Original subtitles

MARCADO PARA MORRER

Em 1888, o presidente dos EUA era Rutherford B. Hayes.

O territ�rio oeste, al�m do Missouri...

ainda oferecia milh�es de acres de terra aberta...

para cria��o de gado.

Est� � a historia do famoso Rancho Hatchet.

Quando seu dono Phil Evarts morreu na grande nevasca de 92...

seu capataz, Will Ballard, Lutou para salv�-lo.

Oi, Danfelser.

Oi, Sam! Senhores!

Por que a cara de feliz?

- Phil Evarts est� morto. - O qu�?

- Quem o matou? - Foi seu pr�prio rancho.

Sem rodeios, o que aconteceu?

Red o achou morto congelado.

Ele Ballard e os pe�es estavam tentando salvar o gado na neve.

Deve ter sido cora��o.

Phil Evarts. Sabem de uma coisa? Achei que ele me enterraria.

Celia, vai sofrer.

Para ela, o mundo todo girava em torno de seu pai.

Ele tamb�m achava isso.

Imaginem, finalmente se deparou com algo que n�o pode dominar.

Uma nevasca.

- Sente-se, vamos jogar. - N�o. Vou at� o Hatchet.

Claro, j� � quase membro da fam�lia, tem de ir mesmo.

Sortudo. Gostaria de deixar a Celia chorar em meus ombros.

Boa noite.

- Sou o �nico que vai nesta? - � tudo seu Bide.

� minha noite de sorte.

Com a chegada da primavera a neve quase desapareceu,

exceto nas regi�es mais altas.

E o rodeio come�ou.

- Oi, Russ, n�o estava no rodeio? - Estava.

Oi, Will, por que n�o est� no rodeio?

Hatchet n�o t�m mais gado para marcar?

- Diga, Ballard. - Estamos perto da Indian Springs.

- E da�? - O Marriner est� do nosso lado.

Esta manha. Schultz veio reclamar um de nossos bezerros...

mas era nosso. Ele diz que estava sem marca e que eu o peguei.

- Isto � verdade Schultz? - A hist�ria � mais ou menos essa.

Insisto que ele estava sem marca, mas pode ficar com ele.

O Hatchet est� t�o mal que at� um bezerrinho daqueles vai ajudar.

Voc� falou bem diferente esta manh�.

Ele disse que iria pedir um mandado contra mim.

Isso vai longe. Vamos jogar ou...

Cale-se! Estou avisando, Kneen nada de mandados.

- Est� me avisando? - Voc� ouviu.

Ou�a bem, Ballard.

Hatchet nunca me deu ordens, nem mesmo quando Evarts estava vivo.

Agora que ele est� morto, n�o vai ser voc� quem vai fazer isso.

- Lembre-se disso. - Hatchet ter� de estar morto...

antes de voc� e Bide Marriner enterrarem-no. Nada de mandados!

Acho que Marriner quis ver se eu aceitaria o papo do Schultz.

- Knnen tamb�m est� contra voc�? - L�gico.

Os xerifes tamb�m s�o gananciosos.

Lottie, pegarei um cavalo seu emprestado para voltar ao rancho?

Agora? � preciso? Papai j� vai chegar, pode dormir aqui hoje.

Sinto tanta saudade.

Eu tamb�m.

- Vai ficar? - N�o posso, querida.

Mal o vejo desde que Evarts morreu.

Mas o mundo n�o acabou.

Para Hatchet, quase.

Certo, pegarei um lampi�o.

- Calma. - Quando se tornar� pr�tico?

Est�o todos contra voc�. Todos odiavam Phil Evarts.

Claro, era mais esperto que todos.

- Mas ele morreu - �, morreu.

- Seu irm�o n�o � como ele - N�o.

Seria melhor se a Celia fosse a patroa.

- Uma mulher? - A Celia n�o � como a maioria.

Tem a firmeza do pai, mas...

sua m�e era uma pessoa muito boa.

A Celia � como a m�e.

Est� lutando para manter o rancho para Celia, n�o �?

- Era o que seu pai queria. - Vai se casar com Sam Danfelser.

E da�? Ficarei l� o tempo que for preciso.

- Que a Celia precisar. - Que Hatchet precisar.

Will, acho que est� errado, mas se precisar, pode contar comigo.

- Obrigado, querida. - Lottie, quem est� a�?

- Ah, � voc�, Will. - Boa noite, Sr. Priest.

- Vai levar o cavalo muito longe? - At� Hatchet.

- Disse que podia. - � claro que sim.

Bem, v�o se casar logo.

Avise-me quando for comprar um rancho.

Posso ajudar a achar um bem barato.

Ele n�o pode se casar ainda Precisa salvar o Hatchet.

- Escute, Lottie. - N�o ligue para mim.

N�o ligarei. Boa noite, Lottie, Sr. Priest.

Ike, por que n�o est� no rodeio?

- Precisa saber de algo. - O qu�?

Bide Marriner levou a carro�a dele at� Indian Springs.

- Me d� um bom chute no traseiro. - � sempre um prazer obedec�-lo...

mas tenho outra pessoa para chutar. Ter� de esperar sua vez.

Ca� direitinho na arma��o do Schultz.

- O Sr. Evarts est� em casa? - Ele, Sam e a Celia.

O Ike est� assustado � toa. Bide Marriner � o chefe do rodeio.

Manda sua carro�a aonde quiser.

Tem de ficar de olho nos pe�es.

Sabia que ele aprontaria ap�s a neve ter derretido.

Talvez ele s� quisesse arrendar.

John, Bide n�o arrenda, ele toma.

- E o que faremos? - D� Indian Springs a ele.

Est� louco? Pegar Indian Springs, a melhor �gua de toda regi�o...

e entregar Marriner? Por que far�amos isso?

Hatchet n�o tem condi��es de lutar contra Marriner agora.

- Ele sempre quis Indian Springs. - E quem n�o quer?

Meu pai descobriu Indian Springs. � nossa e continuar� sendo.

N�o a manter� por muito tempo, d� a ele e ficar� satisfeito.

� o que pensam de quem cede a chantagens.

Se der uma chance ficar�o me incomodando.

Isso n�o dar� certo, Sam.

Se fizermos isso, todos aqui da regi�o, acampar�o em nossa terra.

O que o Sam diz faz sentido.

E o que o Will diz? Ele cuida do rancho, pe�a sua opini�o.

