Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I just...

don't want to lie ever again...

standing in front of Jae Min.

That's all.

There's nothing else that I hope for.

Is that why you volunteered to reveal your identity?

Yeah.

I did it because of him.

I wanted to be by Jae Min's side.

You know that you'll suffer all kinds of awful things.

I don't care about those kinds of things.

He won't change just because you're patient.

- I know. - Jung Jae Min treats you like a monster.

Do you like...

that bastard that much?

Yeah.

I like Jung Jae Min.

I like him so much.

I like him...

I like him so much that...

[Episode 11: Season 3, Episode 2]

I'll help you.

So, stay like this just for a moment.

What's with you?

Aren't you going to say thank you?

I helped you.

I just tried throwing a rock at that jerk...

to see if it hurts him, or if he's really fine.

I wanted to make him feel it once.

A little while ago...

did you see Jung Jae Min's expression?

Hey, dude.

Should you be calling out this older brother when he's studying

for the first time in a while?

You shouldn't, right?

You.

Why didn't you tell me about this?

You see, I can explain.

When you were in the hospital, you were in really bad condition.

The doctor told me not to mention what happened over the break.

He told me to help you recall it slowly and naturally.

The other kids forgot about it after the break too.

Was I that close with Baek Ma Ri?

Enough to be in the band together?

The thing is...

I don't know.

You never told me.

You also always just laughed it off when I asked.

I was really curious about what you were thinking too.

- But I... - Don't tell me.

I'll...

find out.

I'll...

recall and remember everything myself.

Let's continue to not talk about this.

I'm sorry.

You were studying for a change.

Go in and resume your studying.

Baek Ma Ri.

I came to send you an SOS.

At first...

I thought it was a daydream.

I looked it up...

and apparently, when your body's weakened

it's possible to see those kinds of things.

Did you recall something?

No.

That's not it.

I can't tell you the details.

Even if I do, it will be hard for you to believe me.

But...

I need to find out now...

why you're...

in my dreams.

I need to confirm that I'm not crazy.

I just want to confirm that.

But, in order to do that...

I need you.

If you respond to my SOS...

I'll cooperate with you on that Coexistence Project.

I'm saying that if continuing to go to school is your goal...

I'll help you.

Fine.

Just until I confirm that I'm normal...

cooperate with me.

Then...

how do you need me to help you?

First...

let's try staying together.

I was deeply impressed by the interview that you did on the show.

You asked what humans did for coexistence.

The first pact was a period of verification

to see whether or not it would be safe for vampires to live with humans.

For the second pact, we will seriously enter the period of coexistence now.

Have you thought enough about our proposal?

If the Coexistence Project progresses well

there will be a retrial and a grant of amnesty

for all of the vampires who are currently serving the maximum sentence.

Also, one more thing.

As far as I know, your parents are currently imprisoned as well.

The Coexistence Project.

Explain that to me again.

What that's all about.

Yeah.

That's enough for me.

Hey, guys.

All of the board member mothers of the second years are here.

Why?

Why do you think?

That's good.

I told my mom too.

Apparently, it's crazy in the staff room right now.

They're asking why the school accepted a vampire.

It's not that we don't know what you are saying.

Principal, we are also people with common sense.

But, we're asking if it really has to be this school.

The kids are anxious because of that one vampire kid.

The second year of high school is such an important period.

The school mustn't become restless due to something like this.

Look...

Class four's homeroom teacher is here.

Come in.

Hello, I am Jung Jae Min, a second year in Class three.

He's the class president of my class.

He said that he had something to say to you.

The vampire transfer student is in our class.

I also feel repulsed by vampires and dislike them.

But, if you think about it

although they just now revealed themselves

it is true that that they have been living among us.

If they are that dangerous

I wonder if it would have been possible for them to live in society until now.

Also, it is true that Baek Ma Ri

who attended our school without a problem last semester.

However, if you are worried about the rare situation...

then...

how about we try doing this for now?

