Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Even if you're lonely, don't show it.

Just accept it as the way things are.

Don't feel intimidated.

If a girl like that

was our band's vocalist...

- Then, you can do it. - What?

That girl...

is from our school.

She's the transfer student in our class.

For the first time in Korea's broadcasting history...

we have decided to try interviewing a vampire.

After a month of inquiry and tracking

we managed to meet a teen vampire with much difficulty...

and were able to hear something very surprising from him.

We hope that viewers will listen to this interview until the end.

Vampires live among us in our society...

and yet their true nature is not clearly known. Vampires...

An interview with a vampire?

We will reveal it for the first time.

[VCS]

Han Shi Hoo.

Han Shi Hoo?

I'm assuming that's the new name I've been issued with this time?

That's right.

The broadcast appearance or interview of a vampire

as well as any other activity that may cause a social disturbance

is a violation of the vampire control law.

Taking your status as a minor into consideration

the decision has been made to suspend your punishment.

However, just in case of any potential situations

A new name, ID, and personal documents have been sent to you.

- In five days... - I'm not going to school anymore.

The VCS informs you of your migration and school transfer measures.

I'm done with the likes of school.

Until you follow through with the decision of the VCS

your provision of SPA will be cut off.

That's not fair!

Han Shi Hoo.

We advise you to follow through with the control center's decision.

Humans are so good at lying.

One day, say you find out that your next-door neighbor's a vampire.

What would you do if that happened?

Each time, vampires have to run, migrate, and change identities.

Look carefully at what kind of beings we are.

Do you see it?

This is a big problem.

Vampires are superior to humans.

We suppressed our instincts and even gave up our powers.

What exactly have humans done for that co-existence?

[SPA: A DRUG THAT PROTECTS VAMPIRES FROM SUNLIGHT.]

What's wrong with me?

Why does human blood keep...

I feel like little by little...

I'm becoming more of a monster.

I heard that you were practically a legend...

and that you were the best guitarist of the bands in middle school.

Did you really practice all of that in just one day?

Yeah.

My son is so amazing.

Geez, Mom.

I...

feel the happiest when I hear you play the guitar.

Can you play it for me one more time?

Yeah.

If a girl like that was our band's vocalist...

- That's really no joke. - I can't watch it.

- What do we do? - What's wrong with you?

Look at this.

Look carefully at what kind of beings we are.

This is really no joke.

- This is crazy. - We should get rid of all of them.

I don't understand why he's doing this.

This is really no joke.

Do you see that?

Vampires are superior to humans.

We suppressed our instincts and even gave up our powers.

What exactly did humans do...

What the?

Why can't I re-watch it?

It's not broken.

Why?

- Is it about a girl? - No!

- No! - Who is it?

- Whatever. - Is she pretty?

[BAND CLUB ROOM]

I'm asking if she's pretty.

Why can't you say it?

I'm asking if she was pretty.

Nice catch.

I thought you said that you didn't know how to play the guitar.

What?

Have you...

recalled what you need to apologize for?

Give it to me.

Fortunately, I think you remember me now.

Did you decide to run away when you saw me?

Give that to me.

I'm...

like a speck of dust to you, aren't I?

Do you want to blow me off?

What?

You haven't answered any of my questions.

You're openly treating me like dirt here...

It's not like that.

Do you want to be in a band?

I heard that they're forming a new school band.

You like music, and you're good at it.

If you do it...

I'm thinking of doing it too.

I'm not doing that kind of thing.

Geez, what did I do?

Why do you run away whenever you see me?

Baek Ma Ri...

You know you're really weird, right?

Do you want to be in a band?

I heard that they're forming a new school band.

A band sounds like fun.

Let's do it.

It's only once.

Okay.

During the upcoming break

there's the Sister School Cultural Exchange Program.

It'll be just that one time.

In return...

I have a condition.

There's a voice that I want singing along to my guitar.

Baek Ma Ri.

[VCS]

Yes.

Are you okay?

Why is your body so cold?

You haven't had any yet, have you?

Wounds inflicted by sunlight don't heal easily.

Unless you follow the orders of the VCS...

it's impossible for a vampire to live in this society.

Stop lecturing me.

Why do you keep trying to teach me?

I told them that

you will transfer schools, Shi Hoo.

[SPA: A DRUG THAT PROTECTS VAMPIRES FROM SUNLIGHT.]

- What about breakfast? - I'm late.

That's why I told you to wake up five minutes earlier.

- I'll see you later! - See you.

- I'll see you later! - Yeah.

Honey!

- What? - This!

Ma Ri!

Ma Ri!

- Dad! - Ma Ri! Ma Ri!

Gosh, your lunch.

Sorry, Dad.

Has something been on your mind lately, sweetie?

You skipped dinner last night, and breakfast this morning too.

No.

If you don't consume this for over twelve hours

there'll be a big problem.

Think of it as scoring a goal in both the first and second half each day.

You have to drink this no matter what, even if you don't have any appetite.

Okay?

Hurry up and go, or else you'll be late.

You hurry up and go in too, Dad.

Okay.

Go.

Getting the instruments was the biggest concern for the band.

