Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 8: Season 2, Episode 4]

I warned you.

I told you not to show off...

rash bravery.

Could it be...

I met someone whom I want to duel against.

She doesn't seem like a person from this world, you say...

I felt the same way too.

Honestly, that spirit...

was not an ordinary woman.

Could it be...

that the woman whom you want to duel against...

is her?

I'm asking you!

Han Shi Hoo, I'm asking if the person you love...

is her?

If you can't protect her...

then leave her alone...

just like I am.

This is so strange.

It's not like she didn't drink blood, so how could she faint?

Her vital point must have been struck.

No way, no one knows our vital point.

A bloodsucker?

If this was Won Sang Gu's doing...

why would she do this to our Ma Ri?

In order to protect the likes of human

are you determined to spray your tears of blood?

Do you truly want to lose something precious to you?

Won Sang Gu, you...

Uncle.

Come on, Uncle.

Why have you been imitating a frantic human a short while ago?

It's a total lunar eclipse today.

I was curious.

I told you that it's not something we should get involved in

since we have nothing to do with the bloodsuckers now.

How unusual.

Uncle.

The one place where the evil energy...

from all directions in capital city gathers...

is Hwa Sa Won.

If the energy of blood that the crimson moon spouts

combines with the energy of the center of evil, Hwa Sa Won...

they gain unspeakable power.

What do you mean by unspeakable power?

I can only describe it as power for the bloodsuckers.

They're weaknesses will disappear and become completely flawless.

What kind of power is it?

It's a power...

that can defeat the strong force of silver.

For as long as a hundred days...

they will have phenomenal strength that even the energy of silver can't weaken.

The color of the dark-red moonlight...

will cover them like a suit of armor.

The man who called her out using that was sent by the Military Governor.

Is that why...

you wanted to take the military service exam?

You'll probably be able to pass the exam with your martial arts skills...

though you may not be able to fight in a bloody war.

So, you're saying that you'll become a military officer

and try pleasing your father first?

That's right.

I'm planning to do that.

I'm going to actively try becoming a son whom my father favors.

You're also going to go through with the marriage.

After that...

are you planning to take that girl in as your slave concubine...

and keep her by your side?

No.

You're wrong about that.

I promised...

that no matter what...

I would pledge my eternal love to her.

Marry a butcher?

You?

- Do you think I won't be able to? - Go ahead and try.

Do you think that girl can stay safe until then?

If you can't protect her, then back down!

Do you not know that the results of revealing your feelings to the world

puts that girl in danger?

So, what about you?

So...

you just watched her?

I know that up until now...

you've never sincerely loved a woman, not even once.

If she was someone who was precious to you as well...

then you should have pushed me out of your way.

You should have asked me to compete against you.

You should have confronted me!

Why didn't you...

I didn't because it was you!

I'm saying that I didn't...

because it was you.

Sang Choon Ro.

What is this?

It's not that I stepped aside.

Rather, I couldn't get close to her.

Could one who has already dipped his feet into death like me...

protect someone else?

Han Shi Hoo.

Upon tracing the breakdown of a bill transaction

that was recorded in the Mapo Inn owner's ledger

we've found that quite a large sum from it

flowed into an entertainment spot, known as Sang Choon Ro.

The actual sponsor of Sang Choon Ro, the head of Geom Gye, Tak Son.

As a result of the investigation on the Geom Gye Organization

we have found circumstantial evidence that Tak Son is undoubtedly a vampire.

Tonight...

the Eunhyeolsa will attack Tak Son's gang.

Who are you people?

Attack!

You mean the silversmith who made the Eunhyeolsa's weapons

was murdered?

Around thirty minutes ago

his corpse was found in the iron factory he was working in.

Not only that, but they said that the iron molds

that were used for brazing and making weapons disappeared.

Then... doesn't that mean that even the Eunhyeolsa's defense secret

has been exposed?

I apologize.

Order the Eunhyeolsa to retreat.

They are probably already...

in the middle of a fierce battle.

Should we call in reinforcements...

The enemies are vampires, not humans.