From now on...

I'll be her seat partner

and be responsible for keeping an eye on her.

Be in class comfortably.

It's tiring for you guys to worry over a vampire.

The finals are coming up soon.

You need to study.

I guess she won't need a knight in shining armor anymore.

After seeing her drink blood yesterday, I lose my appetite every time I see her.

Hey, don't talk about it.

Where are you going to have lunch?

Hey, I heard that Jung Jae Min said he'd be in charge of that vampire.

I guess it's true.

As expected of the class president.

After all, Jae Min's pretty broad-minded.

He's sacrificing himself to resolve the chaos in the school.

He's a man of great caliber.

He has grown up well.

Hey, apparently the moms relaxed at his one word

and left feeling at ease, saying they would leave it to him.

Are you really okay?

Yeah.

I think you look kind of cool today, Honey.

That's why I married you though.

You just realized that now?

You're like General Lee Soon Shin to me.

You're my Turtle Ship.

It's okay for us to keep working?

Excuse me.

Are you okay with us, even though we're vampires?

Do you think that all humans hate vampires?

Humans are not all the same.

I'm sure each and every person is different.

There are people who are not like that.

Anyway, it is very courageous of you to open up about it to me.

I want to tell you one thing too.

Mr, Han Yoon Jae, the teacher who introduced you two to me...

is my husband.

Just like it said on last week's school newsletter

you know it's blood donation day for the whole school tomorrow, right?

The blood donation bus is going to come.

The fact that you're blood...

will save someone's life...

Listen up.

Those of you who will be donating blood

but have not brought in your parent permission forms

make sure to bring it tomorrow.

Also, bring your student I.D.s.

That's all.

Attention.

Bow.

Thank you.

Listen.

Is there anything that you recalled today?

No.

If we stay together for now

I'll be able to recall something, won't I?

I hope that he never recalls

that daydream, or whatever you call it.

Han Shi Hoo.

Let's skip school today.

Why?

Because the weather's nice.

Now that I think about it

I think I've been attending school too diligently.

You've only been to school for a few days.

We'll be late. Let's go quickly.

Hey, foolish vampire.

Why are you so dull?

Didn't you hear that the blood donation bus is coming today?

- So? - What do you mean, so?

Blood donation.

It means taking out blood.

How conscious of you would the kids be all day today?

Avoid it yourself...

sensibly.

I'm going to go to school.

If I avoid all those kinds of things, then there will be no end.

You're overflowing with confidence.

Are you doing that, knowing Jung Jae Min has your back?

Don't raise your expectations.

If expectations are high, then disappointment will be great too.

I won't be getting disappointed.

Because my expectations have already been exceeded by a long shot.

I'm near Jae Min despite the fact...

that I'm a vampire.

Doing that is enough for me.

There's nothing special to being a friend.

A person who's near me.

A person who's not far away from me.

That's what a friend is to me.

Han Shi Hoo.

Go home quickly, and change into your school uniform.

If you keep missing school without an excuse, it'll become a habit.

Seriously, that foolish vampire.

Why is she pretending to be smart all of a sudden?

I'm doing this so that you can recall something quickly.

Okay.

Who's that girl sitting beside Jae Min?

That vampire in second year?

Senior Jung Jae Min said that he would be responsible for her.

Isn't he so cool?

Then, they're going to keep being together?

I'm so jealous of that vampire.

The blood donation bus is coming today.

Seeing a vampire gives me the chills.

Seeing the blood won't remind her of her thirst, will it?

Get off.

The weather's nice.

Let's skip school.

The Class President is absent?

Baek Ma Ri is absent too?

Even Han Shi Hoo is absent.

Get ready for class.

Are you going somewhere?

Yeah, I'm going to leave early.

I'm not feeling very well.

Ara, are you okay?

Jo Ara.

You should pay before you leave, if you listened to the music.

There is a certain someone...

who seems ordinary.

You may not be interested.