Tell your father that I said thank you.

Tell him that I'll see him at the administrative commission soon

and that I'll talk to him about it in more detail then.

Yes, Mr. Han.

By the way, Ara.

Yes?

Are you close with Baek Ma Ri, by any chance?

- You mean the new transfer student? - Yeah.

If you happen to be close with her

can you advise her to join the band?

I would like for Baek Ma Ri to be our band's vocalist.

Jae Min said that he'd join the band if Ma Ri is the vocalist.

So Ara, if you're close with Ma Ri, help me out a bit.

Ma Ri!

I need help.

Let's go quickly.

Be careful, so that it doesn't break.

It's a ten-minute drive to the competition arena

so we'll be back before lunch time ends.

Everyone get in.

Sir, I...

What are you doing? Hurry up and get in.

He says we need to get these there quickly.

Thanks for your hard work guys.

Should we eat lunch before heading back?

How about pizza and spaghetti?

Sounds good!

Pizza!

Sir, can't I get off here and go back to school?

What?

- How come? - How annoying.

Are you sick?

Let's go home.

Quickly.

I have to go home.

If I don't drink blood...

What the...

Baek Ma Ri.

This is...

The smell of blood?

It's sweet.

Blood.

I can't take it anymore.

Whatever, I want to drink it.

No, I can't!

Are you okay?

Go away.

It's the transfer student.

- What the? - What is this?

Hey, where's the infirmary in this school?

- It's over there. - It's there.

No way!

- Wow. - He's so cool!

It seems that spring has arrived at our school as well.

He's so cool!

Hey, you'll upset your stomach.

Drink slowly.

There's no cure for a stomach that's upset from drinking blood.

I haven't had any since last night.

Why? We're not supposed to be going on diets.

The regular consumption of blood every twelve hours

is a basic vampire...

Hey!

There's no one here.

The nurse went to eat lunch, and I locked the door right away.

You're being so timid.

What would you...

have done if it wasn't for me?

You're extremely grateful, aren't you?

Yeah.

Aren't you also grateful that I recognized you instantly?

Yeah, but how did you know that it was me?

We share blood, so of course I knew.

We even used to share a bowl of blood together.

I recognized her instantly.

Transferring schools...

isn't so bad after all...

thanks to her.

Your locker doesn't open?

So, you couldn't change into gym clothes because your locker didn't open?

It's a pretty unique excuse.

But, it reeks of the smell of a shallow lie.

Thinking of any way to skip gym class...

Excuse me, Teacher.

There's no way Ma Ri would lie.

So let's verify it.

Vice president, you go.

What did you say your locker combination was?

Four, zero, three.

Go.

Okay.

- She did lie. - Baek Ma Ri!

Fitness training is the answer to lying.

I will give you time to think about honesty on the track field.

Change into them and run.

Hurry up.

How many laps do you have left?

Two laps.

You're not going to class?

It's over.

Anyway, you're good at acting.

You really seem like a human.

Be quiet.

I'm trying my very best to be normal.

Normal?

You're so dull.

- Hey, it's hopeless. - What is?

I think you've gotten on the bad side of our classmates.

It means that you've already ruined your chances of being normal.

Why do you think that they pulled the locker prank?

You get punished for a lie that you didn't tell

and you lie to pretend that you're truly being punished.

You're amazing.

The gym teacher will flip out if he finds out that

Baek Mari's a vampire who won't break a sweat even if she runs a hundred laps.

You...

I heard the new transfer student carried Baek Ma Ri to the infirmary.

They said that he was a total knight.

Doesn't Han Shi Hoo look like such a dreamy model?

Just look at his long legs.

Hurry up and go.

Everyone's staring at us because of you.

Those chicks.

They have a good eye for men.

I don't want to attract their attention.

- Hurry up and go to class. - Look at this sweat.

Why are they being like that?

Are those transfer students openly flirting with each other?

Ma Ri fainted at lunch, and even went to the infirmary.

Do you think she'll be okay?

Look at her run around the track field.

- She's fine. - She's either being coy or acting.

Either way, I'm certain that she's a liar.

You should faint naturally one more time while running.

I told you to go in.

You've prepared thoroughly.

You've even prepared sweat.

Because it's gym period.

Give me some too.

We're running together.

It's weird if I'm the only one who's not sweating.

Just say that you're the type that doesn't sweat.

Hey, is that guy making a move right from day one?

No wonder, he didn't look ordinary.

Is he a player?

- What are you doing? - Hold still.

Is that enough?

Are you the only one who has sweat?

I'm sweating too.

Hey.

Hey, what's up with you?

If you dare try flirting with my Ara, I swear I'll...

Wait up!

Hey, she's coming.

Ara, are you okay?

- What is that? - What is it?

I got a little surprised.

That scared me!

I thought it was blood.

Tomato juice?

I can't believe this!

Who is it?

Who did this?

Baek Ma Ri.

Can you open up your locker?

It doesn't open when you try opening it

but it does when Ara tries.

I'm talking about that interesting locker of yours.

What about my locker?

I saw you drinking tomato juice yesterday.

The type in a patch.

