Original subtitles

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

(Episode 4)

Ready!

Ready!

Go!

Yes!

What is that crazy punk doing right now?

End it, punk.

Third basement floor. Go, go.

It's the room at the end of the hall of the third basement floor.

Open sesame.

I can't believe this.

Take it away.

I think we came to the right place.

Referee! That's foul play!

- What? - No.

Darn it.

That useless piece of garbage!

I don't think we can win this way.

Go do what I said.

Yes, sir.

We're ready.

Okay, so you want to fight dirty.

Come on!

What's going on?

What?

Is this part of the plan?

No way. I don't think so.

Hey, Byung Min.

Wait! What is this?

No.

You have to move. Quick!

Move it.

Run!

Go outside.

This way!

Keep moving.

Hurry. Get a move on.

Hold on a second.

Take this. This is the last bag.

You did well. I'll take it from here.

Hey, hold on.

- Who are you? - I said you can get going.

- Go! - Get him!

Catch that prick!

Stop him!

What happened? Cops weren't part of our plan.

I don't know. Ha Ri didn't do this.

(Nephew Yul)

- Uncle is busy now, call later. - Uncle,

I'm in trouble.

My dad...

What?

Okay, I will be there soon. You just stay there.

I will be there, okay?

Where are you going?

- Go first, I have an emergency. - What?

- What is it? - Just go first.

- Tell me what it is! - Just go!

Hey! You called the police, didn't you?

I knew you were going to do this.

Hyun Woo, Hyun Woo!

Hyun Woo.

What happened? What happened to your dad?

On our way home, some gangsters...

Talk clearly. On your way home, what did gangsters do to you?

What did they do?

(Operation Room)

What happened? Is he okay?

He has cerebral hemorrhage,

so we need to see how he is after the surgery.

So are you saying that he's okay or not?

Yo! My family!

Why are you alone? Where's Jin Woong?

No idea, he said he has to go because there's an emergency.

That's not my business.

Too bad that he has to miss this great moment.

I haven't smelled cash in so long.

Why are you guys so gloomy?

Aren't you all happy?

- Look at the serial numbers. - Serial numbers?

What wrong with the numbers?

Why are the numbers all the same?

We were tricked.

Seriously?

This is nonsense.

Darn it.

Darn it!

What is this?

What the heck is this?

What is this nonsense?

The most important question is, who took the actual money?

Thank you.

Thank you, sir.

- They ran away with the fake cash? - Yes.

We divided the cars into two just in case,

which worked out even better for us.

That's what poor and petty people do.

Good job.

Transport the money to where I told you to.

Yes, sir.

Yes, President. I am the car dealer for fake cars.

The car is ready.

I will let you know the location once I verify your transfer.

Yes, of course.

Okay.

Who are you?

Get that off right now.

What the...

Hey. You think I'm scared?

I have something to do. I'll leave.

This isn't good.

I need your transaction records.

What?

What?

Look at this little prick.

You don't believe me?

I'm telling you I'm a prosecutor.

Let's go.

(President Heo Jae Ho)

4074, 4075...

You're really letting me off the hook, right?

Seriously...

Don't you know that detectives always keep their words?

Cops never do.

You've met cops like that? I admit there are guys like that.

Anyway, you're saying you didn't see the guys face, right?

Yes.

To be frank, I don't sell things...

based on how people look.

Go get us some beverages.

Excuse me?

Get us something to drink.

Hey. Miss Kim.

What do you think you're doing? You go yourself.

Yes, sir.

- Look at his pants. - His pants are nice, right?

(VIN Number: KMDGY57ACEU767150)

(Lee Hyun, Hanbit Bank 100643279891)

Lee Hyun?

(VIP Invitation List)

That name's not on the invitation list.

Take a look.

Lee Hyun. Let's see.

(Eyeco Search Engine)

Lee Hyun of Hwa Yang Corporation.

Hwa Yang Corporation?

President Na?

Please make room.

Hey.

Yes, sir?

I'm a busy man. Do I have to do stuff like this?

It's an order from the Chairman.

Darn it.

For the company's image sake, just present the compensation.

