Original subtitles

[dramatic music playing]

Subtitles by explosiveskull

[woman] I keep having this dream.

The kind that seems so real

and becomes so terrifying you wake up screaming.

Only you realize the dream isn't over.

You're lying there, trapped between two realms,

unsure of what's real and what's not.

If you can't wake up from the nightmare,

then maybe you're not even

asleep.

[woman, in Thai]

[cocking]

- [people screaming] - [gunshot]

Everybody listen up! Hands up and get down on the floor.

Back away!

Step away from the register.

- [woman] Let's go, let's go. Get down, get down. - What did I say?

- Get down. - [screams]

Keep your head on the ground.

- Sawatdee ka. - [man] Keep your head down.

[woman, muffled] Shut up and get down.

It'll be nice and easy if you manage not to fuckin' piss me off!

Where do you think you're going? Get your ass on the floor.

[man] Look at the ground. Stay down.

You over there, sit down.

Keep your hands where I can see them.

- Stay down, heads down! - [people crying]

- [click] - Hey! Hey!

Did you just press the alarm?

- [in Thai] - Don't fucking lie to me!

No.

What, you think I don't see you? Come on.

On the floor, bitch!

Jewel, clock's ticking!

You, get up. Up and out.

Down, on the ground. Down.

Unless you want to end up like your friend, stay down.

- [Jewel] I'll fucking shoot you. - [people screaming]

Mr. Manager. Get up.

Get up. You speak English?

Yes? All right! We're gonna be good friends.

Get the keys to the safe, now.

Get the key.

Is that your family right there?

Do you want to see 'em again?

Then get the fucking keys, now!

[laughs] Bank robbing is fun, huh?

Think of the story you'll have to tell.

[hip-hop music playing]

[hip-hop continues on car speakers]

All right. Let's go for a walk.

- [grunts] - Walk!

That's right, put your head down.

Kob khun ka!

[whimpering]

- [man] Come on! - [beeping]

Get in!

You move and I'm putting a bullet in your head.

Oh, you think you're sneaky?

You think I don't see you?

Oh, you don't speak English now, huh?

Put your hands out where I can see 'em.

[woman screams]

We had a deal, bitch.

- You don't move... - [groans]

...and I won't blow your brains

all over your little jackie sundress.

Oh. I get it.

You think you're smarter than me.

Is that what it is?

You know, I could've gone to college too if I wanted to.

Put your head down.

[groans]

- Please don't kill me. - Put your fucking head down.

Please don't kill me, please don't kill me.

- [muffled sob] - Please don't kill me. Please.

Hey!

- [gunshot] - [thud]

[chuckles] They teach you that in school?

That's just physics.

- Look at him. - [panting]

[Jewel] I said look at him.

- No. - You don't speak English?

Look at him.

[groans]

You see what you did?

Remember this: bad decisions have a way of coming back to haunt you.

Stay there.

[man]

Yeah, good luck with that.

[Jewel] You too, girlfriend, get up.

- Hey, we gotta go. - Where are we going?

- We don't need hostages. - Cops are outside. We need collateral.

- Walk. - Quick. Walk.

Move it along, move it along.

Go. Walk.

[engine starting]

- Don't move. - Whoa, whoa! Shit!

- Don't move. - Put the gun away.

- Both hands on the wheel. - What the hell are you doing?

[Jewel] Get your ass in the car.

You listen to exactly what I tell you

or I'll put a bullet in that pretty little face of yours.

You understand? You're gonna stay focused and you're gonna drive.

You understand? Nod.

[Jewel] Gotta go, honey.

Don't look at them. Eyes on me.

Eyes on me. Hands on the wheel.

- Bobby, we gotta go. - I can't do it, man.

- I can't do it! I can't do it! - Yes, you can.

- How about fucking now? - Okay, I'll do it! Okay!

- [engine revving] - [tires screeching]

[woman] Oh, my God, we're gonna die.