Seu tio sabe que ele dir�. N�o vai concordar.

Iremos at� l� amanh� cedo, Will. Vou falar com Bide pessoalmente.

- Certo, dormirei aqui hoje, Celia - Voc� n�o vem?

Ainda tenho trabalho a fazer.

Quero falar com voc�.

� tarde por que n�o vai dormir?

N�o estou com sono. Tenho muito que pensar.

Gostaria que fosse dormir, n�o quero que fique com o Ballard...

Assim.

- Posso pensar em algo pior. - Celia, falo s�rio.

Tamb�m falo s�rio, Sam. Sei o que Ballard pode fazer.

N�o o tente.

Ele n�o � meu homem, � de Lottie Priest.

Perten�o a voc� e nunca se esque�a disso.

Agora v� dormir, querido.

Porque ficou, Will?

H�bito talvez. E voc�? Sam a quer fora de Hatchet.

- Vai ficar querendo. - Muito bem.

Sempre mandou aqui, deve estar sofrendo agora.

Esse tempo j� passou.

Ser�? As pegadas que papai deixou nestas terras...

seus rastros j� se apagaram?

� o que John Evarts diz. Trabalho para ele.

N�o acredito. Nem voc�.

Somos como dois potros selvagens.

- Boa noite, Will. - Boa noite.

- Eles j� foram? - Eles sa�ram bem cedinho.

- Quem soltou o gado? - O Sr. Sam, acho.

Aposto que sim!

Se quer me despedir, � s� falar.

Voc� n�o ouviria o que falar�amos, Will. Por isso viemos sozinhos.

- Voc� n�o tolera o Bide. - Pensou tudo isso sozinho, Sam?

Pensei.

- Estou dentro ou fora, John? - Est� com a gente, Will.

Sam dirige o Dee Cross ou o Hatchet?

Dirijo o Dee Cross.

- A carro�a n�o est� no rodeio. - Nos poupa a viagem.

Algu�m est� cortando alguma �rvore verde ali.

Bom dia, Bide, muito movimento em Indian Springs?

- N�o percebi. - Est�vamos indo pra l�.

- Pra qu�? - Quer aqueles pastos neste inverno.

- Pode ficar com eles. - J� fiz isso.

Hatchet est� parado por qu�?

- N�o tomo pasto que n�o uso. - O que mais est� dando, Evarts?

- Nada. - Ent�o terei de tomar de voc�.

- Posso fazer isso tamb�m. - O que est� tomando Bide?

Est� ouvindo gente derrubando �rvores?

� o Cavanaugh, vai fazer uma cabana aqui.

Vamos juntar os pastos, vou ajud�-lo a se mudar.

Ajudarei outros tamb�m.

Cavanaugh, ou se junta ou luta contra n�s.

Ter� um pouco de trabalho nas m�os. Cavanaugh tomar� todo Hatchet.

O pa�s inteiro est� vindo pra c�. Sabia disso Evart?

O pessoal de Indian Ridge, de Salt Hill,

de toda Indiana talvez. Todos est�o vindo.

Est� mentindo.

N�o se mexa, Bide.

Des�a, Schultz.

Vamos.

Leve-os de volta, Bide.

- Haver� uma outra vez. - Sim, mas da� vai lembrar.

Vamos, joguem suas armas pr�ximas aos cavalos.

- E quanto � carro�a? - Esque�a ela.

Seu miser�vel, me lembrarei disso outra vez.

- Ent�o me despediu, John? - Foi o que fiz, Will.

- Isso foi um erro. - Quem o cometeu primeiro?

Ele n�o esquecer� disso, nunca esquece.

Mas � pra n�o esquecer mesmo.

- John, eu o despediria. - Ele fica e isso � tudo.

- Querem um caf�? - Obrigado.

De onde v�m?

Est�vamos trabalhando na ferrovia do sul.

Economizamos e investimos em gado.

N�o foi muito. Fomos mal pagos.

Voc�s est�o no territ�rio do Rancho Hatchet.

Sim, terra muito rica.

Nossa! Um sujeito ruivo que nos deu a dica.

- Red Courteen. - Esse mesmo.

Red Courteen lhes disse que aqui teriam terra boa?

Isso mesmo. Que o rancho estava falido,

que n�o haveria ningu�m aqui.

Que um capataz de nome Will Ballard...

n�o conseguiria dirigir o rancho sozinho.

Que qualquer um poderia se mudar pra c�.

- Quem � voc�? - Ballard, o capataz.

- Oh, cara. - Qual � o seu nome?

Young. Sou Mel e ele Jim.

Est�o encrencados conversando com Courteen.

Seja por cavalos, gado ou qualquer coisa em Indian. Courteen mente.

- Sempre atra�mos confus�o - O que v�o fazer agora?

Vamos sair do seu rancho.

N�o gostariam de perguntar a mim, antes?

- Claro. - Trabalhariam de gra�a?

Darei comida e abrigo a voc�s. Mas sem pagamentos.

Podem guardar suas coisas.

Vamos aceitar.

Podem estar encrencados, se me entendem.

- Aceitamos isso tamb�m - O rancho fica a 30km, se preparem.

Est� fora de si, Will? Est� ficando cego.

Prefiro ver meu gado doente a botar mais gente no meu rancho.

- Vai se arrepender disso. - Precisamos lutar com o que temos.

Quero que leve uma mensagem a Ray Cavanaugh.

- O qu�? - Seu gado estava no meu rancho.

Se o quiser de volta. Que venha peg�-lo.

Des�a Evarts.

- Des�a desse cavalo. - Voc� � um homem doente, Ray.

Estou doente por ter andado 5 horas na chuva.

- Agora voc� ficar�. - Acho que n�o.

Voc� o matou.

Voc� viu. Sacou a arma, tive que fazer isso.

- Ele nem estava armado - Est� metido nisso tamb�m.

Eu n�o estava armado, nem tinha arma.

Direi a Ballard que estava.

N�o, n�o vai me envolver nisso.

V� em frente atire.

E fique com o problema todo pra voc�.

- Ray o que vamos fazer? - Sair da chuva primeiro.

- Sim, mas - Ele est� morto, Edy.

Ningu�m descobrir� nada se o enterrarmos.

Podemos cavar um buraco na chuva. Sem rastro algum.

N�o Ray. Encaremos. Ballard vai descobrir.

Como ele vai, descobrir?

Pegue uma p�.

