Original subtitles

Eerder in "Queen of the South"...

Ik wil dat je deel uitmaakt van de business.

Zou je voor mij sterven? - Ik zal overleven voor jou.

Wat is dit? Ik heb dit papier nooit ondertekend.

Camila probeert je in de val te lokken voor haar business.

Ik verlaat Camila. En ga voor mijzelf beginnen.

Grote broeken die je probeert te vullen, meid. - Ik ken de risico's.

Je probeert mij te verneuken, maar we kunnen nog steeds een deal sluiten.

De enige deal wat hier doorgaat, is om jou in een graf te krijgen.

Er kan maar één Queen zijn.

Ik heb je uitgekozen, ik heb je gehuisvest. Ik heb je beschermd, en jij vermoordt Epifanio.

Jij gaat de liefde van je leven zien sterven door een langzame en pijnlijke dood.

Oké, hij ademt niet. Guero.

Je hebt de man vermoord waar Teresa dol op was.

Ik ben hier voor een wapenstilstand. Teresa's business is vastgelopen.

Ze heeft mijn contacten nodig. - Ze zal je hulp niet willen.

Ze heeft het nodig. En ik heb haar zeker nodig.

Het is de enige manier om mijn dochter te redden.

Ik kan de introductie met de Colombianen opzetten. - Wat wil je ervoor terug?

Ik wil dat jij Cortez vermoordt. - Je hebt meer mannen nodig.

Daarom hebben we contact opgenomen met Javier Jimenez, de neef van Boaz.

Ik gooi de dobbelstenen naar jou toe, Teresa. Samen kunnen wij winnen, wij zullen Phoenix runnen.

We hebben een verklikker. - Je denkt toch niet dat James...?

Ik heb de mol gevonden.

Ik kan niet voor iemand werken die twijfelt aan mijn loyaliteit.

Niet na wat we allemaal hebben meegemaakt. Ik zal je helpen Cortez uit te schakelen

en zorg ervoor dat je veilig bent, maar dan ben ik weg.

Ze plaatsten een tracker in Guero's ketting. Kunnen we dit gebruiken?

Om iemand te volgen? Absoluut. - Hallo.

Jij hebt iets wat ik wil, en ik wat jij wilt. Laten we een deal sluiten.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

De verzending ziet er goed uit. 200 kilo, zoals beloofd.

50 zijn er voor jou.

Dat is twee keer meer dan waar we het over gehad hebben.

Je bent in deze business gestapt om je stam te helpen overleven.

Als je toestemt om over vijf jaar te vertrekken, Zal ik je beloning tot die tijd verdubbelen.

Je hebt mijn woord. Maar ik zou niet op de Generaals rekenen.

En Cortez is zo glad als een slang.

Je hebt nu een deal met hem, maar de kans is groot dat hij niet blijft bestaan.

Je moet voorzorgsmaatregelen nemen.

Hoe gaat het met je?

Het ging vlot in de haven.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Ik heb Bilal op zee begraven.

Dat is wat hij zou hebben gewild.

We hebben allebei familie begraven in deze oorlog.

Degenen die we hebben gekozen.

Het voelt hard aan. - Dat doet het.

Cortez moet dood.

Hebben jullie hem al gevonden?

Mexico, net buiten Culiacan.

Het lijkt een gok, maar voor zover we weten vond Cortez het medaillon zo gauw hij Camila zag.

Ze zou ergens dood in een greppel kunnen liggen.

Mijn familie zou er geen traan om laten, en Teresa ook niet.

Reynaldo Fieto wel. - Hij is het nieuwe contact.

Dus moeten we Camila in de gaten houden en zorgen dat ze blijft leven.

Begrepen?

He, kijk eens aan, spaans praten en wat al niet meer.

We komen dichterbij.

Als dit werkt, zullen we Cortez raken voordat hij weet wat er gaat komen.

Laat haar gaan.

Ik weet niet hoe je het doet. Maar zelfs in gevangenschap blijf je lief.

Misschien nog leuker.

Was haar handen.

Maak ze echt schoon.

Je hebt ooit pozole (soep) voor mij gemaakt. Je vertelde mij dat we familie waren.

Wil je weer pozole voor mij maken, Camila? Ik weet dat je het de perfecte smaak zou geven.

Ik weet wat je wilt doen, zoiets als Batman.

Je maakt mij niet bang, Alberto.

