Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:33,691 --> 00:00:36,290
News from around the world, this just in.
3
00:00:36,292 --> 00:00:39,789
The 1924 Paris Olympics are history.
4
00:00:39,791 --> 00:00:43,124
Eric Liddell, the Brit who
snatched the gold in the 400 meter,
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,691
was offered a chance
at the American dream.
6
00:00:45,693 --> 00:00:49,590
But the famous athlete, who,
despite multiple sponsorship offers
7
00:00:49,592 --> 00:00:54,657
from dozens of American brands, has
respectfully said no to one and all.
8
00:00:54,659 --> 00:00:56,823
He has joined the London
Missionary Society,
9
00:00:56,825 --> 00:00:59,391
and after moving to China
married the love of his life,
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,192
nurse Florence Mackenzie.
11
00:01:01,194 --> 00:01:03,325
There, they will raise a family.
12
00:01:03,327 --> 00:01:06,624
He will teach and live
a productive life.
13
00:01:06,626 --> 00:01:09,791
For Mr. Liddell, offering a
helping hand and some hope
14
00:01:09,793 --> 00:01:11,894
provides all the riches he needs.
15
00:01:31,960 --> 00:01:34,859
With any luck, you will
find someone in your life
16
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
to help make you a worthy person.
17
00:01:37,627 --> 00:01:40,193
That luck came to me many years ago
18
00:01:40,195 --> 00:01:42,460
when I met the Flying Scotsman.
19
00:01:44,328 --> 00:01:46,928
His name was Eric Liddell.
20
00:02:36,298 --> 00:02:38,330
The whole world came to know him
21
00:02:38,332 --> 00:02:40,629
when he refused to
run the 400-meter race
22
00:02:40,631 --> 00:02:42,694
scheduled on a Sunday,
23
00:02:42,696 --> 00:02:46,462
which he reserved for the time he
spent rejoicing with his family
24
00:02:46,464 --> 00:02:49,730
and giving thanks for the many
blessings bestowed upon them.
25
00:02:50,931 --> 00:02:52,863
In the glory of winning,
26
00:02:52,865 --> 00:02:56,830
he became famous for a man who
stood up for his principles.
27
00:02:57,931 --> 00:03:01,331
But to him, it was not
such a grand gesture.
28
00:03:03,699 --> 00:03:05,797
After he completed his education,
29
00:03:05,799 --> 00:03:10,966
he returned to China where he taught
chemistry, English and athletics.
30
00:03:31,399 --> 00:03:35,530
The many years of the Japanese
fighting the Chinese had worn away
31
00:03:35,532 --> 00:03:40,329
our happiness and brought a
great misery to our people.
32
00:03:54,366 --> 00:03:55,666
Get the soldiers!
33
00:03:59,201 --> 00:04:00,501
Hold it! Hold it!
34
00:04:53,035 --> 00:04:56,433
Born poor, I developed my ways.
35
00:04:56,435 --> 00:04:57,867
I made it work
36
00:04:57,869 --> 00:05:01,701
whenever and however
it became necessary.
37
00:05:01,703 --> 00:05:05,235
Professor Liddell called
me by my name, Xu Niu,
38
00:05:05,237 --> 00:05:09,302
and paid me to drive him to teach the
poor children in the schools there.
39
00:05:26,871 --> 00:05:28,569
In we go!
40
00:05:28,571 --> 00:05:30,935
Up, up. Up, up. Sit down.
41
00:05:30,937 --> 00:05:33,871
Quiet, please. Sit down.
42
00:05:35,871 --> 00:05:38,369
P for Peter, C for Cat.
43
00:05:38,371 --> 00:05:39,435
Cat?
44
00:05:39,437 --> 00:05:43,402
Er, Dong Nong? Dong Nang?
45
00:06:19,406 --> 00:06:21,139
No!
46
00:06:22,473 --> 00:06:23,873
Song, no!
47
00:06:28,606 --> 00:06:31,740
Song! Song!
48
00:06:41,508 --> 00:06:43,472
In my early years,
49
00:06:43,474 --> 00:06:46,371
I would only run from
a nest of hornets
50
00:06:46,373 --> 00:06:49,075
or escape a man who
would put me in jail.
51
00:06:49,807 --> 00:06:52,041
But I would run with Mr. Li.
52
00:06:52,841 --> 00:06:55,407
Running helped him find peace.
53
00:06:56,008 --> 00:06:58,272
But on this day,
54
00:06:58,274 --> 00:07:00,872
I was struck by his fearlessness
55
00:07:00,874 --> 00:07:05,508
as he ran to find peace in
the face of an escalating war.
56
00:07:10,009 --> 00:07:12,372
Florence is gonna kill you for this.
57
00:07:12,374 --> 00:07:13,976
Me, too, most probably.
58
00:07:16,042 --> 00:07:17,642
She'd do the same in my place.
59
00:07:20,009 --> 00:07:21,940
We came here to help these people.
60
00:07:21,942 --> 00:07:24,410
What will they think if we jump on
a ship at the first sign of trouble?
61
00:07:25,843 --> 00:07:28,342
Your children are people, too, Eric.
62
00:07:31,775 --> 00:07:35,609
They're young. Florence
will be there for them.
63
00:07:39,543 --> 00:07:41,343
Let me finish what I started.
64
00:07:43,777 --> 00:07:46,576
Please, give this to someone in need.
65
00:08:00,944 --> 00:08:02,175
- Shh.
- Daddy, I'm scared.
66
00:08:02,177 --> 00:08:04,009
It's all right. It's all right.