Escute aqui Estamos nisso juntos, n�o percebe?

Vai enterr�-lo ou terei eu que fazer isso? Depois iremos embora.

E voc� ficar� de bico calado Ou Ballard acabar� com a tua ra�a.

Relaxe, ningu�m poder� provar nada.

Pegue uma p�.

- Ol� Sam - Oi, querida.

- Muito bom - Est� horr�vel e sabe disso.

John se foi. Fico s� pensando nisso.

Se foi?

Sim, n�o veio pra casa noite passada.

Saiu com toda aquela chuva. Foi com os Kennedys.

N�o voltou esta manh�.

Provavelmente acampou durante a noite.

Acha isso? Eu n�o.

Celia? Andou se metendo com gado alheio.

- Estavam nas nossas terras. - Poderia ficar com eles, sabia disso.

Mas n�o quero. Isso me deixaria com a consci�ncia pesada.

Falei com Bide ontem. S� uma coisa mant�m nossa rixa.

- O Rancho Hatchet - N�o. Will Ballard.

- Como chegou a essa conclus�o? - Perguntei a ele o que o motiva.

Ele me disse que quer se livrar de Will Ballard.

Ent�o far� um acordo com Bide. Apenas desiste e tudo pronto.

Algo assim, e tudo estar� entendido.

Por que faz isso, Sam?

Apenas estou tentando acabar com essa briga.

Por que Will seria mais importante do que o Rancho?

Independente do que dizer Will n�o ir� embora.

Esque�a isso.

Tudo bem. Mas vou contar isso a John.

Eu mesma contarei.

Vou andando.

Desculpe, Sam. Estou preocupada com tio John.

N�o se zangue comigo. Estou assustada.

Preciso de voc�.

Gosta de cavar na lama, n�o � mesmo?

J� estava enjoado de ficar dentro de casa.

- Estava aqui ontem? - Sim. Algum problema com o gado?

Algo errado?

N�o h� nada de errado comigo. Por qu�?

Parece preocupado, John Evarts viria ontem aqui. O viu?

Eu. Oh n�o.

- Tem certeza disso? - Claro que sim, estava aqui ontem...

Est� preocupado, Wes.

Est� bem, te direi. Roubei o Hatchet.

Achei que n�o faria falta por que tem tantos ent�o eu roubei.

O matei e enterrei mas pagarei de volta, juro.

- S� preciso... - Chega. Ande na linha.

- O que acha, Jim? - Acho que n�o mataria ningu�m.

Verificaremos assim mesmo.

Cheque no oeste eu irei pro outro lado.

Boa noite, volte sempre.

- Como vai, Will? - Como vai?

Gostaria de deixar meu cavalo no seu est�bulo por alguns dias.

N�o vejo problema nisso.

Pagarei pelo alimento.

Oh bem. Como v�o as coisas no Hatchet?

Seguindo o seu curso. Gostaria de alguns suprimentos por alguns dias.

Est� indo viajar, Will?

Uma viagem curta. Digamos que s� por alguns dias.

Will, recebi uma proposta de neg�cios hoje.

Uma pessoa de Indigos quer mudar o gado de pastagem bem r�pido.

E quer que o ajude em troca de algumas cabe�as.

- E ent�o? - Bem, esse n�o � o meu ramo.

- Sim, voc� nunca foi um vaqueiro. - Sim, nunca fui.

Mas, se pode fazer um ganho e render dinheiro.

- Quer o seu quinh�o, n�o �? - � isso mesmo?

Bem quanto aos riscos N�o me parecem grandes no momento.

- Qual a sua opini�o, Will? - No momento n�o � grande.

Oh obrigado Vamos ver. Voc� vai querer farinha.

TEN MILE - Uma pequena cidade atrav�s da fronteira.

Red?

N�o me ignore, Red.

Chegou mais cedo do que esperava. V� em frente e vasculhe tudo.

O bar, o hotel, tudo o que voc� quiser.

O que voc� ouviu sobre John Evarts?

Bem eu...

Na verdade sei o que quase todo pa�s sabe.

- Voc� que falou primeiro, n�o? - O que voc� me diz?

Havia algu�m � procura de John Evarts.

Mas estava muito b�bado, n�o falou muito.

� melhor se lembrar. Com quem ele conversou?

Com sua namorada. Foi at� o hotel.

Me leve at� ela.

Amelia, Will Ballard gostaria de conversar com voc�.

Deixem-nos a s�s.

Sente-se.

O que te disseram sobre mim?

N�o falaram nada. Sequer te conhe�o.

N�o ser� necess�rio ir muito longe pra se...

conseguir uma condena��o por este assassinato.

John Evarts tinha muitos amigos. Por todo pa�s.

West n�o matou John Evarts.

Eu nunca diria isso.

N�o acho que tenha sido ele. Mas por que n�o volta pra provar isso.

- Se foi, n�o posso traz�-lo de volta - Eu posso, roubou gado do Hatchet.

N�o fez isso. Inventaram.

Ele admitiu pra mim e pra Jim Young.

Se for preciso o seu nome poder� ser espalhado pelo pa�s inteiro.

Por que n�o o deixa que o tragam de volta...

e encare talvez at� assassinato.

Tenha bom senso e diga-me o que sabe.

Mas n�o sei de nada.

Voc� sabe quem matou Evarts, n�o?

Sim.

Diga-me o que sabe e esquecerei o West.

N�o posso. V�o acabar matando-me tamb�m.

V� atr�s do West. Se precisar de dinheiro, dou a voc�.

- Quanto? - Quanto precisar.

- 100 d�lares - Ok.

Precisarei de um tempo pra fugir. Antes de deixar voc� saber o que sei.

Todo tempo que precisar.

Fique aqui. Trarei o dinheiro

- Quero 100 d�lares e agora. - Por que te daria 100 d�lares?

Por que vendeu rifles aos �ndios. Por que roubou gado voc� e Bide.

N�o tenho medo de voc�, Will. Nunca pense isso.

Evarts me disse pra ficar longe de Hatchet.

Agora eu que te digo pra ficar longe 10 milhas.

Voltarei pra te pagar.

Isso � pra ficar longe de mim.

Melhor n�o voltar aqui.

Voltarei.

- Est� com pressa, Ballard? - Estou.

N�o devia fazer isso. N�o tenho certeza.

- Me conte. - Foi ao meu quarto b�bado.

