Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:01:18,337 --> 00:01:23,433
Estas son las monta�as Black Hills.
Territorio de Dakota.
3
00:01:24,242 --> 00:01:29,678
Un territorio que hasta hace poco
tiempo ha pertenecido a los Sioux.
4
00:01:30,379 --> 00:01:36,045
Hace un a�o, en 1875
se descubri� un polvo amarillo.
5
00:01:38,385 --> 00:01:43,583
Entonces el lugar se convirti�
en una nueva Tierra Prometida.
6
00:01:44,591 --> 00:01:49,391
Yo era parte de un grupo,
mandado por un hombre...
7
00:01:49,961 --> 00:01:53,397
que para muchos parec�a extra�o,
8
00:01:53,864 --> 00:01:57,265
el Capit�n Taloon.
9
00:01:59,301 --> 00:02:01,599
La fiebre del oro est�
justo ante nosotros.
10
00:02:02,403 --> 00:02:06,429
- �Espera alguna orden?
- Solo cumplir las que tenemos.
11
00:02:07,007 --> 00:02:09,407
Tenemos que mantener este lugar
libre de ese tipo de personas.
12
00:02:09,909 --> 00:02:14,435
No hay Sioux por aqu�,
tengo buen olfato para ellos.
13
00:02:14,813 --> 00:02:16,610
Usted tiene nariz para el whisky, Charly.
14
00:02:16,848 --> 00:02:18,542
Desmontemos.
15
00:02:23,419 --> 00:02:25,546
Algo me dice que vamos
a perder otro explorador.
16
00:02:38,931 --> 00:02:40,728
Pueden ser Sioux.
17
00:02:47,571 --> 00:02:50,767
Est� bien, me equivoqu�.
�Qu� espera ahora?
18
00:02:51,140 --> 00:02:53,267
�Esperamos o qu� hacemos?
19
00:02:57,546 --> 00:03:01,174
- �Sargento!
- �S�, se�or!
20
00:03:01,482 --> 00:03:04,973
Lleve a este civil
al lugar donde pertenece.
21
00:03:05,485 --> 00:03:09,978
Yo tengo mi empleo y
no tengo por qu� escucharle.
22
00:03:21,597 --> 00:03:25,191
Cabo, enc�rguese de �l.
23
00:04:20,474 --> 00:04:22,465
- �Cu�l es su nombre?
- Led Beder.
24
00:04:24,978 --> 00:04:27,105
�No cree que est�
arriesgando a su familia?
25
00:04:27,379 --> 00:04:30,974
- �Qu� quiere decir?
- Esto es territorio Sioux.
26
00:04:31,382 --> 00:04:36,375
Puede que no le preocupen los tratados,
pero deber�a hacerlo por su familia.
27
00:04:36,886 --> 00:04:42,323
�bamos ayer de camino, cuando un
teniente nos mand� viajar solo hoy.
28
00:04:42,691 --> 00:04:46,387
Despu�s nos dijeron
que nos qued�ramos aqu�.
29
00:04:49,296 --> 00:04:54,824
�C�mo se las arreglan con las armas?
30
00:04:55,934 --> 00:05:00,927
No podemos volver atr�s,
no tenemos nada nuestro all�.
31
00:05:01,338 --> 00:05:05,239
Est�n en una situaci�n peligrosa
viniendo as� sin armas.
32
00:05:05,742 --> 00:05:07,437
- Tenemos rifles.
- No vi ninguno.
33
00:05:07,577 --> 00:05:09,635
Tengo dos fusiles nuevos.
34
00:05:09,845 --> 00:05:13,541
Estamos en territorio Sioux.
�Puedo echarles una ojeada?
35
00:05:21,553 --> 00:05:25,249
Los Sioux est�n ocultos en
Black Hills y ustedes lo saben.
36
00:05:26,357 --> 00:05:29,154
- Los rifles...
- �Qu� pasa con los rifles?
37
00:05:29,559 --> 00:05:34,655
Ve a buscar esos rifles
como orden� el capit�n.
38
00:05:34,997 --> 00:05:38,056
Muy bien, sargento.
No est� mintiendo.
39
00:05:40,101 --> 00:05:47,096
- Tiene un perro, �verdad?
- Nos encontrar�, viene detr�s.
40
00:05:47,573 --> 00:05:51,303
No vendr�, lo encontramos con una
flecha en el cuello, all� atr�s.
41
00:05:52,077 --> 00:05:56,478
- �Cree que nos va a asustar as�?
- Su tiempo se est� agotando.
42
00:05:57,113 --> 00:05:59,843
No les pierda de vista.
43
00:06:00,150 --> 00:06:07,714
Espere un poco, nosotros podemos
conducir nuestro carro.
44
00:06:34,241 --> 00:06:40,236
Darson, un pueblo donde acuden
los mineros que buscan oro.
45
00:06:40,846 --> 00:06:43,974
Pero donde no es frecuente
encontrar hombres de la caballer�a.
46
00:06:50,153 --> 00:06:54,384
Volveros para atr�s,
a pelear con los indios.
47
00:06:54,857 --> 00:06:56,449
�Tambi�n es bueno verles a Ustedes!
48
00:06:56,892 --> 00:06:59,826
�Cu�nto tiempo pens�is que vamos
a mantenernos fuera de eso?
49
00:07:00,295 --> 00:07:03,593
- Mira sus caras.
- �Calmense!
50
00:07:04,798 --> 00:07:09,597
- Est� atento, Sargento.
- Lo har�, Se�or.
51
00:07:10,001 --> 00:07:14,528
Creo que habr� jaleo.
52
00:07:25,313 --> 00:07:28,942
Recoja sus cosas.
53
00:07:31,017 --> 00:07:37,012
No dude que hago lo mejor que puedo
con los enfermos de ah� fuera.
54
00:07:37,522 --> 00:07:40,116
Todos estamos enfermos alguna vez.
55
00:07:42,526 --> 00:07:43,925
Mantengan la formaci�n.
56
00:07:45,762 --> 00:07:48,663
Hablan demasiado pero no muerden.
57
00:07:49,065 --> 00:07:52,727
�Ten�is miedo de los perros
y confi�is en los indios?
58
00:07:53,068 --> 00:07:56,833
- Son yanquis tambi�n, deber�an temer.
- Calma.
59
00:07:57,271 --> 00:08:00,467
�Volveros al fuerte, que nosotros
nos ocuparemos de los indios!
60
00:08:00,774 --> 00:08:02,502
�Nadie quiere veros!
61
00:08:05,377 --> 00:08:11,109
Carga tu arma.
�Te gustar�a volver a intentarlo?
62
00:08:11,782 --> 00:08:13,976
�Quieres que te rompa todos
los huesos del cuerpo?
63
00:08:21,689 --> 00:08:24,020
Hola, Web.
64
00:08:27,193 --> 00:08:28,888
Parece que llegu� en mal momento.
65
00:08:29,896 --> 00:08:31,886
S�, parece que llegaste.
66
00:08:35,132 --> 00:08:40,000
- �No es as�, querida?
- No es tiempo de fiesta.
67
00:08:40,603 --> 00:08:45,005
No para personas como nosotros.
Nos formamos en West Point.
68
00:08:45,440 --> 00:08:49,398
- Hasta que fuimos al Congreso.
- Mejor que nos dejes, Lia.
69
00:08:49,944 --> 00:08:51,035
Hablar� contigo m�s tarde.
70
00:08:52,045 --> 00:08:54,740
Qu�date d�nde est�s, preciosa.
71
00:08:55,614 --> 00:08:58,242
Le gustar�a golpearme,�verdad?
72
00:08:58,550 --> 00:09:03,350
Recuerde al hombre al que dio
un pu�etazo hace unos a�os.
73
00:09:03,720 --> 00:09:06,745
Ella no es de su propiedad.
74
00:09:07,256 --> 00:09:09,656
Ella tiene derecho a estar
con quien quiera.
75
00:09:10,259 --> 00:09:13,386
Ciertamente, coronel. Ella est�
conmigo cuando lo desea.
76
00:09:13,795 --> 00:09:18,254
Mientras trabaje para Usted,Jordan.
77
00:09:18,698 --> 00:09:20,859
Y desde cuando trabaja para m�, Lia?
78
00:09:21,000 --> 00:09:23,866
�Por qu� no va a otro lugar?
79
00:09:26,671 --> 00:09:31,073
El coronel tiene raz�n, no
soy propiedad privada.
80
00:09:36,111 --> 00:09:38,977
Ser�a mejor capit�n no meter
la nariz donde no le llaman.
81
00:09:39,581 --> 00:09:41,776
�No le ense�aron eso en West Point?
82
00:09:43,483 --> 00:09:45,576
Hola querida.
�Qu� tal un trago?
83
00:09:47,086 --> 00:09:51,112
Ella trabaja para m�, �recuerda?
No se preocupe por ella.
84
00:09:51,590 --> 00:09:53,581
Es parte de su trabajo.
85
00:09:59,095 --> 00:10:04,088
Tengo un inter�s
personal en ella.
86
00:10:05,701 --> 00:10:08,794
Estoy pensando en Uds. antes de que
ella empezara a trabajar para m�.
87
00:10:09,337 --> 00:10:12,828
�Por qu� no me dice qui�n
es o de d�nde viene?
88
00:10:25,349 --> 00:10:27,509
Mejor que dejarle al ej�rcito.
89
00:10:28,351 --> 00:10:31,615
Es lo que me gusta del ej�rcito, no
tiene en cuenta a las personas como tal.
90
00:10:32,120 --> 00:10:33,815
Por eso vine a verle.
91
00:10:34,222 --> 00:10:36,712
Dos hombres terminaron
en manos de los Sioux.
92
00:10:37,024 --> 00:10:39,753
Los Sioux que nadie ve,
a no el ser Capit�n Calahan.
93
00:10:40,226 --> 00:10:47,528
Mi negocio es proporcionar
suministros y nadie puede impedirlo.
94
00:10:47,965 --> 00:10:53,732
Bien, le gustar�a ver al Ej�rcito
metido en una guerra con los indios.
95
00:10:54,037 --> 00:10:59,372
As� su negocio podr�a crecer
con la b�squeda del oro.
96
00:10:59,974 --> 00:11:02,875
Habla de guerra con mucha autoridad.