67
00:08:04,011 --> 00:08:07,175
Now, listen, how does that...
How does that melody go
68
00:08:07,177 --> 00:08:09,440
that Mommy loves so much?
69
00:08:09,442 --> 00:08:10,777
Can you help me?
70
00:08:12,176 --> 00:08:15,843
♪♪ Be still my soul
71
00:08:15,845 --> 00:08:21,576
♪♪ The Lord is on your side
72
00:08:21,578 --> 00:08:22,709
You have a go.
73
00:08:22,711 --> 00:08:26,842
♪♪ Bear patiently
74
00:08:26,844 --> 00:08:31,611
♪♪ The cross of
grief Or pain ♪♪
75
00:08:42,512 --> 00:08:43,780
Florence.
76
00:09:00,346 --> 00:09:02,112
Thank the Lord they're good sleepers.
77
00:09:06,312 --> 00:09:08,577
I promised to help the
hospital in Xiaozhang.
78
00:09:08,579 --> 00:09:10,911
They need medical supplies more than ever.
79
00:09:10,913 --> 00:09:12,043
And now Robert's son is...
80
00:09:12,045 --> 00:09:14,077
Sick. Yes, I know.
81
00:09:14,079 --> 00:09:16,513
And he had to go back to
England to care for him.
82
00:09:17,914 --> 00:09:19,680
But your brother is a doctor.
83
00:09:20,245 --> 00:09:21,546
You're not.
84
00:09:27,415 --> 00:09:28,915
We've made a family.
85
00:09:30,380 --> 00:09:34,415
Not just God's family, our own.
86
00:09:39,380 --> 00:09:40,912
I love you, Florence.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Absolutely and utterly.
88
00:09:56,516 --> 00:09:58,783
I know what sort of man I married.
89
00:10:05,014 --> 00:10:06,415
Now help me pack.
90
00:10:15,914 --> 00:10:18,082
Come on, Heather. Xu looks
magnificent, doesn't he?
91
00:10:20,417 --> 00:10:21,717
There you go.
92
00:10:28,349 --> 00:10:29,649
Xu.
93
00:10:31,684 --> 00:10:33,983
Please take good care
of him while we're away.
94
00:10:34,917 --> 00:10:36,948
You can count on me, Ms. Li.
95
00:10:36,950 --> 00:10:38,850
I will make sure Eric is safe.
96
00:10:52,283 --> 00:10:54,282
Prior to the occupation,
97
00:10:54,284 --> 00:10:56,448
Mr. Li had applied for a furlough
98
00:10:56,450 --> 00:10:58,548
from the London Missionary Society,
99
00:10:58,550 --> 00:11:01,616
allowing him to travel to
Canada with his family,
100
00:11:01,618 --> 00:11:04,218
but permission had not yet arrived.
101
00:11:05,684 --> 00:11:09,383
He felt he was duty bound
to serve those in need
102
00:11:09,385 --> 00:11:11,718
in the good times and the bad.
103
00:11:28,353 --> 00:11:30,417
Well, you know I'll be
there as soon as I can.
104
00:11:30,419 --> 00:11:33,149
You have to let your
grandmother know we're all fine.
105
00:11:33,151 --> 00:11:35,718
You have to show her how beautiful
your handwriting has become,
106
00:11:35,720 --> 00:11:39,219
and I have to show the children here
how to write as beautifully as you do.
107
00:11:49,721 --> 00:11:51,417
Please don't think this is a gold medal.
108
00:11:51,419 --> 00:11:52,919
Oh, Florence.
109
00:11:57,620 --> 00:11:58,919
I love you.
110
00:12:01,086 --> 00:12:02,419
One last hug, darlings.
111
00:12:02,421 --> 00:12:04,052
We'll be together again soon.
112
00:12:04,054 --> 00:12:06,120
We'll all be together again soon.
113
00:12:09,654 --> 00:12:11,352
Ladies and gentlemen.
114
00:12:11,354 --> 00:12:13,884
Anybody who is not sailing
with us, please leave the boat.
115
00:12:13,886 --> 00:12:15,187
I'll be home soon.
116
00:12:17,920 --> 00:12:19,654
- Bye.
- Bye.
117
00:12:27,421 --> 00:12:28,721
I love you.
118
00:12:29,521 --> 00:12:30,819
I'm going to miss you.
119
00:12:30,821 --> 00:12:31,885
I'll miss you, too.
120
00:12:31,887 --> 00:12:33,519
I'll be home soon.
121
00:12:33,521 --> 00:12:35,519
You look after the new
baby for me now, okay?
122
00:12:35,521 --> 00:12:36,720
You promise?
123
00:12:36,722 --> 00:12:37,819
I promise.
124
00:12:37,821 --> 00:12:39,088
Promise?
125
00:12:45,289 --> 00:12:50,519
Even though the Japanese Imperial Army
had looted and taken over his home,
126
00:12:50,521 --> 00:12:54,887
Mr. Li believed in
praying for his enemies.
127
00:12:54,889 --> 00:12:59,120
I had other thoughts, but
I kept them to myself,
128
00:12:59,122 --> 00:13:01,755
as I was learning to respect Mr. Li.
129
00:13:04,022 --> 00:13:09,022
Much time would pass before I found
the value in thinking his way.
130
00:13:13,256 --> 00:13:19,021
Mr. Li was forced to leave his home and
seek shelter with the other refugees
131
00:13:19,023 --> 00:13:21,257
at the school where he was teaching.
132
00:14:03,857 --> 00:14:05,124
For me?
133
00:14:21,025 --> 00:14:23,526
Let's go for a run. Come on, now!