E n�o parava de falar.

Disse-me que tinha que ir, mas n�o sabia por qu�.

Disse algo como "Ray n�o devia ter atirado nele".

- Dizia isso v�rias vezes - Obrigado. Quantos dias vai querer?

Dois dias, acho.

Onde est� seu cavalo, Ballard?

- Ai, vai quebrar minhas costas - Onde est� meu cavalo?

No ferreiro.

Pare pessoal. Se estiver vivo deve estar com uma boa dianteira.

Voltarei Courteen.

- Alguma not�cia sobre o tio John? - N�o.

E a �ltima vez que o vimos n�o foi esta manh�.

O desaparecimento de John est� cheirando encrenca.

Oh esque�a. Isso � uma covardia que n�o fariam.

Covardia � com isso que est�vamos convivendo.

- Ningu�m iria embora sem dar um jeito. - Agora temos os garotos Mel e Jim.

"Os garotos, Mel e Jim".

Significa o mesmo que ningu�m.

Um outro dia os mandei cavalgar pelo oeste de Boundary...

...at� me encontrar no norte.

Achei que havia gado pastando l�. E quando cheguei n�o havia gado.

E aqueles dois escroques n�o apareceram.

Quando vir o Will, vou lhe dizer...

O que foi, Ike?

Parece que tem algu�m no curral.

Sr. nosso trabalho � ficar de olho em qualquer gado intruso.

''Gado intruso'' Esse � meu gado e est� com a minha marca.

Parece com Harve Garrison. � o Harve e parece ser o seu gado.

E os in�teis tamb�m, os escroques.

Se o gado est� em nosso pasto. Isso os torna nosso.

Porque est� fazendo esse tipo de coisa?

A que dist�ncia da propriedade estava?

- 8 quil�metros. - Perguntei a ele, n�o a voc�?

Jim queria ter certeza de que ouviu bem.

� isso mesmo?

Talvez sejam 8 quil�metros. Mas vamos sensatos quanto a isso.

Will e John n�o poder�o manter essa terra pra sempre.

Agora, esse gado que est� incomodando ao rancho � legitimamente meu.

Parece ter certeza.

Claro que sim por que esse gado me pertence.

Bem marcado.

Bem conversarei com Will.

Diga que o pessoal de Priest me ajudar� a tir�-lo daqui.

Ele ficar� aqui mesmo.

Quer dizer que n�o me devolver�o?

At� Will dizer que teremos que devolver.

Se arrepender�o por isso. Mandarei prender todos voc�s.

Devolva-lhe as armas, garoto.

Tenha um bom dia Sr. Garrison.

Encontramos esse bando, mas n�o se parecia com o que o Sr. havia falado.

- Ent�o o trouxemos pra c�. - Sabem duma coisa...

talvez voc�s dois possam ser �teis ao Rancho Hatchet.

Eu disse "talvez".

Saiam daqui agora. Voltem ao trabalho.

...e ela me disse Foi Ray Cavanaugh.

O Hatchet � seu agora.

N�o h� nada mais que eu possa fazer.

- Eu o apoiarei. - Celia, eu...

Eu sei. Fa�a o que tiver que fazer.

Celia, do que voc� est� falando?

Cavanaugh, ser� uma luta justa.

Cavanaugh n�o atiraria pelas costas. Will o atingiria primeiro.

Est� falando como uma �ndia b�bada.

Cavanaugh deveria ser julgado.

Mas n�o h� esperan�as de isso acontecer, Sam.

Nos tribunais daqui a injusti�a s� seria combatida de outro jeito.

Do jeito de Will.

Sam, consegue ver isso? Conhece Will e sabe o tipo de homem que �.

Voc� est� apaixonada por Will Ballard.

Do que est� falando?

Direi a Will que ele est� demitido do Rancho Hatchet.

Ele n�o est�. N�o vai acreditar em voc�.

Cavanaugh, apare�a.

� assim que vai fazer? Peg�-lo no escuro.

- Precisamos conversar, Will. - Est� no meu caminho. Caia fora.

Cairei fora quando tiver terminado.

- Est� fora do Hatchet. - Ela o mandou?

Vim por conta pr�pria. Eu que estou te demitindo.

N�o pode falar por si. Ainda n�o � o dono do Hatchet?

Ela est� confusa. N�o consegue pensar direito por sua causa.

E agora a jogou contra mim Suma enquanto est� vivo.

Pode enrolar as mulheres mas n�o a mim.

- Como chegou aqui? - Eu o segui.

Fique fora do meu caminho, Sam. Te disse pra n�o me incomodar.

Vamos at� a cidade.

Esta vai servir.

S�o s� algumas milhas at� a loja.

L� vai conseguir algo melhor pra vestir.

Obrigado, querida.

Eu o ajudo.

O que acontecer� agora?

Estarei ocupado.

N�o consegue perceber?

Sam agora � uma preocupa��o a mais para Hatchet. Fique fora.

Ou poder� haver barulho.

- N�o vejo assim. - Encare os fatos, Will.

Caia fora daquele lugar antes que se matem.

N�o posso sair, Sam me desafiou e ela pediu pra eu ficar.

Claro que ela pediu. Est� noiva de Sam.

Ela pode fazer o que quiser com Sam.

Mas n�o precisa fazer tudo o que ela quer.

N�o fale assim.

Tudo bem.

Mas voc� disse para meu pai investir em gado e depois o tirou dele.

Seu pai n�o havia concordado com isso.

Nega que encorajou Jim a ficar com o gado de Garrison no seu rancho?

Lottie, estavam no Rancho Hatchet. O que eu poderia fazer?

O que n�o fez.

Perguntou se havia risco em mov�-los por ali. Disse para sair.

Muitas cabe�as, presas pelos seus homens.

E ficar�o presas.

At� logo, Lottie.

Ol�, Pop.

Bide Marriner est� l� atr�s e disse que quando chegar � pra ir at� l�.

Ol�, xerife.

Deixem-nos a s�s um pouco, companheiros.

- Sente-se. - N�o, estou bem.

Como quiser.

Joe, Ray Cavanaugh matou John Evarts.

Eu sei. Sam me contou.

Ray est� fora do meu rancho.

Bide, n�o me intrometo no Rancho.

Mas n�o posso ignorar um assassinato e sabe disso.

Terei que pegar Ray Cavanaugh e prend�-lo.

E o que o impede. Matar John n�o faz parte dos meus planos.

