050 --> 00:11:45,260
Lee Sun Hee, Minister of Gender Equality and Family,
155
00:11:45,260 --> 00:11:47,500
Human rights attorney Hwang Ki Kap.
156
00:11:47,500 --> 00:11:49,870
You know the rest, right?
157
00:11:51,210 --> 00:11:53,840
It's so red, so red.
158
00:11:53,840 --> 00:11:56,110
It's difficult to even match colors like that.
159
00:11:56,110 --> 00:11:58,590
The top two are colleagues of Professor Kang,
160
00:11:58,590 --> 00:11:59,730
and the others are hoobaes.
161
00:11:59,730 --> 00:12:02,390
They're all members of the Amnesty International.
[ Amnesty International: A human rights organization ]
162
00:12:02,390 --> 00:12:04,650
Isn't this a rigged game?
163
00:12:07,250 --> 00:12:09,410
Professor Kang has been preparing for this.
164
00:12:09,410 --> 00:12:11,130
To release Jang Hwa Sa.
165
00:12:11,130 --> 00:12:13,810
He set this up to receive their stamp of approval.
166
00:12:13,810 --> 00:12:17,540
It's three votes. What should we do?
167
00:12:18,900 --> 00:12:20,210
Pick two people.
168
00:12:20,210 --> 00:12:21,840
Which ones do I have to stab?
169
00:12:21,840 --> 00:12:23,890
These aren't people who get stabbed because you try to.
170
00:12:25,000 --> 00:12:26,350
Send me instead.
171
00:12:26,350 --> 00:12:27,570
What?
172
00:12:28,620 --> 00:12:31,070
You don't have the qualifications nor
173
00:12:31,070 --> 00:12:33,980
the status to be sitting with them.
174
00:12:33,980 --> 00:12:36,900
- Bring it in. - Yes, Attorney.
175
00:12:42,440 --> 00:12:45,030
What is that?
176
00:12:52,620 --> 00:12:55,030
Senior Partner?
177
00:12:55,030 --> 00:12:56,600
Are you insane?
178
00:12:56,600 --> 00:12:58,210
You've only been here for ten years.
179
00:12:58,210 --> 00:13:00,730
How lowly you must think of Damjang Law Firm?
180
00:13:00,730 --> 00:13:02,240
You think we're a joke?
181
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Plus, you're a woman!
182
00:13:04,680 --> 00:13:05,730
In turn...
183
00:13:06,970 --> 00:13:09,530
I'll have Jang Hwa Sa tied down in Cheongwon forever.
184
00:13:11,340 --> 00:13:13,550
It's what CEO Ki San wants.
185
00:13:26,670 --> 00:13:28,160
So?
186
00:13:28,160 --> 00:13:30,690
Where and how badly was she hurt?
187
00:13:30,690 --> 00:13:33,080
Inmate 3457, your time is up.
188
00:13:33,080 --> 00:13:34,950
Inmate 112, get ready for your call.
189
00:13:37,290 --> 00:13:39,270
Inmate 3457, what are you doing?
190
00:13:39,270 --> 00:13:42,270
Just one more call please. He said my daughter got hurt,
191
00:13:42,270 --> 00:13:43,330
but I don't know where and...
192
00:13:43,330 --> 00:13:45,860
This is not the place for motherly concerns. Come out.
193
00:13:45,860 --> 00:13:47,260
Get up!
194
00:14:00,760 --> 00:14:04,240
Unni, why did you call so late?
195
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
Unni, can you see your mom?
196
00:14:08,760 --> 00:14:10,230
Do you see her?
197
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Yeah.
198
00:14:12,760 --> 00:14:14,900
Where is it tight?
199
00:14:14,900 --> 00:14:15,920
Here?
200
00:14:15,920 --> 00:14:17,600
Or here?
201
00:14:17,600 --> 00:14:20,410
I changed her clothes like she wanted.
202
00:14:20,410 --> 00:14:22,440
But everything's sliding off of her.
203
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
It's the cheer song she used to sing in her elementary years.
204
00:14:27,300 --> 00:14:29,410
You can cheer on later.
205
00:14:29,410 --> 00:14:31,310
Why don't you talk to Unni first?
206
00:14:31,310 --> 00:14:33,750
This a priceless phone call.
207
00:14:38,290 --> 00:14:41,000
Hello, ma'am.
208
00:14:42,500 --> 00:14:46,230
Mom, you look beautiful as always.
209
00:14:46,230 --> 00:14:49,110
- It's tight, It's tight. - Why say "ma'am" to your daughter?
210
00:14:49,110 --> 00:14:50,460
This is your daughter, Jang Hwa Sa.
211
00:14:50,460 --> 00:14:52,430
Hwa Sa unni!
212
00:14:52,430 --> 00:14:53,940
What?
213
00:14:53,940 --> 00:14:57,210
Aigoo, I had a child?
214
00:14:57,210 --> 00:15:00,670
Aigoo. I've never heard that I had a child.
215
00:15:00,670 --> 00:15:02,750
Call is over.
216
00:15:19,370 --> 00:15:21,590
Officer, just a moment!
217
00:15:32,130 --> 00:15:33,370
Well...
218
00:15:34,620 --> 00:15:36,250
why did you want to see me?
219
00:15:39,290 --> 00:15:42,630
By any chance, do you have good news?
220
00:15:43,970 --> 00:15:47,200
Jang Hwa Sa, my thoughts are a bit different from yours.
221
00:15:48,230 --> 00:15:49,200
What?
222
00:15:49,200 --> 00:15:51,180
Even if you return to society right now,
223
00:15:51,180 --> 00:15:53,440
how will your life be any different?
224
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
How will you live when you're released?
225
00:15:55,640 --> 00:15:59,140
Will you reel around a cart and pick up trash?
226
00:16:01,640 --> 00:16:04,530
At least here, they feed you and give you a place to sleep.
227
00:16:04,530 --> 00:16:07,100
Although not the best, they also take care of your medical needs.
228
00:16:07,100 --> 00:16:08,810
I heard you're diabetic.
229
00:16:08,810 --> 00:16:10,240
A severe one, at that.
230
00:16:10,240 --> 00:16:12,650
How will you handle the hospital bills when you get out?
231
00:16:12,650 --> 00:16:15,420
Our country's medical expenses aren't cheap.
232
00:16:15,420 --> 00:16:17,830
You'll eventually return here.
233
00:16:17,830 --> 00:16:21,580
Even if that's not the case, you'll just end up homeless.
234
00:16:23,230 --> 00:16:24,910
I think you should...
235
00:16:24,910 --> 00:16:26,670
just live here.
236
00:16:26,670 --> 00:16:29,090
Tell the warden you don't want a term reduction.
237
00:16:29,090 --> 00:16:30,620
At a nursing home...
238
00:16:34,120 --> 00:16:37,270
I have a mother who's nearing 90 years of age.
