Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Estas son las monta�as Black Hills. Territorio de Dakota.

Un territorio que hasta hace poco tiempo ha pertenecido a los Sioux.

Hace un a�o, en 1875 se descubri� un polvo amarillo.

Entonces el lugar se convirti� en una nueva Tierra Prometida.

Yo era parte de un grupo, mandado por un hombre...

que para muchos parec�a extra�o,

el Capit�n Taloon.

La fiebre del oro est� justo ante nosotros.

- �Espera alguna orden? - Solo cumplir las que tenemos.

Tenemos que mantener este lugar libre de ese tipo de personas.

No hay Sioux por aqu�, tengo buen olfato para ellos.

Usted tiene nariz para el whisky, Charly.

Desmontemos.

Algo me dice que vamos a perder otro explorador.

Pueden ser Sioux.

Est� bien, me equivoqu�. �Qu� espera ahora?

�Esperamos o qu� hacemos?

- �Sargento! - �S�, se�or!

Lleve a este civil al lugar donde pertenece.

Yo tengo mi empleo y no tengo por qu� escucharle.

Cabo, enc�rguese de �l.

- �Cu�l es su nombre? - Led Beder.

�No cree que est� arriesgando a su familia?

- �Qu� quiere decir? - Esto es territorio Sioux.

Puede que no le preocupen los tratados, pero deber�a hacerlo por su familia.

�bamos ayer de camino, cuando un teniente nos mand� viajar solo hoy.

Despu�s nos dijeron que nos qued�ramos aqu�.

�C�mo se las arreglan con las armas?

No podemos volver atr�s, no tenemos nada nuestro all�.

Est�n en una situaci�n peligrosa viniendo as� sin armas.

- Tenemos rifles. - No vi ninguno.

Tengo dos fusiles nuevos.

Estamos en territorio Sioux. �Puedo echarles una ojeada?

Los Sioux est�n ocultos en Black Hills y ustedes lo saben.

- Los rifles... - �Qu� pasa con los rifles?

Ve a buscar esos rifles como orden� el capit�n.

Muy bien, sargento. No est� mintiendo.

- Tiene un perro, �verdad? - Nos encontrar�, viene detr�s.

No vendr�, lo encontramos con una flecha en el cuello, all� atr�s.

- �Cree que nos va a asustar as�? - Su tiempo se est� agotando.

No les pierda de vista.

Espere un poco, nosotros podemos conducir nuestro carro.

Darson, un pueblo donde acuden los mineros que buscan oro.

Pero donde no es frecuente encontrar hombres de la caballer�a.

Volveros para atr�s, a pelear con los indios.

�Tambi�n es bueno verles a Ustedes!

�Cu�nto tiempo pens�is que vamos a mantenernos fuera de eso?

- Mira sus caras. - �Calmense!

- Est� atento, Sargento. - Lo har�, Se�or.

Creo que habr� jaleo.

Recoja sus cosas.

No dude que hago lo mejor que puedo con los enfermos de ah� fuera.

Todos estamos enfermos alguna vez.

Mantengan la formaci�n.

Hablan demasiado pero no muerden.

�Ten�is miedo de los perros y confi�is en los indios?

- Son yanquis tambi�n, deber�an temer. - Calma.

�Volveros al fuerte, que nosotros nos ocuparemos de los indios!

�Nadie quiere veros!

Carga tu arma. �Te gustar�a volver a intentarlo?

�Quieres que te rompa todos los huesos del cuerpo?

Hola, Web.

Parece que llegu� en mal momento.

S�, parece que llegaste.

- �No es as�, querida? - No es tiempo de fiesta.

No para personas como nosotros. Nos formamos en West Point.

- Hasta que fuimos al Congreso. - Mejor que nos dejes, Lia.

Hablar� contigo m�s tarde.

Qu�date d�nde est�s, preciosa.

Le gustar�a golpearme,�verdad?

Recuerde al hombre al que dio un pu�etazo hace unos a�os.

Ella no es de su propiedad.

Ella tiene derecho a estar con quien quiera.