- [siren blaring] - [engine revving]

[Bobby] Go, go, go, go, go, go! Come on!

- This is as fast as we can go. - Drive!

[dramatic music playing]

- [Bobby] Jewel, company. - Please stop the car.

Shut up!

Don't try to be cute. Two hands on the wheel, face forward.

[woman] Just pull the car over, okay?

- God! - [laughing]

Whoo!

[siren wailing]

Put it into gear!

- Look out! Duck! - [screaming]

You having fun yet, college girl?

[gunshot]

[speaking Thai]

You guys are fuckin' crazy, you know that?

Yes. Just go!

Please stop the car. I beg you.

It's not too late. No one has to die.

Shut up, bitch!

Oh, what a rush!

Okay, get on the freeway right here.

Take that exit.

Take the exit right here!

The one right up here, go!

You want a bullet in the brain? Take it!

Okay, okay!

[siren whooping]

[Bobby] Yes! Yes, baby! Great shot! Yes!

- Yes! Yes! - [sobbing]

Keep driving, good job. Good job, babyface.

Keep us going straight.

[laughs] Come and get it, fuckers!

[pop song playing]

[song ends]

- [Bobby] Hey! - Whoa, whoa, whoa!

- Stop it! - [screams]

[Bobby] Let go!

Look out!

- [metal crunching] - [glass shattering]

[crickets chirping]

[man, muffled] Get off me! Get off me!

[man, in Thai]

Speak English or I'm gonna blow your brains out.

Oh, no!

[Bobby muffled, indistinct]

We might. I don't know.

- This wasn't part of the plan. - Oh, yeah? What was the plan?

We wouldn't be in this mess if you kept your eyes on your gun.

Hey! We're not doing this.

Stop.

- [panting] - [woman] Please don't kill them.

[Bobby] No, no, no, no, no.

That's not an option.

You think you can pull a stunt like this, we're just gonna let you walk away free?

You're not very smart for a college girl.

We're not a threat to you. Just take your money and go.

We won't tell anyone.

Do you see this? All of this is your fault!

What do you think was gonna happen when you went for my gun?

Not a scratch on her.

Doesn't seem fair to me.

Maybe I should give you one.

[clicks tongue]

Start walking.

[sobbing]

[distant animal calls]

[woman groaning]

Hey, where are you taking us?

There.

We'll hold up there for the night and regroup.

Yeah?

- Walk. - [wincing]

[muffled grunt]

[thunder rumbling]

Okay, Jewel.

[singsong] Wake up.

[chuckling]

You got people looking for you?

Huh?

Yes.

- [grunts] - I only ask...

because if you do have people out there looking for you,

Jewel over there...

[chuckles] Well, she's gonna have to kill them.

So I'm gonna ask again.

Is there anyone out there

that would have noticed you've gone missing by now?

No, no.

- No, no. No. - No?

- You sure? - Yeah, I'm sure.

Good girl.

[groaning and wincing]

Please untie me. I need to help my friend.

- She needs a doctor. - [laughs]

You're the one who decided to go for my gun in the car.

That's why he's shot,

and that's why her leg is all chewed up like that.

All this,

it's on you, sweetie.

Please. I'll do anything. I'm really sorry.

Just let her go.

You don't need all three of us. Just... Just take me.

I don't want her to die. Please, please.

[sobbing] I don't want her to die.

Oh, yeah. [chuckles]

Oh, God, look at you.

Let me help.

[sobbing]

[wailing and wincing]

All better.

[panting]

You're a real bitch, aren't you?

You know, most women will find that word offensive.

Not me.

'Cause you see, when I was a little girl,

my daddy came home one night, piss drunk.

Started laying into Mom.

- When she fell to the ground... - [grunts]

- [grunting] - ...he called her a worthless bitch.

Just kept hitting her.

You know what she did? She just laid there and took it.

Not me.

