Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,777
Eerder in "Queen of the South"...
2
00:00:01,902 --> 00:00:03,746
Ik wil dat je deel uitmaakt van de business.
3
00:00:03,771 --> 00:00:06,115
Zou je voor mij sterven?
- Ik zal overleven voor jou.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,217
Wat is dit?
Ik heb dit papier nooit ondertekend.
5
00:00:08,342 --> 00:00:11,053
Camila probeert je in de val te lokken
voor haar business.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,356
Ik verlaat Camila.
En ga voor mijzelf beginnen.
7
00:00:13,481 --> 00:00:16,766
Grote broeken die je probeert te vullen, meid.
- Ik ken de risico's.
8
00:00:16,891 --> 00:00:19,969
Je probeert mij te verneuken,
maar we kunnen nog steeds een deal sluiten.
9
00:00:19,994 --> 00:00:22,771
De enige deal wat hier doorgaat,
is om jou in een graf te krijgen.
10
00:00:22,796 --> 00:00:24,396
Er kan maar één Queen zijn.
11
00:00:26,768 --> 00:00:32,148
Ik heb je uitgekozen, ik heb je gehuisvest.
Ik heb je beschermd, en jij vermoordt Epifanio.
12
00:00:32,273 --> 00:00:38,679
Jij gaat de liefde van je leven zien sterven
door een langzame en pijnlijke dood.
13
00:00:40,682 --> 00:00:42,158
Oké, hij ademt niet. Guero.
14
00:00:42,283 --> 00:00:44,327
Je hebt de man vermoord waar Teresa dol op was.
15
00:00:44,352 --> 00:00:47,263
Ik ben hier voor een wapenstilstand.
Teresa's business is vastgelopen.
16
00:00:47,288 --> 00:00:49,866
Ze heeft mijn contacten nodig.
- Ze zal je hulp niet willen.
17
00:00:49,991 --> 00:00:52,368
Ze heeft het nodig.
En ik heb haar zeker nodig.
18
00:00:52,493 --> 00:00:54,537
Het is de enige manier om mijn dochter te redden.
19
00:00:54,662 --> 00:00:58,174
Ik kan de introductie met de Colombianen opzetten.
- Wat wil je ervoor terug?
20
00:00:58,299 --> 00:01:02,178
Ik wil dat jij Cortez vermoordt.
- Je hebt meer mannen nodig.
21
00:01:02,303 --> 00:01:05,872
Daarom hebben we contact opgenomen met
Javier Jimenez, de neef van Boaz.
22
00:01:09,110 --> 00:01:14,290
Ik gooi de dobbelstenen naar jou toe, Teresa.
Samen kunnen wij winnen, wij zullen Phoenix runnen.
23
00:01:14,415 --> 00:01:17,760
We hebben een verklikker.
- Je denkt toch niet dat James...?
24
00:01:17,885 --> 00:01:19,262
Ik heb de mol gevonden.
25
00:01:19,387 --> 00:01:22,565
Ik kan niet voor iemand werken
die twijfelt aan mijn loyaliteit.
26
00:01:22,690 --> 00:01:26,135
Niet na wat we allemaal hebben meegemaakt.
Ik zal je helpen Cortez uit te schakelen
27
00:01:26,160 --> 00:01:29,205
en zorg ervoor dat je veilig bent,
maar dan ben ik weg.
28
00:01:29,330 --> 00:01:32,175
Ze plaatsten een tracker in Guero's ketting.
Kunnen we dit gebruiken?
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,595
Om iemand te volgen? Absoluut.
- Hallo.
30
00:01:34,720 --> 00:01:39,640
Jij hebt iets wat ik wil, en ik wat jij wilt.
Laten we een deal sluiten.
31
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
32
00:02:42,637 --> 00:02:46,349
De verzending ziet er goed uit.
200 kilo, zoals beloofd.
33
00:02:46,474 --> 00:02:48,360
50 zijn er voor jou.
34
00:02:49,944 --> 00:02:52,855
Dat is twee keer meer
dan waar we het over gehad hebben.
35
00:02:52,980 --> 00:02:56,826
Je bent in deze business gestapt
om je stam te helpen overleven.
36
00:02:56,951 --> 00:03:02,222
Als je toestemt om over vijf jaar te vertrekken,
Zal ik je beloning tot die tijd verdubbelen.
37
00:03:06,094 --> 00:03:10,073
Je hebt mijn woord.
Maar ik zou niet op de Generaals rekenen.
38
00:03:10,198 --> 00:03:12,375
En Cortez is zo glad als een slang.
39
00:03:12,500 --> 00:03:16,779
Je hebt nu een deal met hem,
maar de kans is groot dat hij niet blijft bestaan.
40
00:03:16,904 --> 00:03:18,805
Je moet voorzorgsmaatregelen nemen.
41
00:03:29,851 --> 00:03:31,184
Hoe gaat het met je?
42
00:03:33,187 --> 00:03:35,021
Het ging vlot in de haven.
43
00:03:37,158 --> 00:03:38,859
Dat is niet wat ik bedoelde.
44
00:03:41,496 --> 00:03:43,630
Ik heb Bilal op zee begraven.
45
00:03:45,333 --> 00:03:48,044
Dat is wat hij zou hebben gewild.
46
00:03:48,169 --> 00:03:50,713
We hebben allebei familie begraven in deze oorlog.