239
00:16:40,770 --> 00:16:44,040
I want to make her noodles with my own hands,
240
00:16:45,190 --> 00:16:47,800
and I want to bathe her with my own hands.
241
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
And when she passes away...
242
00:16:52,680 --> 00:16:55,620
I want to take care of everything myself.
243
00:16:57,740 --> 00:16:59,920
After all that's done...
244
00:16:59,920 --> 00:17:03,720
I don't care if I become homeless or get terminally ill.
245
00:17:05,090 --> 00:17:07,000
Ms., I beg of you.
246
00:17:07,000 --> 00:17:10,890
Ms., please help me. I beg of you.
247
00:17:15,300 --> 00:17:17,170
She doesn't know you anyway.
248
00:17:19,950 --> 00:17:21,370
I heard she has Dementia.
249
00:17:22,510 --> 00:17:26,320
Whether you make her noodles, ramen, or bathe her,
250
00:17:26,320 --> 00:17:29,260
she doesn't even know who her daughter is.
251
00:17:31,350 --> 00:17:33,610
For your mother...
252
00:17:33,610 --> 00:17:35,680
isn't dementia a blessing?
253
00:17:45,130 --> 00:17:46,840
Your mother...
254
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
got sick because of you.
255
00:17:50,090 --> 00:17:53,200
That's how dementia onsets...
256
00:17:53,200 --> 00:17:55,540
Due to extreme stress.
257
00:17:55,540 --> 00:17:57,910
When her daughter is a death row inmate,
258
00:17:57,910 --> 00:18:01,400
how can she go on unless she forgets? Not in her right mind?
259
00:18:05,030 --> 00:18:06,230
You're right.
260
00:18:07,210 --> 00:18:10,320
I'm Jang Hwa Sa, the bizarre, evil woman.
261
00:18:10,320 --> 00:18:14,080
I should die for causing my mom's dementia!
262
00:18:14,080 --> 00:18:17,290
And you call yourself an Attorney?
263
00:18:17,290 --> 00:18:18,800
Officer!
264
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Please help me! Officer!
265
00:18:22,180 --> 00:18:23,910
Die! Die!
266
00:18:23,910 --> 00:18:25,270
- Die! - Help me!
267
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Die! Die!
268
00:18:30,700 --> 00:18:32,210
Let go of me!
269
00:18:32,210 --> 00:18:33,990
Let me go!
270
00:18:33,990 --> 00:18:35,230
Let go of me.
271
00:18:35,230 --> 00:18:37,990
Die, you b****! I'm going to kill you!
272
00:18:37,990 --> 00:18:40,110
You!
273
00:18:40,110 --> 00:18:41,170
What's going on?
274
00:18:41,170 --> 00:18:42,910
I'm going to kill her!
275
00:18:42,910 --> 00:18:43,940
Today!
276
00:19:01,170 --> 00:19:06,360
[ Dandelion Convenience Store ]
277
00:19:16,530 --> 00:19:19,070
Something's strange.
278
00:19:19,070 --> 00:19:22,750
If only she'd stayed still, it would've been a happy ending.
279
00:19:22,750 --> 00:19:26,940
Why would she do that to you, Sunbae?
280
00:19:26,940 --> 00:19:30,440
Obvious happy endings are no fun.
281
00:19:54,130 --> 00:19:55,610
How did it go?
282
00:19:55,610 --> 00:19:58,130
Cleared. It's 5 - 0, our victory.
283
00:20:02,480 --> 00:20:05,610
Nice. Good job, Attorney Eul.
284
00:20:05,610 --> 00:20:07,890
Yes, I did very well today.
285
00:20:07,890 --> 00:20:12,030
Please let CEO Ki San know that Eulji Hae Yi worked exceptionally hard today.
286
00:20:14,800 --> 00:20:17,530
She's got ways about her for someone so young.
287
00:20:20,490 --> 00:20:23,940
I have an eye for good mercenaries.
288
00:20:32,320 --> 00:20:34,750
I wonder if it's okay to ask you this.
289
00:20:36,620 --> 00:20:38,890
Jang Hwa Sa's outburst.
290
00:20:38,890 --> 00:20:41,180
Sunbae, did you by any chance...
291
00:20:41,180 --> 00:20:43,940
How many interns were hired along with you last year?
292
00:20:43,940 --> 00:20:45,540
41 people?
293
00:20:45,540 --> 00:20:48,590
You know that we'll be keeping only eight, right?
294
00:20:48,590 --> 00:20:52,440
You're not detailed nor sensible.
295
00:20:52,440 --> 00:20:55,530
And your face doesn't instill trust from the judges.
296
00:20:55,530 --> 00:20:58,240
It'll be hard for you to survive at our firm.
297
00:20:58,240 --> 00:20:59,870
I guarantee it.
298
00:21:04,500 --> 00:21:07,859
[ Punishment Room ]
299
00:21:08,420 --> 00:21:11,080
This time, again...
300
00:21:12,520 --> 00:21:15,650
I won't be able to keep my promise, Mom.
301
00:21:20,110 --> 00:21:22,360
I'm sorry, Mom.
302
00:21:27,720 --> 00:21:29,540
Mom.
303
00:21:42,660 --> 00:21:44,760
Your glucose levels are okay, and
304
00:21:44,760 --> 00:21:46,800
your blood pressure is also very good.
305
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Everything's perfect.
306
00:21:48,400 --> 00:21:50,670
But why am I in so much pain?
307
00:21:50,670 --> 00:21:53,680
It even hurts to just touch myself.
308
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Mother,
309
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
they say the heart of a Korean is negative 14 degrees.
310
00:21:58,320 --> 00:22:01,720
If you know that others are struggling as much as you are,
311
00:22:01,720 --> 00:22:04,400
then your heart will feel better.
312
00:22:06,180 --> 00:22:08,560
It hurts.
313
00:22:08,560 --> 00:22:11,830
[ Oh, my goddess ]
314
00:22:33,180 --> 00:22:36,150
Geez, how can you just get here now?
315
00:22:36,150 --> 00:22:38,350
I was getting nervous.
316
00:22:38,350 --> 00:22:41,570
I thought I'd have to party alone with your boyfriend.
317
00:22:41,570 --> 00:22:43,200
Is everything finished?
318
00:22:43,200 --> 00:22:44,520
It's fantastic, isn't it?
319
00:22:44,520 --> 00:22:45,780
Looks good.
320
00:22:48,280 --> 00:22:51,010
Oh, my, what are you doing?
321
00:22:51,010 --> 00:22:52,810
The decorations are the best part!
322
00:22:52,810 --> 00:22:54,880
Are you trying to announce that I hired a chef?
323
00:22:54,880 --> 00:22:57,650
Hurry up and leave. I'll take care of the rest.
324
00:22:57,650 --> 00:23:00,320
I have spare time.
325
00:23:00,320 --> 00:23:02,340
- You brought this, right? - Yes.
326
00:23:03,360 --> 00:23:07,120
Please be careful when handling my babies.