97
00:11:03,278 --> 00:11:07,680
No habr� guerra, s�lo una
caza del gato y el rat�n.
98
00:11:08,014 --> 00:11:11,779
Repito. Usted no es
una autoridad en guerras.
99
00:11:12,083 --> 00:11:18,112
- �Estuvo en la guerra entre estados?
- S� y perd�.
100
00:11:20,089 --> 00:11:22,683
Les estoy avisando.
101
00:11:23,092 --> 00:11:27,619
�Por qu� tantas
preguntas, Sargento?
102
00:11:38,804 --> 00:11:40,293
�Quietos!
103
00:11:45,642 --> 00:11:49,304
Parece que no son bien
recibidos aqu�, capit�n.
104
00:11:59,887 --> 00:12:04,255
�Listos? �Adelante!
105
00:12:06,091 --> 00:12:09,059
En l�nea, �r�pido!
106
00:12:31,010 --> 00:12:33,705
Cabo, �el Teniente ya lleg�?
107
00:12:34,079 --> 00:12:35,478
Hace 5 minutos.
108
00:12:59,164 --> 00:13:02,360
Yo s� lo que hacer, vender� los
caballos a la infanter�a.
109
00:13:02,767 --> 00:13:10,536
Los indios quieren montar
a caballo, pero s�lo tienen burros.
110
00:13:17,244 --> 00:13:19,974
- �Te gusta tu caballo?
- Ese no es el tema.
111
00:13:20,547 --> 00:13:21,672
Me gusta mucho.
112
00:13:22,048 --> 00:13:30,045
Le doy de comer, le pongo en
la cama y cuido de �l.
113
00:13:30,355 --> 00:13:32,155
- Eres muy gracioso.
- �Gracioso porque cuido a mi caballo?
114
00:13:32,156 --> 00:13:34,156
Lo aprend� en un libro.
115
00:13:36,793 --> 00:13:41,660
- �Qu� libro?
- Un libro, �tonto!
116
00:13:43,064 --> 00:13:48,763
Ya sabes cu�nto se
aprende en los libros.
117
00:13:49,202 --> 00:13:52,068
Entonces parece que esta vez
el libro no consigui� nada contigo.
118
00:13:55,573 --> 00:13:58,063
Es la primera vez que
le veo diciendo la verdad.
119
00:13:58,442 --> 00:13:59,932
�Decir la verdad?
120
00:14:09,117 --> 00:14:10,413
Un momento, Sr. Carter.
121
00:14:14,621 --> 00:14:19,250
Ayer firm� su informe diciendo
que ese carro se hab�a ido.
122
00:14:19,525 --> 00:14:21,720
S�, se�or, debi� ser
despu�s de mi partida.
123
00:14:22,026 --> 00:14:25,723
Estaban all�, donde no deb�an.
124
00:14:26,063 --> 00:14:28,657
Si los Sioux les atacasen, ser�a
culpa suya. Si ocurre nuevamente...
125
00:14:29,032 --> 00:14:30,965
informar� a nuestro Superior.
126
00:14:43,643 --> 00:14:48,238
El amante de los indios tiene raz�n.
Todo aqu� es agradable y acogedor.
127
00:14:49,247 --> 00:14:51,646
�Por qu� no mand� a Carter
a cantar para ellos?
128
00:14:51,982 --> 00:14:54,689
Hasta que las rocas se durmieran.
129
00:15:01,824 --> 00:15:04,087
�Eso le preocupa?
130
00:15:04,392 --> 00:15:08,521
�No aprendi� eso en West Point
tambi�n con los oficiales?
131
00:15:19,436 --> 00:15:21,097
Me gustar�a verle por un minuto.
132
00:15:21,505 --> 00:15:28,500
Quiere verme, �para qu�?
133
00:15:29,111 --> 00:15:34,309
- Quer�a verme para qu� "Se�or".
- Ahora, "Se�or".
134
00:15:34,714 --> 00:15:36,011
Eso est� mejor Mr.West Point.
135
00:15:36,649 --> 00:15:40,209
Espero que olvide esas formalidades
aprendidas en la escuela, Capit�n.
136
00:15:47,624 --> 00:15:53,220
Hay un telegrama diciendo que
los suministros llegar�n ma�ana.
137
00:15:53,829 --> 00:15:58,492
- �De verdad?
- S�, se�or.
138
00:15:58,700 --> 00:16:00,166
No me gustan los sargentos.
139
00:16:00,968 --> 00:16:04,198
- No, se�or.
- Yo fui uno durante varios a�os.
140
00:16:04,403 --> 00:16:09,362
- El sargento no traga al oficial.
- S�, se�or. Quiero decir, no se�or.
141
00:16:10,175 --> 00:16:15,167
Ahora Ud. sabe que los oficiales
tambi�n odian a los sargentos.
142
00:16:15,678 --> 00:16:19,078
En particular, los sargentos que no
recuerdan quien est� al mando.
143
00:16:20,082 --> 00:16:24,677
El capit�n estar� a cargo
de este puesto por un tiempo.
144
00:16:25,086 --> 00:16:31,580
Pero si encuentro a un sargento,
informando...
145
00:16:32,324 --> 00:16:38,091
al Capit�n antes que a m�,
le castigar� severamente.
146
00:16:38,696 --> 00:16:40,185
S�, Se�or.
147
00:16:40,330 --> 00:16:42,195
�Fuera de aqu�!
148
00:16:54,050 --> 00:16:58,258
Ud. se cree un buen oficial, �no?
149
00:17:02,581 --> 00:17:07,642
Se lo dir�: West Point me hizo
trabajar en un despacho durante 5 a�os.
150
00:17:08,084 --> 00:17:12,144
Necesit� hacerlo 5 veces, y vea donde
estoy ahora, en el fondo del pozo.
151
00:17:12,354 --> 00:17:15,187
Pero quiero que las cosas se
hagan bien, no me importa c�mo.
152
00:17:16,357 --> 00:17:18,757
No me importa qui�n lo haga.
153
00:17:20,961 --> 00:17:25,693
- �Qu� est� pensando?
- �Cu�ndo puedo ver al coronel, Se�or?
154
00:17:26,265 --> 00:17:31,395
Le mandar� llamar m�s tarde,
ahora estoy... ocupado.
155
00:18:17,878 --> 00:18:21,745
- Tal vez usted pueda explicarme.
- �Qu�, sargento?
156
00:18:22,148 --> 00:18:27,642
Sin querer faltarle al respeto,
pero nadie trata as� al teniente.
157
00:18:28,153 --> 00:18:34,556
Creo que deber�amos patrullar
por donde se fue aquel carro.
158
00:18:35,658 --> 00:18:39,593
Bueno, la historia es que cualquier
cabo quiere ser sargento alg�n d�a.
159
00:18:40,396 --> 00:18:44,990
Un sargento quiere ser teniente y
un teniente quiere ser un Coronel.
160
00:18:45,499 --> 00:18:51,698
El capit�n puede querer ascender,
pero un segundo teniente...
161
00:18:51,737 --> 00:18:53,897
tendr� que contentarse con
ser un segundo teniente.
162
00:18:54,506 --> 00:18:55,530
�Busca algo, se�or?
163
00:18:55,907 --> 00:19:00,206
- Por supuesto.
- Entonces estamos de patrulla.
164
00:19:00,811 --> 00:19:04,507
Podemos intentar mirar
por aqu� o por all�.
165
00:19:05,113 --> 00:19:07,638
Mire hacia all�, Sargento.
166
00:19:08,417 --> 00:19:12,716
- Humo, Se�or.
- Vamos a hacia all�.
167
00:19:13,053 --> 00:19:15,920
No queremos meternos en
en problemas, Se�or.
168
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
Creo que conozco la forma
de ver lo que hay, Se�or.
169
00:19:18,257 --> 00:19:21,714
Puesto que nadie quiere ser
un segundo teniente...
170
00:19:21,926 --> 00:19:23,621
mejor hacer lo que podemos
con lo que tenemos.
171
00:19:23,661 --> 00:19:26,925
Venga despacio,
nosotros le haremos una se�al.
172
00:19:45,410 --> 00:19:49,675
Sube all� y mira lo que hay.
173
00:20:31,712 --> 00:20:36,705
Una pena que quemaran los rifles as�.
174
00:20:36,916 --> 00:20:40,646
Rifles donde despu�s escupieron.
175
00:20:41,153 --> 00:20:43,677
No tenemos forma de
saber lo que pas�.
176
00:20:43,855 --> 00:20:46,846
Alguien no quiere saber
sobre el tratado.
177
00:20:48,558 --> 00:20:50,889
Mire estas huellas
de carreta, Sr. Carter.
178
00:20:51,160 --> 00:20:55,152
Un carro pas� por aqu� y despu�s
gir� y se qued� un rato.
179
00:20:55,763 --> 00:21:00,461
Es como si los gu�as hubieran
descendido y despu�s cambiado el camino.
180
00:21:01,101 --> 00:21:05,059
- No creo que existan prisioneros.
- Nadie fue enterrado aqu�.
181
00:21:05,671 --> 00:21:07,160
Se han esfumado como el aire.
182
00:21:12,076 --> 00:21:15,101
Charlie Gras.
183
00:21:15,678 --> 00:21:18,703
Baja el cuerpo,
lo llevaremos al fuerte.
184
00:21:19,181 --> 00:21:20,671
Mejor que no toquemos nada.
185
00:21:21,016 --> 00:21:25,884
No sabemos lo que hicieron
con Charlie para estar all�.
186
00:21:26,120 --> 00:21:28,781
Cogi� a alguien que les traicion�.
187
00:21:29,222 --> 00:21:30,813
�Sabe por qu� le han dejado all�?
188
00:21:31,090 --> 00:21:34,581
Para mostrar que no val�a
la pena cortarle la cabellera.
189
00:21:37,095 --> 00:21:41,554
No quiero ser supersticioso.
190
00:21:41,732 --> 00:21:45,929
- Claro que no.
- Somos responsables de los civiles.
191
00:21:46,169 --> 00:21:48,534
Nos lo llevaremos de vuelta.
192
00:21:49,538 --> 00:21:55,372
Me gustar�a que all� hubiera
una raposa y no un hombre.
193
00:22:15,156 --> 00:22:18,284
- Vine a ver al coronel.