134
00:14:55,692 --> 00:14:58,226
He ran every day without fail.
135
00:14:59,094 --> 00:15:02,526
It took me some time to realize
136
00:15:02,528 --> 00:15:04,795
he was running not just for himself,
137
00:15:05,395 --> 00:15:07,127
but for us.
138
00:15:44,328 --> 00:15:45,594
So, gather around.
139
00:15:47,763 --> 00:15:49,129
Ferrous sulfide.
140
00:15:51,763 --> 00:15:53,063
Acid.
141
00:15:56,364 --> 00:15:57,429
You smell?
142
00:16:57,297 --> 00:17:02,232
Yeah. Oh, yeah. Good girl.
143
00:17:07,066 --> 00:17:08,598
What have you got?
144
00:17:11,233 --> 00:17:12,633
Oh!
145
00:17:20,266 --> 00:17:21,565
Maureen.
146
00:17:55,234 --> 00:17:56,534
Come here.
147
00:18:07,402 --> 00:18:08,866
Yes, that's me.
148
00:18:08,868 --> 00:18:10,903
Before the hair slipped
off the back of my head.
149
00:18:11,936 --> 00:18:13,270
Where on earth did you find this?
150
00:18:14,536 --> 00:18:17,034
I have my way. Found it a long time ago.
151
00:18:17,036 --> 00:18:18,400
It's for you.
152
00:18:18,401 --> 00:18:19,701
Thanks.
153
00:18:22,468 --> 00:18:25,435
You know, would you help me find an
orphanage that can look after him?
154
00:18:55,203 --> 00:18:56,700
Well, listen, I was born here,
155
00:18:56,702 --> 00:18:58,770
so surely that makes me Chinese, too, no?
156
00:19:19,603 --> 00:19:22,103
You know, I've been living
here for half my life,
157
00:19:22,105 --> 00:19:24,103
so I raise a cup to you,
158
00:19:24,105 --> 00:19:26,270
my friends,
159
00:19:26,272 --> 00:19:29,337
with a drink that comes from my first home.
160
00:19:41,604 --> 00:19:44,005
Oof!
161
00:19:49,239 --> 00:19:50,771
You know my...
162
00:19:50,773 --> 00:19:52,838
You know my brother Robert?
163
00:19:52,840 --> 00:19:55,104
He ran the hospital in Xiaozhang.
164
00:19:55,106 --> 00:19:58,071
He wrote to me before he left, asking
for supplies for the doctors there,
165
00:19:58,073 --> 00:19:59,440
if we can buy them.
166
00:20:08,305 --> 00:20:10,907
No. Your father give you this.
167
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
I'm afraid it's all I have now.
168
00:20:14,973 --> 00:20:16,808
But he would have been
happy if it could help.
169
00:20:18,240 --> 00:20:19,941
No, not with this.
170
00:20:20,141 --> 00:20:21,804
Please.
171
00:20:21,806 --> 00:20:23,440
I hope it's worth enough.
172
00:20:25,907 --> 00:20:27,373
It's quite a long list.
173
00:21:11,909 --> 00:21:13,209
Oh, no.
174
00:21:15,776 --> 00:21:17,210
Let me handle this.
175
00:21:33,543 --> 00:21:34,843
I'm so sorry.
176
00:21:59,745 --> 00:22:01,045
Teaching. Teaching.
177
00:22:05,078 --> 00:22:06,377
Thank you.
178
00:22:26,546 --> 00:22:29,143
As the months passed,
179
00:22:29,145 --> 00:22:32,511
we encountered many close calls
with the Japanese soldiers.
180
00:22:33,177 --> 00:22:35,611
Life was full of danger,
181
00:22:35,613 --> 00:22:38,410
and we were often caught in
the crossfire of the armies
182
00:22:38,412 --> 00:22:40,344
that fought each other.
183
00:22:40,346 --> 00:22:43,211
With Eric's dedication
to help those in need
184
00:22:43,213 --> 00:22:46,344
and my connections
to the underground,
185
00:22:46,346 --> 00:22:48,913
we found ways to
accomplish our missions.
186
00:22:59,081 --> 00:23:00,614
Well, that wasn't so bad.
187
00:23:17,413 --> 00:23:18,879
Eric, do you mind?
188
00:23:18,881 --> 00:23:21,547
There is a dying patient to pray over.
189
00:23:22,379 --> 00:23:23,083
Of course. Come on.
190
00:23:42,581 --> 00:23:43,678
Go!
191
00:23:43,680 --> 00:23:47,115
Come on! Come on!
192
00:23:49,350 --> 00:23:51,183
You've got two hands, don't you?
193
00:24:28,983 --> 00:24:30,416
Repeat after me.
194
00:24:31,383 --> 00:24:32,615
"I, Hugh."
195
00:24:32,617 --> 00:24:34,082
I, Hugh.
196
00:24:34,084 --> 00:24:36,682
"Take thee, Catherine,
to be my wedded wife."
197
00:24:36,684 --> 00:24:39,449
Take thee, Catherine, to be my wedded wife.
198
00:24:39,451 --> 00:24:43,015
"To have and to hold
from this day forward."
199
00:24:43,016 --> 00:24:45,883
To have and to hold from this day forward.
200
00:24:45,885 --> 00:24:47,716
"For better, for worse."
201
00:24:47,718 --> 00:24:49,015
For better, for worse.
202
00:24:49,017 --> 00:24:50,718
"For richer, for poorer..."
203
00:25:06,285 --> 00:25:08,984
Please, this is a house of God.