Just so you know, the injured person is currently in a coma,

- so, please... - Are you kidding me?

That's not my problem.

Yes, sir.

Is beating people up your way of communicating?

Is that what you call communication?

Why isn't the button working?

- What's going on? - Let's get him!

You scumbag.

- Move away. - Where do you think you're going?

Come this way, sir.

Hey.

- He's... - You punk.

What is that guy doing here?

- How... - Hurry. This way, sir.

- We must go, sir. - Get over here!

- Darn it. - Where are you going?

- Get out of my way. - He's getting away.

My goodness.

- Let's run. - Yes, sir.

Open this door!

Gosh. That was close.

Have them stop giving out compensation this instant.

- Understand? - Yes, sir.

- You ungrateful punk. - I'm going to get you!

Open the door!

(Na Won Hak)

(Bidding Corruption, Embezzlement of Secret Funds, Illegal Gambling)

Now let's try writing up a story.

Until a few days ago, Mr. Na was tried for corruption and gambling.

He was acquitted, but I'm sure...

his father-in-law had his back for his daughter's sake.

Anyhow, naturally, I'm sure he lost ground due to those charges.

I'm sure he needed to bring notable results.

Don't you agree?

Now listen. But just then,

Prosecutor Jang starts prying into his affairs.

I'm sure that was driving him crazy.

There was no way he could create secret funds like he always did.

So that's why he started going after chaebol gamblers' money?

Exactly.

They wouldn't know if a few hundred thousand dollars were missing.

Where was he intending on using the secret funds?

Come in.

Put it there.

Here you go, sir.

But...

Have a seat.

There's something I'm really curious about.

Don't you have to go back to the station?

Why do you want to know? Would you like to go with me?

Carry on, sir.

He's not that clever, is he?

I wonder where he bought those pants.

Anyhow,

in order to find the money, we'll just have to go to the main base.

You still can't get a hold of Jin Woong?

He's not answering.

Where could he be?

Let's get started without him then.

- Okay? - All right.

Let's leave Jin Woong out.

- What? - What?

I'm just saying.

Taxi. Over here.

(Vacant)

Where can I take you?

Take me to Hwa Yang Corporation, please.

(Kim Yu Jung: I'll try my best to quickly...)

(Hwa Yang Corporation, Secretary's Office)

(Notice: An email has arrived.)

(Receive a 20 percent discount...)

What's going on?

Gosh.

What's wrong with this?

(DT Computer Service)

Hello. You called for service, right?

Yes.

Where's the computer?

It's this one here.

It's all done.

Really? Thank you.

Malware can be extremely dangerous.

As long as the network's connected, it can spread to other computers.

"Mal" what? What did you say?

It's a virus.

Is this connected to the president's computer as well?

Yes.

It's worse than we thought. The power's shut off.

Really? Oh, dear. The President will be here any minute.

I'm afraid we'll have to open up the computer.

It won't take long, will it?

We'll try to be as quick as possible.

Please be quick.

If my boss finds out, he'll kill me.

- All right. - Could I possibly get some water?

I'm so thirsty that I can't seem to concentrate.

I'll be right back with the water.

You're thirsty, are you? Good thinking.

Get ready.

Why are you so startled?

Why is it taking so long?

President Na's here.

What? Already?

- Hurry up. - One moment, sir.

I should brief you on today's schedule.

Don't bother. I can hear it later.

Byung Min. What are you doing? Byung Min. Hello?

I almost forgot. One moment, President.

What is it this time?

Is it still not done yet?

Is he coming?

I've prepared a gift for Mrs. Na for your wedding anniversary...

in case you've forgotten, sir.

Why on earth is Byung Min taking so long?

Today's the 27th.

So that was why she said she'd be coming.

I would've been in big trouble if it weren't for you.

Wait a minute.

I can count on you, Miss Kim. Good job.

No. Bring your cheek closer.

I'll see you later.

Workers from the warehouse will be here by nine o'clock.

Don't make any mistakes. Do you understand me?

Of course, sir.

You better.

What? Why is the computer on?

Hi, honey. Have you arrived?

Are you at the airport?

Let me know if there were any rude flight attendants.

I'll teach them all a lesson.