- �l le est� esperando.
194
00:22:25,064 --> 00:22:28,863
Se atras� en atenderme,
�ha estado tan ocupado?
195
00:22:29,501 --> 00:22:33,960
�No aprendi� a esperar
en la escuela?
196
00:22:35,572 --> 00:22:39,405
Se�or, el Capit�n se presenta
al oficial al mando.
197
00:22:41,543 --> 00:22:46,411
As� me gusta. Siga as� y podr�
ser un oficial de alto nivel.
198
00:22:48,114 --> 00:22:54,916
- �Cree que he cambiado algo en 12 a�os?
- No le conoc�a hace 12 a�os.
199
00:22:56,020 --> 00:22:59,546
�C�mo as�?
200
00:22:59,923 --> 00:23:03,619
Debe haber sido as� como
fracas� en West Point!
201
00:23:03,926 --> 00:23:05,826
Cree que no es correcto
que yo est� al mando
202
00:23:06,229 --> 00:23:08,321
Porque ya era sargento
cuando Ud. entr� como teniente.
203
00:23:08,730 --> 00:23:11,324
Y ahora estoy dos niveles
m�s alto que Ud.
204
00:23:12,166 --> 00:23:14,760
Tal vez yo no piense as�.
205
00:23:15,269 --> 00:23:19,329
Es mentira.
206
00:23:20,239 --> 00:23:23,231
Vamos. D�game lo que piensa realmente.
207
00:23:23,741 --> 00:23:29,144
- Creo que hay mucha pol�tica aqu�.
- Expl�quese.
208
00:23:29,846 --> 00:23:35,545
Usted es un pol�tico,
por eso ya es coronel.
209
00:23:35,850 --> 00:23:40,718
Fue enviado aqu� porque el
tratado estaba amenazado.
210
00:23:44,390 --> 00:23:47,587
No me importa nada lo
que piense de m�.
211
00:23:48,093 --> 00:23:54,793
De hecho no me gusta la gente con
estudios como usted ni su trabajo.
212
00:23:55,132 --> 00:23:57,292
- Ellos no van a firmar el tratado.
- �Y qu� va a hacer?
213
00:23:57,533 --> 00:24:00,024
�Quedarse quieto tratando de detener
el progreso del pa�s entero?
214
00:24:00,402 --> 00:24:03,929
No tenemos opci�n �cree que se quedaran
escondidos en Black Hills para siempre?
215
00:24:05,106 --> 00:24:08,734
�Vamos a expulsarlos, tarde
o temprano! �Cuanto antes, mejor!
216
00:24:09,109 --> 00:24:11,304
Todo va estar�a bajo control si
nuestras patrullas mantienen...
217
00:24:11,645 --> 00:24:14,909
a los mineros
alejados de Black Hills.
218
00:24:15,214 --> 00:24:16,942
Usted podr�a dar esa orden.
219
00:24:17,548 --> 00:24:19,846
�Qui�n cree Ud. qu� es?
�un ej�rcito de un solo hombre?
220
00:24:20,151 --> 00:24:22,812
El ej�rcito no necesita
hombres sin valor.
221
00:24:23,520 --> 00:24:24,816
El ej�rcito no necesita.
222
00:24:25,921 --> 00:24:28,821
Tal vez sean los pol�ticos del
ej�rcito quienes no lo desean.
223
00:24:29,157 --> 00:24:31,523
�Fuera de aqu�!
224
00:24:34,328 --> 00:24:37,558
�Fuera de aqu� antes de que le
mande arrestar por insubordinaci�n!
225
00:24:38,064 --> 00:24:40,464
Aun no me dijo por qu� me llam�.
226
00:24:46,804 --> 00:24:50,796
S�lo han llegado dos carros
de provisiones esta vez.
227
00:24:51,174 --> 00:24:53,073
�M�s de lo mismo?
228
00:24:53,409 --> 00:24:56,674
- EL transporte ha tenido problemas.
- Exacto.
229
00:24:57,178 --> 00:24:59,373
No veo un buen hombre en Ud.
230
00:24:59,814 --> 00:25:01,576
Solamente cuando
acabemos con los Sioux.
231
00:25:01,882 --> 00:25:05,009
Ya que perdieron el tiempo
ense��ndole como jugar esto aqu�.
232
00:25:05,184 --> 00:25:07,516
Lea el tratado.
233
00:25:25,900 --> 00:25:27,094
�Qu� pas�?
234
00:25:27,435 --> 00:25:30,096
Charlie Grass, Se�or. El...
235
00:25:30,904 --> 00:25:34,202
�Me va a dar el informe
que ha tra�do?
236
00:25:34,540 --> 00:25:36,940
Los Sioux mataron a
Charlie Grass, Se�or.
237
00:25:37,542 --> 00:25:41,238
Ah� se fue su tratado.
Mataron a un simple explorador.
238
00:25:41,678 --> 00:25:45,943
Prepare a todos en media hora
para el combate.
239
00:25:46,649 --> 00:25:48,674
�Qu� pas� con los dem�s?
240
00:25:48,884 --> 00:25:52,182
Est�n de vuelta en Dodson,
lo veremos al regresar.
241
00:25:52,587 --> 00:25:55,487
�Los Sioux violaron el tratado, Se�or?
242
00:25:55,689 --> 00:25:58,782
El sargento estaba de servicio
ayer por la noche y les recomend�...
243
00:25:59,258 --> 00:26:00,555
que no cruzaran la l�nea.
244
00:26:00,760 --> 00:26:04,559
El tratado no dice nada sobre el castigo
a la propia gente cuando son traidores.
245
00:26:06,197 --> 00:26:08,495
�Tengo que seguir adelante, se�or?
246
00:26:16,305 --> 00:26:19,296
Calen los sombreros.
247
00:26:19,374 --> 00:26:21,308
Como soldados.
248
00:26:22,209 --> 00:26:26,110
Y l�brense de eso,
en cualquier esquina,
249
00:26:26,278 --> 00:26:28,075
pero que sea fuera del fuerte.
250
00:26:31,416 --> 00:26:35,977
Cuando yo llame por el nombre, deben
presentarse con la copia...
251
00:26:36,353 --> 00:26:39,753
firmada por el representante.
252
00:26:44,626 --> 00:26:47,719
No est� mal. Tal vez as�
encontremos alg�n soldado.
253
00:26:48,162 --> 00:26:51,927
Al primer hombre en morir
lo reemplazar� un cabo cualquiera.
254
00:26:52,332 --> 00:26:57,325
Tan pronto como yo consiga
una medalla la pasar� para ti.
255
00:27:07,543 --> 00:27:10,034
Primero de Caballer�a
del territorio Arizona.
256
00:27:10,478 --> 00:27:13,970
Transferidos para servir mejor.
257
00:27:14,748 --> 00:27:24,179
Va a ser bueno tenerlos con nosotros.
26 de Caballer�a, �Nueva York!
258
00:27:25,557 --> 00:27:29,253
Transferidos para servir mejor.
259
00:27:29,560 --> 00:27:36,862
- Ahora quiero que escuchen...
- Espere un poco.
260
00:27:40,468 --> 00:27:41,867
Descansen.
261
00:27:42,702 --> 00:27:47,365
Quiero un informe suyo completo.
262
00:27:47,773 --> 00:27:51,367
Pero esos dos hombres iban
al mismo lugar que los dem�s.
263
00:27:51,676 --> 00:27:54,144
�Mencionaron algo que ambos tienen
medallas de honor por...
264
00:27:54,179 --> 00:27:56,373
participar en dos batallas
entre los Estados?
265
00:27:57,281 --> 00:27:58,804
No, se�or.
266
00:27:59,081 --> 00:28:03,881
El salv� a un explorador
entrando en una emboscada india.
267
00:28:04,286 --> 00:28:06,879
Lo hizo todo con sus propias manos.
268
00:28:07,087 --> 00:28:09,078
�Cu�l es el problema entonces?
269
00:28:09,390 --> 00:28:15,918
Los quiero en mi tropa, sargento.
270
00:28:18,297 --> 00:28:25,394
Emmers y compa��a
se quedar�n conmigo.
271
00:28:30,105 --> 00:28:31,799
Ret�rense.
272
00:28:38,245 --> 00:28:41,236
- �Dos batallas?
- Bien, es que...
273
00:28:42,548 --> 00:28:45,448
�Recibi� un mensaje de que
la se�orita Wilson quer�a verle?
274
00:28:46,384 --> 00:28:50,149
Es un buen truco del se�or
para sentirse importante.
275
00:28:50,554 --> 00:28:56,047
�Quiere que crea que lucharon
en dos batallas con sus manos?
276
00:28:56,258 --> 00:28:57,850
T�cticas del Ej�rcito.
277
00:28:57,960 --> 00:28:59,859
Una estrategia necesaria
en algunas situaciones.
278
00:29:00,194 --> 00:29:03,061
Yo no pensaba que un cabo
pudiera estar en desacuerdo.
279
00:29:03,396 --> 00:29:07,456
Bueno, fue por la buena
fama que Ud. les puso.
280
00:29:07,800 --> 00:29:10,360
Los dos bien dispuestos
y adem�s son amigos.
281
00:29:10,669 --> 00:29:11,896
S�lo uno, sargento.
282
00:29:12,170 --> 00:29:16,367
Emmers recibi� �rdenes
para ser transferido.
283
00:29:29,083 --> 00:29:30,072
�Qui�n hizo eso?
284
00:29:30,384 --> 00:29:33,477
Bueno, es que yo..., Se�or.
285
00:29:33,920 --> 00:29:37,514
Har�a un gran favor a la Compa��a
si prestara m�s atenci�n.
286
00:29:39,124 --> 00:29:40,317
Muchas gracias...
287
00:29:40,525 --> 00:29:47,430
- Imagino qu�...
- �Haga el favor y calle la boca!
288
00:29:48,230 --> 00:29:49,663
Todo est� en orden, Se�or.
289
00:30:59,117 --> 00:31:03,519
Pero, �qui�n fue el que os dio permiso?
�Atenci�n!
290
00:31:04,522 --> 00:31:08,957
Saben que encontrar�n problemas
ah� dentro con los mineros.
291
00:31:09,325 --> 00:31:12,522
Recuerden que no les gustamos.