Could we have the weapons...
204
00:25:30,152 --> 00:25:33,453
Captain, you have no right
to be here. Could we just...
205
00:25:48,855 --> 00:25:51,121
Captain, you have no right to be here.
206
00:25:55,887 --> 00:25:58,087
We are at war.
207
00:29:18,662 --> 00:29:21,730
No, no, we're, we're
married. We're... Go this way?
208
00:29:23,330 --> 00:29:24,793
No, no, we're together.
209
00:29:24,795 --> 00:29:27,060
We're married. We go together.
210
00:29:27,062 --> 00:29:29,761
No, no. Hold on a second. Hold on.
You can't separate us. We're together!
211
00:29:29,763 --> 00:29:31,063
Hold on!
212
00:29:34,729 --> 00:29:36,126
Catherine is my wife.
213
00:29:36,128 --> 00:29:37,728
Let us live together.
214
00:29:38,396 --> 00:29:39,695
How could you prove?
215
00:29:39,697 --> 00:29:41,996
You can! You were there!
You were at the wedding!
216
00:29:53,863 --> 00:29:55,795
No.
217
00:29:55,797 --> 00:30:00,298
Whom God hath joined together,
let no man put asunder.
218
00:30:10,797 --> 00:30:13,765
My Emperor is the god here.
219
00:30:15,232 --> 00:30:16,532
Huh?
220
00:30:19,831 --> 00:30:21,129
We do not serve false gods.
221
00:30:21,131 --> 00:30:22,632
Please.
222
00:31:17,366 --> 00:31:19,064
You're a big guy. Come on, take my bunk.
223
00:31:19,066 --> 00:31:20,931
We'll get through this, together.
224
00:31:20,933 --> 00:31:21,998
Hey, doc.
225
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
David, hey.
226
00:31:23,168 --> 00:31:24,433
I came across this.
227
00:31:24,435 --> 00:31:25,768
I think it's more your style.
228
00:31:28,968 --> 00:31:30,268
Thank you.
229
00:31:32,133 --> 00:31:33,434
Yeah.
230
00:32:35,971 --> 00:32:37,271
Xiao, Xiao.
231
00:33:35,505 --> 00:33:36,836
See?
232
00:33:36,838 --> 00:33:38,139
No!
233
00:33:41,474 --> 00:33:42,773
Get up!
234
00:33:43,439 --> 00:33:44,739
Get up!
235
00:33:45,506 --> 00:33:47,906
Who is Eric Liddell?
236
00:33:48,308 --> 00:33:49,606
Who?
237
00:33:50,074 --> 00:33:51,341
I am!
238
00:34:01,440 --> 00:34:02,739
You go.
239
00:34:03,639 --> 00:34:05,940
- What are you doing?
- Hey!
240
00:34:20,408 --> 00:34:22,074
What? He wants to race?
241
00:34:26,241 --> 00:34:27,541
And train.
242
00:34:33,908 --> 00:34:35,675
I want a fair fight.
243
00:34:39,675 --> 00:34:42,142
When you release us, I will race.
244
00:34:44,008 --> 00:34:45,641
You have no choice.
245
00:34:51,607 --> 00:34:52,908
We found these.
246
00:35:45,978 --> 00:35:49,078
Xiao Shitou and I had
searched for days.
247
00:35:50,280 --> 00:35:52,509
When we found the camp,
248
00:35:52,511 --> 00:35:54,942
it had been turned into a prison
249
00:35:54,944 --> 00:35:57,945
and more intimidating than
I had ever encountered.
250
00:36:02,312 --> 00:36:07,109
I knew then I would have to
employ the ways of my past
251
00:36:07,111 --> 00:36:09,480
to be of any help to my friend.
252
00:36:14,812 --> 00:36:16,113
Shitou!
253
00:37:09,115 --> 00:37:11,380
Christmas has come early, Dr. Hubbard.
254
00:37:43,650 --> 00:37:44,950
Good luck.
255
00:38:13,584 --> 00:38:14,915
I missed you so much.
256
00:38:32,217 --> 00:38:33,484
God, I missed you.
257
00:38:33,486 --> 00:38:34,786
I missed you, too.
258
00:38:38,952 --> 00:38:40,251
Look at you.
259
00:38:41,152 --> 00:38:42,650
I'll try and shave next time.
260
00:38:48,418 --> 00:38:50,152
You shouldn't have stayed here.
261
00:38:50,418 --> 00:38:52,649
Hey, hey, hey.
262
00:38:52,651 --> 00:38:55,752
No, no, no.
263
00:38:56,485 --> 00:38:58,854
It's okay. Look.
264
00:39:03,618 --> 00:39:05,120
I made it for you.
265
00:39:05,585 --> 00:39:07,285
No diamonds this time.
266
00:39:13,318 --> 00:39:15,719
You stay, I stay. Remember?
267
00:39:25,653 --> 00:39:26,751
We're going. We're going.
268
00:39:26,753 --> 00:39:28,086
Come on!
269
00:39:28,088 --> 00:39:29,588
Come on! She's going, okay?
270
00:39:37,253 --> 00:39:38,986
There's a mountain out here.
271
00:39:38,988 --> 00:39:41,751
You see the little lamb when it's lost,
272
00:39:41,753 --> 00:39:44,620
and we're singing a song
to bring the lamb back.