Ray ouviu Will Ballard e depois veio at� minha porta...

implorando para deix�-lo entrar. E eu o orientei a procurar a justi�a.

- E ele confessou o crime? - Sim.

John Evarts foi at� o rancho Kennedy e Ray estava l�.

Bem doente por ter andando muito na chuva.

- Onde Evarts disse pra ele cair fora. - Do Rancho Kennedy?

� isso mesmo. Que Evarts o xingou e depois sacou.

Ray entrou na casa com Evarts atirando sem o acertar.

- Ray pegou uma arma e revidou. - Eu sei.

Pelas costas.

Bem, ent�o Ray enterrou John ali...

mesmo nos fundos do Rancho Kennedy.

Sabia que Will n�o acreditaria que fez isso em leg�tima defesa ent�o,

...saiu de l� e veio falar disso pra mim.

E voc� acredita nessa hist�ria, Bide?

Eu.

N�o.

Ent�o. Vai querer que eu prenda Ray e o leve a julgamento, n�o?

� o que voc� geralmente faz com quem � acusado de assassinato, n�o?

- Bide, o que voc� quer disso? - Justi�a, apenas justi�a.

Voc� poderia cuidar desse julgamento.

Isso � exatamente o que quero dizer.

Se levar Ray a julgamento Hatchet j� era.

Nenhum j�ri enforcaria algu�m que Hatchet queira enforcado.

Quando Ballard perceber, ir� desistir. N�o vai querer mais brigar.

Ningu�m ir� mais querer trabalhar pra ele e,

logo ver� que a situa��o se estender�.

Cair� fora. Isso tudo mesmo pra um teimoso como Will Ballard.

Esse � um meio de destruir o Hatchet.

E legal.

Mas como posso lidar com a situa��o?

Voc� tem a lei.

� como um trem indo at� o fim da linha.

Bide, mas Evarts atirou nele pelas costas.

Isso n�o � nada pra voc�?

N�o disse que ele n�o atirou. Disse que Ray deveria ir a julgamento.

Claro que isso poderia beneficiar a algu�m.

Ningu�m poderia me culpar.

Bem, Joe? O que far�?

Tudo bem. Pegarei ele.

Mas n�o demore muito. Haver� trabalho amanh�...

...voc� tem um dever a cumprir, xerife.

Estou vindo do barbeiro.

- O que quer de mim, Courteen? - Apenas conversar com voc�.

Bem, n�o consigo imaginar o que pode querer de mim.

S� uma palavrinha. Sabe o que houve com Harve Garrison h� alguns dias atr�s.

A sujeira que Will Ballard fez prendendo aquele gado.

- � o seu gado tamb�m, n�o? - Bem... - Foi o que Garrison disse.

Estou querendo recuper�-lo, Priest.

Acha que Ballard pensaria diferente por causa de Lottie.

Isso n�o � assunto seu.

N�o pensar� assim quando encontrar Wil Ballard.

- Quer ou n�o o seu gado de volta? - Olhe Sr. nunca recebo ordens...

...nem entrego-as bem.

- Eu posso entreg�-las - Como?

- Leve-me pra perto dele. - E o que negocia?

Nenhum centavo, meu amigo.

Esse neg�cio � dif�cil pra eu entender.

N�o viu o que Will Ballard fez com o meu saloon.

Quero lhe devolver na mesma moeda.

Ou�a Priest. N�o posso entrar no Rancho Hatchet.

Kneen quer que eu fique � 8 quil�metros de dist�ncia de l�.

Tudo que preciso � me aproximar.

Se eu conseguir meu gado do Hatchet...

...que Ballard pegou ilegalmente.

Ningu�m me impedir� de meus direitos.

Seu gado?

Fa�a um recibo de venda. Logo em seguida lhe devolvo tudo.

Tudo o que quero � uma chance de entrar no Hatchet.

E suponha que haver� problemas?

O que acha se eu deixar meus homens de fora?

N�o gosto disso.

Sou a ovelha negra. Mas a cor n�o quer dizer nada.

N�o � a cor que me incomoda, mas o cheiro.

Vamos. Temos alguns recibos de vendas pra assinar.

Passei a manh� toda procurando voc�, Will.

Muitos est�o espalhando que Ray atirou em Evarts em defesa pr�pria.

Defesa pr�pria? E algu�m acreditou nisso?

O tribunal e o j�ri acreditaram.

Reconhecer�o isso.

Alguma dica de onde Cavanaugh possa estar escondido?

Ningu�m sabe de nada. Exceto eu.

Est� na Bilb M, Will e o xerife est� indo l� busc�-lo

- Volte para o Hatchet, Jim. - N�o vai querer que eu v� junto?

Obrigado.

� Will Ballard.

Jogue a arma, Kneen.

Pegue ela, Cavanaugh. Poder� disparar primeiro.

Ele bateu num galho e quebrou o pesco�o.

Com certeza seria quebrado na forca mesmo.

Enganei-me a seu respeito, Joe. Desculpe

Est� tudo bem.

- Tudo n�o est� sendo f�cil - F�cil pra ningu�m.

- Lhe disse onde enterrou, John? - Nos fundos da casa dos Kennedy.

Sinto-me melhor agora. Que tipo de homem estou sendo?

- Do tipo honesto? - Obrigado, Will.

Gosto de ser assim.

Fique por ali e espere se o barulho come�ar.

- Ike, vim pegar meu gado - N�o h� nada seu aqui.

E sobre o gado? Hatchet n�o comete enganos.

Voc� tem o meu e n�o h� enganos.

Leia isso.

Pegue aquilo, garoto.

� um recibo de venda de Priest.

V�o ficar no curral, Red. � melhor voltar pra casa.

8 contra 3, Ike. Escolha o seu, mas n�o ter� segunda chance.

Ent�o ter� que ser voc�.

Ike, voc� � um covarde. N�o fa�a bobagens.

Agora abaixe essa arma.

Phil e Frank tirem o gado do curral.

Voc�s dois mantenham-nos ocupados l� dentro

Voc� e Dean, venham comigo.

- Deixe-me ir. - Vai vir comigo.

Peguem-na.

Peguem-na e a levem para dentro.

A mocinha � uma fera.

Vamos quebrar tudo na casa.

Ora sua...

Vamos embora.

D� um aviso a Will Ballard. Pense duas vezes...

antes de ficar a menos de 8 km novamente.