But the person quietly spends the day alone.

Certain people...

just can't talk about all of...

the old stories.

So, they just live.

There is a certain someone...

who wants to be an average person.

Do you want to try making a wish?

My wish...

isn't going to come true.

Hey.

Have we done this before?

What?

I'm asking if we've come here before.

No.

It figures.

How...

great of a wish did you make that you're being like that?

You won't even be interested about a vampire's wish.

That's true.

But why are you getting disappointed over something like this?

I'm not disappointed.

You saw that, right?

Looks like the vampire's wish will come true.

You're all wet.

What do we do?

It's not easy to make a wish come true.

What are you doing?

It's pretty.

I'll buy this for you.

I'm bribing you so that you will be nice to Ma Ri.

The girls in our class only listen to you.

Do you like her too?

Why would I like an absent-minded girl like that?

You weren't the one who put that tomato juice in my locker, were you?

I wasn't.

You're the one who did that.

Wasn't that a self-fabricated event?

I like tomato juice too.

Back then...

that tomato juice bag.

Could that be...

By any chance, are you...

a vampire too?

Jo Ara, you...

Your blood vessel looks pretty too.

Breathe.

Are you scared?

No, not as much as I thought I would be.

Don't be intimidated.

We...

don't drink human blood.

Let's hurry up and go change.

You might catch a cold.

Vampires don't catch colds.

That must be convenient.

Could it be that you caught a cold?

What do we do?

If I catch it, then I catch it.

But do you...

dislike it that much?

Dislike what?

You know, that.

The thing you carry.

I haven't seen it even once.

The person who picked it out has a good eye.

That bag?

I'm saving it...

to wear it on a good day.

- Hello? - Jae Min, where are you?

I heard that you didn't go to school.

Yes.

It's nothing.

You know you're supposed to get treatment today, right?

Yes.

Yes, I'll go straight to the hospital.

Okay.

I'm supposed to go to the hospital today.

You're still going to the hospital?

You're lucky.

You don't even catch colds.

So you must not need to go to the hospital.

Does it still hurt?

I guess a place that even I don't know about

hurts involuntarily.

That's why I sent you an SOS.

In hopes that I could at least find a clue.

I also want to know what my symptoms are.

Excuse me, young man.

Would you like to work part-time here?

You suit our shop's ambiance perfectly...

Wait a second.

I need to ask my girlfriend for permission.

Tell her that I'm a vampire.

Work part-time and make money.

You said that you would buy me tomato juice.

Don't you remember?

What do you mean, the sound of a flute?

Hearing things as well seems to be a symptom

of post-traumatic stress disorder after the electrocution accident

which is accompanied by dissociative amnesia and hallucinations.

If it is a hallucination that symbolizes a traumatic incident...

then recovering that memory is necessary to cure him.

At this point

I wonder how it would be if we carry out physical activities

that could act as behavioral treatment at the same time.

Physical activities?

Let's go.

Honey.

Honey, what brings you here?

Your lunch, dear.

Why did you bring such a thing?

It's troublesome for you.

I made some of your favorite pumpkin pancakes.

- It must be tasty. - Yes.

Shall I have some pumpkin pancakes for the first time in a while?

After a long, long time passes, even if eternities fly by...

until you meet that person again...

Yeah.

I'm even happier to see you in a place like this.

That's true.

Even if eternities fly by...

until the day...

that you meet...

that person again...

What does this...

Did your visit to the hospital go well?

You're okay, right?

You jerk, you were even absent.

You scared me.

I'm okay.

What is that?

The reading room is so dry.

So, I'm taking care of my skin.

Look at the male idols these days.

Even though they're guys, they have better skin than the girls.

It's all because they take care of their skin.

Are you an idol?

Oh dear.

What do we do about you?

You...

To be honest, there's no reason why I can't become one.

Aren't my looks high-class?

They're very good-looking.

You have to polish the good things that you were born with well.

Yes, moisture has been supplied.