No, no. I wouldn't want that.

You know how important you are to me.

Hurry and go.

It's been a long time, hasn't it?

Remember when you got sick from eating udon in Sapporo,

so I hugged you, got you medicine, and kissed you in the airport?

Gosh. What on earth were you doing?

Why didn't you tell us President Na was here?

We almost got caught. It was close.

I had to run to the restroom.

I ate too much spicy food yesterday. I'm sorry.

If you can't control yourself,

wear diapers from now on when we're on an operation, okay?

Why should I wear diapers? Are you kidding me?

How did it go anyway?

There are emails that he exchanged with the employee...

who is responsible for a national project.

Seeing that he received information about estimated bidding prices...

of other companies and their lottery numbers,

they must really be thinking about planning this.

They're trash.

Not you. Why would I call you trash?

- I'm not talking about you. - Really?

I think they hid the money in the warehouse.

We have to take care of it before it gets confiscated.

President Na.

I was going to think about it positively,

but you're impossible.

Hey.

What are they doing?

Isn't that Jin Woong?

- What is he doing? - Get on the car first.

What?

Get in the car quickly.

You came just in time.

You should arrest him quickly.

Why are you getting me? You should get him.

Wait a minute.

I'm a good judge of people's character, right?

You're so cool. You're a lone wolf.

But I'm sorry.

You should have picked a fight with someone that fits your level.

Okay. What is it?

Tell me why you think it's so unfair.

Do you know the owner of the gym?

Bingo! I must be right.

Why are you going through this when you could have told me earlier?

Were you serious about the diapers?

What is he doing here?

What is that? Isn't that Jin Woong?

Bite it. Bite it.

Aren't you a bulldog?

I'll give you money, so bite it, punk.

What should we do?

What should we do with him? Gosh.

Ah Ryung, get ready.

- Get ready for what? - Hurry.

Wait a minute. I...

Are you going to let your brother just die?

- You! - Gosh.

You're like live fish. Live fish.

You're live fish from nature.

I should pay generously then.

I'll do it kindly and naturally.

People who drive for me...

gets 100 dollars whenever they get hit by me.

I'll especially pay you 10 times more than that.

Clench your teeth if you don't want your jaw to break.

Let go of me!

President Na. President Na. Come here, you punk.

Move. President Na.

- Stop it. - President Na.

Get in the car quickly.

- Stop it. - President Na.

Get in the car quickly.

- Let me go. - Stop it.

Move! Go!

Gosh. Let's go.

Let go, you idiots.

Follow them and get them.

Stop the car right now. Aren't you going to stop the car?

- Gosh! - Just stop it.

How could I stop?

How could I stop when they made someone be in that state?

- Stop the car. - What?

Stop the car.

Gosh.

Get out of the car.

Get out of the car when you can.

I don't care if you hit them or soften them up. Do as you want.

But remember one thing.

Do you think it will be over with that?

Do you think everything will be solved if you hit him...

because of the emotions you're feeling right now?

Go then. Just kill him.

Go, punk. Go.

What do you know?

Have you ever experienced something like this?

You only deceived people. When did you experience something like this?

What if I did?

What changes then?

Yes?

Do you think that I wouldn't have experienced anything like that?

I'm telling you this because I failed too!

I lost those scumbags in front of my eyes because I was too emotional.

You don't box like this.

Yes?

Jin Woong.

Please trust me this one time.

Okay?

Jin Woong, I'll help you get him at all costs.

Trust me.

We'll go from here to there in the end.

The game will be over. What do you think?

It's good, but will they follow us according to our plan?

We'll have to make them come even if they don't want to.

We made a promise.

You're working so hard when it's so late.

It's okay. Go inside.

There's someone there. Right there.

(Hwa Yang Corporation, Pass)

There's someone there. Right there.

Just get down.

I think it will take some time because someone's there.

- Do you even know how to say that? - You disregard me sometimes.

- Are you okay? Try to stand up. - Yes.

- Try to stand up. - I lost my footing.

I'm okay.

- Where are you going? - Yes?

I saw you in the bathroom last time.

- Thank you for that. - It's okay.

Thank you.