If we send in reinforcements without any preparation

we will only increase casualties.

Also, if the vampire subjugation that we planned secretly becomes known

how are we going to calm down the immeasurable public unrest?

For as long as a hundred days

they will have phenomenal strength that even the energy of silver can't weaken.

The color of dark-red moonlight

will cover them like a suit of armor.

Attack.

The Eunhyeolsa is a secret army that has been mobilized without badges.

Even if they are annihilated, sending in reinforcements is impossible.

Could one who has already dipped his feet into death like me...

protect someone else?

Retreat!

Head Merchant.

Since you have received the vital force of the total lunar eclipse...

you must refrain from drinking blood.

We will take care of it now, Head Merchant.

Your blood smells tasty.

We will get rid of you instantly.

There's no way I'll be eaten by you guys...

because I'm going to fight...

until there's not a single drop of blood left in my body.

This is the ending...

that I've wanted.

Jung Jae Min.

Why would you come here?

Step aside.

Listen carefully.

I'll use the sword.

You use the bow and arrow.

Do you have death wish?

You have hemophobia.

It's a total lunar eclipse.

Anyhow...

I can't even see that well.

Jung Jae Min, why are you butting in?

You're going to die.

Worry about yourself.

Worry about yourself.

I am still afraid of blood.

However...

I will leave my fears...

to be afraid exactly where they are.

I will leave them in my heart.

I will not try hard to erase my fears.

We will go...

together.

Shi Hoo!

Shi Hoo!

Shi Hoo!

Did you lose Baek Yi's daughter?

I apologize.

Jae.

There is an important matter.

On top of the Mapo inn...

even Tak Son's Sang Choon Ro has been discovered.

That means the lobbying that was carried out at Sang Choon Ro

can be exposed, right?

If the Military Governor's government officials

to whom we've been offering bribes

in order to steal military secrets at the frontier are investigated

then what will be next?

The next target could be Hwa Sa Won.

We are ceasing Hwa Sa Won's business.

Until this situation is settled

everyone will calmly live in seclusion.

To get rid of one kind of poison, we must use another kind of poison.

It is time to use one enemy, to subdue another.

Direct the royal force's investigation towards the Banchon's Vampire Tribe.

[Vampire Horror Story. Vampire Horror Story Sequel.]

If one who is bitten by a vampire...

does not die after having one's blood sucked...

one will suffer pain from the inability to overcome an intense thirst for blood

and as neither a human nor a vampire...

and will die in the end.

There is only one way in which a person bitten by a vampire can survive.

The person must drink...

a vampire's blood.

Somewhere over there...

there are definitely...

vampires.

No matter what...

I will find them.

I know that you are part of the Eunhyeolsa, Police Chief Assistant.

What do you mean, Eunhyeolsa?

I'm talking about the vampire subjugation unit.

I was at the scene of the battle today as well.

I saw you there.

I came to ask you a favor.

I ask that you remain silent about Shi Hoo's injury.

How is his condition?

Has he been wounded seriously?

He is in critical condition.

From now on, please contact me.

What do you mean?

Instead of Han Shi Hoo...

I, Jung Jae Min...

will take part in the battle to subjugate vampires.

May I ask you for the reason why?

I need a vampire's...

blood.

Please...

endure it.

Why would someone with hemophobia...

butt into a bloody fight?

You...

are no longer my friend.

Starting today, Jung Jae Min, you...

are my brother.

I would have died if it wasn't for you.

You thought well.

Try calling me your older brother...

younger brother.

Who are you telling to call you 'older brother'?

The older brother is obviously me.

What are you talking about? Why are you the older brother?

- I'm the older brother. - Hey.

I am the older brother.

- I'm the older brother. - Why are you the older brother?

I'm not going to...

leave you to die like this.

I will obtain a vampire's blood no matter what...

and save you, Han Shi Hoo.

If you can't protect her...

then leave her alone...

just like I am.

Ma Ri.

Yes.

I don't think that...

I'll...

be able to keep the promise I made to you.

The vow that I made to you...

and the promise that I made...

about our days together.

