Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This is the new transfer student, Baek Ma Ri.

It's sweet.

What is this nice smell?

Sweet...

It's tasty.

Apologize.

I'm saying that I need an apology from you.

- Can you hear me now? - Who are you?

She doesn't know me?

Baek Ma Ri, do you want me to make you remember

what you need to apologize to me for?

I found out for the first time that someone could freeze time for me.

They say they're forming a new school band.

Do you want to be in the band?

You're good at playing music, and you like it too, Baek Ma Ri.

Do you want to do it together?

Just this once, I'll say that I like what I like

and say that I want to do what I want to do.

Even if it's just once.

I kept thinking here that I want to see Jung Jae Min.

Jae Min!

Jung Jae Min!

I must have a vampire's powers too.

Baek Ma Ri.

What about Ma Ri?

Where did Ma Ri go?

You are a vampire?

I'm sorry for liking you.

Jae Min!

Whether you're a vampire or not, it doesn't matter.

[Episode 10: Season 3, Episode 1]

Yesterday, I suddenly...

remembered.

Remembered what?

It's very faint...

I think that when I was in the water...

someone held onto me.

At that time...

something flashed quickly before my eyes.

I saw it for sure...

but I'm not sure what I saw.

Anyway, I think at that moment...

my mind went blank.

What do you mean it flashed before you?

Can you tell me in a little more detail?

Well...

it seemed like it was from a very long time ago...

I'm not really sure.

How did you feel?

I felt sad.

You felt sad.

Yes.

Like...

uncontrollably.

Are there other times when you feel sad like that?

No, not at all.

But... Doctor.

Sometimes...

I see strange things.

What do you see?

A tree.

Hello, Jae Min.

Hey.

- Are you okay now? - Yeah.

We were all going to visit you at the hospital.

But they said visitors were not allowed.

We were so sad that we almost died.

Jae Min, don't be sick anymore.

Okay, thanks.

- I'm all better now. - You can't be sick anymore, okay?

I can't recall anything at all.

I'm seeing it again.

This tree.

According to the doctor

it's typical dissociative amnesia.

Apparently, in order to protect himself...

he's blocked out certain memories.

If those memories were that painful...

I thought perhaps it would be better for him to not have them now.

But...

the doctor said that our Jae Min has begun to see illusions.

If he regains four months worth of lost memories...

will those illusions disappear?

It's suffocating.

It's so cold.

Jae Min.

I miss you.

When the first peace pact terminates in the coming year of 2017

we will automatically enter the second stage of the peace pact.

Thus, there is an urgent need for a discussion

about the amendment of the special laws related to vampire control.

Director Kim.

Isn't it too early for that?

The sentiment of the public is clear.

That's right.

Would conferring the same rights that humans have to vampires

be something that the public will easily accept?

What's the point in amending the laws?

What I'm saying is that if we pour water when there's no bowl

wouldn't it become nothing more than a swamp?

It's just as you said, Minister.

We're saying that we will make a bowl to pour that water in first.

I will now begin to brief you on the plan about vampire policy

that the VCS would like to implement in phases until the end of 2017.

It's called the 'Coexistence Project.'

[VCS Coexistence Project.]

I will do it.

I will do it.

Number 36, you have already been pardoned from the maximum punishment.

Hope High School's second year student, Jung Jae Min.

You used your vampire powers to save this student.

We have acknowledged the mitigating circumstances

and chosen you as the first subject of amnesty

under the new vampire control law enforcement ordinance.

You are free to go, Number 36.

Our proposal is just a proposal.

I know.

But I want to support the Coexistence Project...

that you talked about.

Because there are no precedents, no one can predict what will happen.

It's okay.

Aren't you afraid?

I can endure it.

Because there is a reason...

why I must endure it.

I want to go to that school just like before.

I want my name to be the same too.

Never give up, Baek Ma Ri.

Jung Jae Min.

You go to my school, right?

I'm sorry that I don't recognize you.

It's okay.

It can happen.

I...

got into an accident over the break.

Of all the times, I can't really remember anything starting from when...

you were in our class.

I transferred here again so that you could remember.

Let's have a good year together, Jung Jae Min.

Hey.

- Isn't that Baek Ma Ri? - I think it is her.

It is Baek Ma Ri.

Why is she with Jae Min?

Surely, we won't be in the same class as her, right?

- Hey, you're making me nervous. - It's Baek Ma Ri.

- Who's that? - You know, that girl from the band.