Ciertamente, coronel. Ella est� conmigo cuando lo desea.

Mientras trabaje para Usted,Jordan.

Y desde cuando trabaja para m�, Lia?

�Por qu� no va a otro lugar?

El coronel tiene raz�n, no soy propiedad privada.

Ser�a mejor capit�n no meter la nariz donde no le llaman.

�No le ense�aron eso en West Point?

Hola querida. �Qu� tal un trago?

Ella trabaja para m�, �recuerda? No se preocupe por ella.

Es parte de su trabajo.

Tengo un inter�s personal en ella.

Estoy pensando en Uds. antes de que ella empezara a trabajar para m�.

�Por qu� no me dice qui�n es o de d�nde viene?

Mejor que dejarle al ej�rcito.

Es lo que me gusta del ej�rcito, no tiene en cuenta a las personas como tal.

Por eso vine a verle.

Dos hombres terminaron en manos de los Sioux.

Los Sioux que nadie ve, a no el ser Capit�n Calahan.

Mi negocio es proporcionar suministros y nadie puede impedirlo.

Bien, le gustar�a ver al Ej�rcito metido en una guerra con los indios.

As� su negocio podr�a crecer con la b�squeda del oro.

Habla de guerra con mucha autoridad.

No habr� guerra, s�lo una caza del gato y el rat�n.

Repito. Usted no es una autoridad en guerras.

- �Estuvo en la guerra entre estados? - S� y perd�.

Les estoy avisando.

�Por qu� tantas preguntas, Sargento?

�Quietos!

Parece que no son bien recibidos aqu�, capit�n.

�Listos? �Adelante!

En l�nea, �r�pido!

Cabo, �el Teniente ya lleg�?

Hace 5 minutos.

Yo s� lo que hacer, vender� los caballos a la infanter�a.

Los indios quieren montar a caballo, pero s�lo tienen burros.

- �Te gusta tu caballo? - Ese no es el tema.

Me gusta mucho.

Le doy de comer, le pongo en la cama y cuido de �l.

- Eres muy gracioso. - �Gracioso porque cuido a mi caballo?

Lo aprend� en un libro.

- �Qu� libro? - Un libro, �tonto!

Ya sabes cu�nto se aprende en los libros.

Entonces parece que esta vez el libro no consigui� nada contigo.

Es la primera vez que le veo diciendo la verdad.

�Decir la verdad?

Un momento, Sr. Carter.

Ayer firm� su informe diciendo que ese carro se hab�a ido.

S�, se�or, debi� ser despu�s de mi partida.

Estaban all�, donde no deb�an.

Si los Sioux les atacasen, ser�a culpa suya. Si ocurre nuevamente...

informar� a nuestro Superior.

El amante de los indios tiene raz�n. Todo aqu� es agradable y acogedor.

�Por qu� no mand� a Carter a cantar para ellos?

Hasta que las rocas se durmieran.

�Eso le preocupa?

�No aprendi� eso en West Point tambi�n con los oficiales?

Me gustar�a verle por un minuto.

Quiere verme, �para qu�?

- Quer�a verme para qu� "Se�or". - Ahora, "Se�or".

Eso est� mejor Mr.West Point.

Espero que olvide esas formalidades aprendidas en la escuela, Capit�n.

Hay un telegrama diciendo que los suministros llegar�n ma�ana.

- �De verdad? - S�, se�or.

No me gustan los sargentos.

- No, se�or. - Yo fui uno durante varios a�os.

- El sargento no traga al oficial. - S�, se�or. Quiero decir, no se�or.

Ahora Ud. sabe que los oficiales tambi�n odian a los sargentos.

En particular, los sargentos que no recuerdan quien est� al mando.

El capit�n estar� a cargo de este puesto por un tiempo.

Pero si encuentro a un sargento, informando...

al Capit�n antes que a m�, le castigar� severamente.

S�, Se�or.

�Fuera de aqu�!

Ud. se cree un buen oficial, �no?

Se lo dir�: West Point me hizo trabajar en un despacho durante 5 a�os.