(Computer Room, Danger, High Voltage)

Open the door. Open the door quickly.

- Director Lee? - Yes.

You came 30 minutes earlier.

They don't pay us a lot of overtime.

Isn't it like that for civil servants?

- Can I make a confirmation call? - Of course.

Hello?

Yes, he's our employee.

Okay, thank you. Yes.

- Sit down for a minute. - Should I?

Can I go to the bathroom?

It's on your left outside. You should take him with you.

It's okay.

They're heading to the storage yard.

Where did that prick go?

Come on, get the guys and follow me.

This way!

Something doesn't feel right.

Darn it.

Get him!

Catch that prick!

Run!

Come on, quick.

Hey!

Geez.

What is this?

You little prick.

Get him!

Go after him!

Jin Woong, your face!

Get them quickly.

Load up quickly, come on.

Help us.

Did you load up everything?

- Complete. - He should be coming any minute.

- That's him. - He's coming.

Ha Ri! We're here!

Hey!

Let's leave.

Hop on, quick.

Go first.

Go!

Go!

You're bringing way too many behind you.

Jin Woong, you're a fighter, right?

I trust you.

Hey! How could you?

We were so close to getting caught.

- There's a car behind us! - What is that?

Come on, drive faster!

There's one in the front too!

- Come on! - Be quiet!

- Faster! - Stop talking.

Look in the front! We got no more road!

Where are you going?

What are you, a marathon runner?

I can't run anymore.

No more.

Just come at me.

But just one rule,

no hitting in the face.

My face is precious, you know?

Come at me.

Take that!

You said no hitting in the face.

I don't think your face is all too precious anyways.

Why are you only after me?

I'm leaving first.

Hey! Where are you going?

Don't follow me.

Oh, wow.

- Do you like it? - Yes, I do.

I love you.

Hey, wait, no.

To my sexiest and prettiest wife in the world,

thank you for always being with me.

I can't imagine a life without you.

Give me your hand.

Even your hands are so beautiful.

(Director Lee)

Let me take this.

Yes, what's up?

What?

Why? Did something happen?

Sorry, honey, there's an emergency.

- What? - We'll talk later. It'll be okay.

But honey! Honey!

What, did you fall in love with me?

Let's get out of here.

Quick!

Let's just get caught. This is all too scary.

It's a dead end! There no more road!

They're here.

Get them!

Come on!

See you later!

How could you let this happen?

Get out of my way. Where is my money?

Hey, you guys. Seriously!

Is this all that you're capable of?

Do you all want to die?

- You want to die? - No, sir.

Do you like my present?

Did you like your face on the bills?

President Na, you've been doing some terrible things.

You should've bid fair and square.

How could you cheat like that?

Nonsense. Who are you?

Who are you?

Me?

A con artist.

It's actually none of your business.

But I'll put your money to good use.

Have a good evening. Thank you.

- Let's go. - Let's!

Leaving now.

Hey you, that money is... Hello?

Hello? Hey!

Find where these guys are at right now.

Go get all of them right now. Bring them to me now!

- Hey. - Yes, President.

You, step out of this.

Move quicker!

Those little pricks, really.

Run faster!

(Hwa Yang Corp. is jumping into national highway project business.)

Those jerks.

Why aren't they answering the phone?

Prosecutor Jang.

I think we should start the investigation before it's too late.

Let's wait a bit longer.

Can't you hurry?

Are you telling people that you're unlocking the door?

Just hurry up. People are watching.

Gosh, I'm tired.

Lim Byung Min, you're so quick when you run away.

I should be quick in that case.

How did it go?

I got a rise out of him.

- What if he doesn't come? - Don't worry.

The three parties will be meeting here eventually.

Here.

- You stay out of this. - What?

You should go to the hospital before it's too late.

We will take care of it. Just go. And stop being crabby.

Right. You should take care of your brother.

- Thank you. - What did you say?

- Thank you. - What?

Hey, don't have to thank us. I don't want to hear anything like that.

I just hate it.

Is it done?

He always gets to say the cool things.

Prosecutor Jang. I'm sorry to say this,

but I think you care for him more than me these days.

You always talk about Ha Ri.