- That's right. - Why is she coming to our school?

- She's the girl on the news, right? - So annoying.

- Didn't she transfer schools? - Seriously, why is she here?

- I'm so worried. - I know.

Why are they being like this?

It's because of me.

What?

They're avoiding me.

Why?

Because I'm...

a vampire.

- That's Baek Ma Ri, right? - It is.

How did she come here?

She even came wearing a school uniform?

You saw the news, right?

Ten of the vampires have decided to reveal their identities.

One of those vampires...

Baek Ma Ri, has transferred to our school.

Since vampires are also members of our society

I hope that you will treat her without any bias.

Ma Ri was a student in our class.

So you guys won't be unfamiliar with her.

You can sit over there.

Excuse me, Ma'am.

So annoying!

What the heck.

Will the students be okay?

That's what I'm thinking.

- The kids are freaking out, aren't they? - Yes.

It's tough for me too.

I told the kids to treat her without bias, but...

It's not unreasonable for the kids to be surprised.

Maybe it would be different if we didn't know

but knowing that a vampire is a student at our school

makes me a feel a bit uneasy.

I'm sure nothing bad will happen, but I'm a little anxious.

To be honest, even I don't know how to treat her.

You can just treat her the same way.

Vampires are also our students.

It's my first time seeing a vampire.

- It's so fascinating. - It's so fascinating.

She's actually pretty, but I can't believe she's a vampire.

I feel kind of bad for her.

She's the band's vocalist, right?

What are you doing here?

Go to the classroom quickly. Class is starting.

Hurry up.

Which class are you guys in?

Go to the classroom quickly.

Quickly. Class is starting.

Hurry it up.

Quickly.

Why the heck did she come to our school?

What are you doing right now?

All of you, go back to your original places.

Mr. Han, she's a vampire.

Seriously, it's driving us crazy.

The Vampire Control System announced it last week.

It was constantly on the news. Didn't you all see it?

But, why does it have to be our school?

Why did the law have to change?

All of you, go back to your original places for now.

Are you going to continue class like this?

I guess you're okay with vampires, Mr. Han.

We're not okay.

Having a vampire sitting behind us...

is horrifying for us.

- He's right. - Please switch our classes.

It's so annoying.

She gives us the creeps.

Mr. Han.

How about I move my seat to the front?

What the heck?

If they are anxious about me sitting behind them

then I'll sit where everyone can see me.

[Band's club room]

I thought I wouldn't be able to come here ever again.

You're going to join?

I'm going to leave if you join.

Jae Min.

Don't call my name as if you're close with me.

Were you close with me?

We weren't close, were we?

I heard you only went to school for a few months

until people found out you were a vampire, and you transferred schools.

Don't worry.

I didn't have the chance to become close with you.

That's a relief.

I'm fine with you being in our class.

Just don't come near me from now on.

I can't guarantee that.

What?

I'm not going to live my life hiding anymore.

I'm going to live among and beside you humans.

It can't be helped if you avoid me because I'm a vampire.

But I'm not going to avoid you.

I'm sorry that I bothered you.

Why are you here when it's lunchtime?

Make sure you eat.

I heard you were really sick.

Why are you worrying about that?

It's okay.

You're doing well.

Let's do even better, Baek Ma Ri.

The ability of a vampire to regenerate is impressive.

If we had arrived at the scene even a little bit late

it would have been impossible for him to recover.

A quarter of his body was burnt.

Yet, he's able to recover like that without any other treatment

except for injecting blood.

It's something that you can't even imagine with humans.

Sometimes, I think that vampires...

are extraordinary.

We are transfusing human blood into him because we don't have a choice.

Will it be okay?

We'll have to wait and see.

Either way, we will be securing new data about vampires.

It's Baek Ma Ri.

Lately, I've been having dreams in which I get bitten by vampires.

Really? I have those dreams too.

Hey, how can we come to school when it's so scary?

Should we transfer schools?

I feel like she'll really suck blood.

It's a horror story. Why is a vampire at our school?

- I'm getting goosebumps - Hey, protect your necks.

- You'll get your blood sucked. - No wonder my neck felt sore.

I guess she doesn't have any friends. She's always alone.

How could a vampire have friends?

Shouldn't we be carrying around a cross or something?

You still don't have one? I carry it around everyday.

Give me one.

You have to get used to it.

Don't avoid it.

Go.

Let's go to the Internet cafe.

I haven't had lunch, I'm craving the cup ramen there.

You bastard.