Necesit� hacerlo 5 veces, y vea donde estoy ahora, en el fondo del pozo.

Pero quiero que las cosas se hagan bien, no me importa c�mo.

No me importa qui�n lo haga.

- �Qu� est� pensando? - �Cu�ndo puedo ver al coronel, Se�or?

Le mandar� llamar m�s tarde, ahora estoy... ocupado.

- Tal vez usted pueda explicarme. - �Qu�, sargento?

Sin querer faltarle al respeto, pero nadie trata as� al teniente.

Creo que deber�amos patrullar por donde se fue aquel carro.

Bueno, la historia es que cualquier cabo quiere ser sargento alg�n d�a.

Un sargento quiere ser teniente y un teniente quiere ser un Coronel.

El capit�n puede querer ascender, pero un segundo teniente...

tendr� que contentarse con ser un segundo teniente.

�Busca algo, se�or?

- Por supuesto. - Entonces estamos de patrulla.

Podemos intentar mirar por aqu� o por all�.

Mire hacia all�, Sargento.

- Humo, Se�or. - Vamos a hacia all�.

No queremos meternos en en problemas, Se�or.

Creo que conozco la forma de ver lo que hay, Se�or.

Puesto que nadie quiere ser un segundo teniente...

mejor hacer lo que podemos con lo que tenemos.

Venga despacio, nosotros le haremos una se�al.

Sube all� y mira lo que hay.

Una pena que quemaran los rifles as�.

Rifles donde despu�s escupieron.

No tenemos forma de saber lo que pas�.

Alguien no quiere saber sobre el tratado.

Mire estas huellas de carreta, Sr. Carter.

Un carro pas� por aqu� y despu�s gir� y se qued� un rato.

Es como si los gu�as hubieran descendido y despu�s cambiado el camino.

- No creo que existan prisioneros. - Nadie fue enterrado aqu�.

Se han esfumado como el aire.

Charlie Gras.

Baja el cuerpo, lo llevaremos al fuerte.

Mejor que no toquemos nada.

No sabemos lo que hicieron con Charlie para estar all�.

Cogi� a alguien que les traicion�.

�Sabe por qu� le han dejado all�?

Para mostrar que no val�a la pena cortarle la cabellera.

No quiero ser supersticioso.

- Claro que no. - Somos responsables de los civiles.

Nos lo llevaremos de vuelta.

Me gustar�a que all� hubiera una raposa y no un hombre.

- Vine a ver al coronel. - �l le est� esperando.

Se atras� en atenderme, �ha estado tan ocupado?

�No aprendi� a esperar en la escuela?

Se�or, el Capit�n se presenta al oficial al mando.

As� me gusta. Siga as� y podr� ser un oficial de alto nivel.

- �Cree que he cambiado algo en 12 a�os? - No le conoc�a hace 12 a�os.

�C�mo as�?

Debe haber sido as� como fracas� en West Point!

Cree que no es correcto que yo est� al mando

Porque ya era sargento cuando Ud. entr� como teniente.

Y ahora estoy dos niveles m�s alto que Ud.

Tal vez yo no piense as�.

Es mentira.

Vamos. D�game lo que piensa realmente.

- Creo que hay mucha pol�tica aqu�. - Expl�quese.

Usted es un pol�tico, por eso ya es coronel.

Fue enviado aqu� porque el tratado estaba amenazado.

No me importa nada lo que piense de m�.

De hecho no me gusta la gente con estudios como usted ni su trabajo.

- Ellos no van a firmar el tratado. - �Y qu� va a hacer?

�Quedarse quieto tratando de detener el progreso del pa�s entero?

No tenemos opci�n �cree que se quedaran escondidos en Black Hills para siempre?

�Vamos a expulsarlos, tarde o temprano! �Cuanto antes, mejor!

Todo va estar�a bajo control si nuestras patrullas mantienen...

a los mineros alejados de Black Hills.

Usted podr�a dar esa orden.

�Qui�n cree Ud. qu� es? �un ej�rcito de un solo hombre?

El ej�rcito no necesita hombres sin valor.