273
00:39:44,622 --> 00:39:47,251
♪♪ There were ninety and nine
274
00:39:47,253 --> 00:39:49,586
♪♪ That safely lay
275
00:39:49,588 --> 00:39:53,154
♪♪ In the shelter of the fold
276
00:39:54,021 --> 00:39:58,853
♪♪ But one was
lost On the hills away
277
00:39:58,855 --> 00:40:02,785
♪♪ Far off from
The gates of gold
278
00:40:02,787 --> 00:40:04,519
Happy, happy, we're gonna get this.
279
00:40:04,521 --> 00:40:09,520
♪♪ There were ninety
and nine That safely lay
280
00:40:09,522 --> 00:40:13,955
♪♪ In the shelter of the fold
281
00:40:13,957 --> 00:40:18,488
♪♪ But one was
lost On the hills away
282
00:40:18,490 --> 00:40:22,822
♪♪ Far off from The
gates of gold ♪♪
283
00:40:59,692 --> 00:41:01,792
Now, the trees convert
284
00:41:02,524 --> 00:41:03,856
the carbon dioxide.
285
00:41:03,858 --> 00:41:09,657
Carbon dioxide, C02 into oxygen.
286
00:41:10,858 --> 00:41:13,389
The tree also uses the
process of photosynthesis,
287
00:41:13,391 --> 00:41:14,923
which we talked about earlier.
288
00:41:14,925 --> 00:41:18,124
Now, question, where does
the tree get its water from?
289
00:41:18,725 --> 00:41:20,222
The roots. Yes, the roots.
290
00:41:20,224 --> 00:41:21,492
Stop!
291
00:41:51,826 --> 00:41:55,293
You got this. Come on!
292
00:42:02,426 --> 00:42:05,024
Eric! Eric! Eric!
293
00:42:05,026 --> 00:42:08,493
Eric! Eric! Eric! Eric!
294
00:42:08,495 --> 00:42:11,626
Eric! Eric! Eric! Eric!
295
00:42:56,096 --> 00:42:59,995
Eric! Eric! Eric!
296
00:43:02,628 --> 00:43:05,762
Eric! Eric!
297
00:43:16,462 --> 00:43:17,992
Damn it.
298
00:43:17,994 --> 00:43:19,664
No, it's not fair!
299
00:43:29,929 --> 00:43:31,761
I said it's not fair!
300
00:43:31,763 --> 00:43:33,163
Nicely done.
301
00:43:35,297 --> 00:43:36,394
Come on! Come on!
302
00:43:36,396 --> 00:43:37,762
Look at him! He's starving!
303
00:43:37,764 --> 00:43:39,795
Get off me!
304
00:43:39,797 --> 00:43:42,497
You won today's race the
day Japan invaded China.
305
00:43:42,798 --> 00:43:43,894
No...
306
00:43:43,896 --> 00:43:45,398
Come on! He's down already!
307
00:43:52,865 --> 00:43:54,165
We all thank you.
308
00:46:15,438 --> 00:46:16,704
Li.
309
00:46:17,204 --> 00:46:18,504
Eric.
310
00:46:21,169 --> 00:46:22,470
Here you go.
311
00:46:25,505 --> 00:46:27,901
They'll kill you. They'll kill you.
312
00:46:27,903 --> 00:46:29,734
How did you get here?
313
00:46:29,736 --> 00:46:32,671
You know, I have my way.
314
00:46:32,904 --> 00:46:34,236
Your ways...
315
00:46:47,938 --> 00:46:50,302
David. David needs water.
316
00:46:50,304 --> 00:46:51,605
He needs water.
317
00:47:09,440 --> 00:47:11,473
I have something for you.
318
00:47:26,607 --> 00:47:30,840
Eric, you anger the Japanese.
319
00:47:31,673 --> 00:47:33,905
They're going to kill you.
320
00:47:33,907 --> 00:47:35,739
We need to get you out of here.
321
00:47:37,239 --> 00:47:39,140
What good will that do the others?
322
00:47:39,574 --> 00:47:40,839
Hope.
323
00:47:41,973 --> 00:47:43,940
What do they have without you?
324
00:48:57,609 --> 00:48:58,675
Welcome back, chaps.
325
00:48:58,677 --> 00:48:59,774
Can you walk okay?
326
00:48:59,776 --> 00:49:01,043
Sit down here, David.
327
00:49:02,310 --> 00:49:04,444
Okay, Eric, right here.
328
00:49:05,844 --> 00:49:08,175
How are you feeling?
You're back. You're here.
329
00:49:08,177 --> 00:49:10,178
- I'm okay. I'm okay.
- Anything broken?
330
00:49:11,644 --> 00:49:12,975
Eric. Anything I need to know about?
331
00:49:12,977 --> 00:49:14,644
You're okay? You sure?
332
00:49:17,011 --> 00:49:21,212
Get some water in you, and let's
have a look at this eye. Okay?
333
00:50:29,647 --> 00:50:33,845
I hear the Japanese keep on
losing battles at the front line.
334
00:50:33,847 --> 00:50:36,614
This is their second time
food truck didn't come.
335
00:50:37,747 --> 00:50:39,578
I made them a deal.
336
00:50:39,580 --> 00:50:41,780
Ten o'clock Saturday night.
337
00:50:42,481 --> 00:50:43,848
Two times a month.
338
00:51:11,448 --> 00:51:15,113
Life in prison was taking
its toll on everyone,
339
00:51:15,115 --> 00:51:16,515
including the guards.
340
00:51:18,017 --> 00:51:21,317
I made a bargain with
sources inside the prison.
341
00:51:22,116 --> 00:51:23,547
However,
342
00:51:23,549 --> 00:51:26,382
grave danger existed from the guards
343
00:51:26,384 --> 00:51:30,317
who would never bargain away
the Emperor's imperial power.