327
00:23:07,120 --> 00:23:10,610
No. I did this just because I wanted to.
328
00:23:10,610 --> 00:23:12,940
To repay you for helping me with my Itaewon building case.
329
00:23:12,940 --> 00:23:15,150
Okay then. Use the stairs to get down.
330
00:23:15,150 --> 00:23:17,470
Don't you dare take the elevator. Bye.
331
00:23:19,810 --> 00:23:21,090
Wow.
332
00:23:21,090 --> 00:23:23,840
She's so pretty, but such a b****.
333
00:23:24,980 --> 00:23:26,570
Stairs?
334
00:23:43,710 --> 00:23:47,040
Isn't Yoo Jin supposed to prepare stuff like this?
335
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
It doesn't matter who bought it. What's important is they're matching rings.
336
00:24:00,660 --> 00:24:02,760
The door's open, come in!
337
00:24:04,690 --> 00:24:07,020
Why didn't you open the door for me?
338
00:24:12,000 --> 00:24:13,570
Bravi!
339
00:24:13,570 --> 00:24:15,910
This is nothing.
340
00:24:15,910 --> 00:24:18,370
I wonder if her boyfriend knows
341
00:24:18,370 --> 00:24:20,150
that she's a real b****.
342
00:24:20,150 --> 00:24:22,010
Use the stairs?
343
00:24:22,010 --> 00:24:24,580
I made her all that food, and...
344
00:24:26,020 --> 00:24:27,010
Ow...
345
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
I'm dying here.
346
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
You startled me!
347
00:24:36,950 --> 00:24:41,570
Why aren't you using the elevator?
348
00:24:41,570 --> 00:24:43,630
Are you working out?
349
00:24:43,630 --> 00:24:46,820
♪ Happy birthday to you ♪
350
00:24:48,770 --> 00:24:50,200
Here.
351
00:24:56,510 --> 00:24:58,110
Let's start with the steak.
352
00:24:58,110 --> 00:25:00,300
Save the dessert for later.
353
00:25:00,300 --> 00:25:02,490
Okay, let's eat.
354
00:25:03,890 --> 00:25:06,250
But you made...
355
00:25:06,250 --> 00:25:08,910
all this? For real?
356
00:25:08,910 --> 00:25:12,440
You can't even have your mom's seaweed soup. I should do something for you.
357
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
I'm so touched.
358
00:25:15,360 --> 00:25:17,380
How did it go in Cheongwon?
359
00:25:17,380 --> 00:25:19,410
Did my "death dream" pay off for you?
360
00:25:19,410 --> 00:25:22,060
It's me you're talking about. I win all my cases.
361
00:25:22,060 --> 00:25:24,110
I'll be a senior partner soon.
362
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
What's his number?
363
00:25:32,640 --> 00:25:35,470
- What? - I have a team dinner next week.
364
00:25:35,470 --> 00:25:38,270
Give me the chef's number so I can make reservations.
365
00:25:38,270 --> 00:25:40,860
What are you saying? I made everything myself.
366
00:25:40,860 --> 00:25:46,300
Of course, I know. You cooked the steak that the Chef marinated.
367
00:25:46,300 --> 00:25:48,150
I saw it earlier.
368
00:25:49,640 --> 00:25:52,280
You did great!
369
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
You have no manners.
370
00:25:54,120 --> 00:25:57,650
Are you upset? I'm only joking.
371
00:25:57,650 --> 00:25:59,370
Hae Yi.
372
00:26:00,520 --> 00:26:03,560
Fine, it's Hong Seok Cheon. Happy now?
373
00:26:03,560 --> 00:26:05,670
You're really upset?
374
00:26:06,900 --> 00:26:09,200
You won't forgive me?
375
00:26:09,210 --> 00:26:13,180
I brought a huge gift for you today.
376
00:26:13,180 --> 00:26:14,620
What is it?
377
00:26:18,980 --> 00:26:20,740
Tonight...
378
00:26:20,740 --> 00:26:22,960
I'll give you my all, Noona.
379
00:26:26,530 --> 00:26:28,860
What? It's my birthday today.
380
00:26:28,860 --> 00:26:29,920
Seriously.
381
00:26:29,920 --> 00:26:31,100
No, no.
382
00:26:34,790 --> 00:26:36,350
No, no.
383
00:26:40,130 --> 00:26:42,600
- Are you expecting someone? - No.
384
00:26:45,560 --> 00:26:48,220
Man, the mood was perfect.
385
00:27:02,690 --> 00:27:05,780
There's no address or sender information.
386
00:27:05,780 --> 00:27:07,880
There's a lot of crazies in this world.
387
00:27:07,880 --> 00:27:10,290
I get packages like this during a lawsuit.
388
00:27:10,290 --> 00:27:12,910
- Should I call the bomb squad? - No.
389
00:27:12,910 --> 00:27:15,340
I haven't dropped any bombshells lately.
390
00:27:15,340 --> 00:27:17,040
Then you open it, Noona.
391
00:27:17,040 --> 00:27:18,450
Why, you...
392
00:27:18,450 --> 00:27:20,010
All right.
393
00:27:31,070 --> 00:27:32,740
It's an antique.
394
00:27:32,740 --> 00:27:34,450
Let's open it.
395
00:27:37,600 --> 00:27:41,930
[ Bizarre Evil Woman ]
396
00:27:43,810 --> 00:27:45,520
[ Bizarre Evil Woman Jang Hwa Sa ]
397
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Who would send this?
398
00:27:47,760 --> 00:27:49,920
I think this is for me.
399
00:27:49,920 --> 00:27:51,730
What?
400
00:27:51,730 --> 00:27:53,930
What do you mean?
401
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
Look here.
402
00:27:56,320 --> 00:27:59,050
Ki Yoo Jin.
403
00:27:59,050 --> 00:28:02,050
I engraved this on my dad's medicine box when I was a kid.
404
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Who is Jang Hwa Sa?
405
00:28:11,920 --> 00:28:13,910
Why are you being like this?
406
00:28:13,910 --> 00:28:16,960
Cheongwon. Terms reduction committee.
407
00:28:16,960 --> 00:28:18,380
Right?
408
00:28:18,380 --> 00:28:20,290
- No. - It's right.
409
00:28:20,290 --> 00:28:21,540
Should I check your text?
410
00:28:21,540 --> 00:28:23,370
Your question is wrong.
411
00:28:23,370 --> 00:28:26,640
You shouldn't be asking about Jang Hwa Sa, but
412
00:28:26,640 --> 00:28:28,330
about this person.
413
00:28:28,330 --> 00:28:30,160
Chu Young Bae.
414
00:28:30,160 --> 00:28:31,820
Chu Young Bae?
415
00:28:32,970 --> 00:28:34,740
Who's Chu Young Bae?
416
00:28:34,740 --> 00:28:36,530
What does he have to do with me?
417
00:28:37,500 --> 00:28:39,330
He's your half-brother.