I'm going to buy a gift for my mom.

For your mother's gift, I will show you the products here.

Okay.

I'm home.

Ma Ri.

Hey, Joseph, do this with your older sister now, okay?

What is all this?

I've been doing this for three hours already.

I think Joseph's trying to finish making one hundred of them.

He's definitely my son.

He so energetic and persistent.

I feel like hearts are bursting out from my fingers.

You have to eat.

Wait just a bit.

Joseph, make a lot with your sister.

Joseph, teach me how to make them too.

Don't catch a cold, Jae Min.

Good things that you're born with...

should be polished.

Jae Min.

Listen, Jae Min.

The band.

How about you try joining it again?

I didn't tell you because I wasn't sure what you would think of it.

But, you started playing the guitar again for a few months.

The doctor said today that...

that kind of activity can be helpful in your treatment.

I mean, I was just wondering, maybe you should give it some thought.

But...

if you, my handsome son...

takes care of your skin, your face will be glowing.

How will I be able to look at you then?

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

The band is gone?

Yes.

Apparently, they stopped playing after about two months.

Kids who did that for only about two months are that good?

If they do it for just one year, they'll probably reach the top.

Team Manager Yoo, what do you think?

They are definitely capable of becoming stars.

It's only been a few days since it was uploaded.

But, the speed at which the number of views is increasing...

Those kids are...

buried gemstones.

I wonder if...

we're the only ones who would think this.

We should catch them quickly.

Jae Min.

What?

This isn't right.

What is it?

It's for preventing you from catching a cold.

Even I've never tried it before in my life.

But I'm giving it to you.

Hey, Jae Min.

This is so worthy of a heart attack.

Do you know who's at our school, right now?

The vocalist's a vampire?

This is an unexpected turn of events.

Okay, how about we do this?

I think it will be difficult for us to have a vampire debut as a singer.

We'll switch out just the vocalist...

and keep the rest of the members.

What do you think?

I'll swear on our company's name that we'll give you full support.

The goal will be to have you debut this year.

We're going to round up the best producing team

and prepare an album for you.

What's the leader's opinion?

The other members' opinions...

are probably more important than my opinion.

But in my opinion...

we can't leave out Baek Ma Ri.

Is that so?

Do all...

the other members think the same way?

In my opinion...

I also...

don't want to do it if Ma Ri isn't in it together with us.

Excuse me.

I would like you to just change the vocalist...

and have the Orange Marmalade Band debut just as you said.

Soo Ri's good at singing too...

- So, instead of me... - Hey, foolish vampire.

Can't you understand the situation?

Let's end this talk simply.

In order for this band to proceed

you need to switch out another member along with the vocalist.

The bassist.

Because I'm a vampire too.

We all have agreed to keep it a secret.

So, you keep your mouth shut too.

Why?

Are you asking because you don't know?

It can't be handled.

You won't be able to go to this school.

You've become generous to vampires all of a sudden.

- Why are you being so kind? - Don't be mistaken.

If it gets known that a guy like you is also a vampire

there will be an uproar in the school.

That sounds fun.

I'm telling you not to make things get out of hand.

It won't help anyone.

I hate you vampires so much that it gives me the creeps.

But I've agreed to cooperate for that Coexistence Project or whatever for now.

So keep your mouth shut.

Just Baek Ma Ri is enough.

[Happy birthday]

How many years has it been...

since my son has wished me a happy birthday.

It's so moist.

Jae Min.

I'll become prettier.

Then what about that bag?

I wasn't interested in something like a debut.

I thought about...

if I should join the band again.

Since it was something I did...

during the time that I don't have any memory of.

The doctor said that too.

Is it helpful in your treatment?

I fell from a lighthouse.

Apparently, it was an electrocution accident.

Apparently, I was electrocuted, and fell into the sea.

But since not too long ago...

to be honest...

I keep seeing something...

from this tree.

Also...

you're in it.

It's my first time seeing this tree.