344
00:51:36,850 --> 00:51:39,613
"N-A." Big "N," small "A."
345
00:51:39,615 --> 00:51:42,848
Sodium mixed with chloride gives
us... What do you sprinkle in the...
346
00:51:42,850 --> 00:51:44,151
Salt.
347
00:51:48,283 --> 00:51:49,784
Xiao Shitou!
348
00:51:51,584 --> 00:51:54,750
Come here. What surprises
do you have for us, huh?
349
00:52:02,649 --> 00:52:03,948
Here we go.
350
00:52:03,950 --> 00:52:05,251
That's yours.
351
00:52:09,617 --> 00:52:13,384
Xiao Shitou, would you like
me to teach you some chemistry?
352
00:52:15,319 --> 00:52:17,518
Would you like Daisy to
teach you some English?
353
00:53:19,055 --> 00:53:20,621
...of the season.
354
00:53:21,222 --> 00:53:22,954
And this time of year when...
355
00:53:24,388 --> 00:53:28,221
When the light of the season...
356
00:53:30,189 --> 00:53:31,319
And they fall!
357
00:53:31,321 --> 00:53:32,519
Sit down, Daisy!
358
00:53:32,521 --> 00:53:34,488
I'm trying to conduct a class!
359
00:53:50,023 --> 00:53:51,756
Let's take a small break.
360
00:53:53,122 --> 00:53:54,422
I'm sorry.
361
00:53:54,922 --> 00:53:56,190
I'm sorry.
362
00:54:10,924 --> 00:54:12,055
Is Eric okay?
363
00:55:50,927 --> 00:55:52,193
Hey!
364
00:56:29,896 --> 00:56:31,195
Xu Niu!
365
00:56:44,161 --> 00:56:45,727
Please.
366
00:56:45,729 --> 00:56:47,861
Please, you've got to get me out of here.
367
00:56:47,863 --> 00:56:50,195
Look... Look at what they've done to me.
368
00:56:51,263 --> 00:56:52,529
Please.
369
00:56:53,496 --> 00:56:55,193
Xu Niu, please, you've got to save me.
370
00:56:55,195 --> 00:56:56,496
They're gonna kill me.
371
00:57:31,897 --> 00:57:33,197
Come.
372
00:57:34,898 --> 00:57:36,198
Xiao.
373
00:57:39,797 --> 00:57:41,063
Get in.
374
00:59:22,836 --> 00:59:24,669
Who helped David Marshall escape?
375
00:59:40,003 --> 00:59:41,168
No, no!
376
00:59:41,170 --> 00:59:42,801
Catherine! Catherine! Catherine!
377
00:59:42,803 --> 00:59:45,037
I don't know anything, okay?
378
00:59:46,469 --> 00:59:47,870
I don't know anything!
379
00:59:48,469 --> 00:59:49,737
Stop punishing us.
380
00:59:52,137 --> 00:59:54,468
You're supposed to be
protecting us, not punishing us!
381
00:59:54,470 --> 00:59:57,437
If you have lost our friend,
then you must find him for us.
382
00:59:59,837 --> 01:00:02,371
You will all be punished
until I get a name.
383
01:00:14,538 --> 01:00:16,837
David had made it out of prison.
384
01:00:16,839 --> 01:00:20,103
He decided to join the
underground resistance forces
385
01:00:20,105 --> 01:00:24,035
to receive and translate news
about Japan's increasing struggles
386
01:00:24,037 --> 01:00:25,505
to win the war.
387
01:00:28,671 --> 01:00:30,870
Catherine. Come on, no, no, no.
388
01:00:30,872 --> 01:00:32,137
You can't help like this.
389
01:00:32,139 --> 01:00:33,370
No!
390
01:00:35,739 --> 01:00:38,406
No! No!
391
01:01:28,741 --> 01:01:30,140
Follow my finger.
392
01:01:35,174 --> 01:01:36,475
Both eyes.
393
01:01:37,874 --> 01:01:39,472
It's painful over here.
394
01:01:39,474 --> 01:01:41,176
Right, it's this side, isn't it?
395
01:01:45,209 --> 01:01:46,509
Is that sore?
396
01:01:46,975 --> 01:01:48,838
Deep inside.
397
01:01:48,840 --> 01:01:50,740
Migraines are just more frequent now.
398
01:01:50,742 --> 01:01:52,074
All right, okay.
399
01:01:52,709 --> 01:01:54,009
Stand up.
400
01:01:57,409 --> 01:01:58,709
Both feet.
401
01:02:00,141 --> 01:02:01,205
Sit down.
402
01:02:01,207 --> 01:02:02,508
Oh, my God.
403
01:02:07,443 --> 01:02:10,009
My bunk. Put him on my bunk.
404
01:02:11,709 --> 01:02:14,209
We need some warm water and a cloth.
405
01:02:16,775 --> 01:02:20,643
Okay. Hugh, can you hear me?
406
01:02:23,643 --> 01:02:25,608
Can you hear me, Hugh?
Do you know where you are?
407
01:02:25,610 --> 01:02:26,875
Catherine.
408
01:02:29,210 --> 01:02:31,544
Okay. Put this on your forehead.
409
01:03:12,445 --> 01:03:14,279
Okay, okay, okay.
410
01:03:46,880 --> 01:03:48,180
It may be bronchitis,
411
01:03:49,913 --> 01:03:56,413
but more likely an acute
bacterial pneumonia.
412
01:03:59,514 --> 01:04:00,847
He needs medicine.
413
01:04:03,014 --> 01:04:04,311
Soon.