47
00:03:50,838 --> 00:03:53,683
Degenen die we hebben gekozen.
48
00:03:53,808 --> 00:03:57,886
Het voelt hard aan.
- Dat doet het.
49
00:03:58,011 --> 00:04:00,779
Cortez moet dood.
50
00:04:02,884 --> 00:04:04,851
Hebben jullie hem al gevonden?
51
00:04:08,976 --> 00:04:10,399
Mexico, net buiten Culiacan.
52
00:04:10,524 --> 00:04:15,505
Het lijkt een gok, maar voor zover we weten
vond Cortez het medaillon zo gauw hij Camila zag.
53
00:04:15,630 --> 00:04:18,441
Ze zou ergens dood in een greppel kunnen liggen.
54
00:04:18,566 --> 00:04:22,812
Mijn familie zou er geen traan om laten,
en Teresa ook niet.
55
00:04:22,937 --> 00:04:25,148
Reynaldo Fieto wel.
- Hij is het nieuwe contact.
56
00:04:25,273 --> 00:04:30,319
Dus moeten we Camila in de gaten houden
en zorgen dat ze blijft leven.
57
00:04:30,444 --> 00:04:31,812
Begrepen?
58
00:04:31,937 --> 00:04:34,113
He, kijk eens aan,
spaans praten en wat al niet meer.
59
00:04:38,052 --> 00:04:39,862
We komen dichterbij.
60
00:04:39,987 --> 00:04:43,056
Als dit werkt, zullen we Cortez raken
voordat hij weet wat er gaat komen.
61
00:04:54,702 --> 00:04:56,036
Laat haar gaan.
62
00:05:04,111 --> 00:05:10,527
Ik weet niet hoe je het doet.
Maar zelfs in gevangenschap blijf je lief.
63
00:05:11,452 --> 00:05:14,256
Misschien nog leuker.
64
00:05:15,723 --> 00:05:17,224
Was haar handen.
65
00:05:24,165 --> 00:05:26,366
Maak ze echt schoon.
66
00:05:32,240 --> 00:05:37,277
Je hebt ooit pozole (soep) voor mij gemaakt.
Je vertelde mij dat we familie waren.
67
00:05:45,953 --> 00:05:52,158
Wil je weer pozole voor mij maken, Camila?
Ik weet dat je het de perfecte smaak zou geven.
68
00:05:58,499 --> 00:06:01,868
Ik weet wat je wilt doen, zoiets als Batman.
69
00:06:03,604 --> 00:06:06,806
Je maakt mij niet bang, Alberto.
70
00:06:09,076 --> 00:06:15,558
Dappere woorden voor een vrouw in gevangenschap.
- Ik wil mijn dochter zien.
71
00:06:15,983 --> 00:06:20,739
Breng haar bij mij.
- Je wilt de prijs verdubbelen?
72
00:06:22,089 --> 00:06:26,102
Wat een goed idee.
Ik wil je aanvraag graag inwilligen.
73
00:06:26,227 --> 00:06:27,427
Klootzak!
74
00:06:31,732 --> 00:06:33,087
Hou haar in de keuken.
75
00:06:33,212 --> 00:06:35,212
Haal je ogen niet van haar af.
76
00:06:45,412 --> 00:06:49,100
Hallo, Teresa.
- We hebben net je bezorging ontvangen.
77
00:06:50,184 --> 00:06:53,729
Ik neem aan dat alles in orde was.
- Ja dat was het.
78
00:06:53,854 --> 00:06:58,000
George zal toezicht houden
op het transport door Mexico.
79
00:06:58,125 --> 00:07:02,438
Ik ben blij te horen dat onze gevangenenruil
goed uitwerkt, zowel voor jou als voor mij.
80
00:07:02,563 --> 00:07:05,775
Ik garandeerde de Colombianen
de veiligheid van Camila.
81
00:07:05,900 --> 00:07:10,079
Als er iets met haar gebeurt,
verliezen we allebei ons product.
82
00:07:10,204 --> 00:07:14,741
Camila is precies waar ze moet zijn.
Reynaldo heeft niets te vrezen.
83
00:07:19,013 --> 00:07:21,748
Opgelet, we krijgen problemen.
84
00:07:24,385 --> 00:07:25,685
Shit.
85
00:07:29,390 --> 00:07:31,491
Verdorie!
86
00:07:34,962 --> 00:07:38,234
We zijn omringd.
- Er is geen uitweg.
87
00:07:39,595 --> 00:07:46,094
Queen of the South S03E13 - El Mundo -
Vertaling en synchronisatie: Jantel
88
00:07:53,323 --> 00:07:55,942
Ken je haar?
- Nee.
89
00:07:56,067 --> 00:07:58,744
Als het een hinderlaag was,
zouden ze ons nu al hebben geraakt.
90
00:07:58,769 --> 00:08:03,967
Als we er vandoor gaan, zullen ze ons volgen.
We moeten dit zo wel doen.
91
00:08:04,092 --> 00:08:05,442
We zullen je dekken.
92
00:08:19,090 --> 00:08:21,100
Ik ben Castel Fieto.
93
00:08:21,225 --> 00:08:23,603
Je hebt een deal gesloten met mijn oom,
maar niet met mij.
94
00:08:23,728 --> 00:08:25,772
Heeft el Reynaldo de leiding over je familie?