418
00:28:39,330 --> 00:28:42,470
Half... Half-brother?
419
00:28:42,470 --> 00:28:45,490
This man? Really?
420
00:28:45,490 --> 00:28:48,260
If you're curious, ask CEO Ki San.
421
00:28:48,260 --> 00:28:50,250
This is all I know.
422
00:28:50,250 --> 00:28:53,310
I'll bring the cake. We're still partying, right?
423
00:29:09,930 --> 00:29:12,030
And you call yourself an Attorney?
424
00:29:12,030 --> 00:29:14,640
I engraved this on my dad's medicine box when I was a kid.
425
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
What can this be?
426
00:29:17,750 --> 00:29:19,980
Who sent it?
427
00:29:28,004 --> 00:29:33,004
[Viki Ver]
tvN E01 'Room No.9'
-♥ Ruo Xi ♥-
428
00:29:42,400 --> 00:29:44,100
A complete failure!
429
00:29:44,130 --> 00:29:46,620
Jang Hwa Sa ruined everything.
430
00:29:50,500 --> 00:29:53,106
[ Crime of passion or murder? Murdered Chu Young Bae,
CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]
431
00:29:55,100 --> 00:29:57,670
My dad sure was a healthy man.
432
00:29:57,670 --> 00:29:59,200
Chu Young Bae.
433
00:29:59,200 --> 00:30:00,310
Me.
434
00:30:00,310 --> 00:30:03,060
How many illegitimate children do you have?
435
00:30:04,800 --> 00:30:06,680
[ Murdered Chu Young Bae,
CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]
436
00:30:06,680 --> 00:30:08,290
Jang Hwa Sa.
437
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
This woman and me...
438
00:30:14,180 --> 00:30:16,060
How are we connected?
439
00:30:19,620 --> 00:30:22,470
You said you were going to tell me.
440
00:30:22,470 --> 00:30:24,260
Who's my mom?
441
00:30:24,260 --> 00:30:26,840
Dad, who's my mom?
442
00:30:26,840 --> 00:30:28,470
Tell me.
443
00:30:28,470 --> 00:30:30,420
Please tell me!
444
00:30:30,420 --> 00:30:32,000
Tell me.
445
00:30:35,560 --> 00:30:38,690
[ Crime of passion or murder? Murdered Chu Young Bae,
CEO Ki Sae Woong's illegitimate son, was Jang's lover ]
446
00:30:38,690 --> 00:30:40,600
It can't be...
447
00:30:47,190 --> 00:30:48,510
Congratulations!
448
00:30:48,510 --> 00:30:51,690
- That's great! - Congrats to you!
449
00:30:51,690 --> 00:30:53,310
- Here. - Pass them down.
450
00:30:53,310 --> 00:30:54,950
- This is great. - Wow.
451
00:30:54,950 --> 00:30:57,750
- Let's drink up tonight. - Raise your glass!
452
00:30:57,750 --> 00:31:01,010
Bottoms up!
453
00:31:04,150 --> 00:31:05,890
You did a good job.
454
00:31:05,890 --> 00:31:08,780
It probably wasn't easy handling Jang Hwa Sa.
455
00:31:08,780 --> 00:31:10,270
By any chance,
456
00:31:10,270 --> 00:31:12,830
you aren't repaying me with this, are you?
457
00:31:12,830 --> 00:31:15,650
Even if I were the CEO,
458
00:31:15,650 --> 00:31:18,960
it's not easy making you a senior partner.
459
00:31:18,960 --> 00:31:21,940
We have to listen to what CEO Ki San wants
460
00:31:21,940 --> 00:31:24,330
and our partners' opinions.
461
00:31:24,330 --> 00:31:25,860
But Boss!
462
00:31:26,880 --> 00:31:29,800
You wanted to kill Jang Hwa Sa, too.
463
00:31:29,800 --> 00:31:32,590
When you think about Eulji Sung sunbae, no?
464
00:31:35,030 --> 00:31:38,010
I guess scandals aren't forgotten.
465
00:31:38,010 --> 00:31:42,380
When you think of my dad, Jang Hwa Sa's linked automatically.
466
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
Sir.
467
00:31:43,660 --> 00:31:45,920
I won't get over this lightly.
468
00:31:45,920 --> 00:31:49,010
I'll be rewarded for the Jang Hwa Sa case.
469
00:31:49,010 --> 00:31:50,620
At the upcoming General Assembly,
470
00:31:50,620 --> 00:31:54,370
I plan to make senior partner.
471
00:31:55,700 --> 00:31:58,280
Geez, darn it.
472
00:31:59,810 --> 00:32:01,200
Director,
473
00:32:02,410 --> 00:32:03,970
they're asking to move your car.
474
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
This is the problem with Gangbuk.
475
00:32:07,280 --> 00:32:09,620
How does a famous restaurant not have valet?
476
00:32:09,620 --> 00:32:12,430
Give me your keys, I'll move it for you.
477
00:32:15,350 --> 00:32:17,320
I'll do it.
478
00:32:20,560 --> 00:32:23,030
I said I'll do it. Why'd you come out?
479
00:32:23,030 --> 00:32:24,850
If you don't want this, shall we go down to the station?
480
00:32:24,850 --> 00:32:28,100
Should we draw your blood, like a real man?
481
00:32:28,100 --> 00:32:31,000
Should I just blow into it like a real man?
482
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
That's a good idea. Here.
483
00:32:38,950 --> 00:32:42,050
Wow. 0.078%
484
00:32:42,050 --> 00:32:44,270
You had quite a few drinks this early on.
485
00:32:44,270 --> 00:32:46,390
You have quite a nerve.
486
00:32:46,390 --> 00:32:49,170
Right in front of a police station, too.
487
00:32:49,170 --> 00:32:51,580
The car hadn't moved yet, right?
488
00:32:51,580 --> 00:32:53,480
To be precise, this is before driving.
489
00:32:53,480 --> 00:32:54,780
Oh, yes.
490
00:32:54,780 --> 00:32:55,900
Right here.
491
00:32:55,900 --> 00:32:58,150
There's smoke radiating from the butthole,
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,820
and it's going dung, dung, dung.
493
00:32:59,820 --> 00:33:01,440
This means you drove,
494
00:33:01,440 --> 00:33:03,270
Attorney Eulji Hae Yi.
495
00:33:05,730 --> 00:33:07,090
You know me?
496
00:33:15,260 --> 00:33:17,630
Good Police Station Homicide Department's
497
00:33:17,630 --> 00:33:19,920
Officer Oh Bong Sam.
498
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
Oh Bong Sam?
499
00:33:27,290 --> 00:33:28,780
Come here!
500
00:33:28,780 --> 00:33:30,830
How is this a trial? It's a mess!
501
00:33:30,830 --> 00:33:32,250
Will you keep your mouth shut til the end?
502
00:33:32,250 --> 00:33:34,470
Let go of him! Why aren't you letting go?
503
00:33:35,850 --> 00:33:36,940
Are you okay?