You're always eating cup ramen instead of gaming at the Internet cafe.

- Let's go. - I'm up for it.

- Ma Ri! - Dad!

How did it go today?

How I expected it to be.

Hey, come on.

How did you expect it to be?

Never give up!

Ma Ri, come with me somewhere for a second.

- Where? - You'll know when we get there.

Ma Ri, choose a pretty one.

One that you really like.

I'm buying you a present as encouragement.

It was tough, wasn't it?

Still, I like it...

because I don't have to lie and pretend I'm a human.

Dad, this one.

You like that one?

I don't need one.

Get this for Mom.

Mom seems like she's been having a hard time lately.

Get some brownie points from her.

As expected, our Ma Ri's the best.

- Choose one for yourself too. - It's fine.

- Choose one. - It's fine.

Choose.

It's fine.

Please explain the first phase of the Coexistence Project.

The first phase is acknowledging the freedom to reveal identities.

Until now, in the event that the fact that they are vampires was revealed

they have been forced to migrate and issued with new identities.

However, from now on

whether or not their identities as vampires will be exposed

is up to the vampires themselves to decide.

I heard that starting today

ten vampires have revealed their identities as an experiment.

Yes.

The Vampire Control System is planning to focus on managing their safety

and problems such as personality right violations.

You can view it as a change

in the direction of the vampire control policy

which had been geared towards strong regulation in the past.

Also, if the first round of identity disclosures is successful

the second round of identity disclosures is planned to happen in three months.

After 2017, vampires...

Did you have dinner?

I signed a contract for the store since a good spot was up for sale.

The shop is pretty too.

That's good.

I should've gone with you.

Have you hired people to work with you?

There are people whom I know very well.

I don't like vampires.

After seeing her today, she wasn't that scary.

But I get the creeps whenever I look at her.

So annoying.

Did she run away from home?

What's with the vampire transfer student?

Why does it have to be our school when there are a lot of other schools?

I know.

I wish she would transfer schools.

- Let's make her transfer. - How?

Listen.

This is vicious.

It's crazy.

These guys looks they're going to unite and do something.

Hey, are you okay?

- About what? - What?

Okay about what?

I mean, is it okay for you to be eating ramen so quickly like that?

It's hot.

Eat slowly... Actually, you can do this.

Jae Min.

Would you like to inhale one more bowl of ramen?

No?

Hey, is it a sin to be born as a vampire or something?

Yeah, I feel kind of bad for her.

Still, she's a vampire.

We have to be careful.

But she's still pitiful.

Why does it have to be our school?

Is she fearless or just reckless?

Seriously, she's such a weird girl.

What is that?

So immature.

I'll think of this as a welcoming gesture.

I prepared for this much.

But let me ask you a favor.

I am a vampire, but I'm not a danger to you guys.

It's okay if you don't like me.

But don't be scared of me.

How ridiculous.

Who are you to order us around?

If you don't like it, then transfer schools.

Just transfer schools.

I'm at a loss for words.

You can just transfer schools.

So annoying.

Are you worried about our Ma Ri?

No.

Thank you.

The kids are freaking out because some vampire transferred to this school.

What were her parents thinking, letting her...

Jeez.

She met bad parents...

so she's suffering.

You know your supposed to do snack volunteer work

with your heart, right?

You're not doing it to raise your marks.

Think about the people who will feel happy to receive these snacks

and make each one into a pretty shape.

Ma Ri.

Are you okay?

Don't be surprised, Soo Ri.

We're usually like this.

It looks like it.

That's right.

You are like that.

Right?

Ma Ri.

I was really surprised by your decision too.

It's tough, isn't it?

I heard that if you request for protection

the control system can take measures.

It's okay, Mr. Han.

I'm not sure if it's because they're scared of me

but they don't come near me.

Also, I don't like to stand out.

I started this in order to become ordinary.

I just started too.

Listen, don't you think that this is a little harsh?

Even if she's a vampire, she's pitiful too.

Who's pitiful?

Baek Ma Ri?

Ara, you saw this morning too, right?

'I'll think of this as a welcoming gesture.'

Let's see how far this welcoming gesture goes

and how much she can endure.

If it really gets too hard to bear, tell me anytime, okay?

It's the experimental stage

so you can hide your identity and transfer schools again anytime.

No.

I'm not going to hide ever again.

I told you not to get in my way.

Okay.

I'll get away from you quickly.

What are you doing?

Seriously.

Seriously, Jung Jae Min.