95
00:08:25,897 --> 00:08:27,991
Dat heeft hij, voor nu.
96
00:08:31,602 --> 00:08:36,149
He.
- Laat mij eerlijk tegen je zijn, Teresa.
97
00:08:36,274 --> 00:08:37,683
Het is oké.
98
00:08:37,808 --> 00:08:41,287
Camila en Reynaldo zijn dinosaurussen,
zoals de manier waarop ze hun bedrijf runnen.
99
00:08:41,312 --> 00:08:45,658
Ik heb connecties in de regering.
Met politici.
100
00:08:45,783 --> 00:08:52,098
Investeringen ver voorbij het rijk van cocaïne.
Jouw innovaties met product en distributie,
101
00:08:52,223 --> 00:08:55,067
cryptogeld...
- Je weet veel over mijn business.
102
00:08:55,192 --> 00:09:00,339
Zoals ik al zei, ik heb connecties.
En dat is mijn punt.
103
00:09:00,464 --> 00:09:04,710
Camila en Reynaldo, zij...
Zij kennen geen technologie zoals wij.
104
00:09:04,835 --> 00:09:11,250
Ze zijn het verleden, en jij en ik,
wij zijn de toekomst.
105
00:09:11,475 --> 00:09:14,177
Je kwam niet helemaal uit Bogotá
om mij de hemel in te prijzen.
106
00:09:16,080 --> 00:09:18,925
Je hebt een gevaarlijke deal gesloten.
107
00:09:19,050 --> 00:09:21,460
De enige echte manier
om aan de macht te komen is geweld.
108
00:09:21,485 --> 00:09:23,662
En Cortez,
hij zal niet aarzelen om het te gebruiken.
109
00:09:23,687 --> 00:09:26,732
Hij geniet ervan, zoals een kind met een speelbal.
110
00:09:26,857 --> 00:09:30,770
Hij weet wat er op het spel staat,
en hij zal Camila geen pijn doen.
111
00:09:30,895 --> 00:09:35,041
Maar hij zal jou pijn doen.
Kijk hoe gemakkelijk ik je heb gevonden.
112
00:09:35,166 --> 00:09:39,278
Mijn spionnen binnen de organisatie van de
Generaal zeggen dat hij al aan het plannen is.
113
00:09:39,403 --> 00:09:41,671
Een aanval op jou is aanstaande.
114
00:09:53,517 --> 00:09:57,396
Daar is hij.
De tracker werkte.
115
00:09:57,521 --> 00:10:02,635
Ik zeg dat we de plaats overvallen. En slaan die
sterren van de schouder van de Generaal af.
116
00:10:02,760 --> 00:10:06,196
Samen met zijn verdomde rot kop.
117
00:10:07,331 --> 00:10:12,411
Ik had een keer confrontatie met Cortez.
Zijn tijd komt nog wel.
118
00:10:12,536 --> 00:10:14,671
Maar we wachten op orders van Teresa.
119
00:10:20,945 --> 00:10:24,047
Daar is Isabela.
Camila is hier.
120
00:10:42,066 --> 00:10:45,778
Ben je oké?
Heeft hij je pijn gedaan?
121
00:10:45,903 --> 00:10:49,782
Nee.
Maar jij deed dat wel.
122
00:10:49,907 --> 00:10:53,243
Ik heb geen opdracht gegeven voor Kique's dood.
Je moet me geloven, Isabela.
123
00:10:56,180 --> 00:11:01,327
Het maakt mij niet uit of ik nu sterf.
Zolang je dat maar begrijpt.
124
00:11:01,452 --> 00:11:06,232
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
Ik wou dat je mij zou kunnen vergeven.
125
00:11:06,357 --> 00:11:12,789
Pas goed op wat je wenst, Camila.
Zelfs als je dochter je vergeeft,
126
00:11:14,198 --> 00:11:16,676
betekent niet dat er recht
wordt gesproken voor Kique.
127
00:11:16,801 --> 00:11:18,435
Isabela...
128
00:11:24,675 --> 00:11:26,109
Nee.
129
00:11:29,613 --> 00:11:32,758
Een oog voor een oog.
- Kijk mij aan.
130
00:11:32,883 --> 00:11:35,728
De Bijbel zegt...
- Luister niet naar hem.
131
00:11:35,853 --> 00:11:38,831
Wat denk je dat God in ruil daarvoor zou willen?
132
00:11:38,956 --> 00:11:42,535
voor het leven van de man
waar je dochter van hield?
133
00:11:42,660 --> 00:11:45,671
Luister niet naar hem, Isabela.
Kijk me aan.
134
00:11:45,796 --> 00:11:51,010
Dit is het moment voor wraak.
- Hij loog.
135
00:11:51,135 --> 00:11:56,106
Door haar heb je geen vader meer.
En geen man.
136
00:11:58,309 --> 00:12:02,254
Ze heeft je alleen maar pijn gedaan.
- Luister niet naar hem.
137
00:12:02,379 --> 00:12:08,151
Op je knieën.
Nu.
138
00:12:22,066 --> 00:12:24,634
Je moet betalen voor wat je met Kique hebt gedaan.
139
00:12:28,005 --> 00:12:30,249
Ik geloof je niet.
140
00:12:30,374 --> 00:12:33,396
Haal gewoon de trekker over als jou dat rust geeft.
