Original subtitles

Gospod Harks.

�e vedno ste tukaj? -Oprostite, gospod.

Kon�ali ste. -Nisem se zavedal.

Vsedite se. -Oprostite, gospod.

Postavili ste rekord. �e nih�e ni delal tako dolgo �asa.

�al mi je ker sem vam odvzemal �as, gospod.

Koliko �asa bi �e lahko posku�al?

Dokler ne bi bilo pravilno, gospod.

Nemogo�e je.

Oni odnehajo.

Naredili ste dober vtis.

Dobro narejeno, fant.

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

NOVINEC

Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

�tevilka 16 na tvoji desni. Ne glej. Poglej prej, predno je potrebno.

Osem korakov do vhodnih vrat. Trideset avtov v ulici, in �tiri uli�ne svetilke.

Uporabljaj svoje o�i in u�esa, vse ostalo ti bo naredilo samo �kodo.

Smej se, samo pogovarjamo se, ni� se ni spremenilo.

Koliko je oken na sprednji strani?

Devetnajst. -Ni slabo.

Brana, kako si? -Zdravo, zdravo. Sedi.

Ne, ne. -Pojdi, pojdi. Pusti �loveka da se vsede. Pojdi in popij nekaj.

Hvala, gospod. -Spo�tovani. -Dobro je, pojdi �e.

Da vidimo, kaj �e znate. �e vedno se lahko kaj nau�ite.

Bomo videli, bomo videli.

�est mesecev v popravnem domu, pri �tirih razli�nih rejnikih.

Tri pro�nje za vpis na fakulteto, vse zavrnjene.

No, sedaj si pa res pravega na�el. -On je poseben.

Naj bo poseben nekje drugje, tukaj ni mesto za u�enje.

To ni igra. Ali ti je to jasno, fant? Mi nismo CIA, mi smo izvajalci.

To pomeni, da smo samo mi �tirje brez varnostne mre�e.

Ima� samo eno prilo�nost, da se pravilno odlo�i�.

Ali misli� da si bil ti kaj bolj�i na za�etku? Zakaj mu ne da� prilo�nosti?

To sranje? -Koliko je stolov spodaj?

�est. -Branina miza?

Cigarete, pepelnik, plo��a za �ah z �estnajstimi figurami, ki so ostale.

Bravo!

Fant, kak�ne barve so moje o�i?

Rjave.

Ne more videti tisto kar ima pred nosom. -On je �e otrok, ne ve kam mora gledati.

Ta nas bo ubil. -Mlad je, nau�il se bo. Ampak, ta je poseben.

Devetnajst oken, �tiri uli�ne svetilke, trideset avtov. Ohrani bister um.

Dobro. Devetnajst oken, �tiri uli�ne svetilke, trideset avtov.

Ne. Jaz, ne. -Sedaj si v SRBIJI, fant!

Aleks, mislim da si pripravljen za to.

Ampak �e ne misli� tako, potem mi mora� to sedaj re�i.

Kaj? Pridi sem, pridi sem!

Ma daj. Sprosti se malo, zabavaj se. U�ivaj v tem, kaj? -Dobro, dobro.

Da, razumem. -V redu.

Ali si �e kdaj ribaril na reki Pain? Tudi jaz nisem.

Vsako poletje bi jaz in moj o�e od�la do reke.

Ampak, nikoli nismo ribarili. Niti enkrat.

Postavil bi nastavek in za�el slikati.

Vodo, ptice.

Nau�il me je, da vidim.

Ne slikaj ptice, ampak svetlobo in sence.

Ptica je samo nekaj, kar smo si izmislili v na�ih glavah.

Najpametnej�i �lovek kar sem ga poznal.

Stal sem ure za njim, in samo gledal kako slika.

Ne, kar obdr�i to. -Ali si prepri�an?

Sedaj si del dru�ine.

Novinec, levi �ep. �e bo� slu�ajno potreboval plenice.

Ali niso imeli cenej�ega radia?

Nabavil sem jih v petek pri tvoji mami, dva za ceno enega.

Dobro. Vidva utihnita �e enkrat. Imamo odobritev, ali ste pripravljeni?