El ej�rcito no necesita.

Tal vez sean los pol�ticos del ej�rcito quienes no lo desean.

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu� antes de que le mande arrestar por insubordinaci�n!

Aun no me dijo por qu� me llam�.

S�lo han llegado dos carros de provisiones esta vez.

�M�s de lo mismo?

- EL transporte ha tenido problemas. - Exacto.

No veo un buen hombre en Ud.

Solamente cuando acabemos con los Sioux.

Ya que perdieron el tiempo ense��ndole como jugar esto aqu�.

Lea el tratado.

�Qu� pas�?

Charlie Grass, Se�or. El...

�Me va a dar el informe que ha tra�do?

Los Sioux mataron a Charlie Grass, Se�or.

Ah� se fue su tratado. Mataron a un simple explorador.

Prepare a todos en media hora para el combate.

�Qu� pas� con los dem�s?

Est�n de vuelta en Dodson, lo veremos al regresar.

�Los Sioux violaron el tratado, Se�or?

El sargento estaba de servicio ayer por la noche y les recomend�...

que no cruzaran la l�nea.

El tratado no dice nada sobre el castigo a la propia gente cuando son traidores.

�Tengo que seguir adelante, se�or?

Calen los sombreros.

Como soldados.

Y l�brense de eso, en cualquier esquina,

pero que sea fuera del fuerte.

Cuando yo llame por el nombre, deben presentarse con la copia...

firmada por el representante.

No est� mal. Tal vez as� encontremos alg�n soldado.

Al primer hombre en morir lo reemplazar� un cabo cualquiera.

Tan pronto como yo consiga una medalla la pasar� para ti.

Primero de Caballer�a del territorio Arizona.

Transferidos para servir mejor.

Va a ser bueno tenerlos con nosotros. 26 de Caballer�a, �Nueva York!

Transferidos para servir mejor.

- Ahora quiero que escuchen... - Espere un poco.

Descansen.

Quiero un informe suyo completo.

Pero esos dos hombres iban al mismo lugar que los dem�s.

�Mencionaron algo que ambos tienen medallas de honor por...

participar en dos batallas entre los Estados?

No, se�or.

El salv� a un explorador entrando en una emboscada india.

Lo hizo todo con sus propias manos.

�Cu�l es el problema entonces?

Los quiero en mi tropa, sargento.

Emmers y compa��a se quedar�n conmigo.

Ret�rense.

- �Dos batallas? - Bien, es que...

�Recibi� un mensaje de que la se�orita Wilson quer�a verle?

Es un buen truco del se�or para sentirse importante.

�Quiere que crea que lucharon en dos batallas con sus manos?

T�cticas del Ej�rcito.

Una estrategia necesaria en algunas situaciones.

Yo no pensaba que un cabo pudiera estar en desacuerdo.

Bueno, fue por la buena fama que Ud. les puso.

Los dos bien dispuestos y adem�s son amigos.

S�lo uno, sargento.

Emmers recibi� �rdenes para ser transferido.

�Qui�n hizo eso?

Bueno, es que yo..., Se�or.

Har�a un gran favor a la Compa��a si prestara m�s atenci�n.

Muchas gracias...

- Imagino qu�... - �Haga el favor y calle la boca!

Todo est� en orden, Se�or.

Pero, �qui�n fue el que os dio permiso? �Atenci�n!

Saben que encontrar�n problemas ah� dentro con los mineros.

Recuerden que no les gustamos. Dejen que se ocupen...

de sus asuntos mientras Uds. se ocupan de los suyos.

S�, se�or. �Atenci�n...!

�Qu� quer�is esta noche?

Espera un poco, despues de la cena como sobremesa,

queremos whisky!

�Ten�is dinero para el whisky?

Por supuesto que tengo, �lo ves?

�C�mo fue lo de tu gran batalla?

- Era normal. - �C�mo te sentiste en ellas?

Un hombre de verdad necesita de esto para tener coraje.

No lo s�. Mi hermano fue a la guerra antes que yo y lo mataron.

Debe haber sido esa la raz�n para alistarme.