141
00:12:35,382 --> 00:12:37,482
Ik zal altijd van je blijven houden, mijn dochter.
142
00:12:45,723 --> 00:12:47,991
Hoe echt teleurstellend.
143
00:12:50,928 --> 00:12:53,797
Je stelt mij teleur, Isa!
- Laat haar gaan.
144
00:12:58,068 --> 00:13:01,404
Dit is tussen ons, Alberto.
145
00:13:05,042 --> 00:13:08,421
Ik heb geprobeerd jullie allebei te beschermen.
146
00:13:08,546 --> 00:13:12,324
Ik had zoveel plannen voor ons.
147
00:13:12,449 --> 00:13:18,431
Voor eventjes voelde ik gewoon
dat wij een gezin konden zijn.
148
00:13:18,556 --> 00:13:19,722
Maar...
149
00:13:24,094 --> 00:13:25,528
Ze maakte haar keuze.
150
00:13:30,601 --> 00:13:35,981
Zo moeder zo dochter.
- Je zult mij eerst moeten vermoorden.
151
00:13:36,106 --> 00:13:37,607
Goed.
152
00:13:40,444 --> 00:13:42,878
Reynaldo zal jou de schuld geven,
je zult alles verliezen.
153
00:13:56,093 --> 00:13:57,360
Hou ze hier.
154
00:14:04,001 --> 00:14:07,813
Het spijt me heel erg.
- Het is oké.
155
00:14:07,938 --> 00:14:09,281
Hij heeft mij dat laten geloven.
156
00:14:09,306 --> 00:14:11,974
Ik weet het.
- En hij gaf mij het pistool.
157
00:14:29,126 --> 00:14:30,760
Ik ga de lading controleren.
158
00:14:44,041 --> 00:14:46,452
We hebben meer soldaten nodig.
159
00:14:46,577 --> 00:14:53,043
Als Cortez toeslaat, zoals 'La Colombiana' zei,
moeten we klaar zijn.
160
00:14:54,051 --> 00:14:59,732
Wat? Geloof je haar niet?
- Dat doe ik wel.
161
00:14:59,857 --> 00:15:02,992
Wat ik niet begrijp is waarom ze mij waarschuwde.
162
00:15:04,728 --> 00:15:08,984
Ze heeft je nodig in Phoenix.
- Ze wil iets anders.
163
00:15:10,134 --> 00:15:11,734
Yo, principessa.
164
00:15:13,437 --> 00:15:14,804
We hebben een probleem.
165
00:15:20,511 --> 00:15:24,681
Vertel mij niet dat Cortez ons tekort heeft gedaan.
166
00:15:26,583 --> 00:15:30,029
Het is niet minder, maar er is meer.
167
00:15:30,154 --> 00:15:33,232
Negen kilo.
- Negen kilo?
168
00:15:33,357 --> 00:15:35,901
Weet je het zeker?
- Ja.
169
00:15:36,026 --> 00:15:38,361
Niemand geeft zoveel meer.
170
00:15:40,597 --> 00:15:42,808
Pote, ga weg.
Iedereen wegwezen nu!
171
00:15:42,933 --> 00:15:44,300
Ga!
172
00:15:53,465 --> 00:15:55,975
Ze vieren feest.
173
00:15:56,100 --> 00:15:58,501
Misschien heeft Cortez
Camila en haar dochter meegenomen.
174
00:15:59,837 --> 00:16:03,449
Nee, hij zou zijn deal met de
Colombianen niet verpesten.
175
00:16:03,574 --> 00:16:05,542
Het moet iets anders zijn.
176
00:16:11,783 --> 00:16:13,216
Je komt wel weer in orde.
177
00:16:15,286 --> 00:16:20,266
Pote, die shit was ook op het geld.
Iemand heeft een ontsteker.
178
00:16:20,391 --> 00:16:23,727
Breng hem binnen.
Teresa is oké?
179
00:16:24,862 --> 00:16:26,397
Alles goed met je, Teresa?
180
00:16:35,373 --> 00:16:37,717
Ja.
- Gaat het?
181
00:16:37,842 --> 00:16:40,477
Cortez verstopte een bom in de zending.
182
00:16:41,913 --> 00:16:43,556
Is er iemand gewond?
- Ja.
183
00:16:43,681 --> 00:16:47,060
Er waren een paar gewonden,
George brengt ze nu naar de kliniek.
184
00:16:47,185 --> 00:16:50,229
We moeten Cortez nu aanvallen.
We kunnen nu niet langer wachten.
185
00:16:50,354 --> 00:16:54,057
Ga nu.
- Zeg tegen je mannen dat ze zich klaarmaken.
186
00:16:59,731 --> 00:17:00,873
Hallo.
187
00:17:00,898 --> 00:17:02,558
Ik heb slecht nieuws.
188
00:17:02,683 --> 00:17:04,432
De bom ging af zoals ik je vertelde...
189
00:17:04,557 --> 00:17:07,054
...maar het lijkt erop
dat Teresa het overleefd heeft.
190
00:17:07,179 --> 00:17:09,371
Jij zij mij dat ze dicht bij de explosie was.
191
00:17:09,496 --> 00:17:10,771
Dat was ze.
192
00:17:10,896 --> 00:17:13,430
Maar op de een of andere manier, ontsnapte ze.