Dejen que se ocupen...
292
00:31:12,927 --> 00:31:15,521
de sus asuntos mientras
Uds. se ocupan de los suyos.
293
00:31:16,331 --> 00:31:20,426
S�, se�or.
�Atenci�n...!
294
00:31:30,674 --> 00:31:33,233
�Qu� quer�is esta noche?
295
00:31:33,476 --> 00:31:37,275
Espera un poco, despues
de la cena como sobremesa,
296
00:31:37,679 --> 00:31:40,170
queremos whisky!
297
00:31:41,782 --> 00:31:44,114
�Ten�is dinero para el whisky?
298
00:31:44,385 --> 00:31:51,016
Por supuesto que tengo, �lo ves?
299
00:32:02,031 --> 00:32:05,796
�C�mo fue lo de tu
gran batalla?
300
00:32:05,934 --> 00:32:09,835
- Era normal.
- �C�mo te sentiste en ellas?
301
00:32:10,204 --> 00:32:15,106
Un hombre de verdad necesita de
esto para tener coraje.
302
00:32:15,408 --> 00:32:20,811
No lo s�. Mi hermano fue a la
guerra antes que yo y lo mataron.
303
00:32:21,113 --> 00:32:25,014
Debe haber sido esa la
raz�n para alistarme.
304
00:32:25,449 --> 00:32:29,645
- No nos decoraron como a ti, pero...
- No lo necesitas.
305
00:32:29,952 --> 00:32:37,289
No lo necesitas aunque no hace da�o.
�Mira!
306
00:32:39,459 --> 00:32:43,952
Dime c�mo conseguiste
las condecoraciones.
307
00:32:44,397 --> 00:32:50,459
Les est�bamos persiguiendo.
308
00:32:50,801 --> 00:32:56,500
- Y entonces... nosotros.
- �S�?
309
00:33:00,008 --> 00:33:01,202
Buenas tardes, se�or.
310
00:33:02,510 --> 00:33:05,502
- Pens� que la Srta. estar�a en casa.
- S�, se�or. Deber�a pero...
311
00:33:05,880 --> 00:33:09,781
No importa.
Ud. es un oficial nuevo Sr.Carter.
312
00:33:10,115 --> 00:33:13,380
Por alguna raz�n, las esposas de
algunos oficiales est�n en el fuerte
313
00:33:13,886 --> 00:33:18,583
y quieren acompa�ar a sus maridos.
Usted es el responsable de ellas.
314
00:33:19,489 --> 00:33:21,514
Yo iba al sal�n.
315
00:33:21,892 --> 00:33:23,415
�A qu� al sal�n?
316
00:33:23,826 --> 00:33:33,291
En Massachusetts, quise ir, pero me
dijeron que deb�a tener 21 a�os.
317
00:33:34,934 --> 00:33:39,267
Sr. Carter, vuelva a su puesto
y cumpla con su deber.
318
00:33:39,638 --> 00:33:41,731
S�, Se�or.
319
00:33:46,143 --> 00:33:47,336
�Qui�n anda ah�?
320
00:33:47,844 --> 00:33:51,142
�A qui�n esperabas?
�A m� o a Jordan?
321
00:33:53,549 --> 00:33:56,984
- Hola.
- Hasta una patada de Cutter es mejor.
322
00:33:57,385 --> 00:34:03,288
- �Vienes a visitarme?
- S�, pero tambi�n para casarme.
323
00:34:06,958 --> 00:34:09,051
Hubo un tiempo en que
que quer�as casarte conmigo.
324
00:34:13,764 --> 00:34:17,062
No, nunca lo hubo.
325
00:34:17,400 --> 00:34:21,199
No, desde que viniste aqu�.
326
00:34:21,770 --> 00:34:25,170
- �Estas tan loca como para quedarte aqu�?
- �Crees que no?
327
00:34:25,606 --> 00:34:29,507
- �Por qu� no te dej� ir?
- Jordan es ahora mi jefe.
328
00:34:29,909 --> 00:34:34,971
�l maneja muchas cosas.
329
00:34:35,680 --> 00:34:38,615
- �l es mi tipo.
- Pero lo que haces...
330
00:34:39,016 --> 00:34:41,415
ES lo que puede mantenerme
en un lugar como este.
331
00:34:42,219 --> 00:34:45,153
- No hables as�.
- Lo necesito.
332
00:34:45,988 --> 00:34:49,821
�Qu� estabas hablando
con un Teniente?
333
00:34:50,458 --> 00:34:54,416
- �l s�lo vino a preguntarme...
- �Preguntar qu�?
334
00:34:58,331 --> 00:35:00,423
No lo entender�as.
335
00:35:01,833 --> 00:35:04,960
Lo que yo entiendo es que ni
la carrera del oro ni ning�n soldado...
336
00:35:05,002 --> 00:35:07,163
valdr�a nada sin m�.
337
00:35:07,771 --> 00:35:12,139
Recorr� 2,000 millas.
S�lo para estar juntos.
338
00:35:12,574 --> 00:35:18,944
Pens� que aqu� ser�a diferente.
Pero es peor.
339
00:35:19,347 --> 00:35:24,977
- T� lo sabes.
- �Ya olvidaste el lugar donde creciste?
340
00:35:29,387 --> 00:35:34,949
Traje esto.
Son s�lo fotograf�as, �no es as�?
341
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
En realidad no son
s�lo fotograf�as.
342
00:35:38,728 --> 00:35:46,690
Hay una casa en una monta�a.
Maravillosa.
343
00:35:47,401 --> 00:35:50,892
Y aqu� la casa de mi padre.
344
00:35:51,704 --> 00:35:53,034
Ah� es donde nos conocimos.
345
00:35:53,605 --> 00:35:57,802
�Lo recuerdas?
346
00:35:58,209 --> 00:36:06,137
Aqu� estaba
el camino hacia el mar.
347
00:36:06,816 --> 00:36:14,619
Pero, en verdad, no
hab�a camino alguno.
348
00:36:16,622 --> 00:36:20,648
Cuando fuiste a West Point
pens� que morir�a.
349
00:36:21,159 --> 00:36:24,457
Pronto me dijiste que
sal�as en una misi�n.
350
00:36:25,329 --> 00:36:30,857
Tiene gracia la lealtad
que tienes por el ej�rcito que...
351
00:36:31,234 --> 00:36:33,963
dif�cil de entender.
352
00:36:34,570 --> 00:36:38,300
Ahora te mandaron a esta frontera.
353
00:36:39,874 --> 00:36:46,004
Y yo aqu�.
354
00:36:46,478 --> 00:36:49,173
Esto es una locura, Lea.
355
00:36:49,514 --> 00:36:52,108
V�monos lejos de todo esto. Ten confianza.
356
00:36:52,716 --> 00:37:01,622
La gente precisa apreciarme...
Y ahora lleg� algo para eso.
357
00:37:02,791 --> 00:37:08,989
Hola. Qu� bien que viniste.
�Quieres una copa con nosotros?
358
00:37:13,398 --> 00:37:17,197
- �Me invitas a una copa?
- �Camarero!
359
00:37:21,504 --> 00:37:25,599
- �Sabes d�nde se les puede encontrar?
- �Por qu�?
360
00:37:26,041 --> 00:37:29,305
- Quisiera hablar con ellos.
- Son gente decente.
361
00:37:29,711 --> 00:37:34,647
No hablan con los soldados.
Especialmente de Caballer�a.
362
00:37:42,821 --> 00:37:45,016
Soldados de caballer�a...
363
00:37:45,867 --> 00:37:49,529
Mand� buscarte para decirte que
no vayas ma�ana a Black Hills.
364
00:37:49,737 --> 00:37:51,432
�Por qu� iba a ir?
365
00:37:52,039 --> 00:37:54,632
Jordan llam� a todos y cerr�
despu�s de que te fuiste.
366
00:37:54,975 --> 00:37:56,840
�l no renunciar�a.
Debe tener algo en mente.
367
00:37:57,043 --> 00:37:59,272
- �Qu� quiere?
- No lo s�.
368
00:37:59,645 --> 00:38:00,771
Debe haber una raz�n.
369
00:38:01,846 --> 00:38:04,940
No me diga que el Sr. West Point
tambi�n tiene la vida social.
370
00:38:05,349 --> 00:38:08,182
�Un comandante conf�a
en otro oficial?
371
00:38:08,452 --> 00:38:13,150
�Est�s lista, preciosa?
372
00:38:15,156 --> 00:38:18,056
Esperando...
373
00:38:19,860 --> 00:38:22,350
No necesitas aceptar una
compa��a que no deseas.
374
00:38:22,595 --> 00:38:25,359
Pero yo si quiero.
375
00:38:27,466 --> 00:38:30,559
�Qu� pasa?
�No sabe nada de tratados?
376
00:38:51,350 --> 00:38:53,840
Si est� hambriento, yo le puedo
recomendar un restaurante.
377
00:38:54,319 --> 00:39:01,053
�Hay algo que pueda
resolver esta situaci�n?
378
00:39:01,425 --> 00:39:04,120
Por ejemplo �una retirada
estrat�gica?
379
00:39:04,460 --> 00:39:07,360
El reglamento dice que no
puedo revelar nada, Jordan.
380
00:39:07,763 --> 00:39:11,630
Le recomiendo alejarse de m� camino.
381
00:39:15,869 --> 00:39:19,269
Te estamos molestando o
sientes pena por la falta de alg�n...
382
00:39:19,638 --> 00:39:22,038
�Apache alrededor?
383
00:39:22,540 --> 00:39:27,135
Nunca puse mis manos
en un Apache.
384
00:39:27,644 --> 00:39:30,840
- El capit�n minti�.
- �A qui�n llamas mentiroso?
385
00:39:31,447 --> 00:39:34,438
�Espera! El capit�n no dijo
que t� mataste apaches.
386
00:39:34,849 --> 00:39:38,182
Sino que un hombre
llamado Emmerson lo hizo.
387
00:39:38,552 --> 00:39:42,351
Yo nunca lo vi mentir.
388
00:39:42,755 --> 00:39:44,746
Tal vez es la forma del capit�n
de decir c�mo se debe hacer...
389
00:39:45,091 --> 00:39:46,990
el trabajo de un hombre.