414
01:04:04,313 --> 01:04:05,614
Otherwise...
415
01:04:08,813 --> 01:04:10,114
Any ideas?
416
01:04:39,516 --> 01:04:43,548
Major Kenji, you must provide medicine
for the American, Hugh Johnson.
417
01:04:43,550 --> 01:04:45,746
We have no medicine.
418
01:04:45,748 --> 01:04:47,715
We have no food.
419
01:04:49,582 --> 01:04:52,748
Then I must ask that you
turn a blind eye again
420
01:04:52,750 --> 01:04:55,880
and let these supplies be smuggled in.
421
01:04:55,882 --> 01:04:58,850
There has been no smuggling in this camp.
422
01:05:02,749 --> 01:05:05,114
Let me race you again.
423
01:05:05,116 --> 01:05:07,850
If I win, you permit one
visitor to bring what we need.
424
01:05:10,949 --> 01:05:15,517
We have raced, Mr. Liddell. And I beat you.
425
01:05:15,850 --> 01:05:17,384
A proper race.
426
01:06:10,119 --> 01:06:11,387
Thank you, Major.
427
01:06:17,120 --> 01:06:18,386
Sunday.
428
01:06:25,387 --> 01:06:28,553
One, two, three, go!
429
01:07:58,256 --> 01:07:59,488
Hope I'm not interrupting.
430
01:07:59,490 --> 01:08:00,890
No, no, no.
431
01:08:03,023 --> 01:08:06,556
The whole camp pitched in so
you could have a proper meal,
432
01:08:06,558 --> 01:08:08,225
build up your strength for the race.
433
01:08:10,590 --> 01:08:12,058
That's very kind of them,
434
01:08:14,125 --> 01:08:15,558
but we all need our strength.
435
01:08:18,557 --> 01:08:21,658
If the shepherd starves,
what becomes of his sheep?
436
01:08:28,691 --> 01:08:30,525
You can't win this race, you know.
437
01:08:31,159 --> 01:08:32,625
You shouldn't even try.
438
01:08:34,058 --> 01:08:35,358
It'll kill you.
439
01:08:37,625 --> 01:08:39,956
You know, I've often said
it was the prayers of others
440
01:08:39,958 --> 01:08:41,492
that carried me to victory.
441
01:08:43,825 --> 01:08:46,091
Let's give them something to pray for.
442
01:08:46,892 --> 01:08:48,392
Hmm?
443
01:08:49,258 --> 01:08:51,158
Let's give them something to pray for.
444
01:09:04,826 --> 01:09:06,425
Come on, boys. Get back. Get back.
445
01:09:08,760 --> 01:09:10,060
Open the door!
446
01:09:12,592 --> 01:09:14,324
I've been here for two years.
447
01:09:14,326 --> 01:09:16,194
I wanted to watch one race!
448
01:09:53,395 --> 01:09:54,695
No shoes?
449
01:10:01,161 --> 01:10:03,694
A man runs with his feet, not his shoes.
450
01:10:09,328 --> 01:10:10,394
Quiet!
451
01:10:10,396 --> 01:10:11,493
Come on!
452
01:10:11,495 --> 01:10:13,528
Quiet! This won't help!
453
01:10:16,028 --> 01:10:17,695
Let's pray for him instead.
454
01:10:30,329 --> 01:10:34,162
♪♪ Amazing grace
455
01:10:34,164 --> 01:10:38,793
♪♪ How sweet the sound
456
01:10:38,795 --> 01:10:45,796
♪♪ That saves a
wretch Like me♪♪
457
01:10:47,296 --> 01:10:48,661
Singing?
458
01:10:48,663 --> 01:10:52,196
♪♪ I once was lost
459
01:10:52,198 --> 01:10:55,096
♪♪ But now I'm found ♪♪
460
01:10:59,565 --> 01:11:00,862
Boys, it's starting!
461
01:11:00,864 --> 01:11:02,165
The race!
462
01:11:08,864 --> 01:11:10,165
Yeah! Yeah!
463
01:11:59,533 --> 01:12:00,597
He is not here.
464
01:12:00,599 --> 01:12:01,900
Check again.
465
01:12:04,366 --> 01:12:06,330
It's nearly time.
466
01:12:06,332 --> 01:12:08,035
He's gonna bring the medicine any minute.
467
01:12:08,401 --> 01:12:09,665
Thank you.
468
01:12:09,667 --> 01:12:11,100
You have a visitor.
469
01:12:15,334 --> 01:12:16,600
Thank you. Thank you.
470
01:12:18,700 --> 01:12:20,001
Catherine.
471
01:12:21,666 --> 01:12:23,531
They're allowing medicine
to be brought in tonight.
472
01:12:23,533 --> 01:12:24,899
I know.
473
01:12:24,901 --> 01:12:26,201
You'll get well soon.
474
01:12:27,801 --> 01:12:29,069
You'll get better.
475
01:12:29,367 --> 01:12:30,669
Yes.
476
01:12:31,068 --> 01:12:32,368
Be strong.
477
01:12:35,035 --> 01:12:36,132
You're going to be a father.
478
01:12:37,635 --> 01:12:38,700
What?
479
01:12:38,702 --> 01:12:39,800
We thought you knew!
480
01:12:39,802 --> 01:12:41,201
You're pregnant?
481
01:12:41,802 --> 01:12:43,069
Congratulations, Hugh.
482
01:12:44,334 --> 01:12:45,465
You old dog.
483
01:14:18,039 --> 01:14:21,037
Xiao Shitou! Xiao Shitou!