Dobro, �isto je. Pripravljen sem.

Nadaljujemo naprej. Udarnik? -Gremo. -�uvaj? -Pripravljen sem, zadr�imo suvenir.

Glej tar�o, novinec.

Kako si? -Dobro.

Ej, oprostite. Oprostite, tukaj ne morete parkirati. Morate se premakniti naprej.

Kaj se dogaja, novinec? -Ne razumem te.

�al mi je, ampak tukaj ne morete parkirati. -Samo sekundo, parking i��em �e pol ure.

Tukaj ne smete parkirati! -�enska ti je u�la iz avta, ti bedak!

Ali se lahko vrnete. Prepovedano parkiranje. -Samo ena sekunda.

Samo sekunda. -Prepovedano parkiranje.

Spravi �ensko nazaj v avto! -Ne, prosim vas.

Vrnite se nazaj v avto. Morate se vrniti nazaj v avto. -Ne, jaz moram iti mimo.

Ne, moram iti mimo. -Dobro, ampak hitro. -Kaj pa po�ne� to, novinec?

Spravi �ensko nazaj v avto, takoj!

Premakni usrani avto!

Sranje, nih�e se ne sme ustaviti tukaj!

Izprazni usrani parkirni prostor, takoj!

Hvala.

Imela je otroka, prav? Parkirni prostor je izpraznjen.

Halo?

Gnezdo?

Gnezdo? -Za vrati.

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem.

Ostani miren, naredi pravo stvar.

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja tam? Poklical bom policijo!

Ne. Ne, prva je tja pri�la policija. Imam zvezane roke.

Ne vem ni� drugega. Pristal sem �ele pred dvemi urami.

Ne, nimam dostopa.

Ne �elijo mi pokazati trupel. Zaenkrat jih nih�e ne sme videti.

Imam samo tega usranega fanta.

Ej, mislim da je to dovolj. Kaj? �al mi je, ampak taka je procedura.

Pojdi. Samo pojdi ven.

V dvajsetih letih nisem videl kaj tak�nega.

Sranje, fant.

Torej, lokalna policija ne �eli govoriti z mano, vse kar imam si ti.

Gospod. -Ta �enska je pobila Danijelovo ekipo v 30 sekundah? -Da, gospod.

To je najbolj�a ekipa, ki smo jo imeli. -Vem, gospod.

Torej, kako je ena �enska pri�la notri, in ubila �tiri usposobljene agente?

Ne bi vedel, gospod.

�e jo �eli� najti, bom potreboval ve� kot pa samo kapo in pla��.

Mora obstajati nekje v bazi. Kaj ti misli�?

Potrebujem podatke, kako je izgledala? Kaj?

Ne vem.

Kako to misli�, da ne ve�? Saj si ji pridr�al vrata. Bila je �isto zraven tebe.

Razmisli, uporabi svoje usposabljanje.

Kaj pa po�ne� to, novinec?

�al mi je gospod, ampak jaz ne vem. -�al ti je?

Sranje, Danijel je verjetno izgubil svojo presojo.

Gospod. -Da?

Se opravi�ujem.

Biv�a �ena mi je lagala. Rekla mi je da gre v toplice �ez vikend.

In potem �e enkrat. In �e enkrat.

Zakaj se smeje�? Ali ti je to sme�no?

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem.

Ostani miren, naredi pravo stvar.

To je bila tvoja prva naloga.

Ti si jo spustil v stavbo. Ne more� je opisati.

In ona je ubila vse, razen tebe.

Ali bi mi rad povedal �e kaj drugega? -Varoval sem vhod, samo to vem.

Za koga dela�? -Ej, jaz nisem naredil tega. Ni tako kakor izgleda.

Kaj se je zgodilo tam? -Vse je posneto. Prav? -Ti si jih izdal, kajne?

Ne, on je govoril njej! Prav? -Tebi je govoril! -Nisem jih ubil!

Nisem jih ubil.

Dobro, ne skrbi, novinec. Uredili bomo to.

Zdravo.

Jaz sem Dauglas Waxbury. �al mi je ker zamujam, letel sem celo no�.