504
00:33:46,690 --> 00:33:48,400
Oh.
505
00:33:48,400 --> 00:33:50,700
Oh, yes.
506
00:33:50,700 --> 00:33:52,140
It's me.
507
00:33:52,140 --> 00:33:55,180
I'm Oh Bong Sam, the officer in charge of Ki Chan Sung's case.
508
00:33:55,180 --> 00:33:58,080
Why's the homicide department testing blood alcohol levels?
509
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
You shouldn't say such things.
510
00:33:59,880 --> 00:34:02,650
Thanks to you, I was demoted and
511
00:34:02,650 --> 00:34:04,500
transferred to the traffic department.
512
00:34:04,500 --> 00:34:08,320
So I'm eating and resting comfy, it's great.
513
00:34:08,320 --> 00:34:12,040
0.078% is a one-month license suspension. Don't worry about it.
514
00:34:12,040 --> 00:34:15,190
Just use the company car and I'll take care of the fine.
515
00:34:15,190 --> 00:34:17,200
That's fantastic.
516
00:34:17,200 --> 00:34:19,410
You're truly the best.
517
00:34:19,410 --> 00:34:21,750
Our company's system is quite something.
518
00:34:21,750 --> 00:34:23,720
Eulji Hae Yi.
519
00:34:25,080 --> 00:34:27,440
Riding in the passenger side of a drunk driver's car...
520
00:34:27,440 --> 00:34:29,140
I'm ticketing you for that.
521
00:34:34,950 --> 00:34:36,550
What do you mean, Jang Hwa Sa?
522
00:34:36,550 --> 00:34:38,150
Why should I take her case?
523
00:34:38,150 --> 00:34:41,480
Since her term reduction was revoked, we should request a re-trial.
524
00:34:41,480 --> 00:34:44,030
Her term reduction has nothing to do with me!
525
00:34:44,030 --> 00:34:46,460
That lady has a violent personality disorder.
526
00:34:46,460 --> 00:34:47,930
Did I say something?
527
00:34:47,930 --> 00:34:51,000
Jang Hwa Sa's innocent, it's possible to appeal.
528
00:34:51,000 --> 00:34:52,700
I think you're confused about something.
529
00:34:52,700 --> 00:34:55,810
I came here for my 30 hours of volunteer work.
530
00:34:55,810 --> 00:34:58,100
So fill up your hours with this.
531
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
Jang Hwa Sa's mother spent
532
00:34:59,900 --> 00:35:02,610
10 years going from police stations to prosecutors, and courthouses.
533
00:35:02,610 --> 00:35:06,570
This is a collection of what she wrote down by hand and made copies of.
534
00:35:09,390 --> 00:35:10,840
How on earth...
535
00:35:12,790 --> 00:35:15,230
could you pair me up with Jang Hwa Sa?
536
00:35:15,230 --> 00:35:18,800
I think that Jang Hwa Sa...
537
00:35:18,800 --> 00:35:23,270
has a special tie with not only your father, but with you as well.
538
00:35:23,270 --> 00:35:25,130
I get that feeling.
539
00:35:26,490 --> 00:35:28,230
A feeling is...
540
00:35:28,230 --> 00:35:32,210
usually a selective cognitive error.
541
00:35:33,250 --> 00:35:35,280
Do you remember our first class?
542
00:35:35,280 --> 00:35:38,330
"Don't pick and choose cases."
543
00:35:38,330 --> 00:35:41,680
"Don't refuse any client."
544
00:35:41,680 --> 00:35:44,910
Don't choose. Don't refuse.
545
00:35:44,910 --> 00:35:47,280
How boring.
546
00:35:48,860 --> 00:35:51,980
Stop saying boring things to law school students.
547
00:35:55,760 --> 00:35:58,450
Jang Hwa Sa's re-trial?
548
00:35:58,450 --> 00:36:01,660
What kind of a circus is this?
549
00:36:01,660 --> 00:36:03,400
It's for the best.
550
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
It's a slim chance, but there's a possibility of an appeal.
551
00:36:07,360 --> 00:36:09,780
I'll bury it with my own hands, so
552
00:36:09,780 --> 00:36:12,450
please make me a senior partner.
553
00:36:15,390 --> 00:36:16,670
Okay, go.
554
00:36:22,470 --> 00:36:23,920
Yeah, why?
555
00:36:26,250 --> 00:36:27,850
What did you say?
556
00:36:29,010 --> 00:36:31,820
- Play my hand for me. - Sure.
557
00:36:31,820 --> 00:36:34,460
Why're they giving that task to Hae Yi?
558
00:36:34,460 --> 00:36:36,560
Is that something she should be doing?
559
00:36:36,560 --> 00:36:38,750
Hang up, my noodles are getting soggy.
560
00:36:40,260 --> 00:36:41,870
Hey, Sung Tae!
561
00:36:41,870 --> 00:36:42,970
Sung Tae!
562
00:36:44,330 --> 00:36:45,800
Idiot.
563
00:37:15,210 --> 00:37:16,850
[ Jang Hwa Sa ]
564
00:37:17,790 --> 00:37:19,383
[ Chu Young Bae ]
565
00:37:26,420 --> 00:37:28,190
[ Jang Hwa Sa - Serving at Cheongwon Prison ]
566
00:37:30,670 --> 00:37:32,380
I feel nauseous.
567
00:37:32,380 --> 00:37:35,290
Just looking at her face drives me crazy.
568
00:37:53,140 --> 00:37:54,390
Hae Yi.
569
00:37:55,670 --> 00:37:58,410
Teacher, you have a big mouth.
570
00:37:58,410 --> 00:38:01,880
My relationship with Jang Hwa Sa is different from the truth.
571
00:38:01,880 --> 00:38:04,520
Everything you heard about me is false rumors.
572
00:38:04,520 --> 00:38:06,350
What isn't the truth, then?
573
00:38:06,350 --> 00:38:08,550
Falling for a beautiful death row inmate and
574
00:38:08,550 --> 00:38:11,530
a prosecutor stealing evidence for a public defender?
575
00:38:11,530 --> 00:38:13,490
Then being fired as a prosecutor?
576
00:38:13,490 --> 00:38:16,810
The prosecutor who killed himself after taking on Jang Hwa Sa's case per your request?
577
00:38:16,810 --> 00:38:19,030
And my mom abandoning me?
578
00:38:27,310 --> 00:38:29,840
Hae Yi! Hae Yi!
579
00:38:32,410 --> 00:38:33,980
Hae Yi.
580
00:38:33,980 --> 00:38:35,510
Hae Yi!
581
00:38:39,540 --> 00:38:43,160
Hae Yi, did you interfere with the term reduction?
582
00:38:45,030 --> 00:38:47,830
Did you come this early to ask me that?
583
00:38:47,830 --> 00:38:51,570
You couldn't come to your daughter's graduation, but is doing this for that woman?
584
00:38:51,570 --> 00:38:55,300
Both lawyers and prosecutors have cases they can't forget.