390
00:39:47,392 --> 00:39:49,826
Lo que importa es lo que
se haga a partir de ahora.
391
00:39:50,428 --> 00:39:54,625
Lo que sea.
Aqu� no hay apaches.
392
00:39:54,964 --> 00:40:01,698
Y ahora veamos, estamos en un
sitio que a nadie gusta.
393
00:40:06,907 --> 00:40:13,744
Voy a por una copa.
394
00:40:14,013 --> 00:40:18,142
- �Por qu� no vuelves aqu�?
- D�jalo en paz. �rdenes del capit�n.
395
00:40:19,316 --> 00:40:24,014
- Y tambi�n t� eres un oficial.
- Para esto no tengo ning�n argumento.
396
00:40:24,420 --> 00:40:25,318
Sentarse.
397
00:40:26,656 --> 00:40:32,559
- �Cu�l es el problema para ir contigo?
- �D�nde? Cuando vas a entender.
398
00:40:34,328 --> 00:40:36,522
D�jala en paz, cara de perro.
399
00:40:36,930 --> 00:40:39,261
- �Espera!
- Callar.
400
00:40:39,765 --> 00:40:42,962
Vosotros dos tambi�n.
401
00:40:44,135 --> 00:40:45,796
Las cosas empezaron a
calentarse en el sur.
402
00:40:52,708 --> 00:40:54,676
No vamos a contestar ninguna
pregunta, soldado.
403
00:40:55,077 --> 00:41:00,775
- No bebemos con cobardes.
- A m� tampoco me gustan los cobardes.
404
00:41:01,081 --> 00:41:03,480
- �En serio?
- Por supuesto.
405
00:41:03,783 --> 00:41:06,980
Tal vez aceptemos un trago.
406
00:41:07,385 --> 00:41:12,879
Veo que Ud. nos puede ayudar.
407
00:41:13,124 --> 00:41:14,614
Puede hablar.
408
00:41:14,892 --> 00:41:21,819
Siempre conozco a un hombre por
la forma en que encaja un golpe.
409
00:41:22,531 --> 00:41:24,828
�Est�s seguro de que
no eres un mentiroso?
410
00:41:26,534 --> 00:41:29,798
No necesito demostrar nada.
411
00:41:30,237 --> 00:41:31,533
Es mejor comprobarlo, cara de perro.
412
00:42:49,129 --> 00:42:50,824
Mantente lejos de
ese cara de perro.
413
00:43:54,912 --> 00:43:57,005
A formar ah�.
414
00:43:57,814 --> 00:44:00,612
Es el capit�n.
�V�monos!
415
00:44:20,331 --> 00:44:24,323
Si contin�a tratando de crear
problemas, puede encontrarlos.
416
00:44:28,237 --> 00:44:31,228
Parece que su capit�n tiene
las situaciones bajo control.
417
00:44:32,140 --> 00:44:36,735
Una pena, porque en poco tiempo
ver�a algunos fuegos de artificio.
418
00:44:37,278 --> 00:44:45,547
- Emmers pudo salir bien.
- Volvemos al puesto, sargento.
419
00:45:46,662 --> 00:45:48,459
Desmonta, Emmers!
420
00:45:52,167 --> 00:45:56,967
- �Y el ej�rcito?
- S�lo nosotros dos, Emmers.
421
00:45:57,404 --> 00:45:59,769
Alguno de ustedes ense��
a los mineros como...
422
00:45:59,806 --> 00:46:03,502
sacar el oro de las monta�as.
423
00:46:03,875 --> 00:46:05,365
Baje del caballo.
424
00:46:09,914 --> 00:46:12,074
�Est� seguro de lo que va a hacer?
425
00:46:12,315 --> 00:46:17,308
Nunca mat� a un Apache.
426
00:46:17,619 --> 00:46:23,419
Pens� que sab�a que el ej�rcito
nos paga para guardar los l�mites.
427
00:46:23,790 --> 00:46:28,783
Pens� que sab�a que
esto iba a pasar cada vez...
428
00:46:29,295 --> 00:46:30,592
pisara fuera de la l�nea.
Es lo mejor para los dos.
429
00:46:30,895 --> 00:46:35,297
Tiene mucha consideraci�n.
Vamos adelante.
430
00:46:35,733 --> 00:46:38,031
- No as�.
- �Venga!
431
00:46:38,302 --> 00:46:39,495
Se lo dije.
432
00:46:40,903 --> 00:46:45,202
Este pa�s puede estar en
guerra en cualquier momento.
433
00:46:45,507 --> 00:46:49,067
Ud. va a tener lo que busca.
434
00:47:38,380 --> 00:47:42,076
Ud. es bueno. Muy bueno.
435
00:47:43,184 --> 00:47:51,385
- Es un placer estar en el ej�rcito.
- Es s�lo para record�rselo.
436
00:47:53,691 --> 00:47:56,022
Sin duda, ayudar� a mi memoria.
437
00:48:11,505 --> 00:48:13,199
No es seguro andar por aqu�.
438
00:48:13,440 --> 00:48:17,933
Cualquier minero querr�a poner
las manos en el oro solo para �l.
439
00:48:18,410 --> 00:48:20,900
Ellos saben d�nde estamos.
V�monos.
440
00:49:28,296 --> 00:49:30,786
Anoche intentaron matarme
junto con uno de mis soldados.
441
00:49:31,232 --> 00:49:34,689
Pens� que Ud. sabr�a algo.
442
00:49:35,135 --> 00:49:39,036
Se confunde, amante de los indios.
443
00:49:39,404 --> 00:49:44,340
- �Y el tratado?
- Esto es una acusaci�n grave.
444
00:49:44,609 --> 00:49:47,372
- Intento de asesinato.
- Tan alto honor.
445
00:49:47,777 --> 00:49:50,267
Puedo mandarle a prisi�n
para el resto de su vida.
446
00:49:50,479 --> 00:49:56,178
Puede enviar...Ud. no tiene
ni d�nde poner sus botas, capit�n.
447
00:49:56,484 --> 00:49:58,246
- Lev�ntate, Jordan!
- Espera.
448
00:49:58,652 --> 00:50:02,246
- Escuchela.
- Ambos tienen algo en com�n.
449
00:50:02,555 --> 00:50:12,087
Dejen al Sr. Jordan ir al Congreso
con sus ideas y su integridad.
450
00:50:12,463 --> 00:50:16,694
Porque si tiene dinero, entonces
sirve para ser pol�tico.
451
00:50:17,000 --> 00:50:21,799
Si no lo tiene, entonces no,
se�or Jordan.
452
00:50:22,003 --> 00:50:26,564
Est� tan borracho que ni siquiera puede
ponerse de pie. Lev�ntese, Jordan.
453
00:50:28,308 --> 00:50:31,208
Uno result� herido muy grave.
454
00:50:31,477 --> 00:50:35,173
Mueva sus brazos hacia arriba
y hacia abajo.
455
00:50:35,580 --> 00:50:38,173
Al menos Ud. no fue alcanzado.
456
00:50:38,682 --> 00:50:41,878
- Ay�dame a llevarlo por las escaleras.
- No hay necesidad.
457
00:50:42,885 --> 00:50:44,910
Yo mismo puedo ir.
458
00:50:52,826 --> 00:50:55,316
�Lev�ntense!
459
00:50:56,029 --> 00:50:59,464
Quiero que levanten ambos brazos.
460
00:51:00,332 --> 00:51:03,823
Al igual que las alas.
461
00:51:04,435 --> 00:51:05,331
Eso es todo.
462
00:51:05,936 --> 00:51:07,460
Quiero ver si el
resto puede volar.
463
00:51:08,872 --> 00:51:12,830
- �Quiere que vuele tambi�n?
- A menos que sea una paloma.
464
00:51:12,975 --> 00:51:16,137
Si no vuela pronto
alguien puede morir.
465
00:51:18,545 --> 00:51:21,945
�C�mo as�? �El amante de los indios
se convirti� en amante de los p�jaros?
466
00:51:22,748 --> 00:51:25,546
Debe estar bien escondido
en alguna parte.
467
00:51:25,585 --> 00:51:33,547
No se har� rico aqu� porque
nunca se abrir� la frontera.
468
00:51:33,757 --> 00:51:35,951
No, mientras las patrullas
permanecen aqu�.
469
00:51:36,192 --> 00:51:38,386
Si no estuvieran...
470
00:51:53,606 --> 00:51:57,701
�Despierta! �Levantate!
471
00:52:02,212 --> 00:52:07,307
Estaba limpiando el
rifle cuando me her�.
472
00:52:08,016 --> 00:52:11,610
Es cierto, yo estaba con �l.
473
00:52:11,919 --> 00:52:14,910
Todos est�bamos con �l.
Somos testigos.
474
00:52:15,221 --> 00:52:18,815
- �Entonces, es as� c�mo va a ser?
- S�, Se�or Capit�n.
475
00:52:19,024 --> 00:52:22,221
A veces me gustar�a que
encontraran lo que buscan.
476
00:52:22,461 --> 00:52:27,362
As� pronto encontrar�an a los Sioux.
As� ser�a mejor.
477
00:52:31,734 --> 00:52:36,932
Se est� atrasando
una hora y media.
478
00:52:37,672 --> 00:52:40,333
Ciertamente en West Point no
ense�an buenas maneras hoy en d�a
479
00:52:40,741 --> 00:52:44,676
No veo por qu� no
podemos bailar ya.
480
00:52:45,244 --> 00:52:47,268
- Tradici�n, querida.
- Esa no es mi tradici�n.
481
00:52:51,181 --> 00:52:56,777
Nunca he visto a un joven
oficial hacer esas cosas.
482
00:52:57,086 --> 00:53:01,419
Creo que este tipo de
tradici�n apesta.
483
00:53:02,224 --> 00:53:06,421
Ah. Estoy segura de que s�.
484
00:53:08,094 --> 00:53:13,292
�Qu� pasa? �Est� escondiendo algo?
485
00:53:13,699 --> 00:53:20,694
Es propaganda de los confederados.
486
00:53:21,004 --> 00:53:24,598
Est� por todo el pa�s.
487
00:53:24,907 --> 00:53:27,807
En Alemania tambi�n hay esto.
488
00:53:32,012 --> 00:53:35,038
Creo que ya hemos esperado demasiado.