I mean, you shouldn't count on them too much.

They are criminals after all.

A man's nature rarely changes.

(Swindler)

You punks, what are you guys doing now?

Gosh, you have such a foul temper.

I told you. We will do it in our own way.

If you have some energy to yell at me, come here and give us a hand.

We are short-handed now.

Okay?

I have to do this to make the world a little better.

People just fight in any way they can.

Okay.

You are right.

Gosh, that reckless idiot.

How dare you get into my main room?

Hey. You guys go to the front gate, and the rest go to the back gate.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You...

- Darn it! - Go catch her!

- Stop right there. - Run!

- Come here. - Stop.

Hey, stop right there!

Hey!

If you miss them, you will be dead.

Hey!

- Run. - Go catch her.

Stop right there!

Stop!

Stop! Come here!

Darn it. Open it!

You pretty girl runs pretty fast.

I'll say it nicely. You kneel down and crawl over here.

I'll pay you generously.

Hey, what's going on? I'll open it for you.

What do you want me to do? Where do we start?

Darn it.

Closed.

Darn it!

Guys, go over there.

- Yes. - Hurry.

Run.

I saved your life.

Gosh.

Two go this way. The rest should follow her.

Yes, sir.

Darn it.

All right. You're doing a very good job.

Which way do I go now?

I'll tell you which way. Wait.

Let me see.

Go straight...

and turn left and then right.

No, that's not it. There's the office that way.

Go straight. And turn right and then left.

Turn right and then left.

What's going on?

Hey, Ah Ryung. Where are you?

Ah Ryung. Ah Ryung?

I told you to go right and then left.

Turn right and left.

Ah Ryung.

He told me to turn left and then right.

No, it's the other way.

You have to go right.

You can't come this way.

Don't go that way!

Darn it!

There she is. Catch her.

- Run. - Catch her!

- Stop! - Hey!

Why isn't she coming?

What's taking so long?

It's coming down. I'll open it again for you.

- Stop right there! - Hey.

Ah Ryung, hurry!

My gosh.

Hey.

Gosh.

Ah Ryung.

- Stop right there. - Catch her!

Stop!

Ah Ryung.

I can't do this.

Stop!

- Hey! Stop right there! - Stop!

- They're over there. - Get them.

Open this!

Darn it. Get this up.

Are you all right?

You guys wait right there.

Gosh. You're amazing.

I'm... I'm all right.

I'm perfectly fine. Don't worry about me.

You all can go home now.

Hey.

Come here and open this.

Open this, you punk.

- Hey. Stop there! - Open this!

How dare they lock me up?

All right. You crazy fools.

Today will be the day you all die.

Open the door!

Come out. Come out here.

You were a tad bit too greedy.

No matter how much you wanted to keep your title as President,

you shouldn't play games with people's lives.

You're that guy that lied about law school, aren't you?

I see you remember me. Mr. Na,

I too commit crimes for a living,

but you went overboard.

You drove out smaller businesses by committing bidding corruptions...

and drove poor people on to the streets.

Not only that, you were charged for illegal gambling and theft.

You act as though you know something.

I'm good at getting the facts.

Listen...

Do you know why I worked so hard...

to get to where I am right now?

It's because I didn't want to have to deal with...

lowlife scums like you.

If I associate with guys like you,

it would make me look bad.

Is that right?

You became President by hitting on the chairman's daughter.

Do you consider that working hard?

Sucking up to an ugly girl like her...

is indeed hard work.

I didn't think of that. You're right.

Don't be a smart mouth unless you want to die.

A really good fortune-teller said I'll live a long life.

I should've known. No wonder the fee was so cheap.

You and your smart mouth.

What are you doing? A gentleman like you shouldn't behave this way.

I'm not who you should be dealing with.

What?

Honey.

Don't you think you're being too outspoken on our anniversary?

- Honey. Wait. - It must've been hard for you...

having to suck up to such an ugly girl.

What I meant was...

- Gosh. That's not what I meant. - I don't want to hear it.

If there's anything you want to say, say it to him.

It's over for us.

I guess it won't be that bad killing you in a ring.

Hey.

- Is he dead? - He's not dead.