585
00:38:55,300 --> 00:38:58,100
Cases they have to bury in their heart.
586
00:38:58,100 --> 00:39:01,070
Jang Hwa Sa's case is like that for me.
587
00:39:01,070 --> 00:39:05,050
Lawyers aren't supposed to fall into their client's story.
588
00:39:05,050 --> 00:39:07,130
That's what writers do.
589
00:39:07,130 --> 00:39:10,570
Lawyers speak by proxy for the benefit of their clients.
590
00:39:10,570 --> 00:39:12,740
Everything's a true story.
591
00:39:15,450 --> 00:39:17,170
If by any chance...
592
00:39:17,170 --> 00:39:21,510
you interfered with the term reduction because you resent me,
593
00:39:21,510 --> 00:39:23,990
then help Jang Hwa Sa, this one time only.
594
00:39:23,990 --> 00:39:26,360
Hae Yi, I know you can get her a re-trial.
595
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
Do it yourself!
596
00:39:27,480 --> 00:39:31,210
You were fired as a prosecutor, but you're still a licensed attorney.
597
00:39:31,210 --> 00:39:32,750
Why?
598
00:39:32,750 --> 00:39:36,040
Did you gamble that away while playing cards'?
599
00:39:36,040 --> 00:39:37,840
I guess so.
600
00:39:37,840 --> 00:39:39,700
Jang Hwa Sa's just an excuse, and...
601
00:39:39,700 --> 00:39:41,880
you came here to get some money.
602
00:39:43,970 --> 00:39:46,450
Here. Use this for your gambling.
603
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
I know you have your pride.
604
00:39:48,550 --> 00:39:51,460
You should spend away today!
605
00:40:13,420 --> 00:40:17,790
It'll take some time to verify if Jang Hwa Sa had a son.
606
00:40:17,790 --> 00:40:19,580
There are no birth records,
607
00:40:19,580 --> 00:40:21,950
and her mother has dementia.
608
00:40:21,950 --> 00:40:25,550
Please find out who's the medical director at Cheongwon Prison.
609
00:40:25,550 --> 00:40:26,980
Okay, will do.
610
00:40:30,890 --> 00:40:32,090
I'll get going now.
611
00:40:32,090 --> 00:40:33,540
You know, work is work.
612
00:40:33,540 --> 00:40:35,640
Stop postponing your appointment and
613
00:40:35,640 --> 00:40:37,180
come in for your examination.
614
00:40:37,180 --> 00:40:38,470
Okay.
615
00:40:43,280 --> 00:40:44,960
Yes, sister-in-law.
616
00:40:46,110 --> 00:40:47,410
What?
617
00:40:47,410 --> 00:40:48,890
What about Hyung?
618
00:41:02,490 --> 00:41:04,820
That feels so good.
619
00:41:04,820 --> 00:41:07,480
You're putting too much stress on your heart.
620
00:41:07,480 --> 00:41:08,860
Let's leave now.
621
00:41:10,050 --> 00:41:11,920
Yoo Jin,
622
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
let me do it just one more time.
623
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
You'll really collapse at this rate.
624
00:41:15,320 --> 00:41:17,100
- Just one more time. - Hyungnim.
625
00:41:18,630 --> 00:41:21,100
Punk, I envy of your height.
626
00:41:21,100 --> 00:41:22,500
Thank you, sister-in-law.
627
00:41:22,500 --> 00:41:24,360
Thank you.
628
00:41:27,780 --> 00:41:29,980
Oh, smells like grass!
629
00:41:29,980 --> 00:41:31,550
For lunch...
630
00:41:31,550 --> 00:41:33,310
let's have some steak.
631
00:41:33,310 --> 00:41:34,550
What about you, Yoo Jin?
632
00:41:34,550 --> 00:41:35,920
You have seaweed soup left, right?
633
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
I'll have that with rice.
634
00:41:37,320 --> 00:41:38,990
Okay, got it.
635
00:41:38,990 --> 00:41:40,270
I feel so refreshed.
636
00:41:40,270 --> 00:41:42,530
Sauna and steak...
637
00:41:42,530 --> 00:41:45,680
You must accept that you're still a patient, Hyung.
638
00:41:45,680 --> 00:41:48,730
Salads, vegetables, and leaves
639
00:41:48,730 --> 00:41:52,190
are not for men.
640
00:41:52,190 --> 00:41:55,630
If you're in a war, you must eat blood and meat.
641
00:41:55,630 --> 00:41:57,750
Hyung, seriously.
642
00:42:06,160 --> 00:42:09,540
My wife was cleaning your room...
643
00:42:09,540 --> 00:42:12,420
and this caught her eye.
644
00:42:13,810 --> 00:42:16,140
Did Father give it to you before passing away?
645
00:42:17,880 --> 00:42:19,830
No, Hyung.
646
00:42:24,960 --> 00:42:29,240
If not for Father, who else would give this to you?
647
00:42:32,480 --> 00:42:34,600
How would you...
648
00:42:34,600 --> 00:42:36,490
know about Jang Hwa Sa?
649
00:42:39,700 --> 00:42:42,540
I got it a few days ago on my birthday.
650
00:42:42,540 --> 00:42:47,210
Not sure who sent it or why.
651
00:43:10,420 --> 00:43:12,990
You tried so hard for me.
652
00:43:12,990 --> 00:43:15,030
Unni.
653
00:43:17,060 --> 00:43:19,080
I'm so sorry.
654
00:43:19,080 --> 00:43:22,440
We thought you'd get your term reduced this time.
655
00:43:28,480 --> 00:43:32,510
You should've just asked me if you were curious.
656
00:43:37,320 --> 00:43:39,550
Is Chu Young Bae...
657
00:43:40,740 --> 00:43:44,560
also Father's illegitimate son, like me?
658
00:43:46,270 --> 00:43:48,610
But you're in a different class.
659
00:43:48,610 --> 00:43:50,050
He was...
660
00:43:50,050 --> 00:43:53,440
never accepted by Father as a son.
661
00:43:55,500 --> 00:43:57,900
Then what about Jang Hwa Sa?
662
00:43:57,900 --> 00:44:01,430
By any chance, is she my birth mother?
663
00:44:01,430 --> 00:44:03,470
Mother? Who is?
664
00:44:04,790 --> 00:44:06,620
Who's your mother?
665
00:44:08,910 --> 00:44:12,290
How could my brother be a killer's son?
666
00:44:13,200 --> 00:44:14,840
Yoo Jin,
667
00:44:14,840 --> 00:44:17,090
it's all written here.
668
00:44:17,090 --> 00:44:19,790
"Extremely evil woman, Jang Hwa Sa."
669
00:44:19,790 --> 00:44:22,900
She's a murderer who doesn't deserve to be thought about.
670
00:44:25,130 --> 00:44:28,430
Honestly, because Father didn't want this out
671
00:44:28,430 --> 00:44:30,710
I acted like I didn't know anything.