489
00:53:35,448 --> 00:53:36,915
Incluso para alguien de West Point.
490
00:53:37,450 --> 00:53:39,644
Puede empezar, Sargento.
491
00:54:01,301 --> 00:54:05,862
Qu� bien baila, Capit�n.
492
00:54:12,676 --> 00:54:16,975
�Qu� piensas?
493
00:54:17,180 --> 00:54:19,375
Nero, creo que eres un farsante.
494
00:54:19,881 --> 00:54:24,681
�Eres italiano, alem�n o qu�?
495
00:54:24,985 --> 00:54:28,579
- �Alemania?
- �Ser� eso!
496
00:54:28,888 --> 00:54:31,186
No se necesita tener cara
de alem�n para serlo.
497
00:54:33,192 --> 00:54:36,592
- Muy inteligente, �no?
- Muy inteligente, muy inteligente.
498
00:54:37,495 --> 00:54:39,486
�Me concedes este baile?
499
00:54:55,943 --> 00:54:59,275
�Os molesta si paso?
500
00:54:59,979 --> 00:55:06,974
�No ten�is nada mejor
a hacer? �Iros de aqu�!
501
00:55:09,452 --> 00:55:13,248
Creo que es hora de que Ud.
explique esos rumores.
502
00:55:18,459 --> 00:55:19,619
�Qu� rumores?
503
00:55:19,894 --> 00:55:23,556
He o�do que algunos
se fueron a las monta�as.
504
00:55:23,864 --> 00:55:26,798
Debe ser una expedici�n.
505
00:55:27,099 --> 00:55:31,398
- Quiero hechos.
- Yo no los tengo.
506
00:55:31,703 --> 00:55:33,397
S�lo rumores.
507
00:55:33,771 --> 00:55:36,762
Hay un grupo de ganaderos
a 20 millas de aqu�.
508
00:55:37,106 --> 00:55:42,600
Por eso sospecho que puede
haber represalias en las monta�as.
509
00:55:43,145 --> 00:55:46,409
Es todo lo que necesito.
Puedo empezar eso en 15 minutos.
510
00:55:46,914 --> 00:55:47,812
Espere un minuto.
511
00:55:48,048 --> 00:55:53,450
Es s�lo un rumor. �Quiere evitar
que los Sioux empiecen una guerra o...
512
00:55:53,819 --> 00:55:56,219
algo m�s?
513
00:55:58,956 --> 00:56:03,858
Veo que es hombre con visi�n
y conseguir� lo que se merece.
514
00:56:04,327 --> 00:56:06,123
Nosotros dos.
515
00:56:06,929 --> 00:56:11,422
Supe que no han encontrado
m�s carromatos en las monta�as.
516
00:56:11,833 --> 00:56:16,064
Lo siento, algunas cosas
me ha tenido ocupado.
517
00:56:16,437 --> 00:56:17,528
Me gustar�a que nos dijera algo.
518
00:56:18,137 --> 00:56:20,935
Por lo menos deben haber sido los Sioux.
519
00:56:37,385 --> 00:56:39,683
Es mi culpa por haber llegado tarde.
520
00:56:40,054 --> 00:56:44,547
Quer�a asegurarme de que
todos estuvieran aqu�.
521
00:56:45,058 --> 00:56:49,118
Pues no perder�n mucho.
522
00:56:49,495 --> 00:56:51,826
Me voy,
no es un buen lugar para quedarse.
523
00:56:52,530 --> 00:56:59,696
- Recoge mi abrigo.
- No podemos irnos justo ahora.
524
00:56:59,902 --> 00:57:03,530
Vamos a ir o �es que tienes
miedo de perder el puesto?
525
00:57:03,545 --> 00:57:04,400
Disc�lpeme.
526
00:57:05,540 --> 00:57:08,906
Podemos dejarla de vuelta a la ciudad,
pues ya estamos terminando.
527
00:57:09,310 --> 00:57:10,435
�Terminando?
528
00:57:10,844 --> 00:57:12,311
Ud. sabe lo que est� pasando.
529
00:57:12,412 --> 00:57:16,507
Su tiempo se acaba.
Lo siento.
530
00:57:17,049 --> 00:57:22,314
La presi�n de ciertas mujeres
nos hace tener que retirarnos.
531
00:57:23,220 --> 00:57:26,450
Lo siento, se�orita Wilson.
Yo no sab�a.
532
00:57:26,922 --> 00:57:28,048
Yo no quer�a esto.
533
00:57:28,824 --> 00:57:35,352
Me voy por mi camino.
534
00:57:38,030 --> 00:57:41,022
- La llevar� a casa.
- �Capit�n!
535
00:57:41,367 --> 00:57:45,928
Ella est� conmigo,
�alguna objeci�n?
536
00:57:50,874 --> 00:57:52,933
Disfruten de la noche.
537
00:57:56,144 --> 00:57:59,635
Creo que me voy a quedar,
la atm�sfera se limpi� de repente.
538
00:58:06,086 --> 00:58:07,848
- Buenas noches, coronel.
- �Buenas noches?
539
00:58:08,153 --> 00:58:10,450
�Por qu� no me invita a una copa?
540
00:58:10,655 --> 00:58:13,488
Buenas noches,
puede tomarla con Jordan.
541
00:58:13,958 --> 00:58:17,449
No quiere beber en Jordan.
Quiero beber con usted.
542
00:58:17,861 --> 00:58:20,454
Aqu� y ahora.
543
00:58:24,799 --> 00:58:27,767
Ya le he dicho, vaya a
beber con Jordan!
544
00:58:28,402 --> 00:58:29,369
Ahora, lo suyo.
545
00:58:33,206 --> 00:58:35,469
Cuando usted toma una
decisi�n, la cumple.
546
00:58:35,874 --> 00:58:37,967
Me gusta eso.
547
00:58:38,477 --> 00:58:40,774
Voy a beber con Jordan.
548
00:59:05,764 --> 00:59:08,129
Deber�a saber.
549
00:59:08,566 --> 00:59:11,659
S� que quieres mi decisi�n.
550
00:59:14,437 --> 00:59:18,532
Algo as�.
551
00:59:19,440 --> 00:59:21,635
soy muy dif�cil de convencer.
552
00:59:22,043 --> 00:59:27,445
- �Hoy en el baile no sentiste nada?
- Me has convencido de una cosa.
553
00:59:27,846 --> 00:59:30,041
�Lo qu� ocurri� en el baile
nunca se repetir�a...
554
00:59:30,349 --> 00:59:31,247
si te casas conmigo.
555
00:59:31,549 --> 00:59:34,541
Si eres mi esposa.
556
00:59:34,886 --> 00:59:38,582
Los del fuerte no
podr�n hablar m�s nada.
557
00:59:38,855 --> 00:59:44,587
Seguir�n hablando
a nuestras espaldas.
558
01:00:07,843 --> 01:00:11,404
No...
559
01:00:11,513 --> 01:00:18,417
Por favor, vete.
560
01:00:18,518 --> 01:00:20,815
�As� que ya has tomado tu decisi�n?
561
01:00:23,556 --> 01:00:26,149
Mi decisi�n es m�a.
562
01:00:39,227 --> 01:00:42,252
Repitiendo: lo mismo que ayer.
563
01:00:42,629 --> 01:00:45,927
Ninguna se�al sospechosa en esta �rea.
564
01:00:48,533 --> 01:00:51,627
Volvamos al puesto.
565
01:00:55,773 --> 01:00:56,966
Aqu�, capit�n.
566
01:00:57,540 --> 01:00:59,132
Parece el teniente Mason.
567
01:01:01,677 --> 01:01:07,637
Ninguna... se�al de...
Nada importante, sargento.
568
01:01:07,982 --> 01:01:11,178
Diga al Teniente Mason
que vuelva con su patrulla.
569
01:01:16,155 --> 01:01:19,146
Todo este tiempo y nada.
Es como para asustar.
570
01:01:19,557 --> 01:01:26,154
Mason quer�a ver algo pronto.
571
01:01:26,495 --> 01:01:27,860
El est� algo loco.
572
01:01:28,464 --> 01:01:30,294
Volvamos al puesto.
573
01:01:42,941 --> 01:01:44,203
Muy bien, se�or.
574
01:01:44,942 --> 01:01:48,708
No vimos nada.
575
01:01:49,145 --> 01:01:53,945
Ya ve, tenemos caballos,
pero vamos a pie.
576
01:01:54,149 --> 01:01:59,211
El deber�a cargar conmigo.
577
01:02:06,425 --> 01:02:08,222
Mire, Sgto.
578
01:02:09,728 --> 01:02:11,423
Humo indio.
579
01:02:12,530 --> 01:02:16,659
Parece que van a luchar
por su territorio.
580
01:02:16,934 --> 01:02:18,833
Pero �por qu�?
581
01:02:19,435 --> 01:02:23,370
Muy bien, todos juntos.
582
01:02:25,373 --> 01:02:27,637
�Tienes miedo, Joe?
583
01:02:28,042 --> 01:02:30,771
Alguien debe estar almorzando.
584
01:03:13,009 --> 01:03:15,306
Descanse aqu�.
585
01:03:17,112 --> 01:03:20,911
�Puede recordar cu�ntos
Sioux atacaron su rancho?
586
01:03:21,048 --> 01:03:22,708
�En qu� direcci�n fueron
despu�s del ataque?
587
01:03:23,216 --> 01:03:26,707
Todo lo que recuerdo es
mi esposa en el suelo.
588
01:03:26,952 --> 01:03:31,615
Mi familia se fue
en menos de 20 minutos.
589
01:03:32,424 --> 01:03:37,656
Creo que eran Sioux.
590
01:03:37,861 --> 01:03:39,259
Mejor venga con nosotros, Se�or.
591
01:03:39,562 --> 01:03:42,894
Si esos salvajes no son
castigados ahora, esto no parar�.
592
01:03:43,265 --> 01:03:48,793
No precisa decirme eso.
Vamos a vencerles.
593
01:03:49,470 --> 01:03:54,065
No les va a gustar si
cojo a algunos de ellos.
594
01:03:54,306 --> 01:03:56,274
Hacer un trabajo que ya deber�a
estar hecho hace mucho tiempo.
595
01:04:01,479 --> 01:04:03,878
No env�e patrullas a las monta�as.