Samo sekundo, prav?

Tukaj sem, da se ti pomagam spomniti. Vedno je vse v podrobnostih.

Prav? V�asih lahko neka najmanj�a, nezna�ajna podrobnost, pove�e vse skupaj.

Ali si jo �e na�el?

Posku�al sem, vendar se �e vedno ne morem spomniti njenega obraza.

Naredimo nekaj vaj za dihanje, prav? Naredimo nekaj vaj iz joge.

Globoko vdahne� skozi nos, in potegne� �isto do konca.

Zadr�i� okoli dve sekundi, in potem izdihne�.

Ena, dva.

Zapri o�i, in naredi to desetkrat.

Perfektno, zapri o�i.

Kar nadaljuj, dobro ti gre.

Tako je.

Zlomil si bo� vrat.

Naj te vrnemo nazaj. Tega ne po�ni ve�, prav?

In sedaj, bolj ko se bo� premikal, bolj te bo to bolelo.

Dobro, sedaj pa bodi �isto pri miru.

Ali lahko premakne� svoj mezin�ek, prosim?

Dobro, jaz ga bom premaknil za tebe.

Evo ga. Dobro.

Dobro, v redu je.

Dobro ti gre.

Kaj pravi� na prstanec?

Tudi njega bom premaknil za tebe.

Ta pa je bil te�ak.

Ali bomo to ponovili s srednjim prstom?

Dobro, potem pa premaknimo srednji prst.

Ali si se spomnil ne�esa? Prav. Dobro.

Govori to�no v mikrofon.

Dobro, to�no tukaj.

Zunaj je, pojdi!

Pojdi ven, �iptar en! Jebem te v usta!

Pridi takoj ven, mamo ti jebem �iptar en! Pridi ven!

Pridi takoj ven od tam pra�i�! Jebem ti sestro! Pridi ven!

Jebem ti o�eta in mater in vse po spisku! �ival nevzgojena!

Jebal te je tisti, ki te je poslal sem. Ti mi bo� pla�il goste, ki imajo god?

Pizda ti materina, �iptar en! Poberi se stran!

Jebem te, pra�i� en! Jebem ti vse po spisku!

Ej, zbudil se je, nisi mi povedala. Dobrodo�el.

Ali si la�en, ali bi rad kaj pojedel?

Rekel je, da bi moral iti, druga�e bo poklical policijo.

Ne, ne, ne. Dobrodo�el. Ali si la�en? -Da, hvala.

Hvala. -Danijelov fant. Zelo dobro.

Moja Anja bo dobro poskrbela za tebe.

Ej, oprostite. Oprostite, tukaj ne morete parkirati. Morate se premakniti naprej.

�al mi je, ampak tukaj ne morete parkirati. -Samo sekundo, parking i��em �e pol ure.

Kaj se dogaja, novinec? -Ali se lahko vrnete nazaj. Prepovedano parkiranje.

Samo ena sekunda. -�enska ti je u�la iz avta, ti bedak!

Dobro, oskrbela ti bom roko. -Ne, ni treba. V redu sem.

Dobro, sre�no.

Dobro. -Dobro, kaj? Ali ho�e� da ti pomagam?

To je dovolj. Hvala.

Plasti�na vre�ka je bila neumnost. Dobil bo� infekcijo.

Za vrati.

On je star �lovek. Ne more ti pomagati.

Potrebujem samo prostor za prespati. -Dobro, potem ga pa pusti na miru.

Dobro, od�el bom zve�er. -Prav.

Vhodna vrata.

Imela je otroka, prav? Parkirni prostor je izpraznjen.

Prvi strel. -Halo? Gnezdo?

Gnezdo?

Danijel: "Za vrati." Koraki. Strel, drugi od treh.

Borba. Strel �tevilka �tiri.

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem.

Ostani miren, naredi pravo stvar. -Strel, peti od �estih.

Strel �tevilka sedem.

Koraki. -Kako je to naredila? Zakaj niso bili pripravljeni?

Gnezdo.

Za vrati.

Za vrati. -Strel ena, Danijel.

Za vrati.