193
00:17:13,555 --> 00:17:15,382
Die bitch heeft negen levens.
194
00:17:15,507 --> 00:17:17,322
Ze weet dat ik haar aanviel.
195
00:17:17,447 --> 00:17:19,675
Het duurt niet lang voordat ze terugslaat.
196
00:17:19,800 --> 00:17:21,705
Ik wil Phoenix, vind Teresa.
197
00:17:21,830 --> 00:17:23,830
Schakel haar voor altijd uit.
198
00:17:25,022 --> 00:17:28,024
Ga terug naar jullie posten.
En hou alles goed in de gaten!
199
00:17:31,028 --> 00:17:35,341
Na de afleiding ga ik met twee mensen
de zuidelijke doorgang doorbreken.
200
00:17:35,466 --> 00:17:38,811
Jorge, Tina, jullie gaan met James mee.
201
00:17:38,936 --> 00:17:40,246
De anderen gaan met Papa mee.
202
00:17:40,371 --> 00:17:44,617
Wat ben je van plan om ze af te leiden?
- Nou, Cortez heeft een Trojaans paard gestuurd.
203
00:17:44,742 --> 00:17:46,109
Dus hij krijgt er één terug.
204
00:17:51,482 --> 00:17:53,009
Wat zijn jullie aan het doen?
205
00:17:53,134 --> 00:17:54,222
Teresa leeft nog steeds!
206
00:17:54,347 --> 00:17:56,347
Iedereen terug naar hun eigen posities! Nu!
207
00:18:13,905 --> 00:18:15,281
Kom op, hier gaan we dan!
208
00:18:15,406 --> 00:18:17,107
Pak het aan! Pak het aan!
209
00:19:05,556 --> 00:19:06,957
Oké, verder dus.
210
00:19:21,505 --> 00:19:23,607
Wat is het?
- Wacht even.
211
00:19:26,043 --> 00:19:27,979
Ga!
212
00:19:34,652 --> 00:19:37,256
Neem het, neem het.
213
00:19:37,381 --> 00:19:38,598
Laten we gaan!
214
00:19:52,670 --> 00:19:56,248
Jij hebt de mensen van Teresa naar hier geleid.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
215
00:19:56,273 --> 00:19:57,474
Nee?
216
00:20:12,957 --> 00:20:18,271
Een GPS-tracker?
En jij denkt dat je zo slim bent.
217
00:20:18,396 --> 00:20:21,197
Jij en Teresa werken samen.
218
00:20:25,736 --> 00:20:31,450
Er zal een afrekening komen als dit
allemaal voorbij is, dat verzeker ik je.
219
00:20:31,575 --> 00:20:32,962
Evacueer de gevangenen.
220
00:20:33,087 --> 00:20:34,575
Breng ze naar Reynaldo.
221
00:20:34,700 --> 00:20:36,979
Als er iets gebeurt met hun,
verliezen we onze handel.
222
00:20:48,159 --> 00:20:51,070
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
- Dan zoeken we hem.
223
00:20:51,195 --> 00:20:54,898
We kunnen hem niet laten gaan.
Hij komt terug en maakt ons af.
224
00:21:09,613 --> 00:21:10,914
Ga, ga!
225
00:21:14,752 --> 00:21:15,875
Hij is geraakt.
226
00:21:27,598 --> 00:21:29,608
Hé, we moeten wegwezen,
We hebben geen tijd meer.
227
00:21:29,633 --> 00:21:31,133
Ik laat hem hier niet achter!
228
00:21:33,804 --> 00:21:35,405
Hier.
229
00:21:37,413 --> 00:21:39,413
Ga, voor het te laat is.
230
00:22:04,668 --> 00:22:05,735
Ga!
231
00:22:11,809 --> 00:22:15,021
We moeten ons verplaatsen.
Op drie ga ik schieten en ga jij rennen.
232
00:22:15,146 --> 00:22:16,244
Klaar?
- Oké.
233
00:22:16,369 --> 00:22:18,048
Eén, twee, ga!
234
00:22:21,685 --> 00:22:24,087
Die klootzak begint mij kwaad te maken.
235
00:22:28,859 --> 00:22:29,926
Ga!
236
00:22:41,705 --> 00:22:43,584
Maak ze dood.
237
00:23:20,811 --> 00:23:23,402
Je kan nergens heen, Cortez!
238
00:23:31,922 --> 00:23:33,890
Laten we dit afmaken.
239
00:23:37,628 --> 00:23:40,201
Kom op klootzakken!
240
00:23:51,375 --> 00:23:53,076
Teresa!
241
00:24:07,291 --> 00:24:09,702
Waar is hij?
- Hij is dood.
242
00:24:09,827 --> 00:24:12,772
Ja?
- We zijn nu terug op weg naar Phoenix.
243
00:24:12,897 --> 00:24:15,241
We hebben Cortez.
Maar ook slecht nieuws.
244
00:24:15,366 --> 00:24:18,167
De soldaten hebben Camila verplaatst
voordat we haar konden pakken.
245
00:25:11,482 --> 00:25:17,630
Ze is aangekomen.
Klaar om je pond vlees te incasseren?
246
00:25:17,755 --> 00:25:20,833
Laten we dit niet moeilijker maken
dan het al is.
247
00:25:20,958 --> 00:25:26,205
Roep je mannen.
En zeg dat ze Camila moeten brengen.