Dappere woorden voor een vrouw in gevangenschap. - Ik wil mijn dochter zien.

Breng haar bij mij. - Je wilt de prijs verdubbelen?

Wat een goed idee. Ik wil je aanvraag graag inwilligen.

Klootzak!

Hou haar in de keuken.

Haal je ogen niet van haar af.

Hallo, Teresa. - We hebben net je bezorging ontvangen.

Ik neem aan dat alles in orde was. - Ja dat was het.

George zal toezicht houden op het transport door Mexico.

Ik ben blij te horen dat onze gevangenenruil goed uitwerkt, zowel voor jou als voor mij.

Ik garandeerde de Colombianen de veiligheid van Camila.

Als er iets met haar gebeurt, verliezen we allebei ons product.

Camila is precies waar ze moet zijn. Reynaldo heeft niets te vrezen.

Opgelet, we krijgen problemen.

Shit.

Verdorie!

We zijn omringd. - Er is geen uitweg.

Queen of the South S03E13 - El Mundo - Vertaling en synchronisatie: Jantel

Ken je haar? - Nee.

Als het een hinderlaag was, zouden ze ons nu al hebben geraakt.

Als we er vandoor gaan, zullen ze ons volgen. We moeten dit zo wel doen.

We zullen je dekken.

Ik ben Castel Fieto.

Je hebt een deal gesloten met mijn oom, maar niet met mij.

Heeft el Reynaldo de leiding over je familie?

Dat heeft hij, voor nu.

He. - Laat mij eerlijk tegen je zijn, Teresa.

Het is oké.

Camila en Reynaldo zijn dinosaurussen, zoals de manier waarop ze hun bedrijf runnen.

Ik heb connecties in de regering. Met politici.

Investeringen ver voorbij het rijk van cocaïne. Jouw innovaties met product en distributie,

cryptogeld... - Je weet veel over mijn business.

Zoals ik al zei, ik heb connecties. En dat is mijn punt.

Camila en Reynaldo, zij... Zij kennen geen technologie zoals wij.

Ze zijn het verleden, en jij en ik, wij zijn de toekomst.

Je kwam niet helemaal uit Bogotá om mij de hemel in te prijzen.

Je hebt een gevaarlijke deal gesloten.

De enige echte manier om aan de macht te komen is geweld.

En Cortez, hij zal niet aarzelen om het te gebruiken.

Hij geniet ervan, zoals een kind met een speelbal.

Hij weet wat er op het spel staat, en hij zal Camila geen pijn doen.

Maar hij zal jou pijn doen. Kijk hoe gemakkelijk ik je heb gevonden.

Mijn spionnen binnen de organisatie van de Generaal zeggen dat hij al aan het plannen is.

Een aanval op jou is aanstaande.

Daar is hij. De tracker werkte.

Ik zeg dat we de plaats overvallen. En slaan die sterren van de schouder van de Generaal af.

Samen met zijn verdomde rot kop.

Ik had een keer confrontatie met Cortez. Zijn tijd komt nog wel.

Maar we wachten op orders van Teresa.

Daar is Isabela. Camila is hier.

Ben je oké? Heeft hij je pijn gedaan?

Nee. Maar jij deed dat wel.

Ik heb geen opdracht gegeven voor Kique's dood. Je moet me geloven, Isabela.

Het maakt mij niet uit of ik nu sterf. Zolang je dat maar begrijpt.

Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. Ik wou dat je mij zou kunnen vergeven.

Pas goed op wat je wenst, Camila. Zelfs als je dochter je vergeeft,

betekent niet dat er recht wordt gesproken voor Kique.

Isabela...

Nee.

Een oog voor een oog. - Kijk mij aan.

De Bijbel zegt... - Luister niet naar hem.

Wat denk je dat God in ruil daarvoor zou willen?

voor het leven van de man waar je dochter van hield?

Luister niet naar hem, Isabela. Kijk me aan.

Dit is het moment voor wraak. - Hij loog.

Door haar heb je geen vader meer. En geen man.

Ze heeft je alleen maar pijn gedaan. - Luister niet naar hem.

Op je knieën. Nu.

Je moet betalen voor wat je met Kique hebt gedaan.

Ik geloof je niet.

Haal gewoon de trekker over als jou dat rust geeft.

Ik zal altijd van je blijven houden, mijn dochter.

Hoe echt teleurstellend.

Je stelt mij teleur, Isa! - Laat haar gaan.