I didn't even know it was here.

You probably don't.

I'm certain that's my fantasy.

Also, the you in it...

seems like a different person from the present you.

I see and hears things that I can't decipher the meaning of.

It's like my brain...

has been split into thousands of pieces like a puzzle...

and can't be pieced together.

I wonder why...

I started playing the guitar again.

If I could just piece together a few of the puzzle pieces...

Happy birthday.

Thank you.

How nice would it be if I could eat a birthday cake with you at least once?

I wonder about that.

It would be nice if I could share

birthday blood with you on your birthday.

I think like that too.

I'll see you next week.

I'm sorry.

Don't say that kind of thing.

What could be important than Jae Min's recovery?

I guess being a weekend couple is our fate.

We're still like this, even after I quit my job at school.

Lately, I also wonder if it's okay for me to continue being at the school.

There are vampires who have revealed their identities

and are trying hard to live confidently.

I wonder if it's okay for me to be doing this.

For now, it's okay.

That student will also...

gain strength from your presence at the school.

After all, you can help her, right?

Don't be distressed.

I wish you a very happy birthday.

Jae Min.

Why was it a vampire?

Why?

I wonder why I started playing the guitar again?

If I could just piece together a few of the puzzle pieces...

I'll say that I want to to do...

what I want to do...

and that I like...

what I like.

I'll do that from now on.

I'm going to start again.

What about you?

Baek Ma Ri.

Do you want to do it together?

Jae Min.

The puzzle inside your head.

I wonder if I'll be able to piece it together for you.

Today must be a good day.

So you rejected the offer from the entertainment company?

Yeah.

That company's not one of the Big three for nothing.

They have a good eye.

It just came to mind.

This.

What is it?

It's the video that I took of your band's performance.

Where are you going?

I'm just going to go for a walk.

It's me.

I was wondering if I could help you piece together the puzzle.

The truth is, there's a song that I want to play for you.

Do you want to meet at the cafe?

It's located...

Tell me honestly.

Did you...

put your lips on my neck?

Baek Ma Ri.

You don't look that daring.

Why?

Was is for my blood?

I did do that.

What?

I'm not going to lie to you anymore.

Your blood...

was sweet.

That's why I did that.

I did that involuntarily.

Because your blood...

was unbearably sweet.

- But, Jae Min... - Forget it.

The puzzle in my head.

There's no need for you to piece it together.

Don't...

come near me anymore.

Don't appear in my sight.

Because I'm horrified...

of what I might recall now.

Transfer...

schools.

Jung Jae Min.

You told me to keep the fact that I'm a vampire a secret, right?

Was that...

for my sake?

It's because of Baek Ma Ri.

If the vampire problem becomes an issue again because of me

you were worried that she would get hurt.

Is that not...

what you were truly thinking?

Do you know why...

revealed that she's a vampire?

She did it because of you, you bastard.

To not lie to you.

You're the one person she didn't want to deceive.

Do you think she's by your side because she craves your blood?

Shut up.

She says that just being near you makes her happy.

She likes you.

That fool says she likes you so much that she could die.

You always...

cut off my heavy heart for me.

But I only made you feel tormented.

I couldn't...

cut off anything for you.

I guess she's transferring schools.

To which school?

I don't know.

She should have done that sooner.

Why did she stick it out?

It tired out everyone.

I was thinking that our band could be that kind of band.

We no longer push people away just because they're different

and people who were considered useless like orange peels

are given a chance at things they were excluded from.

Just like marmalade that can be made by everyone coming together

I was thinking that we could make that kind of music.

[I'm sorry, Jae Min.]

Don't try so hard by yourself.

I found out for the first time...

that someone...

could freeze time for me.

Within that frozen time...

there's only one sensation.

The feeling of the breath of one single person.

That...

was you.

I will...

wait for you.

I just came here...

to see this tree one last time.

It wasn't...

a fantasy.

It was always...

always...

you.

Subtitles by DramaFever