248
00:25:26,330 --> 00:25:31,143
Denk je dat ik gek ben?
Ik weet dat ik al dood ben.
249
00:25:31,268 --> 00:25:37,674
Je hebt gelijk, je komt hier niet levend vandaan,
maar hoe je sterft, is aan jou.
250
00:25:39,443 --> 00:25:42,989
Biedt je genade aan?
- Ik bied je een kogel aan.
251
00:25:43,114 --> 00:25:44,647
Je kent het alternatief.
252
00:25:49,653 --> 00:25:53,699
Je leeft door het zwaard,
en sterft door het zwaard.
253
00:25:53,824 --> 00:25:59,638
Ik wist dat deze dag zou komen.
Wat Camila betreft,
254
00:25:59,763 --> 00:26:05,978
je hoeft je geen zorgen te maken om
haar te vinden, ze zal jou wel vinden.
255
00:26:06,103 --> 00:26:07,570
Ik hoop het.
256
00:26:24,321 --> 00:26:28,000
Hij zal je helpen de grens over te steken
en houd je veilig totdat ik je kan komen halen.
257
00:26:28,025 --> 00:26:29,335
Ik wil niet weg zonder jou.
258
00:26:29,460 --> 00:26:31,771
Isabela...
- Nu is onze kans.
259
00:26:31,896 --> 00:26:35,107
We kunnen hieraan ontsnappen.
En nooit meer achterom kijken.
260
00:26:35,232 --> 00:26:41,667
Zolang Teresa nog leeft, zullen we altijd
over onze schouder moeten kijken.
261
00:26:42,673 --> 00:26:48,954
Ik moet dit nu stoppen, voor eens en altijd.
Oké, dan blijf ik totdat het voorbij is.
262
00:26:49,079 --> 00:26:50,413
Nee, dat doe je niet.
263
00:26:52,082 --> 00:26:56,495
Isabela, luister naar me.
Ik hou heel veel van je.
264
00:26:56,620 --> 00:26:59,222
Dit is de enige kans die ik heb
om de dingen goed te doen.
265
00:27:00,224 --> 00:27:04,160
Alsjeblieft, neem dat niet bij me weg.
266
00:27:09,900 --> 00:27:11,201
Ga.
267
00:27:27,718 --> 00:27:29,452
Je hebt een telefoontje.
268
00:27:34,225 --> 00:27:37,136
Mijn geliefde.
- Hoe gaat het, poppetje?
269
00:27:37,261 --> 00:27:42,975
Veel beter nu we veilig zijn.
- Cortez deed het verstandig door ons te bellen.
270
00:27:43,100 --> 00:27:46,779
Hij heeft je beschermd.
- Cortez beschermde zijn bedrijf.
271
00:27:46,904 --> 00:27:51,016
Als het aan hem lag,
zouden Isabela en ik nu dood zijn.
272
00:27:51,141 --> 00:27:53,285
Toch ben je nu veilig.
273
00:27:53,410 --> 00:27:58,057
Castel is onderweg en met de mannen dat ik
je gestuurd heb, kun je Teresa vermoorden.
274
00:27:58,182 --> 00:28:02,205
En we kunnen hier klaar zijn met die onzin
voor eens en altijd.
275
00:28:04,788 --> 00:28:07,450
Dit is voor Kique, klootzak.
276
00:28:07,575 --> 00:28:09,301
Wat zeg jij neef?
277
00:28:09,426 --> 00:28:13,396
Ziet hij er mals genoeg uit voor jou?
- Niet helemaal.
278
00:28:15,466 --> 00:28:17,567
Alles gaat beter met een beetje meer Tapatío.
279
00:28:21,972 --> 00:28:27,520
Laatste kans, klootzak.
Waar is Camila?
280
00:28:27,645 --> 00:28:31,190
Eet maar stront, idioten.
281
00:28:31,315 --> 00:28:33,483
Het lijkt erop dat je een probleem hebt, Generaal.
282
00:28:35,719 --> 00:28:40,533
Als ik het mij goed herinner,
is dat wat je zei wat Bilal had?
283
00:28:40,658 --> 00:28:43,102
Je hebt hem geholpen met
een kleine procedure.
284
00:28:43,227 --> 00:28:48,674
Nu lijkt het misschien dat je van hetzelfde
beter zou kunnen worden.
285
00:28:48,799 --> 00:28:53,812
Alleen, ik ga een ander scalpel gebruiken.
286
00:28:53,937 --> 00:28:57,650
Je ging te ver toen je mijn zoon doodde.
287
00:28:57,775 --> 00:29:00,886
Je hebt verkracht en geplunderd
met je weg naar de top.
288
00:29:01,011 --> 00:29:05,024
Je vond het leuk om te feesten
op de harten van je vijanden.
289
00:29:05,149 --> 00:29:11,587
En nu ik...
nemen we de jouwe.
290
00:29:13,624 --> 00:29:15,067
Zie je in de hel, klootzak.
291
00:29:15,192 --> 00:29:17,360
Laat mij maar eens zien wat je hebt, bitches.
292
00:29:18,729 --> 00:29:20,773
Maak dat verdomde varken dood.
293
00:29:20,898 --> 00:29:22,699
Ik zal de tortilla's brengen.
294
00:29:33,544 --> 00:29:34,987
Hallo?