484
01:14:21,039 --> 01:14:24,439
Xiao Shitou! Get down! Get down!
485
01:14:27,072 --> 01:14:29,406
Xiao! Don't! Xiao Shitou!
486
01:14:48,706 --> 01:14:50,006
No!
487
01:14:53,875 --> 01:14:55,174
No!
488
01:15:38,641 --> 01:15:43,840
My wife and I stayed
all night at the fence,
489
01:15:43,842 --> 01:15:47,142
silently praying and mourning
the loss of Xiao Shitou,
490
01:15:48,542 --> 01:15:51,642
the gentle boy we had
adopted as our son.
491
01:15:53,676 --> 01:15:58,175
It was difficult to pray
for those who were so cruel.
492
01:17:57,880 --> 01:18:00,212
The guard who tried to warn us
493
01:18:00,214 --> 01:18:01,747
was placed in the hole.
494
01:18:02,914 --> 01:18:06,081
Everyone was grateful for
his kindness and courage.
495
01:20:49,053 --> 01:20:52,222
Hey. Would you let me do that?
496
01:20:54,223 --> 01:20:55,820
- Thank you.
- Yeah.
497
01:20:55,822 --> 01:20:57,587
- Yeah, thank you.
- You're welcome.
498
01:20:57,589 --> 01:20:59,056
Okay.
499
01:21:00,822 --> 01:21:02,819
Okay.
500
01:21:02,821 --> 01:21:06,087
- So go up to the point where I say...
- Uh-huh.
501
01:21:06,089 --> 01:21:09,320
I was carrying too much responsibility.
502
01:21:09,322 --> 01:21:12,621
After months' rest...
503
01:21:12,623 --> 01:21:13,719
Much better.
504
01:21:13,721 --> 01:21:15,457
- Much better.
- Okay.
505
01:21:22,289 --> 01:21:28,121
The Commandant Major Kenji
Kurata has told me that I could be
506
01:21:28,123 --> 01:21:32,687
home around Christmas, according
to the repatriation request.
507
01:21:32,689 --> 01:21:38,223
But Catherine, whose husband was lost
to her not long ago, is pregnant,
508
01:21:38,225 --> 01:21:43,556
and for the sake of
her and the baby,
509
01:21:43,558 --> 01:21:47,254
I asked the Commandant Major
510
01:21:47,256 --> 01:21:48,923
to let her go instead.
511
01:21:50,690 --> 01:21:53,455
I know you would have done the same.
512
01:21:53,457 --> 01:21:58,691
Everlasting love to
yourself and the children.
513
01:22:00,391 --> 01:22:01,455
Eric.
514
01:22:40,226 --> 01:22:44,492
♪♪ Holy night
515
01:22:45,558 --> 01:22:49,992
♪♪ All is calm
516
01:22:50,393 --> 01:22:54,526
♪♪ All is bright
517
01:22:55,026 --> 01:22:59,158
♪♪ Round yon virgin
518
01:22:59,160 --> 01:23:03,360
♪♪ Mother and child
519
01:23:05,093 --> 01:23:08,558
♪♪ Holy infant
520
01:23:08,560 --> 01:23:13,061
♪♪ So tender and mild
521
01:23:14,694 --> 01:23:21,627
♪♪ Sleep in
heavenly peace ♪♪
522
01:23:26,527 --> 01:23:27,794
Just...
523
01:24:39,364 --> 01:24:43,728
♪♪ Be still, my soul
524
01:24:43,730 --> 01:24:50,063
♪♪ The Lord is on thy side
525
01:24:50,065 --> 01:24:54,196
♪♪ Bear patiently
526
01:24:54,198 --> 01:25:00,662
♪♪ The cross of grief or pain
527
01:25:00,664 --> 01:25:04,930
♪♪ Leave to thy God
528
01:25:04,932 --> 01:25:11,495
♪♪ To order and provide
529
01:25:11,497 --> 01:25:15,397
♪♪ In every change
530
01:25:15,399 --> 01:25:20,865
♪♪ He faithful will remain
531
01:25:22,032 --> 01:25:25,865
♪♪ Be still, my soul ♪♪
532
01:25:54,901 --> 01:25:57,268
From Uncle Eric for you.
533
01:26:05,867 --> 01:26:08,069
As difficult as it was,
534
01:26:08,801 --> 01:26:10,934
I had received his message.
535
01:26:11,801 --> 01:26:14,199
Eric Liddell's unwavering faith
536
01:26:14,201 --> 01:26:17,099
in the essential goodness of mankind
537
01:26:17,101 --> 01:26:20,201
had cracked the coldness
of my earthly soul.
538
01:26:34,368 --> 01:26:36,903
The Secretary of State on August 11th...
539
01:26:39,035 --> 01:26:41,635
...unconditional surrender of Japan.
540
01:26:45,734 --> 01:26:47,401
We're going home!
541
01:26:50,603 --> 01:26:51,904
It's over!
542
01:26:52,669 --> 01:26:54,201
- It's over!
- What's over?
543
01:26:54,203 --> 01:26:55,502
The war!
544
01:26:59,237 --> 01:27:01,670
The war's over! The war's over!
545
01:27:44,370 --> 01:27:46,271
During our time together,
546
01:27:47,139 --> 01:27:48,870
I had received many gifts
547
01:27:48,872 --> 01:27:53,472
from Eric Liddell that helped
to make me a worthy person.
548
01:27:54,639 --> 01:27:56,639
But the greatest gift of all
549
01:27:57,539 --> 01:28:00,639
was his gift of hope.
38199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