Da pr�xima vez voc� estar� acabado.

Se for esperto, deixar� a regi�o, Courteen.

Pode dizer que Ike atirou tamb�m. Tenho um recibo de vendas de Priest.

Ike ignorou isso Diga-lhe isso.

Havia dito aos seus homens e Ballard pra parar com isso no Hatchet.

Quero ter certeza de que voc� e Will Ballard n�o incomodar�o mais.

- Como se sente, Ike? - O que acha, querida?

- Me sinto como um navio velho. - Isso n�o � bom.

Acho que Red Courteen n�o veio aqui atr�s do gado.

- Veio aqui pra acertar, Will. - Sim, com o gado no Hatchet.

O velho Priest � um sujeito decente.

Ele n�o aprontaria algo assim para o Will.

O que acha de ele ter ficado t�o ganancioso?

N�o fa�a perguntas Est� fraco demais para uma l�ngua t�o forte.

- Durma um pouco. - Boa noite.

Bom dia.

Pedi pra vir aqui por duas raz�es, Sam.

Preciso de uma testemunha pra essas pegadas feitas aqui.

Parecem ser de tr�s cavalos que estiveram aqui ontem.

A outra raz�o � pra afirmar que algumas eram de Will Ballard.

Ele perseguiu Cavanaugh e ele quebrou o pesco�o na fuga.

Vou pegar Will Ballard, nem que tenha que botar Hatchet abaixo.

- Queria que ouvisse isto de mim. - Por que acha que tenho essas marcas?

Estou com voc� nessa, Bide Pode contar comigo.

- Ouviu isso Kneen? - Kneen estar� fora da cidade.

N�o tenha tanta certeza disso, Bide.

Estou indo com meus homens ao Hatchet, atr�s de Ballard. Quer vir junto?

Meu pai trouxe isso numa mula.

Bide Marriner, vamos.

- Por que est� com ele, Sam? - Isso n�o � assunto dele Srta. Evarts.

Lhe direi por que estou aqui.

Soube que Will Ballard matou Cavanaugh?

- Kneen o deixou. - Fico feliz por isso.

- Isso � estranho para uma dama afirmar. - N�o, n�o �.

Foi um duelo justo entre um assassino e...

um homem bom e o bom venceu, o que quer?

Vamos esperar aqui por Will.

- O que vai ser Sam? - Will Ballard precisa ser pego, � isso.

- Quer ajudar Bide a peg�-lo n�o �? - N�o quero nada com Will Ballard.

Estou te ajudando e Bide fazendo um grande favor.

� o homem com quem me casarei, Sam.

Poderia pedir pra tirar esses homens daqui.

Vamos rapazes, eles querem a casa.

N�o penteio o meu cabelo, Celia. Deixo que o vento fa�a isso.

E se Red Courteen voltar aqui. Vai ter que me deixar sair daqui.

Ike, comporte-se. J� te disse que est� tudo bem.

Trata-se apenas de Sam.

Est� estragando tudo. Mas sem problemas.

Srta. Evarts, o Sr. Danfelser gostaria de falar-lhe.

Quer que diga que n�o?

Falarei com ele. Fique aqui com Ike.

Celia, precisamos conversar.

Pode entrar, Jim.

Est� tudo bem.

- O que houve na casa? - Red Courteen.

Disseram que Ike atirou.

Sim, Ike luta por seu pessoal.

� peculiar dos amigos fazerem isso.

Olhe Celia. Precisamos resolver essa situa��o.

Est� resolvida.

Estou te ouvindo.

Voc� acha que Ballard est� certo. Sente orgulho dele, um assassino.

Ningu�m se orgulha de matar, Sam.

- Will lhe deu uma chance. - Como sabe disso?

Conhe�o Will.

H� um ano atr�s pedi para se casar comigo.

N�o conhe�o muitas mulheres, mas sei da que quero como esposa.

Quero ser leal. Quero que acredite em mim e nas coisas que fa�o.

Isso � pedir demais?

N�o, isso n�o � pedir demais.

Tem sido leal? Acreditando em tudo o que estou fazendo?

N�o.

Queria agradecer a Ballard por isso tamb�m.

Deveria agradecer a si pr�prio, Sam.

Quando queria me casar com voc� era por que...

o amava, confiava e o admirava.

Agora...

Bem, voc� mesmo disse...

N�o acredito em nada que voc� faz.

Na verdade. Voc� sempre quis o Will.

Celia, exijo que me conte a verdade.

Se Will Ballard a quisesse. Voc� ficaria comigo?

Do tipo de homem que achei que voc� fosse?

Oh, sim.

Quando mudei?

Quando deixei de ser t�o bom quanto Will Ballard?

Voc� nunca foi.

Trata-se do Hatchet, Sam. Me queria pra ser dono dele.

Will luta pelo Hatchet. Luta contra voc�, Marriner e Courteen.

- Por isso o odeia. - Sim o odeio mesmo.

Ele me espancou e fez um belo trabalho.

Agora, a tira de mim.

Eu o odeio e o matarei.

Ballard, saia daqui. Ballard.

Ballard, saia daqui.

Obrigada por isso, Sam.

Lottie?

- Est�o atr�s de voc�, n�o �? - Na cidade?

Suponho que por todo lugar. Ningu�m te acertou at� agora?

- Oh Will, como p�de fazer isso - Fiz o que tinha que fazer.

Posso te ajudar, mas quem precisar� de ajuda sou eu.

O que precisa, Will? Cobertores, armas, comida?

Nada. N�o vim aqui por isso.

O que queria, Will? Fazem barulho aqui...

quando um dos seus homens � alvejado.

Todo seu gado foi levado.

Por isso Courteen foi ao Hatchet ontem.

Courteen? Mas nunca peguei nada dele?

Papai vendeu o gado pra ele.

Red foi busc�-lo e um dos seus homens foi ferido num tiroteio.

Seu pai est� se associando a gente pouco decente.

Conhece Red, Lottie? N�o mede esfor�os pro que quer.

- Quem foi baleado? - Ike, acho.

� nossa �ltima chance, Lottie. Um de n�s precisar� mudar, eu n�o posso.

Vim pedir para me encontrar em dois dias...

na reserva para nos casarmos.

Mas depois voltarei ao Hatchet.

Estarei em dois dias na reserva pra me casar com voc� Will.

Mas se voltar ao Hatchet, nunca me ver� novamente.