I went in the closet, and I pulled out my daddy's shotgun,

- and I blew a hole right through my daddy's chest. - [grunting]

So you see, when I hear that word "bitch,"

it is a reminder of exactly how strong I am.

It's empowering.

Hell. [chuckles]

It's arousing.

Tell me something.

Have you ever been with a white woman?

Weak. Just like my mom.

Just like Mom.

[laughs]

[door shuts]

[sobbing]

[Earn]

Hey, hey. We need to find a way to get out, now.

We need something sharp to break us out.

What do you see?

Anything we can use?

- Okay, I see a table. - Uh-huh.

Old wood, broken lamp.

Okay. Chair.

A large trunk here and sheets.

Nothing useful.

- [grunting] - [Earn wincing]

[woman] I don't see anything else.

What about the other corner over there?

- [grunts] - Maybe a jar, nothing we could use.

Jar? Jar?

- Where? - Over there.

[Earn grunting, wincing]

Your friend...

can she knock it over?

No. No, no, no, no.

- We've gotta do this. - She's injured.

- We gotta do this. - [Earn groans]

You want to wait here for that psycho to come back in?

Try it.

Okay.

- Earn, Earn. - Huh?

Please, Earn.

- [grunts] - Oh, no, no. Earn.

Earn, Earn.

- Okay. - Okay.

[grunting]

Hey, hey, you can do it.

[grunting and wincing]

[woman] Oh, my God.

[gasps and groans]

[grunting]

[man] We're all gonna get out of here, okay?

- Okay, okay. - Just try.

[grunting and wailing]

- [man] You can do it. - [woman] You're so close.

[grunting and wincing]

[panting]

- Okay. - [screams]

- Oh, my God. Yes. - [man] Okay?

[Earn panting]

Good job, good job.

Good job.

- [sawing] - [groans]

- [rope tears] - [grunts]

[whispers] It worked.

- [grunts] - Too loud, too loud. [shushing]

I'm Winny, by the way.

I'm Chaow.

[indistinct]

[groaning]

Okay.

[Winny, softly] Okay. I think we can put her in this room.

Earn, ready?

Okay.

[Chaow] We gotta go.

[whispers] It'll be okay.

[hinges creaking]

[thunder rumbling]

[distorted voice whispering]

[thunderclap]

Okay. Let's keep going before they realize we're gone.

- Okay. - Let's go.

[door closes]

[chiming]

[thunder rumbling]

[chiming continues]

[chiming, faint]

[distant thunder]

[hinges creaking]

[faint footsteps]

Winny.

[footsteps approaching]

[floor creaking]

- [bat screeching] - [gasping]

[panting]

[panting]

[screaming]

[thunder rumbling]

[Winny] Hurry. Let's go.

[Chaow] There. There's a light up ahead.

Let's check it out.

[Winny] Isn't that the same house?

Chaow.

This can't be happening.

What the hell is that?

Gotta go. Let's go.

Let's go back to the house.

[panting]

[Chaow] Go! Run!

[screaming]

[Chaow] Wait, wait, wait.

Did you hear that?

- I thought I heard... - [Winny] We have to go.

[panting]

That just happened.

Right?

- That thing there. - We need to go get Earn.

- We got to find Earn. - What?

We have to go look. Earn's upstairs.

- We need to find Earn. - Wait, wait.

Earn's upstairs. Earn's upstairs.

She's upstairs.

Winny, wait.

[thunderclap]

She's gone.

They found her.

[Winny] Earn?

[Chaow] This place creeps me out.

Yeah.

[glass clinks]

You ever think about stopping?

Stopping?

You know, this.

Take all that money.

Find someplace nice.

[chuckling]

Yeah, that'll be the day.

[Jewel sighs]

Come on, how long do you think we can keep this up?

What?

You said the wedding was gonna be our last gig.

That was an eternity ago.

You're not serious, are you?