672
00:44:30,710 --> 00:44:33,230
Your birth mother...
673
00:44:33,230 --> 00:44:35,570
I'll do my best to find her.
674
00:44:35,570 --> 00:44:39,180
So, you just focus on the hospital.
675
00:44:40,070 --> 00:44:41,910
It'll be yours someday.
676
00:44:48,800 --> 00:44:51,600
I must become a good doctor.
677
00:44:51,600 --> 00:44:53,750
For your sake, Hyungnim.
678
00:44:59,330 --> 00:45:00,990
You know...
679
00:45:04,020 --> 00:45:06,510
how much I care for you, right?
680
00:45:08,180 --> 00:45:09,370
Yes.
681
00:45:10,680 --> 00:45:12,030
Of course I do.
682
00:45:15,980 --> 00:45:19,600
[ Extremely evil woman ]
683
00:45:22,120 --> 00:45:28,451
[ Room No. 9 ]
684
00:45:37,090 --> 00:45:38,810
You're not happy to see me, right?
685
00:45:38,810 --> 00:45:40,280
I feel the same way.
686
00:45:41,660 --> 00:45:44,010
From what I've heard...
687
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
my appeal attorney is
688
00:45:46,810 --> 00:45:50,220
Prosecutor Eulji Sung's daughter.
689
00:45:53,710 --> 00:45:56,290
Let me formally introduce myself.
690
00:45:56,290 --> 00:45:58,700
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
691
00:46:01,040 --> 00:46:03,410
[ Attorney Eulji Hae Yi ]
692
00:46:03,410 --> 00:46:07,680
Starting today, we'll have a meeting five hours a day for six days. A total of 30 hours.
693
00:46:07,680 --> 00:46:09,720
You've heard of detainee attorneys, right?
694
00:46:09,720 --> 00:46:11,270
The best I can do is...
695
00:46:11,270 --> 00:46:13,390
I thought you're here as an appeals attorney.
696
00:46:16,610 --> 00:46:19,340
An appeals request can be made when
697
00:46:19,340 --> 00:46:23,180
one, you have a new evidence that can flip around the verdict.
698
00:46:23,180 --> 00:46:24,190
Secondly,
699
00:46:24,190 --> 00:46:26,930
when an evidence that helped reach a verdict
700
00:46:26,930 --> 00:46:30,220
was tampered with and can be proved so.
701
00:46:30,220 --> 00:46:34,230
Third, Jang Hwa Sa's confession that she killed Chu Young Bae
702
00:46:34,230 --> 00:46:38,910
can be proven as false, and was made under pressure.
703
00:46:38,910 --> 00:46:41,780
One of these three conditions must be met.
704
00:46:43,150 --> 00:46:47,540
I can bring you some doughnuts and coffee.
705
00:46:47,540 --> 00:46:51,570
Other detainee attorneys have convos with their clients, but that's not my thing.
706
00:46:51,570 --> 00:46:53,780
I'll just do my work here...
707
00:46:53,780 --> 00:46:56,710
and you can sit there while taking a rest.
708
00:46:56,710 --> 00:46:58,030
Good, right?
709
00:47:18,470 --> 00:47:20,730
My term reduction...
710
00:47:22,170 --> 00:47:24,140
Why did you interfere?
711
00:47:25,250 --> 00:47:26,420
Why did you do that?
712
00:47:28,660 --> 00:47:31,940
I'm not the one who interfered with your term reduction.
713
00:47:31,940 --> 00:47:33,420
Liar.
714
00:47:34,600 --> 00:47:36,170
Believe it or not.
715
00:47:37,570 --> 00:47:40,340
But it's true that I don't like you.
716
00:47:41,650 --> 00:47:43,510
I'm leaving now.
717
00:48:02,470 --> 00:48:04,960
Is this So Young Cheol sunbae?
718
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Yes, I'm Ki Yoo Jin, your 2005 class hoobae.
719
00:49:15,740 --> 00:49:17,160
Sorry. Did you wait long?
720
00:49:17,160 --> 00:49:19,210
No, thank you for allowing me to do this.
721
00:49:19,210 --> 00:49:22,500
I'm the grateful one. It's hard for fellows to make time.
722
00:49:22,500 --> 00:49:24,750
You're doing volunteer work on your day off.
723
00:49:24,950 --> 00:49:27,700
But what about the supply room?
724
00:49:27,700 --> 00:49:30,310
I thought I heard a sound.
725
00:49:30,310 --> 00:49:31,740
Sound?
726
00:49:34,610 --> 00:49:36,400
Normally,
727
00:49:36,400 --> 00:49:38,430
places like this tend to be so.
728
00:49:38,430 --> 00:49:40,560
They all have their ghost stories.
729
00:49:41,670 --> 00:49:44,620
Since spirits of dead inmates are floating around,
730
00:49:45,640 --> 00:49:48,020
it'd be weird if it didn't.
731
00:49:48,020 --> 00:49:49,720
- Boo! - Ah!
732
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
Did I scare you?
733
00:49:53,000 --> 00:49:55,100
You're a chicken.
734
00:50:16,480 --> 00:50:18,640
Is it because you're diabetic?
735
00:50:18,640 --> 00:50:22,780
If I knew you'd love it, I would've brought some more.
736
00:50:22,780 --> 00:50:25,720
No need for you to be so mean.
737
00:50:25,720 --> 00:50:27,280
It still won't be...
738
00:50:27,280 --> 00:50:30,250
as bad as what you did to me.
739
00:50:31,610 --> 00:50:33,450
What did I do?
740
00:50:33,450 --> 00:50:36,060
You ruined a genius who could've
741
00:50:36,060 --> 00:50:38,430
easily become an attorney general.
742
00:50:38,430 --> 00:50:41,260
You turned my father into a complete loser.
743
00:50:44,310 --> 00:50:47,740
What's wrong with Prosecutor Eulji Sung?
744
00:50:49,840 --> 00:50:54,100
I have to complete my 30 hours. Just eat your donuts.
745
00:50:54,100 --> 00:50:56,530
I believe this is a witch hunt.
746
00:50:56,530 --> 00:50:59,290
If you commit a crime, you must pay the price.
747
00:50:59,290 --> 00:51:03,380
Whether it's the President's child or my child, everyone's equal in front of the law.
748
00:51:03,380 --> 00:51:05,260
For that very reason, since my son,
749
00:51:05,260 --> 00:51:08,450
just for being the son of SACC's Ki San,
750
00:51:08,450 --> 00:51:12,350
is there a reason to pay for a crime he didn't commit?
751
00:51:12,350 --> 00:51:13,510
Who is that man?
752
00:51:13,510 --> 00:51:18,610
The National Forensics test results were already released.
753
00:51:20,220 --> 00:51:21,840
Since my son...
754
00:51:21,840 --> 00:51:23,990
Are you crazy right now?
755
00:51:23,990 --> 00:51:25,790
we ask for your consideration.