Acho que ficarei na casa de Cavanaugh.

Ficarei duas noites l�. Se mudar de ideia irei at� � reserva.

- Faria isso? - Se mudar de ideia.

BARBEIRO

- Bide, viu o Kneen? - N�o o vi.

Ele est� demitido mas ainda n�o sabe.

Qualquer um que lhe der ouvidos estar� perdendo o seu tempo.

Isso n�o tem nada a ver com a luta com o Hatchet, sabem?

Mas que acho que o Will Ballard � servi�o do xerife.

Sei que � servi�o do xerife,

mas Joe Kneen desistiu. Por isso o tiramos.

Marriner, n�o conte comigo.

- Mas Ballard prendeu o seu gado. - Mas o recuperei e o vendi.

Estou fora disso.

Por que seu grupo o ouviria?

Ouviram o que Sam disse. V�o vir junto?

J� nos decidimos, Bide. Est� tudo acabado. N�o � nossa luta.

Aposto que mudar� de ideia, quando pegarmos o Will.

- Ter� que ter sorte primeiro. - Eu tenho, com ou sem sua ajuda.

- Qual o problema, est� com medo? - Talvez.

Sei que n�o seria f�cil ter um louco como Ballard no meu pesco�o.

Eu n�o seria t�o doce. Mas tamb�m n�o invadiria seu pasto.

O que h� de errado com voc�, Harve?

- Homens, est�o com medo? - S�o apenas homens.

Sim, isso � verdade.

Mas ele deixou umas boas marcas em voc�, n�o �?

Sim, ele fez isso. E o matarei por causa disso.

E n�o preciso de covardes como voc�s pegando ele por mim.

Quando mais de voc�s ajudar, logo o trabalho estar� acabado.

Pensem nisso.

Quando quiser falar com eles. N�o fale demais.

N�o iriam ajudar mesmo.

Sei, mas precisaremos deles mais tarde.

Lottie, sabe onde Will est�? Sei que esteve aqui.

Sim, ele esteve aqui.

Ele est� no rancho na casa de Ray Cavanaugh.

- Ele n�o est� ferido, n�o �? - N�o.

E isso significa algo pra voc�?

- Temia que o tivessem pegado. - E n�o merece isso?

- Acho que est� errada. - Oh claro que acha.

Voc� e Will s�o do mesmo tipinho.

� a melhor coisa que j� disseram de mim.

Pois eu odiaria se dissessem isso de mim.

Voc� � a garota de Will.

Percebe o que acabou de dizer?

Odiou ser comparada a Will Ballard.

Sim.

Achei que estava indo at� Cavanaugh pra ver Will.

Pra dizer voc� mesma.

- Entendeu? - Ser� um prazer

Will?

Lottie?

N�o, Will. Sinto muito. N�o gostou de eu ter vindo?

- N�o acha arriscado fogo aceso? - N�o.

Vou cobrir a janela.

Algu�m poder� ver a fuma�a.

Pelo menos morrer�amos aquecidos.

Soube que Courteen andou aprontando.

Devia ter estado l� pra cuidar de voc�.

Lottie te disse onde me encontrar n�o foi?

Tudo bem, Celia. Ela viria aqui pra nos casarmos.

Ela n�o veio, ent�o. Est� tudo acabado.

Sam e eu tamb�m n�o iremos nos casar.

Que Deus a aben�oe. Como descobriu que ele n�o a merece?

Eu te disse. �ramos como potros selvagens.

Isso era previs�vel.

Para voc� e Lottie, tamb�m?

Sim, se n�o fosse o Hatchet. Teria feito bobagem. Da� seria tarde.

Lottie quer seguran�a.

Sam tamb�m.

Que isso seja bem longe.

Talvez agora n�o seja o momento pra dizer, Will. Mas...

Sam me disse. Que me sentia como se a porta estivesse aberta de noite...

...e eu estivesse ficando no escuro.

Voc� tamb�m sabia disso. Mas n�o me disse nada.

Era a opini�o de um homem.

Estou com medo de Sam.

Sam � um problema que pode ser resolvido.

Ele odeia demais voc�. � por isso que vim avis�-lo.

Acho eu.

Uma coisa te prometo. Se Sam tiver uma chance de me matar...

- ...Hatchet voltaria a ficar sem barulho. - Isso seria bom pra sempre.

Ter�amos dois ajudantes, um cozinheiro, a filha de um fazendeiro.

Como acha que ela estaria?

Como acha poss�vel acontecer isso?

Podemos considerar Hatchet barato. Tenho uma ideia sobre Indian Springs.

- Kneen voc� � o xerife do condado - Claro que sim, qual o problema?

Fui roubado ontem � noite. Levaram coisas da minha loja.

Acess�rios e cobertores tamb�m.

Ir� atr�s dos ladr�es ou n�o? Exijo algo.

Voc� tranca sua loja com cadeados baratos. O que mais queria?

Talvez tenha sido voc�, Joe?

Por que o trouxe junto? Testemunha?

N�o...

- Red, suma daqui - Espere um minuto.

O Sr. Courteen e eu somos parceiros. Criamos gado juntos.

Comprei a parte do Garrison e Courteen est� cuidando dele.

- Apenas a parte do Garrison. - S� a parte do Garrison?

Aposto que Sam e o Rancho Hatchet sabem disso. Caiam fora daqui.

Caiam fora daqui, seus vermes.

Vamos embora daqui, Red.

Deve ter um aqu�fero a 16 km em Indian Springs, bem agora.

Sim, d� at� para enxergar al�m daquelas �rvores, como Evarts disse.

Que olhos t�m? Pode enxergar problemas...

entre um homem e uma garota a quil�metros.

- Ol�, rapazes. - Ol� Will. Trouxemos alguma comida.

- Est�o atr�s de voc�, Will? - Alguns.

Quanto tempo o trabalho poder� tomar?

� um novo tipo de trabalho para n�s.

N�o sabemos dizer.

Fazem um bom trabalho. Tomem o que tempo que for necess�rio.

- Como est� Ike? - Vai se recuperando.

- E sobre Celia? - N�o est� muito bem.

Encubram-me at� me encontrarem quando anoitecer.

At� logo, Will. Cuide-se.

Ele se foi. Deve ter ido ao Dee Cross.

Vou at� Springs verificar os danos que a explos�o causou.

Como vai, Sam?

- N�o t�o bem. - Qual o problema?