Kaj je tam?

Poberi se v pizdo materno!

Tam, na koncu.

Ugasni lu�i.

Dobro, tukaj je v redu.

Hvala.

In zahvali se tvojemu dedku. On je res lahko vesel, da te ima.

"Iza vrata", to ni ime. To pomeni, za vrati.

Hvala.

Glej tar�o, novinec.

Kako si? -Zmatran.

Ej, oprostite. Oprostite, tukaj ne morete parkirati. Morate se premakniti naprej.

Imela je otroka, prav? Parkirni prostor je izpraznjen.

Halo?

Gnezdo?

Gnezdo, ali me sli�ite?

"Iza vrata".

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem. Ostani miren.

Halo?

Gnezdo?

Gnezdo, ali me sli�ite?

"Iza vrata".

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem. Ostani miren.

Naredi pravo stvar.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

"Iza vrata".

Ne premikaj se.

Nisem naredil tega, prav? Rekel sem ti.

Bila je �enska, in notri je pri�la skozi ta vrata.

�al mi je fant, to sedaj ni ve� pomembno.

Stoj! Ustavi se! Ustavi se, streljal bom! Ustavi se!

Pojdi, pojdi!

Nekdo jo je spustil notri.

Pojdi ven.

Pojdi, ne ustavljaj se tukaj. -Pojdi ven iz mojega avta.

Dovolj smo ti pomagali, sedaj pa pojdi ven.

Anja, sledili nam bodo. Prav? Samo premakni avto, prosim.

�la bom domov. -Ne more� iti domov, �e bo� �la domov. -Domov grem!

Ne more� iti domov, �e bo� �la tja jih bo� pripeljala do lokala.

Prosim.

Zakaj po�ne� to?

Moja mama mi ga je dala.

Rekla je. Rekla je, da me bo za��itil.

�al mi je. -Zakaj ne odide�?

Lahko gre� �ez mejo, poznam nekoga v Sofiji, ki se ti lahko pomaga vrniti domov.

Ali si bila kdaj v Grandi, Virginija? -Ne.

Ko sem imel pet let,

je oropal banko �lovek, ki je za talca vzel svojega otroka.

Vzel je denar, svojega jokajo�ega otroka pa je pustil na parkuri��u.

To je moj dom.

Danijel je videl nekaj ve� v meni.

Ali ve� kak�en je to ob�utek?

Ne morem se vrniti nazaj. To moram popraviti.

Moral bi iti spat.

Posku�aj izgledati spro��eno.

Ti se samo pogovarja� s prijateljem. Poglej naokoli, �e vidi� kaj nenavadnega.

Ni�.

Kdo je ona? Kdo je ona? Sranje.

Kaj govori? -On misli da ga ho�e� oropati.

Kdo je uporabljal tvoja vrata? Tvoja vrata. "Vrata." Kdo je uporabljal tvoja vrata?

Kdo je uporabljal tvoja vrata?

Kdo je uporabljal tvoja vrata? Sranje.

Moram iti.

Prosim. -Ali govori� angle�ko? Ali govori� angle�ko? -Da. Da, samo malo. Da.

Ne, ne.

Za kaj ti je pla�ala? Za kaj ti je pla�ala? -Ne. On, mi je pla�al.

Mo�akar mi je dal 5000, za eno no� v mojem stanovanju.

Kaj pravi? Kaj pravi, Aleks? Ne sli�im.

Ni� ne sli�im. Kaj pravi?

Aleks? Aleks?

Aleks, od�li so. Ne vidim jih ve�.

�rna jakna, �rna jakna kot ta in sivi �al. Da?

Svetla. Svetlolaska.

Britanka.

Zelo visoka. Britanka.

Nisem vedel, da bo ubil nekoga.

Nisem vedel.

Kje je on? Povej mi!

Novinec, levi �ep. �e bo� slu�ajno potreboval plenice.

Poslu�aj me, fant. Naredi pravo stvar!

Ne more videti tisto kar ima pred nosom.

Vedno je vse v podrobnostih.

V�asih lahko neka najmanj�a, nezna�ajna podrobnost, pove�e vse skupaj.