We barely got away this time.

[chuckles] Oh, my God, stop.

I'm cutting you off.

This time tomorrow we'll be on a plane on our way to Paris.

This is who we are, babe.

[blows]

What is that?

[clatters]

Maybe we better keep moving.

[faint laughter]

- They took her. - Calm down.

[door closes]

We'll find her.

[rain pittering]

- [distant thunder rumbling] - [snorting]

[thump]

[clicking]

[rattling]

- [muffled voice] - Earn?

[Earn]

Earn? Hurry. Earn.

- Fuck! - Here, let me try, let me try.

Let's try this.

Earn, watch out.

[grunts]

[grunts] It's not working.

- Earn. - Shit.

Are you there?

- We need to get their guns. - [Earn speaking Thai, faint]

Earn.

I promise, okay?

[shutters thumping]

- [shutter rattles] - [latch clicks]

[thunderclap]

[gasps]

Shit.

[panting] Bobby!

Bobby!

Bobby.

- [gasps] - What the hell are you doing?

Come on, we have to go.

Hey! What are you talking about?

They found us. There's somebody out there.

No one is out there. You're just seeing things.

- I know what I saw. - Babe, look at me.

Okay? We're fine.

I am not going back to jail, okay?

- If it were the police... - I can't.

...they'd be swarming the place.

- [rustling] - [glass breaking]

Get upstairs, check on the hostages, and get the bags.

- [glass breaks] - [child laughing]

- [doorknob rattles] - [gun cocks]

[Jewel] Bobby, they're gone!

[grunting]

[Winny] Let him go!

Get away from him.

Get away from him!

Put the gun down.

What did you do with my friend, huh?

I know you guys locked her up.

Where's the key?

Give me the key.

Put the gun down.

Why'd you lock my friend up?

We didn't do anything to you.

Why are you doing this to us?

I don't know what you're talking about.

Stop bullshitting me! I know you have the key. Let her out.

We didn't do anything to deserve this.

So what's your plan now, huh?

[chuckling]

You really think you and babyface can make it out of here?

Yeah.

You really think you stand a chance?

Drop it or I'll shoot.

We both know you're not gonna pull that trigger.

You're too pure.

You're too fucking weak.

You couldn't pull that trigger if it was right in front of your...

[Jewel grunts]

Run!

[cocking]

[Winny] Run!

- [gunshot] - [glass shattering]

[grunting]

Go, go, go! Go!

[cocking]

- [clicks] - Damn it.

Fuck! Fuck!

[muffled] Fuck!

Fuck! You guys are dead!

- You're dead! - [Jewel] Bobby!

[panting]

I think he's out.

[groans] Yes!

[operator, speaking Thai]

[operator, speaking Thai]

Shit! No! No!

[grunts]

- Are you okay? - I'm okay, I'm fine.

- It's okay, it's okay. It's okay. - Let me help you.

Please let me help you.

- Wait, slowly. - [wincing]

[soft groan]

Okay. Give me your arm.

I'm really sorry about this.

We were in the car. I didn't mean to shoot.

- I mean, they were trying to kill us. - Hey, hey, hey.

Don't worry about it, okay?

I would have done the same thing you did.

[Bobby] Gotta keep pressure on the wound to stop the bleeding.

[panting]

- [gasps and grunts] - Don't take your hand off of it, okay?

- Let's get you off the floor. - [gasping]

I'm gonna kill that bitch.

[wincing and gasps]

[softly] Come on.

Okay.

[gasping]

- I'm gonna... - Stay down.

Stay down.

[grunting]

[ripping]

- [fabric stretches] - [grunts]

Is something wrong?

I'm gonna go clear my head, okay?

[Bobby] What are we gonna do now, huh?

You're shot, I'm out of bullets,

and those two little shits have our money, passports, and plane tickets!

Shit!

- A bump. - What?

Gimme a bump.

For the pain.