You idiot. Why did you have to hit him that hard?

You said you'd let me get back at him.

Gosh. What if he's dead?

Mr. Na. Mr. Na. Wake up.

- You take care of him. - Why should I take care of him?

You should take care of him.

- Wait for me. - Hurry up and check on him.

- Let's just go. - Try waking him up.

You try waking him up.

President Na of Hwa Yang Corporation who was acquitted...

at the final trial held on the 24th...

has again been arrested and charged by the prosecution.

The prosecutor in charge conducted a tenacious investigation...

and was, therefore, able to catch President Na red-handed.

By exchanging emails with a staff of a local government...

that was enforcing a national project,

Is this what you call justice...

in our country?

He is also being charged for running a major illegal gambling casino.

We'll have to look into that.

- Did you find it? - I'm sure there's more.

- I'm sure it's there. - Try finding it.

- I think this is it. - Put that there.

Yes. Yes. That was good work.

All right. I'll take care of the engine. Don't worry.

Those guys are better than I thought.

They're faster than we had expected.

I'm surprised. We'll have to work harder.

- All right, sir. - We can do this.

Yes, General.

I'll be right there, sir.

It's the General.

Don't forget your jacket.

- Prosecutor. - It's all right.

Check a mirror to see if your teeth are clean.

Here you go. That was good work.

Thank you, sir.

Did you see the real-time public opinion?

Most are saying that they're living in a better society.

- Yes, sir. - The press is on our side too.

So for the upcoming periodic appointments,

I intend on forming a new task force team.

I see.

I'd like you to take charge of that team.

Me, sir? What kind of team is it, sir?

It doesn't sound like a bad idea.

We won't have to worry about not having work.

I like the purpose of the team as well.

If we agree to this, won't that mean we'll get less share?

There's no need to worry about that.

You all will be working in private.

I'm in.

Me too. I'll feel like I'm doing something for a good cause.

I agree. We'll be like Robin Hoods.

With you on the team, we can't be Robin Hoods.

- I guess not, right? - You're smart.

I'm sure you all haven't eaten. Let's continue this as we go.

- Are we having a get-together? - Yes.

- That sounds great. - One moment, sir.

Could we possibly go after someone I recommend?

- Who is it? - He goes by Chairman Chun.

You put him in prison before.

Are you still scared of that man?

- Nonsense. - It's been so long.

(Proceeds of Crime Restitution Team)

Excuse me?

- I see. - Hello, sir.

Is that right?

All right. I understand, Mother. I pass on your message.

Take care. Goodbye.

Prosecutor. Why did you send that money without telling me?

Pardon? What money?

You're acting like you don't know because you're embarrassed.

What's that expression for this situation?

- "Cold but warm". - "Cold but warm".

I'm disappointed. How could you? You always do the good deeds.

I heard about everything over the phone.

Gosh. I didn't send anyone money. What are you talking about?

You're really good at acting. You should become an actor.

What do you think you're doing?

You really didn't send any money?

Ms. Hong's mother called to tell you she got the money for surgery.

The bereaved family of Ms. Park also called, right?

Yes.

- They said I sent it? - Yes.

I can't believe this.

(The process should be righteous and the results should be just.)

I'll take the picture now. On the count of three...

(17 Years Ago)

Congratulations. I guess I should call you Prosecutor Jang now.

I haven't even been commissioned yet.

Congratulations.

You must be Si Hyuk.

I heard your dream is to become a prosecutor like your father.

Yes.

You sure look clever.

Promise me you'll come work with me, all right?

(The process should be righteous and the results should be just.)

Honestly, I'm not sure about the process.

But I agree with the latter part.

Watch me.

It's just the start.

(The process should be righteous and the results should be just.)

This is interesting.

(That person?)

(The Player)

- What are you doing? - I'm here to get back my money.

At least 20?

- 20 million dollars? - 20 million dollars?

Try to find where that money is flowing to.

It's really you.

You seem like a good person.

If you weren't, you wouldn't have saved me.

Keep your promise that you will go back.

They work whenever orders are made.

They said they never even met each other.

- Is money that important? - What do you mean?

I'm so afraid.

I don't know who it is.