756
00:51:34,200 --> 00:51:36,600
- Chu... - Oh, my God!
757
00:51:36,600 --> 00:51:37,930
Chu...
758
00:51:37,930 --> 00:51:39,080
Gosh!
759
00:51:41,600 --> 00:51:45,500
- Chu Young Bae... - Darn it, I'm so sick of this!
760
00:51:48,260 --> 00:51:49,480
Chu...
761
00:51:51,120 --> 00:51:53,280
Chu Young Bae...
762
00:51:56,600 --> 00:51:59,020
Officer, Officer!
763
00:52:02,630 --> 00:52:04,280
I...
764
00:52:04,280 --> 00:52:06,860
want to meet Jang Hwa Sa.
765
00:52:08,100 --> 00:52:10,180
You know who Jang Hwa Sa is?
766
00:52:10,180 --> 00:52:11,960
It's a medical emergency.
767
00:52:11,960 --> 00:52:13,470
Inmate 122, Jang Hwa Sa
768
00:52:13,470 --> 00:52:15,680
is having a heart attack.
769
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Hurry!
770
00:52:20,650 --> 00:52:23,790
- Get me the emergency kit! - Okay.
771
00:52:23,790 --> 00:52:26,700
She's a DM patient with angina.
[ DM: Diabetes ]
772
00:52:26,700 --> 00:52:28,730
Then there's also a chance it's an AMI.
[ AMI: acute myocardial infarction ]
773
00:52:28,730 --> 00:52:30,760
or a coronary spasm.
[ Coronary Spasm: Tightening of the arteries ]
774
00:52:30,760 --> 00:52:32,660
Inmate 122.
775
00:52:32,660 --> 00:52:33,850
Inmate 122?
776
00:52:33,850 --> 00:52:35,740
Wake up, inmate 122.
777
00:52:39,800 --> 00:52:41,150
Inmate 122!
778
00:52:41,150 --> 00:52:42,680
Get out of the way!
779
00:52:42,680 --> 00:52:44,140
Yoo Jin!
780
00:52:44,140 --> 00:52:46,190
- Yoo Jin, what the... - Let's talk later.
781
00:52:46,190 --> 00:52:47,520
Inmate 122!
782
00:52:48,930 --> 00:52:50,650
She's having a cardiac arrest.
783
00:52:51,890 --> 00:52:53,160
Director!
784
00:52:53,160 --> 00:52:54,570
Director,
785
00:52:54,570 --> 00:52:57,080
inmate 6824 slit her wrist with a toothbrush.
786
00:52:57,080 --> 00:52:58,860
She's bleeding profusely.
787
00:52:58,860 --> 00:53:01,280
- I'm going crazy. - Go and take care of it.
788
00:53:01,280 --> 00:53:02,990
I'll handle this.
789
00:53:02,990 --> 00:53:04,540
Take care of this for me!
790
00:53:05,870 --> 00:53:07,680
Officer, plug it in for me.
791
00:53:23,700 --> 00:53:25,562
[ Caution 110 voltage ]
792
00:53:28,130 --> 00:53:30,240
- Stay back. - Okay.
793
00:53:30,240 --> 00:53:31,620
Let's do this.
794
00:53:31,620 --> 00:53:33,710
One, two, three!
795
00:53:44,380 --> 00:53:45,830
What is that?
796
00:53:45,830 --> 00:53:47,380
What is that?
797
00:53:47,380 --> 00:53:50,320
What's going on in the afternoon?
798
00:54:01,970 --> 00:54:03,150
Again.
799
00:54:03,150 --> 00:54:06,410
One, two, three.
800
00:54:14,249 --> 00:54:15,710
[ PADDLES - DEF IB ON ]
801
00:54:46,830 --> 00:54:50,530
[ Room No. 9 ]
802
00:55:05,730 --> 00:55:07,090
CEO,
803
00:55:07,090 --> 00:55:11,930
Jang Hwa Sa had a heart attack and is unconscious.
804
00:55:22,020 --> 00:55:24,300
Unconscious?
805
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
What a mess.
806
00:55:32,680 --> 00:55:35,600
Well, the end of a person...
807
00:55:35,600 --> 00:55:37,570
is never easy.
808
00:55:40,240 --> 00:55:42,870
This took a long time.
809
00:55:42,870 --> 00:55:45,030
Much longer...
810
00:55:46,810 --> 00:55:48,400
than I thought.
811
00:56:03,150 --> 00:56:05,090
Mom.
812
00:56:06,790 --> 00:56:08,520
She's awake!
813
00:56:10,290 --> 00:56:12,140
Hallelujah!
814
00:56:14,450 --> 00:56:16,510
We're very sorry about this.
815
00:56:16,510 --> 00:56:18,450
I'm at a loss of words.
816
00:56:18,450 --> 00:56:21,950
This facility's old, but this incident is a first of its kind.
817
00:56:23,150 --> 00:56:25,650
- My cane. - What?
818
00:56:25,650 --> 00:56:27,520
Cane?
819
00:56:27,520 --> 00:56:30,640
- Let's take her back. - Okay, okay.
820
00:56:33,250 --> 00:56:35,500
Are you not feeling well?
821
00:56:35,500 --> 00:56:36,950
This way.
822
00:56:36,950 --> 00:56:39,990
Wait a second!
823
00:56:39,990 --> 00:56:41,160
What?
824
00:56:59,870 --> 00:57:02,120
What is she doing?
825
00:57:04,160 --> 00:57:06,130
What are you doing?
826
00:57:16,940 --> 00:57:18,630
What is this?
827
00:57:19,850 --> 00:57:21,590
No.
828
00:57:21,590 --> 00:57:23,920
No.
829
00:57:25,910 --> 00:57:27,720
No!
830
00:57:37,744 --> 00:57:44,548
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
831
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
[ Room No. 9 ]
832
00:58:08,550 --> 00:58:11,430
Are you the one inside my body?
833
00:58:11,430 --> 00:58:12,970
I'm Eulji Hae Yi!
834
00:58:12,970 --> 00:58:16,790
No matter how much you scream that, who'll believe you?
835
00:58:16,790 --> 00:58:18,850
If something ever happens to you...
836
00:58:18,850 --> 00:58:21,450
I almost had to take care of you for life.
837
00:58:21,450 --> 00:58:24,780
I don't want to tell him that it's me while looking like this.
838
00:58:24,780 --> 00:58:26,990
I think she's my birth mother.
839
00:58:26,990 --> 00:58:29,800
If I get jailed now, there's no way out.
840
00:58:32,080 --> 00:58:35,300
The person they said I murdered...
841
00:58:35,300 --> 00:58:37,940
I think he's still alive.
842
00:58:37,940 --> 00:58:40,080
Is there something...
843
00:58:40,080 --> 00:58:42,030
you know that I don't?
844
00:58:42,030 --> 00:58:44,400
To prove that he's Chu Young Bae,
845
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
is this why I was released looking this way?
59675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