Anja?

Moramo iti, Anja. Anja, prosim. Anja.

Kaj lahko naredim za tebe, ne vem.

Ne vem kaj naj naredim.

Anja, zelo mi je �al.

Da, ampak ta avto trenutno ni tukaj.

Tukaj je bil najet, samo malo da vidim. -Hvala vam.

Vrnjen je bil pred tremi dnevi v Mokri Gori.

Kje pa je to? -Mokra Gora je tukaj�nji hrib, in da pridete do njega.

To?

Kar nadaljuj. -Zakaj? Tukaj ni ni�esar.

Ne vem, nekaj mora biti.

Kdo je tam? Klical sem policijo.

Rekel je, da je poklical policijo.

Ne premikaj se! -Saj se ne premikam. -Ne premikajte se!

Ej, je �e v redu. -Kaj je, v redu? -Pojdi. Mi smo v redu.

Policija. Jaz se ne bojim. Jaz se te ne bojim.

Samo v kombi ho�emo pogledati.

Pogledati kombi. On ni va�. On ni va�. -To je res.

Policija, poklical sem policijo. Ve�, policija �eli denar, da lahko pogleda�.

Saj vem.

Denar? Tukaj.

Ej, ali ve� kdo ga je o�istil? Kdo je o�istil kombi? -Vem. -Kdo? -Jaz.

Jaz �istim. -Ali si na�el kaj?

Aha, ti to i��e� pra�i�. Da. -Da. -Da. Nekaj si na�el, kajne?

Ali mi lahko poka�e�? -Lahko ti poka�em. -V redu.

Vzemi to.

Gremo. Pridi ti Ameri�an, usrani pra�i�!

Jebem ti Clintona v usta! Da vam vsem jebem mater!

Pridi Ameri�an, pojdi notri! Evo, poglej.

Ali to i��e�? Kaj? Ti to i��e�? Usrani Ameri�an.

Jebem ti ameri�ko mater! Evo, vzemi.

Poslu�aj, �elim ve� denarja za to. Ve� Srbskega denarja. Drug denar.

Poslu�aj me, fant. Ostani miren. �elim da dobro razmisli� o tem.

Naredi pravo stvar.

Vedno je vse v podrobnostih.

Ti tega sploh ne vidi� jasno.

Ne slikaj ptice, ampak svetlobo in sence.

Ne more videti tisto, kar ima pred nosom.

Mislim da si pripravljen za to.

Sranje! Sranje!

Motil se je.

Ni� ni posebnega glede mene, kajne? Kaj?

Kaj mi manjka? Kaj usrano mi manjka?

Klju�i? -Na tleh.

Kaj pa po�ne�?

To je isti avto, iz misije. To je isti avto. Modri wolkswagen.

Kaj?

Takoj se bom vrnil.

To je Luis.

Kaj pa po�ne�?

Kaj bo� naredil?

Pojdi nazaj na glavno cesto in me po�akaj. -Ostani, ostani.

Ej, bil bom v redu.

Hvala.

Ostani miren, naredi pravo stvar.

Sranje.

Ti si �iv.

Pridi sem, ali si v redu? Da? -Kaj pa po�ne�? -Kako to misli�?

Kaj se dogaja?

Predvidevam da je to del z presene�enjem, kaj?

Jaz bom vzel pu�ko.

Ve�, lagal bi �e ne bi rekel da nisem impresioniran.

Mislil sem da bo� do sedaj bil �e v nekem skrivnem zaporu.

Kako si ti usrano pri�el vse do sem, kaj? Gremo!

Preveliko je, to je preveliko. -Ne me odrivati.

Postavite dodatno mesto za ve�erjo. Poglejte kaj sem na�el v dvori��u.

Fant se je vrnil. Upam da ima� rad gobe.

Na�li smo jo na zmenku, malo naprej dol po cesti.

Je �e v redu.

Poglej njegov izraz na obrazu. Tako mo�no si �eli narediti spremembo.

To je prisr�no.

Najte�je pri tajnih misijah je, kako najti parkiri��e, kajne?

Ali ve� zakaj sem te izbral?