It seemed like you really liked tomato juice.

What does that have to do with you?

It doesn't have anything to do with me.

But this kind of doesn't seem like a coincidence.

What's that supposed to mean?

The meaning...

If there turns out to be tomato juice in your locker

we'll see if it's similar to this or not, and then I'll tell you.

No wonder...

I had a hunch.

Don't say something unreasonable.

- Without evidence, how can you... - Exactly.

So, let's find out whether or not there's evidence starting now.

I also think that way.

There's no one in our class who would do such a thing to Ara.

Hey.

Frankly, you're angry, aren't you?

Your locker door could be opened, and Ara took out your gym clothes.

So, were you that angry that you would get demerits?

Stop it, Ae Kyung.

I was thoughtless, now that I think about it.

I should've just told the teacher that it didn't open.

Ara, what did you do wrong?

- She's the one who lied. - I didn't lie!

That's why I'm saying that we should try opening it.

I saw you take out your gym clothes a while ago.

Is it not opening again, right now?

I said, let's trying opening it!

Don't do this!

Don't do this!

I said, try opening it!

Don't do this!

Move it!

- Move out of the way! - No!

Stop it!

Move out of the way!

- I said, move out of the way! - No.

- Move. - Don't do this.

What kind of behavior is this in the classroom?

What kind of classroom behavior do you think this is, right now?

You...

Why are you treating her so carelessly?

Why are you telling her to open up her locker?

What right do you have?

Are you planning on doing a personal items inspection?

I'm telling her to open it. If she hasn't done anything wrong...

Just because there's tomato juice in Ma Ri's locker...

how is it logical to say that she did it?

Does it make sense?

- Guys, don't... - Today...

except for during lunchtime and gym period

everyone was in the classroom the whole time.

Baek Ma Ri was at the infirmary during lunch time.

Also, she was being punished during gym period

so she came in the latest.

Exactly when did she...

Hey, Jung Jae Min.

You seem like Sherlock Holmes all of a sudden.

Are you a detective or something? Huh?

Either way...

it's not Baek Ma Ri.

Then who in this classroom would do such a thing to Ara?

Me.

I like tomato juice too.

- What the? - Is this tomato juice?

I also have grape juice.

Sorry.

But you...

look pretty when you get surprised too.

- Is this a confession? - He's the best!

Han Shi Hoo.

Did you really...

do that?

Why?

Because I'm interested in you.

Let's drink tomato juice together next time.

I'll buy.

That guy flirted with Ara just now, didn't he?

The guy just did that to my Ara, right?

He did. Hey, I'm coming!

Hey, come here!

Okay, I'm not going.

That guy!

Let's go!

Jae Min!

I couldn't find a volunteer.

I guess I'm not popular.

Do you want to go with me?

Let's go.

Aren't you going to go home?

You're spacing out on the sidewalk?

Jae Min.

From the moment that I got these tickets

I had a feeling that I'd watch it with you.

I see.

But is this guitarist that famous?

- Jae Min. - Yeah.

Let's get in.

Yeah, thanks.

You're not going to sit?

I'm fine.

Could it be that you're close with him?

Jung Jae Min.

No.

That kid's name...

was also Jung Jae Min.

Be happy, Uncle.

Thanks for the nuptial song.

[JUNG JAE MIN]

Do you want me to tell you a scary secret?

My mom married a vampire today.

Jae Min.

You're going to join the band, right?

Let's do it.

My dad said that he'd buy only the best quality instruments.

It's been a long time since I quit.

My hands will have stiffened up.

Come on, Jae Min.

Once we enter our last year, we're only going to be able to study.

Then we won't have any high school memories.

I guess that's true.

Of course, now is the only time that you can be in a high school band.

Think about it.

If you don't do it now, you won't be able to.

Once this moment passes, you can never do it.

Yeah.

That's true, but...

Never?

You're right.

It's now or never.

Right?

If I don't do it now...

I won't be able to do it.

If I don't do it now...

Ara, I'm really sorry.

But I don't think I'll be able to go see the concert today.

I suddenly thought of something urgent that I have to do.

What?

Sir, drop me off here please.

Ara, I'm sorry. I'm really sorry!

Jae Min!

Taxi!

Stop following me.

I'll see you at school tomorrow.

I'm not following you.

You're just walking ahead of me in the path that I'm taking.

What's with the delusion?

Is your house really in this direction?

For real?

My mouth hurts.

You live in this neighborhood too?

Since when?

Baek Ma Ri.

You...

said you can't remember...

what you have to apologize to me for, right?

Do you want me...

to make you remember?

Subtitles by DramaFever

[ORANGE MARMALADE] [A ROMANCE THAT'LL KNOCK ON YOUR HEART]

That's why a smart guy like you won't do.

Even if Baek Ma Ri's a girl your brain can't understand

will you still be able to like her?

I'm holding a guitar for the first time in four years, thanks to you.

I purposely didn't play it because I was trying to resist.

I was fairly afraid at first...

Because every time I saw him...

I couldn't suppress the urge to drink that sweet blood.

I'm sorry for liking you.

If it's for something like that...

then keep being sorry...

by all means.