Dit is tussen ons, Alberto.

Ik heb geprobeerd jullie allebei te beschermen.

Ik had zoveel plannen voor ons.

Voor eventjes voelde ik gewoon dat wij een gezin konden zijn.

Maar...

Ze maakte haar keuze.

Zo moeder zo dochter. - Je zult mij eerst moeten vermoorden.

Goed.

Reynaldo zal jou de schuld geven, je zult alles verliezen.

Hou ze hier.

Het spijt me heel erg. - Het is oké.

Hij heeft mij dat laten geloven.

Ik weet het. - En hij gaf mij het pistool.

Ik ga de lading controleren.

We hebben meer soldaten nodig.

Als Cortez toeslaat, zoals 'La Colombiana' zei, moeten we klaar zijn.

Wat? Geloof je haar niet? - Dat doe ik wel.

Wat ik niet begrijp is waarom ze mij waarschuwde.

Ze heeft je nodig in Phoenix. - Ze wil iets anders.

Yo, principessa.

We hebben een probleem.

Vertel mij niet dat Cortez ons tekort heeft gedaan.

Het is niet minder, maar er is meer.

Negen kilo. - Negen kilo?

Weet je het zeker? - Ja.

Niemand geeft zoveel meer.

Pote, ga weg. Iedereen wegwezen nu!

Ga!

Ze vieren feest.

Misschien heeft Cortez Camila en haar dochter meegenomen.

Nee, hij zou zijn deal met de Colombianen niet verpesten.

Het moet iets anders zijn.

Je komt wel weer in orde.

Pote, die shit was ook op het geld. Iemand heeft een ontsteker.

Breng hem binnen. Teresa is oké?

Alles goed met je, Teresa?

Ja. - Gaat het?

Cortez verstopte een bom in de zending.

Is er iemand gewond? - Ja.

Er waren een paar gewonden, George brengt ze nu naar de kliniek.

We moeten Cortez nu aanvallen. We kunnen nu niet langer wachten.

Ga nu. - Zeg tegen je mannen dat ze zich klaarmaken.

Hallo.

Ik heb slecht nieuws.

De bom ging af zoals ik je vertelde...

...maar het lijkt erop dat Teresa het overleefd heeft.

Jij zij mij dat ze dicht bij de explosie was.

Dat was ze.

Maar op de een of andere manier, ontsnapte ze.

Die bitch heeft negen levens.

Ze weet dat ik haar aanviel.

Het duurt niet lang voordat ze terugslaat.

Ik wil Phoenix, vind Teresa.

Schakel haar voor altijd uit.

Ga terug naar jullie posten. En hou alles goed in de gaten!

Na de afleiding ga ik met twee mensen de zuidelijke doorgang doorbreken.

Jorge, Tina, jullie gaan met James mee.

De anderen gaan met Papa mee.

Wat ben je van plan om ze af te leiden? - Nou, Cortez heeft een Trojaans paard gestuurd.

Dus hij krijgt er één terug.

Wat zijn jullie aan het doen?

Teresa leeft nog steeds!

Iedereen terug naar hun eigen posities! Nu!

Kom op, hier gaan we dan!

Pak het aan! Pak het aan!

Oké, verder dus.

Wat is het? - Wacht even.

Ga!

Neem het, neem het.

Laten we gaan!

Jij hebt de mensen van Teresa naar hier geleid. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Nee?

Een GPS-tracker? En jij denkt dat je zo slim bent.

Jij en Teresa werken samen.

Er zal een afrekening komen als dit allemaal voorbij is, dat verzeker ik je.

Evacueer de gevangenen.

Breng ze naar Reynaldo.

Als er iets gebeurt met hun, verliezen we onze handel.

Ik denk dat we hem kwijt zijn. - Dan zoeken we hem.

We kunnen hem niet laten gaan. Hij komt terug en maakt ons af.

Ga, ga!

Hij is geraakt.

Hé, we moeten wegwezen, We hebben geen tijd meer.

Ik laat hem hier niet achter!

Hier.

Ga, voor het te laat is.

Ga!

We moeten ons verplaatsen. Op drie ga ik schieten en ga jij rennen.

Klaar? - Oké.

Eén, twee, ga!

Die klootzak begint mij kwaad te maken.

Ga!

Maak ze dood.

Je kan nergens heen, Cortez!

Laten we dit afmaken.

Kom op klootzakken!

Teresa!