[snorting]

[faint creaking]

Did you hear that?

[creaking]

[muffled music and laughter]

- [woman] Let us out of here! - [door rattling]

[doorknob rattles]

[roars]

- [woman] Who's on the other side? - [man] Let us out!

[Winny's voice] I want you to do something for me first.

- [shower running] - [moaning]

[panting]

- [grunts] - [gasps]

[music box playing]

[music box continues]

- [door opens] - [music stops]

Chaow.

Chaow?

You okay?

What's wrong?

You look like you've seen a ghost.

[chiming]

[young girl singing]

[singing continues]

[singing stops]

Where'd you come from?

Hello?

What's your name?

[pops]

[rubbing balloon]

[rubbing balloon]

- [balloon pops] - [shatters]

[door opens, closes]

[creaking]

[girl giggling]

[children singing on recording]

[singing continues]

- [click] - [music stops]

[door slams]

[doors rattle]

[creaking and thumping]

[screaming]

[screaming]

Jewel!

Jewel!

- What you doing? Winny, stop! - That was Earn. She needs our help.

Stop it! It didn't sound like Earn.

Not even close.

Jewel!

Jewel!

[Chaow] When we were out there trying to find help,

I heard that exact same scream from inside the house.

And when we got back in,

your friend was gone.

Because those two people took her.

Those bastards locked her up in the room.

I mean, she's screaming for help. She's begging for our help.

We need to go help her.

What if that wasn't Earn?

Jewel!

- [distant screaming] - Jewel!

- [Jewel] Bobby! - Jewel!

How long are you gonna ignore the fact of what's happened here?

Chaow.

We were lost, okay?

You'd just been shot.

We were running around the woods, we were running in circles.

We have no idea what we saw.

[no audible dialogue]

Everything's fine, okay?

We just need to get the key, get Earn,

get out of this house, we're gonna be okay.

[sighs] I'm not trying to be insensitive here.

I know... I know, I know she's your friend, okay? I know.

The sooner we start accepting what's going on here,

the sooner we can get out of here.

- This place is... - There's nothing happening here, Chaow.

She's dead...

You don't want to listen to me.

Then don't listen to me.

I'm sure as hell not waiting here to die.

Chaow.

[muttering]

[rattling]

We can get out of here.

Winny! Let her go! Let her go!

Let her go!

Let her go!

Where is she?

- Where is she? - [grunting]

[Chaow] Let her go!

[grunting]

Gimme that!

[glass shatters]

- Let's go! - [coughing]

Shit, shit.

[gunshot]

- [gunshot] - Let him go.

- Let him go! - [grunting]

- Chaow! - [bodies thud]

Oh, my God. Chaow!

[groaning]

[groaning]

Chaow, are you okay?

[groans] Yeah.

- Are you okay? - Yeah.

Is he dead?

[Winny] I don't know.

Just go.

We don't need the key. Let's just go.

[softly] Let's go.

[panting]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

- Stop it. We need to help Earn. - No, no, no! No!

Earn is inside. Get off me!

[magazine clicks]

- She's inside. - Stop!

We need to help Earn.

- You don't know what's behind that door. - Let me go!

Earn's not in there.

She's not in there. Come on, stop it! No!

[gunshot]

Gimme the key, gimme the key!

No! No!

- [muffled] Open the door! Open the door! - [pounding]

No! Tell me where she is!

- Jewel! Jewel! - [chiming]

Open the door or I swear to God...

- [doorknob rattling] - Open the door!

- Open the door! - [thud]

- [roaring] - [screaming]

[screaming]

[screaming fades]

Earn.

Hey.

What do you remember?

What do you mean?

Before the car crash.

You remember anything before that?

Yeah. They robbed the bank and then they...

No, no, I mean, before they robbed the bank.

Like, what you were doing,

where you were, how'd you get to the bank.

[scoffs] I was with Earn, and then...

Yeah.