Because I'm...

a vampire.

Were you close with me?

We weren't close, were we?

I heard you only went to school for a few months

until people found out you were a vampire, and you transferred schools.

Don't worry.

I didn't have a chance to become close with you.

That's a relief.

I'm fine with you being in our class.

But, just don't come near me, from now on too.

You cut it off for me.

You also cut off my heavy heart.

Jae Min.

Thanks.

Why did you do that?

I don't think you're normal lately.

Jae Min!

What was that about a little while ago?

- What are you talking about? - Baek Ma Ri's bag.

The kids are freaking out.

- By any chance, do you... - What are you imagining?

Does it look like I'm pretending to be the knight in shining armor?

I did that because it was immature.

If they want to make her transfer schools so much

can't they do it in a more creative way?

Jeez, so immature.

We think alike.

As expected, we think alike.

Dude, I thought the same thing.

It was so immature.

You can't do something embarrassing like that in front of a vampire.

I'm scared of vampires too.

But, I'm not going to be scared of them as a human.

Because even though we're different, we share something.

There's something like that, dude. Let's go.

So, you heard the sound of a flute?

Yes.

How did you feel then?

Something about it...

made it seem like a sound that pulls a person in.

But...

it was strange.

What was?

It was a very sad flute sound.

But, as I went closer...

strangely, my heart started to race.

You don't have to come with me whenever I go to the hospital now.

It's not like I'm a kid or anything.

Let me use it as an excuse to go on date with my son.

Can I ask you for a favor?

Please, pick out a bag for me.

One that you wear on your shoulder, and that has a long strap

These are bags for women.

Yes, a woman's bag.

I don't really know what to get, so please pick it out for me.

I'll be over there.

Are you that shy to say that you want to get a gift for your mom?

I guess he still remembers his mom's birthday.

I wonder which one would be good.

It's pretty.

Here you go.

My son has a lot of money.

I saved up my living expenses money and my allowance.

- Please throw away the receipt. - Okay.

He's all grown up.

Ta-dah! It's chicken and beer.

Why would you spend money on something that we can't even eat?

Honey.

You like playing the human.

You said that your heart races whenever you see chicken.

I guess all of the chicken in my heart died.

It doesn't race anymore.

It was exhausting, wasn't it, my little girl?

Honey, aren't you going to watch soccer?

There's chicken and beer too.

How about we reveal our identities too?

What are you saying?

Let's reveal our identities too.

They said that any vampire who wants to can reveal their identity now.

Honey, are you out of your mind?

Who will earn money then?

I barely got us the jobs at the cafe where we could both work.

Do you think they'll let us work there if we reveal that we're vampires?

Our Ma Ri's going through that.

At least one more vampire in the world has to stand up...

They said that the law is going to change.

My heart breaks whenever I think of our Ma Ri too.

But...

trust our daughter's decision...

and let's just think realistically, please.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

It's a nice song.

Team Manager Yoo.

Look for those kids.

Do vampires eat lunch too?

They probably drink blood.

I heard that they drink substitute blood or something?

So creepy!

Wouldn't she hide secretly in washrooms like this and drink it?

I feel kind of sorry for her too.

Could it be that she drinks in here?

Could she?

Try opening them.

The vampire is drinking blood!

Where?

The vampire's drinking blood!

- How can she do that? - I think that's real blood.

- Is that real blood? - She's doing that so openly.

Let's film this with our cellphones.

Let's film it and put it up online.

It's fascinating to see a vampire drink blood.

- Jung Jae Min! - Stop it.

- Why? - I said stop it.

What the heck are you saying?

- Let go. - Hey.

Didn't you hear?

You'll get arrested if you film a vampire and put it up online.

Their personality rights.

They say they're very strict on that.

Who's that?

Isn't that Han Shi Hoo?

I think it is him.

It is Han Shi Hoo.

This is crazy. What is up with this?

Didn't he transfer schools?

Han Shi Hoo.

Hey, foolish vampire.

Seriously, you're so foolish.

Why would you be doing that there?

Shi Hoo.

You are Shi Hoo.

I thought that at that time, you...

I told you to graduate without getting found out.

But you exposed it all.

Good job.

Where did you get the guts to do that?

How did you come here?

[Han Shi Hoo]

You too?

The proposal that the control system suggested to you...

was suggested to me too.

Then, you're coming to school again?

Yeah, but as your knight in shining armor.

They told me to help you adapt to your school life

without revealing my identity for the time being.

They said that's my mission.

That Coexistence Project or whatever.

Jeez, humans and the way they use their brains.

Shi Hoo.

But are you crazy?

You openly drank blood in front of all the kids?

Shouldn't you be a bit conscious of others when you act?

You complained that I was too conscious before.

Are you complaining that I'm not conscious of others now?

Yeah, I'm complaining.

I have a lot of complaints about you.

They're all complaints without a single drop of water.

After seeing you for the first time in a while

you've become kind of like an elementary school kid.

Long time no see.

Don't look too happy to see me.

I can sit here, right?

He's so good-looking.

Han Shi Hoo gives off an amazing vibe.

[Let's meet in the band's club room after class.]

- Take this. - What is it?

That day...

I did that because I lost my temper.

You probably can't use that bag anymore because of me.

Hurry up and take it.

I know that you helped me.

I just did that because I didn't like what they were doing.

So don't be mistaken.

I didn't help you.

They tried to make one person...

That's right, you're not a person.

The fact that what they tried to do to make one vampire leave school

was merely mixing red pepper powder and ketchup...

Don't worry.

The only person who can make me walk out of this school...

is you.

What?

You told me that you're fine with being in the same class as me

but not to go near you, right?

I was happy to hear that.

Because it means that you're okay with being in the same school and class as me.

I won't go near you.

Thanks.

I'll be leaving now, Jung Jae Min.

Baek Ma Ri.

You.

What's the reason why you revealed your identity?

Why are you curious about that?

Because it's bothering me.

The Coexistence Project?

I heard that vampires volunteered for that.

Yeah, I volunteered.

You probably knew that this was going to happen.

What's the reason why you're stubbornly doing it and suffering?

The whole school is noisy because of you.

To what extent do you think you'll be able to bear this immature alienation?

Also, you returned to the school that you had to transfer from

because the fact that you're a vampire was found out.

What did you do that for?

Are you asking because you don't know?

Transfer student.

What kind of etiquette is it to butt into a conversation?

You disloyal bastard.

Hey, what did I tell you?

I told you that kind of bastard isn't loyal.

Hey.

I heard that you quit school.

After playing around at home for a few months

did you come back to school because you got bored?

After coming back, you see there's a vampire in our class

and find it amusing?

Are you pretending not to know me, right now?

I'm not done talking to her yet.

Seriously, is this bastard crazy?

You don't know why she returned to this school?

Han Shi Hoo.

Were you two transfer students originally close with each other?

You're loyal.

I guess you can overcome everything with loyalty.

Baek Ma Ri.

That Coexistence Project, or whatever you call it.

Try continuing on with it.

That bastard.

Jung Jae Min.

You're Jung Jae Min, the leader of the band, Orange Marmalade, right?

Excuse me?

Orange Marmalade?

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

I'm going to fly through the blue sky.

I was in a band?

Baek Ma Ri and Han Shi Hoo.

Together with them?

Baek Ma Ri.

Why are you...

inside my illusions?

What are you doing here?

Who in the world...

are you?

Mr. Han Yoon Jae.

There's something I'm curious about.

You're also a vampire, so you can tell me, right?

Hey.

You said that bastard, Jung Jae Min, can't even remember you.

So why are you hugging onto this petty thing like it's a treasure?

Han Shi Hoo, why are you being like this?

Why is that important?

Even if Jae Min doesn't remember me, I remember him.

Don't you know how disgusted he is by vampires?

- I know. - You fool, if you know...

I'm doing this because it's me.

Because the one who made Jae Min erase me from his memory...

was me.

They say that for people...

there's a moment when they get rid of all the memories

that injure them too much.

When the wound is so painful that they can't bear to live...

they do that to protect themselves.

So?

I inflicted a wound like that on him.

Because I...

hid the fact that I'm a vampire.

Will that bastard's wound heal just because you do this?

- What are you hoping for? - I'm not hoping for anything.

I just...

don't want to lie ever again now...

I want to stand in front of Jae Min as exactly who I am.

That's all.

There's nothing that I hope for.

Is that why you volunteered to reveal your identity?

Yeah.

I did it because of him.

I wanted to be by Jae Min's side.

You know that you'll suffer all kinds of awful things.

I don't care about those kinds of things.

He probably won't change just because you're patient.

- I know. - Jung Jae Min treats you like a monster.

Do you like...

that bastard that much?

Yeah.

I like Jung Jae Min.

I like him so much.

I like him...

I like him so much that...

Subtitles by DramaFever