Waar is hij? - Hij is dood.

Ja? - We zijn nu terug op weg naar Phoenix.

We hebben Cortez. Maar ook slecht nieuws.

De soldaten hebben Camila verplaatst voordat we haar konden pakken.

Ze is aangekomen. Klaar om je pond vlees te incasseren?

Laten we dit niet moeilijker maken dan het al is.

Roep je mannen. En zeg dat ze Camila moeten brengen.

Denk je dat ik gek ben? Ik weet dat ik al dood ben.

Je hebt gelijk, je komt hier niet levend vandaan, maar hoe je sterft, is aan jou.

Biedt je genade aan? - Ik bied je een kogel aan.

Je kent het alternatief.

Je leeft door het zwaard, en sterft door het zwaard.

Ik wist dat deze dag zou komen. Wat Camila betreft,

je hoeft je geen zorgen te maken om haar te vinden, ze zal jou wel vinden.

Ik hoop het.

Hij zal je helpen de grens over te steken en houd je veilig totdat ik je kan komen halen.

Ik wil niet weg zonder jou.

Isabela... - Nu is onze kans.

We kunnen hieraan ontsnappen. En nooit meer achterom kijken.

Zolang Teresa nog leeft, zullen we altijd over onze schouder moeten kijken.

Ik moet dit nu stoppen, voor eens en altijd. Oké, dan blijf ik totdat het voorbij is.

Nee, dat doe je niet.

Isabela, luister naar me. Ik hou heel veel van je.

Dit is de enige kans die ik heb om de dingen goed te doen.

Alsjeblieft, neem dat niet bij me weg.

Ga.

Je hebt een telefoontje.

Mijn geliefde. - Hoe gaat het, poppetje?

Veel beter nu we veilig zijn. - Cortez deed het verstandig door ons te bellen.

Hij heeft je beschermd. - Cortez beschermde zijn bedrijf.

Als het aan hem lag, zouden Isabela en ik nu dood zijn.

Toch ben je nu veilig.

Castel is onderweg en met de mannen dat ik je gestuurd heb, kun je Teresa vermoorden.

En we kunnen hier klaar zijn met die onzin voor eens en altijd.

Dit is voor Kique, klootzak.

Wat zeg jij neef?

Ziet hij er mals genoeg uit voor jou? - Niet helemaal.

Alles gaat beter met een beetje meer Tapatío.

Laatste kans, klootzak. Waar is Camila?

Eet maar stront, idioten.

Het lijkt erop dat je een probleem hebt, Generaal.

Als ik het mij goed herinner, is dat wat je zei wat Bilal had?

Je hebt hem geholpen met een kleine procedure.

Nu lijkt het misschien dat je van hetzelfde beter zou kunnen worden.

Alleen, ik ga een ander scalpel gebruiken.

Je ging te ver toen je mijn zoon doodde.

Je hebt verkracht en geplunderd met je weg naar de top.

Je vond het leuk om te feesten op de harten van je vijanden.

En nu ik... nemen we de jouwe.

Zie je in de hel, klootzak.

Laat mij maar eens zien wat je hebt, bitches.

Maak dat verdomde varken dood.

Ik zal de tortilla's brengen.

Hallo?

Je hebt de aanval van Cortez overleefd. Ik neem aan dat de Generaal niet zoveel geluk had.

Dat was hij niet.

Nu beheer je de Phoenix corridor helemaal tot aan Sinaloa.

Smokkel en distributie. Je hebt mijn steun, Teresa.

Er is nog één ding dat geregeld moet worden. - Camila.

Ze is niet ver weg van Phoenix.

Stuur mij jouw adres zodat ik afspraken kan maken. - Ik dacht dat je oom haar wilde beschermen.

Mijn oom en ik zijn het niet altijd over alles eens, Camila is er één van.

Ik wed op jou, Teresa.

Ze gaf ons Camila tegen de wens van haar oom in. Klinkt voor mij als een valstrik.

Ik zeg dat we in een verdomd vliegtuig springen en maken dat we hier weg komen.

We moeten dit doen.

Tijd om de rekening te vereffenen voor eens en altijd.

Zeg gewoon het woord en ik zal een kogel in haar hoofd plaatsen.

Rustig, Gordo.

Hoe zit het met je oom?

Voor zover hij en Camila weten, wordt ze naar een veilig huis gebracht. (JT)

Ik handel het met hem wel af, maak dit af.