Ker sem vedel, da ne bo� uspel. O�i in u�esa, ali se spomni�?

Ali ti sploh ve� za koga dela�, fant?

Ali ti ni jasno, tukaj ni nobene dru�ine v tem. Nikomur ni mar za tebe.

Dal sem trideset let svojega �ivljenja, bil sem fant za opravila bogatim.

To nisem �elel postati, ko sem odrastel. -Ti si sprejel posel. -Kaj?

Ti si sprejel posel. -Tako, kot tudi ti!

Moji star�i mi postavljajo ro�e na moj grob, vsak dan.

Ali je to slu�ba?

Zato mi bo� moral oprostiti, �e bom prodal malo informacijo najbolj�emu ponudniku.

Na to glej, kot na pokojninski sklad.

Aleks, ne se zaljubiti. Ne imej otrok.

Ne imej prijateljev.

Ne zaupaj nikomur!

Ali razume�? To je posel.

�e �eli� biti dober v tem poslu, potem ne sme� imeti predsodkov.

Adi.

�estitke, uspel si priti do kupa drv!

Sre�no, Aleks!

Ubij ga!

Nau�il me je, da vidim.

Sedaj si del dru�ine.

Ne, ni problema. Samo umiri se.

Prav, dobro. To je perfektno. Perfektno, se vidimo jutri. Prav.

Usrano ne maram tega �loveka. Kuhinja? -�e �tiri minute.

Gremo. Kaj po�ne�? -Samo to sranje je bilo pod umivalnikom, ampak mi bo ratalo.

Za�gi ga, nimamo �asa.

Kon�ano? -Kon�ano.

Brez ene dlake, ali pa smo mrtvi. -�isto je.

Letalo bo pripravljeno �ez deset minut, bodi pripravljen. Ali si o�istil kopalnico?

Vedel sem da ne bi smel pobrati usranega fanta. -�e vedno nisi kon�al s kopalnico.

�eli te videti v kopalnici, pojdi. -Pa kje si do sedaj, v pizdo materno.

Ali ni to slatko? -Odjebi!

Kopalnica, gremo! -Kaj pa �e je po�kodovana? Ne moremo je samo pustiti.

Kjerkoli �e je, ona ne misli na tebe! -Jebi se.

Pojdi v avto!

Blix, pojdi v usrani avto!

Pridi, moramo iti! -Ne moremo je samo pustiti tukaj.

Kaj pa �e je po�kodovana? -Sto miljonov dolarjev, ali pa do�ivljenski zapor?

Pridi. Z njo bo vse v redu. -Da. -Pridi, gremo. Pojdi v avto.

Jaz sem, na poti smo. -Ne zavij, vozi naravnost do Tarmaka.

�est minut, mogo�e manj.

Po�akaj, ali vidite to? Ustavi. Ustavi avto. Ustavi usrani avto!

Kaj naj naredim? -Ali vidi� lu�i? To je Adi.

Pojdi, pojdi! -Usrani bedak.

Adi? Adi!

Koliko korakov je do avta, Bliks? Kaj?

Ustreli ga!

Ustreli ga! Sranje.

Kako si? -V redu.

Za vrati.

Poslu�aj me, fant. �elim da dobro razmisli� o tem.

Ostani miren, naredi pravo stvar. -Sranje!

Aleks, po�akaj.

Jutri bo ta aktovka vredna sto miljonov dolarjev.

�e jo bo� dal nekomu frugemu, bodo oni dobili Roleks.

Prenehaj, pozabi! Ne zapravi svoje �ivljenje na idealizem!

Ne obstaja. Ni lepo.

Dobro jutro gospodje.

Vem da ni veliko, ampak malo ljudi ima to.

Cenimo to kar sta oba naredila. -Hvala, gospod. -Ne, hvala vam.

Kot sem rekel, ni veliko, ampak malo ljudi ima to.

Cenimo to kar si naredil. Kako je z roko? -V redu je.

Ko bo� bil pripravljen, pokli�i. Hvala �e enkrat. Cenimo to.

Dobro opravljeno.

�al mi je glede roke.

Tudi ti.

Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)