I won't be able to keep them.

All right.

Have it on you.

Have this on you at all times...

and don't ever...

go outside at night, no matter what.

I will not see you ever again.

Please stay healthy...

Your Honor.

Stay safe.

You mean that the book, 'Vampire Horror Story'

wasn't published here?

It's the first time I'm hearing about that book.

A Sungkyunkwan scholar had it on him.

Surely, he obtained it from the Banchon bookstore.

We don't carry those kinds of books.

For helping scholars to relieve stress from being tired of studying...

these kinds of books are the best.

'Court Lady Kim's Secretive Curves.'

Would you like to take a look?

You heat up with each page, and become a heap of ashes.

Then...

is there no way for me to find the distributor

'Vampire Horror Story' and its sequel?

Your taste is bit peculiar, your honor.

Getting addicted to stories of women, rather than ghosts

would fit your handsome appearance much better.

- Take this... - It's an important matter.

I'm looking for either the one who distributes the 'Vampire Horror Story'

or the one who wrote the book.

Jeez, he's a nobleman with a weird taste.

That's it.

A bloodsucker ringleader

who obtained mighty power through the total lunar eclipse.

But...

how do you deal with a bloodsucker ringleader

who can't be defeated by even the energy of silver?

Wait a second.

A bat human?

If humans were to possess bat-like powers

and fly around like a bat, wearing a black mask

then it'll be a battle between a bloodsucker and a bat human.

That's it.

Aren't I...

a genius?

- There's a big problem. - Why are you making such a fuss?

I told you to walk quietly when I'm holding the brush.

While I was dusting books at the bookstore today

some sculpture-like, eye-catching nobleman who looked like a prince

walked over gracefully like this...

So what's the point?

That nobleman was prying into the 'Vampire Horror Story' book.

What do you mean he was prying into it?

'Who's the one who distributed the 'Vampire Horror Story?'

'Who is the one who wrote that book?'

Goodness, Sister!

Did you just say, 'Vampire Horror Story?'

Please don't say anything about it to Sol Ba Woo.

He'll try to kill me, if he finds out about it.

Is that what you're worried about right now?

How can you write a book about bloodsuckers?

After just writing...

those plain songs about the love between a man a woman all the time

I also wanted to write a fun, fantasy novel

that didn't exist in the world.

There's no other writer who can write about bloodsuckers

as well as me in the world.

After all, I've also been a bloodsucker who sucked blood at one point.

Still, how could you disclose our secret?

You were rash.

I don't have a good feeling about this.

The truth is...

when I went to the butchery today...

I found that my butcher knife was gone.

Who...

would take a butcher's knife?

I don't have a clue about that either.

The vampires...

and the one who wrote the 'Vampire Horror Story'...

are down there somewhere for sure.

For sure.

Jo Joon Hyun, you say...

You're saying that the sensualist we ate up

was the Queen's younger brother?

Touching the royal family was our mistake.

No.

We can make the royal family our kin.

The Queen is pregnant.

How about we make the king's seed, who will be born soon

into a bloodsucker?

Joseon will become a country ruled by us bloodsuckers.

All of the people of Joseon will become the prey that we breed.

In the human world...

ruling a whole nation is not simply...

The corrupt officials of this country

wring out the people's sweat and blood...

and we suck blood.

What is the difference between us?

Head Merchant.

Realistically, there is no way to access the palace.

Deployed around the palace are

the Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin, and Seo Soo.

The twelve entrances are blocked with armed forces and fortified security.

Won't it be impossible for us...

to penetrate?

If we can't get in...

then we can just lure them outside.

Why aren't you keeping your promise?

I apologize.

We lost her.

What do you mean, you lost her?

Someone got in our way.

You said that you would get rid of that butcher girl.

Keep your promise.

If you don't keep it, then I won't leave you alone.

All right.

Go ahead and try stabbing me with that silver knife.

There wasn't anyone who knew about Hwa Sa Won's true nature early on...

and there isn't anyone who left here alive even if they knew.

Hwa Sa Won will treat you wholeheartedly from now on.