Dit is je eigen schuld. - Doe het.

We zouden op dezelfde plek zijn beland, weet je. Er kan maar één koningin zijn.

Denk je dat ik concurreer met jou?

Je hebt me nooit gekend of begrepen wie ik ben. - Dat zeg je tegen jezelf, ik weet de waarheid.

Ik wist dat vanaf het begin dat ik je heb opgenomen ik kan het zien in je ogen.

Jij bent een wolf, net als ik. - Ik ben niets zoals jij.

Oh, je ziet het nu niet. Maar mettertijd zul je dat wel zien.

En dan zul je het begrijpen waarom ik deed wat ik deed.

En zal je mij bedanken. - Jou bedanken?

Je ego is blind voor alle pijn die je hebt veroorzaakt.

Zelfs met een pistool in mijn hand, en met alle reden om je te vermoorden,

doet je arrogantie je nog steeds geloven dat jij ertoe doet.

Ik sta toe dat je wordt zoals je altijd al wilde zijn.

Sta jij mij toe? Wie ben jij om mij toe te staan?

Teresa...

Jij bent mijn grootste nalatenschap. - Jij bent gek.

Je gaat de rest van je leven als een voortvluchtige uit je eigen land.

Ik stuur je in ballingschap. - Vermoord me nu.

Of dit zal niet de laatste keer zijn dat je mij ziet...

Dat zal het wel als je wilt dat Isabela blijft leven.

Castel heeft haar nu en houdt haar veilig.

Je hebt haar leven al vernietigd. Jij hebt haar onschuld vermoord.

Probeer nog eens iets tegen mij te doen. En je weet wat er met haar zal gebeuren.

Neem haar mee.

Je eet mensen, ik hoorde dat. Daar is ze.

Cortez is weg en jij hebt een deal met de Colombianen.

Dank je wel.

48 uur geleden hadden we geen leverancier.

Nu hebben we een corridor helemaal van Sinaloa naar Phoenix.

Proost.

Proost.

Kan ik je even spreken? - Wat is er?

Niet hier.

Luister, ik moet gaan. Je hebt mij niet meer nodig.

Jij hebt dat leger. Het spijt me.

Doe niet zo. - Het was een behoorlijk ruwe rit

Dit is waar ik uitstap. - Je besluit staat al vast?

Ja.

Ik ga je missen.

Ik zie je nog wel een keer. - Zorg goed voor jezelf.

Jij ook.

Je gaat ons verlaten, of niet?

Ik zal je missen, eikel.

He, zorg goed voor haar.

Altijd.

Daar gaat hij.

De tweede beste opname in Mexico.

Hij is een goede soldaat.

Hij zal moeilijk te vervangen zijn.

Ken je iemand die mogelijk geïnteresseerd is?

Ik ken misschien een vent.

Hij is niet goedkoop.

Teresa moet wel echt iets bijzonders zijn.

Ik had half verwacht dat je weg zou gaan na mijn oproep.

Ik vertelde haar dat het mijn beslissing was om te vertrekken.

Ik weet dat je niet weg kunt komen uit de CIA. - Hoe lang weet je het al?

De tracker die je op Teresa's medaillon hebt gezet, de aanslag op El Santo.

Een ding wat ik niet kan achterhalen, wat jouw connectie is met de Colombianen is.

Castel, werkt ze voor het bureau? - Zij is een aanwinst.

Dus daarom joeg je op El Santo. Om de competitie voor de Colombianen af te sluiten.

Ze is een vriend van het bureau. El Santo was dat niet.

Het doden van hem diende onze beide doelen. - En Teresa?

Teresa zal veilig zijn zolang ze nuttig voor ons is.

Jij, aan de andere kant, jij bent een twijfel geval.

Die rotzooi die jij maakte in Texas, dit is hoe we het opruimen.

Je komt met ons mee, dus je zult niet in staat zijn om haar mee te slepen.

Klaar.

Nee, dank je wel. - Neem het kussen.

Het gaat een lange vlucht worden.

Je klinkt als een amateur, beste vriend.

Wordt wakker.

Jij bent een klootzak.

Je zegt dat we een lange vlucht hebben? Waar gaan we naartoe?

Dat zul je wel zien.

Queen of the South S03E13 - El Mundo - Vertaling en synchronisatie: Jantel

Dit was dan het einde van het seizoen. Misschien tot het volgende seizoen.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen