Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your soul has been completely knocked out of you.

Do you have someone in your heart?

I do.

It's something that mustn't happen.

That girl is a butcher.

Don't pass by me.

If she was someone who was that precious to you as well

then you should have confronted me.

I didn't because it was you!

Could one who's dipped his feet into death like me

protect someone else?

There is only one way in which a person bitten by a vampire can survive.

The person must drink a vampire's blood.

I will join the battle to subjugate the vampires in Han Shi Hoo's place.

- Your Honor. - I came to see you just once.

I asked you if I have become a vampire!

Who are you?

The vampire ringleader. Buk Lim Choam Cave.

She is the leader of the vampires.

[Episode 9: Season 2, Episode 5]

Shoot!

Stop.

- Move aside. - This girl is not a vampire.

There must be a misunderstanding.

Although she is in the form of a woman

there is no doubt that she is the vampire ringleader.

It is...

not me.

We must eliminate her quickly.

Back away.

I can't...

do that.

Are you going to break military discipline?

How is slaughtering an innocent person Joseon's military discipline?

Are you saying that you will defy the vampire subjugation command?

There is no way that she is a vampire!

This is a trap.

It is the plot of a conspirator.

You are...

Take Ma Ri and get out of here.

Shi Hoo.

Attack me first.

Because I am...

a vampire.

You don't believe me?

I said get out of here quickly.

Attack him.

What are you doing?

They will...

wake up soon.

We don't have the power...

to hurt humans anymore.

He simply erased their memory using a hallucination technique.

They will not be able to remember what happened in the cave.

What are...

all of you people?

Are you actually...

vampires?

We are...

members of the Vampire Tribe, who do not drink human blood.

All we want to do is live...

alongside the humans.

Joon Hyun.

My pitiful brother.

Since I, your older sister and the queen, am pregnant

I have not been able to hold your funeral

due to the worry that it will be of any harm.

You must be so resentful.

I'm sorry.

Please, let go of your resentment now.

Escort her.

Shoot...

me.

I am not...

a human anymore.

Did you drink a vampire's blood...

and revive?

How come you couldn't revive as a human...

Why did you transformed into a vampire instead?

Go, Han Shi Hoo.

Please...

disappear from my sight.

Jung Jae Min.

Shoot me.

You know how to exterminate...

vampires too.

Exterminate...

me.

I am...

not a human.

I hope that you...

will be well.

You were a monster?

When I first saw you...

I wondered if you were a spirit of the forest.

But a vampire?

You were a monster that drinks blood?

People...

call us monsters.

Let me just ask you one thing.

Did you turn Shi Hoo...

into a vampire?

Did you feed him your blood?

Why?

Because I couldn't just leave him to die like that.

Someone who has been bitten by a vampire...

will die if they do not drink our blood.

I saw the records of the 'Vampire Horror Story.'

It said that a vampire could feed someone its blood

to either revive the person as a human, or turn the person into a vampire.

Vampire girl.

For what intention...

did you turn my one and only friend...

into a monster like you?

If it were me...

If it were me...

I would not continue living as a vampire...

for a single moment...

even if means that I would have to die.

What did we do to have to hear this from you?

Why are you people, who subsist by sucking blood...

living like you are humans?

You people, who are ghastly and repulsive.

We are simply drinking the blood of the animals that you kill to eat.

You humans...

kill living thing on earth as you please, don't you?

You discriminate between the high and low

even among yourselves, don't you?

You hurt and step on each other, don't you?

We do not...

hurt anyone recklessly.

Your Honor, you...

don't remember the moment when you saw sunlight...

for the very first time, do you?

I remember.

When I became part of the Vampire Tribe...

I saw the bright world for the first time.

I remember that moment.

That's why...

I always enjoyed living.

Because I could see...

the sunlight everyday.

I've never wished to become a human before.

But, after meeting you...

living as part of the Vampire Tribe has become difficult.

I have come...

to dislike myself.

That's why...

I resent you very much.

Your Honor.

Come in.

Why did you...

give your blood to me?

I thought that...

I must make you live.

Thanks for making me live.

Do you truly...

think that way?

Don't you resent me?

Shall I try my meal?

The fact that I'm the same as you...

consoles me, right now.

One who drinks human blood cannot see daylight.

We stopped drinking human blood

and started to drink a potion that helps us withstand sunlight.

We began a new life as the Vampire Tribe.

Then, do I have to live on that potion too now?

Once you get used to drinking animal blood

it won't taste that bad.

What do you mean, the Queen has disappeared?

How could such a mishap occur within the palace?

My sin is immeasurable.

Please kill me, Your Highness.

Are you really saying that no one knows whether the Queen is safe or not?

What are you doing?

Mobilize all of the soldiers immediately, and find the Queen.

We have mobilized all of the police bureau's soldiers

but there have not been any notable reports yet.

The search of the royal police force and auxiliary troops

does not seem to be making much progress either.

How could such a disaster occur?

What is worse is that the Queen is pregnant right now.

This is a national crisis.

I apologize.

But it seems the vampire subjugation will be delayed for a while.

They said that the vampire ringleader did not appear in Choam Cave

where the Eunhyeolsa were waiting in ambush.

The remaining evidence is the butcher's knife.

It seems that it will take days to covertly ask around

about who the knife belongs to, with just the shape of the handle.

Seeing as how they lured Ma Ri, using the knife as bait...

there is no doubt that they have a sinister plot.

You said that you know who the noble young lady...

that sent the letter to Ma Ri was, right?

It definitely...

has something to do with the people of Hwa Sa Won.

What do you mean, Hwa Sa Won?

The one whom I gave the silver armor to is named Won Sang Goo, of Hwa Sa Won.

Her true identity is the leader of the vampires.

The likes of vampires.

What is all that?

I've never wished to become a human before.

But, after meeting you...

living as part of the Vampire Tribe has become difficult.

I have come...

to dislike myself.

That's why...

I resent you very much.

What brings you all the way here?

I came because...

I needed to check if you were safe.

The letter that told you to come to Choam Cave...

was sent...

by me.

I don't know the reason why you did that to me.

But give me back my father's knife.

I don't know about that.

The one...

who made me write that letter...

is a physician from Myeongne named Won Sang Goo, of Hwa Sa Won.

It seems that she holds a grudge against your family.

So, please be careful.

The Hwa Sa Won people...

are people who are scarier than you can imagine.

What is the reason why you are telling me this?

Forgive...

me.

I hated you.

I have never...

hated anyone this much before in my life.

I hated you even more because you were a lowly butcher.

There were so many times...

when I felt more insignificant...

and lowly than you, even though you're a butcher.

Why are you saying such a thing?

You may think that you have simply gained one person's heart...

but you have stolen my everything from me.

My Lady.

I felt if my hope to vow eternal love with the young master disappeared...

then I wouldn't be able to live.

Up until the moment at which I decided to end my life...

all I thought about was my desire to ruin you.

I became scared of myself.

Now...

I want to find myself again.

I have brought Her Majesty to the secret room as you have ordered.

Jae.

Among the slaves of the Military Governor, Jung Byung Gwon

there is a caregiver.

Kill that wench.

For what reason?

Since when have you asked for the reason behind my commands?

The ice coldness that had been embedded in your eyes...

seems to have warmed up lately.

Who are you people?

Why have you brought me here?

We will take you back to the palace soon

so please relax, Your Majesty.

If you harm the child in my womb

I will not forgive you, even after I die.

How could we harm someone who will become part of our family?

This place is filled with only those who desire Your Majesty's blood

so I will arrange for a maid who will assist you in your delivery soon.

Please give birth to royal offspring who will succeed the throne.

My Lady, we will escort you to Hwa Sa Won.

I will not go to that place ever again.

We will escort you.

My Lady, get away from here.

You're a member of the Vampire Tribe.

- Hurry up and go. - Ma Ri.

Since you are his fiancee, please stay by His Honor's side.

I came to tell you that.

You must die.

Why...

aren't you afraid?

From when I first met you...

your eyes looked kind-hearted.

There is no way someone like that would harm me.

I...

despise humans.

No.

I can't run away like this.

Are you Baek Yi's daughter?

Do you know where this is?

I know that it is the den of the bloodsuckers.

You're daring for a young girl.

Are you planning to fight against our Vampire Tribe?

I have changed my mind.

Then...

release me.

No way.

You help with the Queen's child birth in there.

Since the Vampire Tribe will be contributing to our history through you

they will no longer dare to disrupt us afterward.

A forcefield?

What brings you here?

Young Master, Ma Ri is in danger.

Vampires from Hwa Sa Won attacked, and...

Hwa Sa Won in Myeongnye.

The dwelling of the vampires.

Lead me to your ringleader.

Where do you think this is...

to be coming alone?

Clear the way.

You're a fearless kid.

Shi Hoo.

We've met before, haven't we?

We met at the Ban Soo.

You were alive.

I heard that this is the dwelling of the Hwa Sa Won vampires

so I came to spy on it.

But, I see that a few familiar faces are going in.

Are you a vampire too?

We don't have time to talk for long.

They will smell the blood soon, and all gather here.

Where is Ma Ri?

She should be in the secret room within the vampires' residence

with the Queen.

The Head Merchant harbors the ambition to reign over Joseon

by turning the Queen and her royal offspring into vampires.

Your Majesty, please wait for just a bit.

I will protect you at all costs.

Traitor.

Are you going to turn your back on Hwa Sa Won?

Even if you say it's betrayal, I can't help it.

I'm sick and tired of a life in which...

I feel thirst for human blood.

I've harbored hatred...

for too long.

One side has to die for a fight with vampires to end.

You head back now.

I can't let you act cool by yourself.

It says that Won Sang Goo...

has kidnapped the Queen.

She also took our Ma Ri to Hwa Sa Won.

Dear.

The secret passage that leads to Hwa Sa Won's sleeping chamber...

is written down here.

We must stop...

Won Sang Goo.

It seems that co-existing with the bloodsuckers

is no longer possible.

Attack Hwa Sa Son right this instant.

- Maiden. - There's no time to lose.

The Military Governor's son will have gone to Hwa Sa Won by now.

Just as you have already guessed...

I handed the Eunhyeolsa's armor over to the vampires.

After you attack Hwa Sa Won, punish me for my sin.

You mean Hwa Sa Won is the base of the vampires?

Yes.

I will lead the Eunhyeolsa.

Excuse me?

It will be the final battle.

My Lord.

I'm a sinner.

Once I complete the mission to subjugate the vampires

I was planning to step down from my position.

Why are you saying such a terrible thing?

The fact that there is someone who received bribes in my Ministry of War

and handed over military secrets to the enemy

is my sin, as the military governor.

How could that sin not be grave?

I plan to risk my life in this last battle

and wash away my shamefulness.

Summon the Eunhyeolsa, and mobilize the capital city's soldiers

to surround Hwa Sa Won.

Yes, My Lord.

He cut me.

There is a human who can cut me, even when I am protected

by the total lunar eclipse's energy.

A person...

who is like pure water.

Thanks to you...

The anger in my heart has been washed away.

Thank you.

It worked.

What happened?

It seems that the forcefield has disappeared.

The Eunhyeolsa and I will make a sudden attack.

If I give the signal, send in the soldiers then.

Since the Queen is inside, you mustn't fire rashly either.

We must endure!

If this forcefield closes

then Won Sang Goo will become more powerful.

No one will be able to stop her.

We must do whatever it takes to endure!

Your Honor!

Won Sang Goo has been sealed.

Give the signal.

Your Honor.

Ma Ri...

are you safe?

Your Honor.

I'm fine.

Ma Ri.

Ma Ri!

We have to get out of here quickly.

- The humans are coming. - Father.

Let's go.

Your Honor.

Your Honor.

Your Honor!

It's a relief...

that you're...

safe.

Your Majesty!

Assistant Officer, wake up.

- Assistant Officer. - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Majesty!

I am Military Governor Jung Byung Gwon.

We will escort you to the palace.

Thank you for coming, Military Governor.

There is an injured person.

- Escort Her Majesty out quickly. - Yes, My Lord.

My son.

My son.

My Lord.

Uncle.

You wrote the book called 'Vampire Horror Story,' right?

What?

I heard that it's written in there.

What do I have to do...

to revive someone who has been bitten by a vampire...

as a human?

I heard it from...

Uncle Joong.

But the details...

Uncle Joong.

Teach it to me... please.

Ma Ri.

I can't.

Please, Uncle.

I said that there is no such thing.

Even if there is, there is nothing that you can do.

He said that it was in the book of the chief priest, which he recorded.

My Lord.

You have not been able to sleep at all lately.

What if you get ill?

Every time I saw soldiers dying at war...

I've always thought that they must be someone's son too.

How heartbroken must their parents be?

Since my son has an illness that prevents him from going to war...

I was always angry because I was not honorable.

But secretly...

a part of me was relieved.

Was I...

worried that such a weak father's heart would be found out?

Was that why I lashed out at that child so cruelly?

- Ma Ri! - Ma Ri!

Ma Ri!

My baby!

Ma Ri!

I knew...

you would come.

Why are you sweating so much?

If a member of the Vampire Tribe bleeds...

they say that before the vampire dies...

it enters a state that is similar to a human.

Only the blood that I bleed at the moment that I die...

can save that person.

Please...

take me there.

Did you...

really have to do this?

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri.

Your Honor.

Why are you here?

I wanted...

to show you how I looked...

with the ribbon in my hair.

You look pretty.

You look very pretty.

Keep showing it to me...

for a long time into the future.

Your Honor.

Why are you like this?

Why is your body so cold?

What illness do you have?

Your Honor.

I lied...

to you before.

I never resented you.

I was happy that...

I met you.

After meeting you...

every...

everyday...

I felt as happy as I did the first time...

that I saw sunlight.

Ma Ri.

Please...

be safe...

and well.

Ma Ri.

Why are you like this?

In the next life...

no matter what it takes...

I want to exist as the same being as you.

Ma Ri.

Ma Ri!

Ma Ri!

No!

No, Ma Ri...

Ma Ri.

No, Ma Ri.

Ma Ri!

Ma Ri.

We could not keep our promise.

But...

I am going to keep it.

I will...

wait for you.

Subtitles by DramaFever

[Orange Marmalade. A romance that will knock on your heart.]

Your name is Baek Yi?

Look up.

Come closer.

This is a treaty made between the humans and the Vampire Tribe.

Right now, at this moment, I am the king of the humans

and you are head of the Vampire Tribe.

Thank you for saying that you will become my people.

Also, I will not forgot the fact that you are the saviors

who saved my son's life.

How is that pretty girl of the Vampire Tribe

who took care of me?