295
00:29:35,112 --> 00:29:39,091
Je hebt de aanval van Cortez overleefd.
Ik neem aan dat de Generaal niet zoveel geluk had.
296
00:29:39,216 --> 00:29:40,693
Dat was hij niet.
297
00:29:40,818 --> 00:29:44,496
Nu beheer je de Phoenix corridor
helemaal tot aan Sinaloa.
298
00:29:44,621 --> 00:29:49,034
Smokkel en distributie.
Je hebt mijn steun, Teresa.
299
00:29:49,159 --> 00:29:52,504
Er is nog één ding dat geregeld moet worden.
- Camila.
300
00:29:52,629 --> 00:29:54,773
Ze is niet ver weg van Phoenix.
301
00:29:54,898 --> 00:29:59,612
Stuur mij jouw adres zodat ik afspraken kan maken.
- Ik dacht dat je oom haar wilde beschermen.
302
00:29:59,737 --> 00:30:04,083
Mijn oom en ik zijn het niet altijd
over alles eens, Camila is er één van.
303
00:30:04,208 --> 00:30:06,275
Ik wed op jou, Teresa.
304
00:30:09,646 --> 00:30:14,059
Ze gaf ons Camila tegen de wens van haar oom in.
Klinkt voor mij als een valstrik.
305
00:30:14,184 --> 00:30:18,464
Ik zeg dat we in een verdomd vliegtuig springen
en maken dat we hier weg komen.
306
00:30:18,589 --> 00:30:20,356
We moeten dit doen.
307
00:30:45,582 --> 00:30:49,485
Tijd om de rekening te vereffenen
voor eens en altijd.
308
00:31:06,804 --> 00:31:09,648
Zeg gewoon het woord
en ik zal een kogel in haar hoofd plaatsen.
309
00:31:09,773 --> 00:31:11,307
Rustig, Gordo.
310
00:31:21,418 --> 00:31:23,286
Hoe zit het met je oom?
311
00:31:25,656 --> 00:31:30,002
Voor zover hij en Camila weten,
wordt ze naar een veilig huis gebracht. (JT)
312
00:31:30,127 --> 00:31:32,562
Ik handel het met hem wel af, maak dit af.
313
00:31:57,526 --> 00:32:00,328
Dit is je eigen schuld.
- Doe het.
314
00:32:02,398 --> 00:32:07,909
We zouden op dezelfde plek zijn beland, weet je.
Er kan maar één koningin zijn.
315
00:32:08,034 --> 00:32:09,871
Denk je dat ik concurreer met jou?
316
00:32:12,408 --> 00:32:18,489
Je hebt me nooit gekend of begrepen wie ik ben.
- Dat zeg je tegen jezelf, ik weet de waarheid.
317
00:32:18,614 --> 00:32:24,228
Ik wist dat vanaf het begin dat ik je heb opgenomen
ik kan het zien in je ogen.
318
00:32:24,353 --> 00:32:28,866
Jij bent een wolf, net als ik.
- Ik ben niets zoals jij.
319
00:32:28,991 --> 00:32:33,471
Oh, je ziet het nu niet.
Maar mettertijd zul je dat wel zien.
320
00:32:33,596 --> 00:32:37,642
En dan zul je het begrijpen
waarom ik deed wat ik deed.
321
00:32:37,767 --> 00:32:41,712
En zal je mij bedanken.
- Jou bedanken?
322
00:32:41,837 --> 00:32:46,484
Je ego is blind voor alle pijn
die je hebt veroorzaakt.
323
00:32:46,609 --> 00:32:52,078
Zelfs met een pistool in mijn hand,
en met alle reden om je te vermoorden,
324
00:32:53,149 --> 00:32:56,818
doet je arrogantie je nog steeds
geloven dat jij ertoe doet.
325
00:32:58,587 --> 00:33:00,832
Ik sta toe dat je wordt zoals
je altijd al wilde zijn.
326
00:33:00,957 --> 00:33:04,135
Sta jij mij toe?
Wie ben jij om mij toe te staan?
327
00:33:04,260 --> 00:33:06,404
Teresa...
328
00:33:06,529 --> 00:33:09,998
Jij bent mijn grootste nalatenschap.
- Jij bent gek.
329
00:33:21,711 --> 00:33:26,481
Je gaat de rest van je leven
als een voortvluchtige uit je eigen land.
330
00:33:28,117 --> 00:33:31,186
Ik stuur je in ballingschap.
- Vermoord me nu.
331
00:33:33,022 --> 00:33:35,326
Of dit zal niet de laatste keer zijn
dat je mij ziet...
332
00:33:35,351 --> 00:33:40,037
Dat zal het wel
als je wilt dat Isabela blijft leven.
333
00:33:40,162 --> 00:33:44,256
Castel heeft haar nu en houdt haar veilig.
334
00:33:44,381 --> 00:33:49,137
Je hebt haar leven al vernietigd.
Jij hebt haar onschuld vermoord.
335
00:33:51,874 --> 00:33:57,754
Probeer nog eens iets tegen mij te doen.
En je weet wat er met haar zal gebeuren.
336
00:34:05,521 --> 00:34:07,055
Neem haar mee.
337
00:34:35,418 --> 00:34:40,097
Je eet mensen, ik hoorde dat.
Daar is ze.
338
00:34:40,222 --> 00:34:45,226
Cortez is weg en jij hebt een deal
met de Colombianen.