- N�o existe mais Indian Springs. - Por qu�?

Will explodiu tudo. O caminho todo est� debaixo de escombros.

Teremos que mudar o gado daquela regi�o.

Sem aquela �gua teremos que levar o gado at� Bandoleer onde tem �gua.

N�o tirarei meu gado de l�.

Mas sem a nascente n�o ter� �gua para o seu gado.

Hatchet tem. Quando explodiu Springs...

nos obrigou ir at� a �gua daquele rancho.

N�o eu. N�o voltarei.

Mas levarei o gado para o Hatchet.

Ouviu isso, Joe? Mudarei tamb�m. Ou terei que esperar a �gua secar.

E se o Hatchet tem, irei tom�-lo agora.

Acho que n�o, Bide Percebo que voc�s esqueceram o que Will fez.

Toda a regi�o de Indian Springs � terra livre.

Se um homem limpa ela, toma e pode us�-la.

Mas a oeste de Indian Springs, ou seja o Hatchet � terra registrada.

Phil Evarts comprou aquelas terras.

- E o que isso significa? - Significa que n�o podem ir pra l�.

Vai nos impedir?

Oh n�o, chamarei um delegado federal.

Invadir terras registradas acarreta caso federal.

Eu ficaria desamparado. Chamaria o governo.

Estou com tanto medo que direi o que farei. Juntarei meu grupo.

E amanh� levarei o meu gado at� o Hatchet.

Pode fazer o que quiser, Sam.

Amanh� cedo quando o escrit�rio do Delegado abrir...

enviarei a ele um telegrama.

Talvez ele n�o ignore o assunto sobre...

...a morte de Cavanaugh.

- Acha que ele est� blefando? - Claro que est�. Mas pago pra ver.

Farei exatamente o que disse. Levarei o gado para o Hatchet.

Priest?

Quero conversar com voc�.

O gado que Courteen alega ter comprado de Garrison,

pertence a voc�?

Sim, foi um �timo neg�cio com Garrison.

- Esque�a ele e caia fora do rancho. - Est� amea�ando papai?

- Ele n�o te teme, Will. - Ele n�o vai brigar. Courteen vai.

- Vai cair fora? - Sabe qual � minha posi��o disso?

Tirarei Courteen de l� a tiros se for preciso.

Ele fala s�rio.

Red cuida de si, mas precisa ser avisado.

N�o tenho ningu�m pra mandar l�.

- V� voc� mesmo. - Irei, preparei a sela agora.

E a chance que Sam e Bide est�o esperando.

- Minha chance de dar uma li��o. - Acho que est� certo.

- Preciso ir depressa. - Avisa o Marriner?

Sim, lhe direi.

Sr. Marriner?

Achei que deveria saber de uma coisa?

Sim.

Will Ballard ir� ao Hatchet amanh� para expulsar Courteen.

Achei que deveria avisar Courteen.

Obrigado Srta. Priest. Muito obrigado pela informa��o.

Srta. Priest. Ouvi que iria se casar com Will Ballard?

Estou tremendo.

Joe, faria alguma diferen�a para voc� se...

lhe dissesse que tenho sido um cabe�a dura.

N�o.

Mas o que houve com nossos planos?

Voc� est� no comando? � um bom homem.

N�o nego que sou um bom homem.

Levei um bom tempo pra descobrir isso.

Joe?

N�o entre a�, Joe.

Joe, n�o fa�a isso.

- Quero enviar um telegrama. - O que quer enviar?

Mac, me d� uma m�o aqui.

- Est� muito ferido, xerife? - Um pouco.

Que bom que o achei, Sam. J� estava ficando cansado.

Will Ballard deixou a cidade ontem.

Est� � caminho pra pegar o meu gado vendido por Garrison.

Sele meu cavalo. Irei cal�ar minhas botas.

Mas n�o preciso...

N�o h� tempo, temos que nos mexer.

Maldi��o.

Courteen eu...

Espere, o que ele tem a ver com isso?

Deixei-o vir junto. Tamb�m quer pegar o Ballard.

- Apaguem esse fogo - Voc�s ouviram rapazes.

- Temos que ir e nos preparar. - Por qu�?

Ballard est� vindo pra pegar o gado. Quero ser o primeiro a acert�-lo.

Depois disso poder� fazer o que quiser. Entendeu?

- Sim, claro. - Vamos l� rapazes, se arrumem.

Tome.

Escondam os cavalos l� atr�s.

Voc�s dois se escondam na moita. E fiquem l� at� segunda ordem.

Tome seu lugar, Red.

L� est�o eles.

Vamos.

Cuidado.

Tirem-nos daqui.

Ouve-me, Mel?

Se n�o o tirarmos do cavalo, nunca mais ouvir� novamente.

Olhem l�.

Temos que nos afastar das moitas.

- Como se sente, filho? - Apenas continue em frente.

Will, temos que nos separar. Tentarei levar alguns comigo.

- Voc�s v�o pela trilha simples. - Espere est� a 4 km, acabar� morto.

Will, deixe que se aproximem de mim pensando que sou voc�.

Est� certo. Esperamos voc� no Cavanaugh.

Traga comida e rem�dios.

- Pode apostar - Voc� � uma �tima ajuda, Jim.

Est� indo para o Hatchet Est� morto. Podemos encurral�-lo l�.

N�o o ajudarei. Eu � que preciso de ajuda. Quem est� vindo?

� um dos nossos. Ficou na vigia caso o Will aparecesse.

Ol�, George? Ballard passou para o Hatchet?

Ballard? N�o o tenho visto h� dias.

Que bobagem est� falando?

Ele foi pra l� enquanto dormia.

N�o era Ballard. Era um dos seus homens.

Estamos seguindo a pista errada.

- Ele dormiu - Sim. Isso � bom.

No que est� pensando, Will?

Em Joe Kneen.

Ficar� bem. O m�dico disse que ao passar da noite, estar� � salvo.

Pra uma coisa essa luta serviu. Tornou o Joe um homem melhor.

Sam � como um homem obcecado. S� tem um prop�sito.

Ok, mas n�o fugirei mais dele.

Pra tr�s.

Celia?

Hatchet est� � salvo agora, Celia.

Dois potros selvagens andar�o pelo pa�s todo.

- N�o sou t�o selvagem, Will. - Claro que �.

Est� bem.

Se voc� diz.

Legendas: Kilo