596
01:04:04,281 --> 01:04:05,305
No �y qu� hacer?
597
01:04:05,816 --> 01:04:07,305
Vi se�ales de humo ah� cerca.
598
01:04:07,716 --> 01:04:10,980
- Los Sioux se est�n reuniendo.
- �Y qu� dec�a la se�al?
599
01:04:11,085 --> 01:04:12,814
No dec�a nada,
si es lo que desea saber.
600
01:04:13,288 --> 01:04:17,189
Tal vez era una tribu
desmontando un campamento.
601
01:04:17,391 --> 01:04:19,688
El ej�rcito debe comportarse
como uno, para variar.
602
01:04:19,992 --> 01:04:23,722
Esos indios mataron a Fisher
y a su familia.
603
01:04:24,896 --> 01:04:28,592
Esa familia sirvi� como cebo.
604
01:04:28,899 --> 01:04:31,128
Explique eso ahora y r�pido.
605
01:04:31,434 --> 01:04:35,665
Los pol�ticos piensan que
el ej�rcito tiene que luchar...
606
01:04:35,771 --> 01:04:37,568
contra los indios.
Un hombre...
607
01:04:37,739 --> 01:04:41,265
puso ese cebo,
y sin duda Jordan ayud�.
608
01:04:41,742 --> 01:04:43,538
No le gusta Jordan
porque es igual a m�.
609
01:04:43,944 --> 01:04:44,933
�l no juega con sus reglas.
610
01:04:45,345 --> 01:04:47,403
Pero Ud. est� loco si piensa
que yo llegar�a tan lejos dejando...
611
01:04:47,446 --> 01:04:48,378
a una familia morir de esa manera.
612
01:04:48,948 --> 01:04:52,314
Todo lo que s� es que los Sioux
no cruzar�n las monta�as.
613
01:04:52,484 --> 01:04:55,577
No habr� m�s patrullas,
el ej�rcito entero ir� conmigo.
614
01:04:56,487 --> 01:05:01,150
Si quiere se puede quedar aqu�
con su tropa y vigilar el puesto.
615
01:05:01,491 --> 01:05:04,186
Qu�dese aqu� �Entendido?
616
01:05:04,693 --> 01:05:08,093
Entiendo que Ud. cre� un
cebo usando al teniente.
617
01:05:08,362 --> 01:05:10,353
Ud. y su tropa, aqu� mismo.
618
01:05:10,598 --> 01:05:11,859
Es una orden directa.
619
01:05:12,265 --> 01:05:15,756
Ud. no acostumbra a desobedecer una
orden y mejor que no lo haga ahora.
620
01:05:56,131 --> 01:05:59,725
Una cosa que me preocupa.
- �Qu�, sargento?
621
01:05:59,967 --> 01:06:03,766
Si el humo que vimos ayer es
realmente de los Sioux reuni�ndose...
622
01:06:04,070 --> 01:06:07,528
estamos en un p�simo momento,
sin las tropas aqu�.
623
01:06:07,940 --> 01:06:10,135
Bueno lamento o�rlo
tan pronto, sargento.
624
01:06:57,044 --> 01:06:58,807
Se fueron hacia las monta�as.
625
01:06:59,112 --> 01:07:04,207
- Entonces vamos a empezar.
- Puedo perder la pista por la noche.
626
01:07:04,716 --> 01:07:09,743
Acamparemos aqu�!
627
01:07:17,726 --> 01:07:21,923
- �Est�s atento?
- Por supuesto. Alerta.
628
01:07:22,330 --> 01:07:24,559
Mantente alerta
porque llega alguien.
629
01:07:25,065 --> 01:07:27,465
Haga algo, no se quede ah�.
630
01:07:27,767 --> 01:07:29,256
Llega un carruaje.
631
01:07:33,471 --> 01:07:36,997
No deber�a andar as�, a esta hora
de la noche. Es peligroso.
632
01:07:37,608 --> 01:07:38,700
�Qu� ha pasado?
633
01:07:39,076 --> 01:07:41,908
�Acaso esta peque�a dama
ha asustado a un soldado?
634
01:07:42,311 --> 01:07:44,575
Cabo, tengo que hablar con
el Capit�n inmediatamente.
635
01:07:44,813 --> 01:07:46,576
- Es muy importante.
- Por supuesto, se�orita.
636
01:07:51,986 --> 01:07:56,285
�Qu� tal si me deja entrar?
�Me deja aqu� solo?
637
01:07:57,389 --> 01:07:59,983
Solo. Solo, amigo.
638
01:08:09,698 --> 01:08:14,532
Me hubiera gustado venir antes,
pero no pod�a dejar a Jordan solo.
639
01:08:14,702 --> 01:08:15,530
�Qu� pas�?
640
01:08:15,903 --> 01:08:18,097
Jordan parti� con una peque�a
caravana transportando suministros...
641
01:08:18,338 --> 01:08:23,604
a la monta�a. Tal vez puedas
alcanzarles si vas ahora.
642
01:08:23,943 --> 01:08:26,342
va directamente a
encontrarse con los Sioux.
643
01:08:26,711 --> 01:08:29,611
No se sabr� qui�n le atac�.
644
01:08:29,947 --> 01:08:34,110
- Estar�n en campo abierto.
- Pero t� puedes hacerlos volver.
645
01:08:39,788 --> 01:08:42,984
Aqu� dice que debo permanecer en
el puesto teniendo en cuenta...
646
01:08:43,491 --> 01:08:45,856
la ausencia del oficial al mando.
647
01:08:47,694 --> 01:08:50,560
No puedes continuar con esto.
648
01:08:56,267 --> 01:08:57,790
�Qu� vas a hacer?
649
01:08:58,068 --> 01:08:59,968
Seguir su pista.
650
01:09:00,370 --> 01:09:02,963
�Qu� te pasar� por
dejar el puesto?
651
01:09:03,272 --> 01:09:05,263
Ir� a Consejo de Guerra por
abandono del puesto.
652
01:09:05,874 --> 01:09:11,641
- �No puedes desobedecer una orden!
- Todos sabemos que puede traer esto.
653
01:09:12,379 --> 01:09:14,710
Pero no puedes ir.
654
01:09:15,014 --> 01:09:17,982
No puedes hacer esto.
Es tu vida.
655
01:09:18,283 --> 01:09:22,218
Vas a jug�rtelo todo.
656
01:09:25,789 --> 01:09:31,784
Tal vez sea as� como
puedo tenerte conmigo.
657
01:09:32,895 --> 01:09:35,362
�Est�s seguro?
658
01:09:35,930 --> 01:09:37,056
S� que estoy.
659
01:09:41,334 --> 01:09:43,631
Sr.
660
01:09:44,737 --> 01:09:48,172
Avise que se prepare la tropa.
661
01:09:55,445 --> 01:09:59,744
Vamos todos a una,
soldados.
662
01:10:02,050 --> 01:10:04,950
Empacar todo y r�pido.
Quiero verlo.
663
01:10:36,175 --> 01:10:39,007
- Es detr�s de aquella colina.
- Son rifles.
664
01:11:51,698 --> 01:11:54,496
�Qui�n dispar� primero
Uds. los Sioux?
665
01:11:54,802 --> 01:11:58,862
Nos mandaron dar
la vuelta y volvimos.
666
01:11:59,272 --> 01:12:01,796
Pregunt� qui�n dispar� primero.
�Uds. o los Sioux?
667
01:12:01,907 --> 01:12:03,498
Vinieron buscando problemas.
668
01:12:03,874 --> 01:12:05,774
�Uds. o los Sioux?
669
01:12:06,577 --> 01:12:07,565
Nosotros primero.
670
01:12:07,811 --> 01:12:10,541
Les dimos con esto los
problemas que buscaban.
671
01:12:10,580 --> 01:12:12,103
�Algunos lograron escapar?
672
01:12:12,281 --> 01:12:15,909
- No volvimos tras los que se quedaron.
- �Comprenden lo que acaban de hacer?
673
01:12:16,384 --> 01:12:18,978
Les dieron una hora de vida
a las familias de los carros.
674
01:12:19,287 --> 01:12:24,018
Los Sioux est�n reunidos y pronto
bajar�n y buscando represalias.
675
01:12:24,490 --> 01:12:26,720
Mejor que vuelvan a Dodson.
676
01:12:27,193 --> 01:12:29,387
Esta vez no vas conseguir
que volvamos, soldado.
677
01:12:29,627 --> 01:12:31,787
Trajimos todo lo
necesario para defendernos.
678
01:12:32,396 --> 01:12:34,591
- Estamos armados.
- D�me esos rifles.
679
01:12:41,736 --> 01:12:43,727
Ahora den la vuelta.
680
01:13:12,860 --> 01:13:15,488
Han estado ah� la noche pasada.
681
01:13:15,896 --> 01:13:19,058
As� que cercar�n Dodson.
�Vamos!
682
01:13:19,298 --> 01:13:21,094
Mire, coronel.
683
01:13:34,877 --> 01:13:38,437
Estoy herido... no puedo
cabalgar...me dispararon.
684
01:13:38,913 --> 01:13:42,313
- No...tuve oportunidad.
- �Qui�n le dispar�?
685
01:13:42,616 --> 01:13:52,012
- Est�bamos lejos... del fuerte.
- �De qui�n fue la idea?
686
01:13:53,423 --> 01:13:56,153
Jordan...
687
01:14:04,432 --> 01:14:10,926
Sr. Cutter, esto fue para
desviar nuestra atenci�n.
688
01:14:12,739 --> 01:14:16,731
Davis, �hay alg�n camino m�s
r�pido para llegar al puesto?
689
01:14:16,941 --> 01:14:19,535
Hay un acceso directo,
pero pasa cerca de los Sioux.
690
01:14:19,944 --> 01:14:22,468
A Ud. no se le paga
para dar consejos.
691
01:14:32,153 --> 01:14:35,280
Todos atentos.
692
01:14:35,322 --> 01:14:38,017
Van a cabalgar como nunca
pensaron que podr�an hacer.
693
01:14:38,491 --> 01:14:42,824
Mantengan la formaci�n y llegaremos
de vuelta a nuestro puesto.
694
01:15:02,142 --> 01:15:03,632
Dodson.