339
00:34:47,930 --> 00:34:49,307
Dank je wel.
340
00:34:49,432 --> 00:34:52,009
48 uur geleden hadden we geen leverancier.
341
00:34:52,134 --> 00:34:57,248
Nu hebben we een corridor helemaal
van Sinaloa naar Phoenix.
342
00:34:57,373 --> 00:34:58,616
Proost.
343
00:34:58,741 --> 00:35:02,610
Proost.
344
00:35:05,614 --> 00:35:11,162
Kan ik je even spreken?
- Wat is er?
345
00:35:11,287 --> 00:35:13,121
Niet hier.
346
00:35:20,596 --> 00:35:22,773
Luister, ik moet gaan.
Je hebt mij niet meer nodig.
347
00:35:22,898 --> 00:35:27,378
Jij hebt dat leger.
Het spijt me.
348
00:35:27,503 --> 00:35:30,980
Doe niet zo.
- Het was een behoorlijk ruwe rit
349
00:35:31,105 --> 00:35:36,654
Dit is waar ik uitstap.
- Je besluit staat al vast?
350
00:35:36,779 --> 00:35:38,279
Ja.
351
00:35:41,750 --> 00:35:43,084
Ik ga je missen.
352
00:35:58,000 --> 00:36:01,603
Ik zie je nog wel een keer.
- Zorg goed voor jezelf.
353
00:36:03,806 --> 00:36:04,939
Jij ook.
354
00:36:24,228 --> 00:36:26,096
Je gaat ons verlaten, of niet?
355
00:36:33,004 --> 00:36:34,938
Ik zal je missen, eikel.
356
00:36:36,374 --> 00:36:38,508
He, zorg goed voor haar.
357
00:36:40,411 --> 00:36:41,678
Altijd.
358
00:36:48,653 --> 00:36:50,597
Daar gaat hij.
359
00:36:50,722 --> 00:36:52,856
De tweede beste opname in Mexico.
360
00:36:56,260 --> 00:36:57,494
Hij is een goede soldaat.
361
00:36:59,564 --> 00:37:01,064
Hij zal moeilijk te vervangen zijn.
362
00:37:04,702 --> 00:37:07,070
Ken je iemand die mogelijk geïnteresseerd is?
363
00:37:11,009 --> 00:37:13,010
Ik ken misschien een vent.
364
00:37:15,380 --> 00:37:17,014
Hij is niet goedkoop.
365
00:37:42,807 --> 00:37:45,051
Teresa moet wel echt iets bijzonders zijn.
366
00:37:45,176 --> 00:37:48,021
Ik had half verwacht
dat je weg zou gaan na mijn oproep.
367
00:37:48,146 --> 00:37:51,491
Ik vertelde haar dat het mijn beslissing was
om te vertrekken.
368
00:37:51,616 --> 00:37:55,828
Ik weet dat je niet weg kunt komen uit de CIA.
- Hoe lang weet je het al?
369
00:37:55,953 --> 00:37:59,165
De tracker die je op Teresa's medaillon
hebt gezet, de aanslag op El Santo.
370
00:37:59,290 --> 00:38:03,937
Een ding wat ik niet kan achterhalen,
wat jouw connectie is met de Colombianen is.
371
00:38:04,062 --> 00:38:08,565
Castel, werkt ze voor het bureau?
- Zij is een aanwinst.
372
00:38:10,101 --> 00:38:15,248
Dus daarom joeg je op El Santo.
Om de competitie voor de Colombianen af te sluiten.
373
00:38:15,373 --> 00:38:19,552
Ze is een vriend van het bureau.
El Santo was dat niet.
374
00:38:19,677 --> 00:38:23,122
Het doden van hem diende onze beide doelen.
- En Teresa?
375
00:38:23,247 --> 00:38:26,526
Teresa zal veilig zijn
zolang ze nuttig voor ons is.
376
00:38:26,651 --> 00:38:29,295
Jij, aan de andere kant,
jij bent een twijfel geval.
377
00:38:29,420 --> 00:38:34,400
Die rotzooi die jij maakte in Texas,
dit is hoe we het opruimen.
378
00:38:34,525 --> 00:38:38,161
Je komt met ons mee, dus je zult niet in staat zijn
om haar mee te slepen.
379
00:39:57,986 --> 00:39:59,986
Klaar.
380
00:40:21,132 --> 00:40:24,110
Nee, dank je wel.
- Neem het kussen.
381
00:40:24,235 --> 00:40:25,945
Het gaat een lange vlucht worden.
382
00:40:26,070 --> 00:40:28,347
Je klinkt als een amateur, beste vriend.
383
00:40:28,472 --> 00:40:32,242
Wordt wakker.
384
00:40:36,113 --> 00:40:38,415
Jij bent een klootzak.
385
00:40:40,585 --> 00:40:45,765
Je zegt dat we een lange vlucht hebben?
Waar gaan we naartoe?
386
00:40:45,890 --> 00:40:47,290
Dat zul je wel zien.
387
00:40:50,358 --> 00:40:56,768
Queen of the South S03E13 - El Mundo -
Vertaling en synchronisatie: Jantel
388
00:40:56,893 --> 00:41:00,293
Dit was dan het einde van het seizoen.
Misschien tot het volgende seizoen.
389
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
32864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