I can't remember neither.

All I remember was being in this house.

I feel like I... I know this place.

I keep seeing it in my head.

Repeating and repeating.

Like a nightmare.

And when I wake up,

it starts all over again.

[chamber music playing]

The wine is ready to be served, babyface.

[patting shoulder]

[guests laughing]

[screaming]

[gunfire]

Chaow.

[muttering]

Chaow?

What?

- [panting] - [chuckles]

I need you to do something for me first.

- You promised me! - Hey, calm down.

[Chaow] And then we could be together, right?

Promise me.

I promise.

After everything I've ever done for you.

Chaow, calm down.

Everything I have ever done was for you!

- What are you talking about? - Stay away from me!

- Chaow. - Stay away from me!

[Winny] Chaow.

[clock chiming]

Chaow!

[grunts]

[softly] Oh, my God. No.

Oh, my God. No.

[sobbing] Chaow.

[sobs] Chaow.

Stay with me.

Please stay with me. Don't...

Chaow, oh, my God.

Chaow.

Hey. Hey.

Stay with me.

You promised me.

[sobs]

Bad decisions... [gasping]

have a way of coming back...

to haunt you.

[sighs]

[Earn]

Now what's a lady like you doing killing all these folks?

Husband didn't seem that bad.

I'm sure you had your reasons.

I don't really care one way or the other,

but you did promise us 20% of the cut.

What?

Do you have people out there looking for you?

[chuckles]

I only ask because if you do,

I'd have to kill them.

[Earn]

[Bobby] You're gonna burn in hell for this.

[Winny] Then I'll see all of you there with me.

[screaming and yelling]

You promised me...

that we'd be together, right?

[blade stabbing]

Why would a woman like me

ever be with a man like you?

[kisses]

[groaning]

[blade slides out]

[body thuds]

[thunder rumbling, faint]

[clock chiming]

[dramatic music playing]

[Winny] I keep having this dream,

the kind that seems so real

and becomes so terrifying you wake up screaming.

[screaming]

[Earn]

- [Chaow] Where are we? - [man, in Thai]

[Winny] Only you realize the dream isn't over.

[Chaow] What do you remember before the car crash?

Do you remember anything before that?

[Winny] Why are you doing this to us?

We didn't do anything to deserve this!

[Jewel] Do you remember what we did?

I remember what we did.

[Chaow] Everything that I've ever done was for you!

I remember everything.

Hey!

- [guests screaming] - [gunfire]

[Bobby] Do you see this? All of this is your fault!

[Winny] And you're lying there, trapped between two realms...

[Bobby, singsong] Wake up.

[Winny] ...unsure of what's real and what's not.

[Chaow] I keep seeing it in my head.

Repeating and repeating, like a nightmare.

[Winny] If you can't wake up from the nightmare...

[Bobby] You guys are dead! You're dead!

[Winny] ...then maybe you're not even asleep.

[screaming and yelling]

[Bobby] You're gonna burn in hell for what you did.

[Winny]

[overlapping voices]

[Earn]

Please help me! Open this door!

Please, I beg you!

I take it all back! I'm sorry!

I take it back, I'm sorry!

Please tell me how I can open this door!

Please!

Tell me what to do!

Just tell me what to do! I'll do anything!

I'll do anything!

Just tell me what to do!

I can't get in.

I can't get in!

Please!

- [doorknob rattling] - Please!

[sobbing]

Please, I beg you.

Let me live.

Please don't kill me.

Please. Please let me live, I beg you.

I'll do anything. [sobs] I'll do anything.

Please. Please.

[panting]

[snarling]

[Winny whimpers]

[screaming]

[Earn]

[inaudible]

[bus engine idling]

[air brake hissing]

[engine revving]

[music playing]

Subtitles by explosiveskull

[music fades]

[piano music playing]

[Francis Ly's "The Other Side"]

[song continues]

[song continues]

[song fades]