It will be hard for you to withdraw the hand that you joined with ours.

We will continue to use the strength of the power that the night possesses

only for you in the future...

so there is an urgent task that you must do for our Hwa Sa Won.

My younger brother was the victim of a tragic incident.

Your Highness.

Your Highness.

I fear that the baby in your womb...

may be harmed.

Please punish me for relaying the sad news of Uncle's sorrowful death

to you, your Highness.

No.

It is a good thing that you have told me, my niece.

If my brother becomes a ghost upon dying an unnatural death, and thus...

tries to relieve his resentment about an incomplete life on this child

then, it is not something that will end with just deep sorrow.

The Royal Family's safety and the nation

are on the line.

I will fulfill my brother's wish

and make sure that he doesn't have any resentment left.

Your Highness.

So...

I presumptuously...

found a famous buddhist temple in Soo Do Mountain, near the capital city

and when I asked a wise monk...

he told me a way.

What's wrong?

Give me your hand.

You touched silver?

Where did you get the silver?

I threw it away.

Blood and silver are incompatible.

We resist silver better than before, but it's still dangerous.

Okay.

You have to be careful.

If something like that happens to you again...

then I will die from anger.

Compared to my feelings for you...

this world is so small.

If it's for you...

there is no world...

that I can't overcome.

However, I have...

a friend who means much more...

than this whole world...

to me.

Don't try so hard.

I'm...

going to die.

Young Master.

Someone asked me to convey this to you.

What kind of rude behavior is this?

From the moment that I first saw you...

something was strange.

At first...

I didn't know what that was.

What are you talking about?

On Shi Hoo's neck...

there was a scratch mark.

Also...

on all of the corpses of the Eunhyeolsa that I saw at the scene of the battle

there was the exact same wound on each and every one of them.

However...

only you...

had a unscathed neck.

Today...

I finally realized...

that the wounds left on the Eunhyeolsa soldiers' necks

were caused as the silver armor was torn off.

But you weren't wearing the silver armor.

Where is your armor?

The one who leaked the Eunhyeolsa's secret weapon to the enemy...

was it you, Police Chief Assistant Hwang Bum Seong?

That's not true!

Find the butcher named Baek Yi from Banchon

and relay this message to him no matter what.

If he wants to get his butcher's knife back

then he should come to Choam Cave at around three to five o'clock at dawn.

Soo Ri.

Yes.

You called for me, My Lady?

I need you to go to Banchon, following this path.

Your Honor.

Your Honor!

For the last time...

I came to...

see you...

just once.

Your Honor.

Why are you like this, Your Honor?

It's refreshing.

You're awake?

Why am I...

like this?

What have I become?

Could it be...

Drink it.

Have I...

become a vampire?

You must...

drink it.

I asked you if I've become a vampire!

Who...

are you?

Are you also...

Are you also...

These are the records of bribes that were offered to Go Yong Hak

the former lieutenant general of Kyung Ma, Ham Kyung Do.

The evidence that he handed over the military map over at the border

is certain as well.

This is all my fault.

How could there be a general who took bribes

and leaked secrets in our military?

I apologize, but...

this last record states that...

the meeting time is tonight.

Look.

The vampire ringleader personally set up the meeting.

She will definitely show up at the Banchon Buk Lim Choam Cave

at around three to five o'clock at dawn.

Shouldn't we attack the ringleader?

Will it be possible for the Eunhyeolsa to battle?

Although the damage to our military strength was great...

we have reorganized the weapons.

I think that eliminating the ringleader...

will be the shortcut to the subjugation.

Maiden!

Maiden.

Why are you doing this?

Young Master.

Maiden.

Why...

What kind of horrendous act is this?

Young Master.

Did you have to do that?

Did you have to...

ignore me like that?

Do you know what I even did...

to hold onto your heart?

The one whom I gave the silver armor to

is named Won Sang Gu, of Hwa Sa Won.

Her true identity...

is the leader of the vampires.

The vampire ringleader.

Buk Lim Choam Cave.

Shoot!

Subtitles by DramaFever