695
01:15:05,444 --> 01:15:07,503
Debe haber sido por eso
que los Sioux no nos mataran.
696
01:15:07,813 --> 01:15:09,440
No se preocupan por
algo tan peque�o.
697
01:15:09,814 --> 01:15:11,805
Pero yo no pens� que
atacar�an tan r�pidamente.
698
01:15:12,317 --> 01:15:14,443
No se puede adivinar a los Sioux.
699
01:15:14,618 --> 01:15:17,109
Vamos a tener que correr hasta el
fuerte antes de que lleguen los Sioux.
700
01:15:49,278 --> 01:15:51,677
- Tendr�n que correr hasta la puerta.
- �Hasta el final?
701
01:15:51,980 --> 01:15:55,471
Vamos a ver si no tenemos
m�s bienvenida.
702
01:15:55,582 --> 01:15:57,379
Bueno me gustar�a un whisky.
703
01:15:57,784 --> 01:16:01,879
Ya te dije que el whisky no hace
m�s valiente a un hombre.
704
01:16:02,887 --> 01:16:07,619
Espero que abran las puertas
para que podemos entrar.
705
01:16:07,992 --> 01:16:10,482
�Vamos, toque!
706
01:18:29,698 --> 01:18:30,960
Volver�n.
707
01:18:31,333 --> 01:18:32,663
Se preparan para otro ataque.
708
01:18:33,067 --> 01:18:37,002
- Con esto aqu� estaremos bien.
- El pr�ximo ataque vendr�n m�s.
709
01:18:37,404 --> 01:18:41,203
Perdimos cuatro caballos. Algunos
huyeron y se llevaron el carro.
710
01:18:41,540 --> 01:18:47,102
Nuestros fusiles no
sirven sin munici�n.
711
01:18:55,318 --> 01:19:00,754
�Est�s bien?.Llevaremos a las mujeres
y ni�os a la capilla.
712
01:19:01,122 --> 01:19:02,111
- Ya hemos hecho eso.
- �Y t� por qu� no est�s all�?
713
01:19:02,423 --> 01:19:03,412
Estoy muy ocupada.
714
01:19:03,724 --> 01:19:09,160
Sargento, quiero fortificar
la entrada.
715
01:19:09,428 --> 01:19:11,828
Lleve a las mujeres y
los ni�os a la capilla.
716
01:19:12,130 --> 01:19:13,028
- Todas ellas.
- S�, se�or.
717
01:19:14,765 --> 01:19:17,733
- �Estamos en peligro?
- Por si acaso.
718
01:19:22,938 --> 01:19:27,567
Quiero verle cuando esto termine.
Y quiero verlo en la horca.
719
01:19:27,842 --> 01:19:34,143
En el camino vi como los
Sioux acabaron con ellos.
720
01:19:36,481 --> 01:19:37,914
�Me va a culpar por eso tambi�n?
721
01:19:38,316 --> 01:19:40,476
Ud. caus� el ataque
de los Sioux a la caravana.
722
01:19:40,818 --> 01:19:43,218
Y comenz� la guerra entre los indios
y los cara de perro como...
723
01:19:43,487 --> 01:19:44,578
Ud. nos llama.
724
01:19:44,988 --> 01:19:47,388
Tal vez Ud. mismo aconsej� a los Sioux.
725
01:19:47,991 --> 01:19:50,481
Mucha gente no consigui�
salir de Dodson.
726
01:19:50,893 --> 01:19:57,694
Esto no es una guerra, es...
como Ud. lo quiera llamar.
727
01:20:01,448 --> 01:20:04,848
- �Vienen de nuevo?.
- Tendr�n m�s posibilidades en la capilla.
728
01:20:05,351 --> 01:20:08,252
Pero no van tener ninguna
posibilidad con nuestra p�lvora.
729
01:20:18,361 --> 01:20:21,352
�Fuera de aqu�!
No deber�a venir aqu�.
730
01:20:21,864 --> 01:20:23,957
Ninguna de Uds. deber�a estar aqu�.
731
01:20:24,199 --> 01:20:27,497
Est�n desobedeciendo �rdenes
directas del Capit�n.
732
01:20:27,902 --> 01:20:30,165
Si sus maridos estuviesen aqu�
les mandar�an ir al refugio.
733
01:20:30,470 --> 01:20:32,665
Si vamos a morir,
este es el mejor lugar.
734
01:20:33,673 --> 01:20:38,302
No. Sea lo que saben de m� o
si conf�an o no en m�...
735
01:20:38,576 --> 01:20:41,169
mi vida ha sido muy distinta
de las suyas.
736
01:20:41,578 --> 01:20:45,411
No s� c�mo decirles lo que
ha sido mi vida...
737
01:20:46,282 --> 01:20:49,182
pero cualquier cosa no es
comparable a lo que puede...
738
01:20:49,484 --> 01:20:52,214
pasarles si son capturadas
por esos salvajes.
739
01:20:53,821 --> 01:20:57,586
En el refugio est�
la p�lvora de los soldados.
740
01:20:57,924 --> 01:21:02,155
Vosotras sois Jessy y Mary �no?
741
01:21:02,461 --> 01:21:06,123
Mi padre se qued� en la ciudad.
742
01:21:07,932 --> 01:21:11,128
La p�lvora estaba con �l.
743
01:21:13,736 --> 01:21:17,671
No te preocupes, Mary.
744
01:21:17,939 --> 01:21:23,035
- Ellos nos har�n da�o.
- No, querida. No os har�n da�o.
745
01:21:23,444 --> 01:21:26,435
Si la se�orita va,
nosotras tambi�n vamos.
746
01:21:30,048 --> 01:21:33,142
Gracias.
747
01:21:39,589 --> 01:21:44,548
Tenemos que cuidar de los ni�os.
748
01:22:00,705 --> 01:22:01,865
�Este es el atajo?
749
01:22:01,906 --> 01:22:04,703
- S�, pero le aconsejo no ir por �l.
- Pero vamos.
750
01:22:05,009 --> 01:22:08,603
Lo mejor es darnos la vuelta,
pueden sentir nuestro olor.
751
01:22:08,911 --> 01:22:10,935
No quiero tardar m�s de dos
horas en llegar al puesto.
752
01:22:11,279 --> 01:22:17,444
Todav�a no lleg� el d�a
en que los indios me agarren.
753
01:22:18,151 --> 01:22:20,813
- �Listo, Sr. Carter?
- S�, Se�or.
754
01:24:36,222 --> 01:24:38,690
Est�n dando la vuelta.
755
01:25:01,141 --> 01:25:02,938
�Espera!
756
01:25:06,445 --> 01:25:07,968
�Mira all�!
757
01:25:13,183 --> 01:25:14,343
Debe ser un truco.
758
01:25:14,451 --> 01:25:18,147
Mejor no esperar,
cierren las puertas.
759
01:25:19,155 --> 01:25:21,349
No se est�n retirando,
Creo que vieron algo.
760
01:25:21,890 --> 01:25:23,050
Pero, �qu�?
761
01:25:37,501 --> 01:25:39,469
No disparen,
no nos est�n atacando.
762
01:25:42,972 --> 01:25:44,871
Disparar� al primero que dispare.
763
01:25:54,080 --> 01:25:56,673
Abra la puerta, Sargento.
D�me un sable.
764
01:25:56,916 --> 01:25:58,884
�Va all� solo, Se�or?
765
01:25:59,185 --> 01:26:03,018
- Voy afuera.
- Pero los Sioux son poco fiables.
766
01:26:04,002 --> 01:26:04,917
Voy a ir con usted.
767
01:26:05,122 --> 01:26:06,919
Qu�date aqu�.
768
01:26:08,325 --> 01:26:09,723
Est� aqu� para el caso
de que no vuelva.
769
01:26:10,026 --> 01:26:12,017
Si no regresa, no habr�
nada m�s que hacer.
770
01:26:41,082 --> 01:26:46,610
Ud. estuvo en el Consejo
antes de Laramie.
771
01:26:46,653 --> 01:26:47,847
Lo recuerdo.
772
01:26:48,355 --> 01:26:50,584
Usted es uno que no ha
olvidado el tratado.
773
01:26:50,957 --> 01:26:58,862
Coja a sus hombres, mujeres y
ni�os y dejen el fuerte.
774
01:26:59,763 --> 01:27:02,230
V�yanse ahora.
775
01:27:02,799 --> 01:27:07,792
Vayan al Oeste, lejos
de las monta�as.
776
01:27:08,203 --> 01:27:11,000
Iremos por el camino que nos dijo.
777
01:28:22,825 --> 01:28:25,623
Esta era la raz�n por la que Davies
insisti� en no tomar este camino.
778
01:28:47,344 --> 01:28:49,403
Cuando regresemos Ud. estar� bien.
779
01:28:53,449 --> 01:28:56,940
Esperamos sus �rdenes.
780
01:28:57,018 --> 01:28:59,918
Tuvimos que dejar el fuerte.
781
01:29:00,654 --> 01:29:05,147
Lo sab�a, Ud. nunca
desobedece una orden.
782
01:29:06,259 --> 01:29:10,751
Mi orden es seguir luchando.
783
01:29:13,664 --> 01:29:15,563
Pero a su manera.
784
01:29:19,001 --> 01:29:24,870
Como las monta�as Black Hills,
ya no nos pertenec�an m�s...
785
01:29:25,273 --> 01:29:28,969
volvieron los b�falos,
con el lejano sonido de...
786
01:29:29,276 --> 01:29:30,867
la batalla de Little Big Horne.
787
01:29:31,377 --> 01:29:36,973
El capit�n lleva su orgullo
sobre sus hombros, ya es Coronel.
788
01:29:37,282 --> 01:29:44,209
Es dif�cil decir que un hombre
s�lo, con su integridad...
789
01:29:44,587 --> 01:29:47,316
puede evitar la muerte de muchas
personas que dependen de �l.
790
01:29:47,689 --> 01:29:51,156
Pero yo siempre pens� as�, y
nunca cambiar� de ideas.
791
01:29:51,256 --> 01:29:56,157
Subtitulos realizados por "dofreal"
y "pentodo" para Forajidos de Leyenda.
792
01:29:56,158 --> 01:30:00,789
http://fdlwest2.forogratis.es/portal.php
793
01:30:01,305 --> 01:30:07,291
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
65816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