- No nos decoraron como a ti, pero... - No lo necesitas.

No lo necesitas aunque no hace da�o. �Mira!

Dime c�mo conseguiste las condecoraciones.

Les est�bamos persiguiendo.

- Y entonces... nosotros. - �S�?

Buenas tardes, se�or.

- Pens� que la Srta. estar�a en casa. - S�, se�or. Deber�a pero...

No importa. Ud. es un oficial nuevo Sr.Carter.

Por alguna raz�n, las esposas de algunos oficiales est�n en el fuerte

y quieren acompa�ar a sus maridos. Usted es el responsable de ellas.

Yo iba al sal�n.

�A qu� al sal�n?

En Massachusetts, quise ir, pero me dijeron que deb�a tener 21 a�os.

Sr. Carter, vuelva a su puesto y cumpla con su deber.

S�, Se�or.

�Qui�n anda ah�?

�A qui�n esperabas? �A m� o a Jordan?

- Hola. - Hasta una patada de Cutter es mejor.

- �Vienes a visitarme? - S�, pero tambi�n para casarme.

Hubo un tiempo en que que quer�as casarte conmigo.

No, nunca lo hubo.

No, desde que viniste aqu�.

- �Estas tan loca como para quedarte aqu�? - �Crees que no?

- �Por qu� no te dej� ir? - Jordan es ahora mi jefe.

�l maneja muchas cosas.

- �l es mi tipo. - Pero lo que haces...

ES lo que puede mantenerme en un lugar como este.

- No hables as�. - Lo necesito.

�Qu� estabas hablando con un Teniente?

- �l s�lo vino a preguntarme... - �Preguntar qu�?

No lo entender�as.

Lo que yo entiendo es que ni la carrera del oro ni ning�n soldado...

valdr�a nada sin m�.

Recorr� 2,000 millas. S�lo para estar juntos.

Pens� que aqu� ser�a diferente. Pero es peor.

- T� lo sabes. - �Ya olvidaste el lugar donde creciste?

Traje esto. Son s�lo fotograf�as, �no es as�?

En realidad no son s�lo fotograf�as.

Hay una casa en una monta�a. Maravillosa.

Y aqu� la casa de mi padre.

Ah� es donde nos conocimos.

�Lo recuerdas?

Aqu� estaba el camino hacia el mar.

Pero, en verdad, no hab�a camino alguno.

Cuando fuiste a West Point pens� que morir�a.

Pronto me dijiste que sal�as en una misi�n.

Tiene gracia la lealtad que tienes por el ej�rcito que...

dif�cil de entender.

Ahora te mandaron a esta frontera.

Y yo aqu�.

Esto es una locura, Lea.

V�monos lejos de todo esto. Ten confianza.

La gente precisa apreciarme... Y ahora lleg� algo para eso.

Hola. Qu� bien que viniste. �Quieres una copa con nosotros?

- �Me invitas a una copa? - �Camarero!

- �Sabes d�nde se les puede encontrar? - �Por qu�?

- Quisiera hablar con ellos. - Son gente decente.

No hablan con los soldados. Especialmente de Caballer�a.

Soldados de caballer�a...

Mand� buscarte para decirte que no vayas ma�ana a Black Hills.

�Por qu� iba a ir?

Jordan llam� a todos y cerr� despu�s de que te fuiste.

�l no renunciar�a. Debe tener algo en mente.

- �Qu� quiere? - No lo s�.

Debe haber una raz�n.

No me diga que el Sr. West Point tambi�n tiene la vida social.

�Un comandante conf�a en otro oficial?

�Est�s lista, preciosa?

Esperando...

No necesitas aceptar una compa��a que no deseas.

Pero yo si quiero.

�Qu� pasa? �No sabe nada de tratados?

Si est� hambriento, yo le puedo recomendar un restaurante.

�Hay algo que pueda resolver esta situaci�n?

Por ejemplo �una retirada estrat�gica?

El reglamento dice que no puedo revelar nada, Jordan.

Le recomiendo alejarse de m� camino.

Te estamos molestando o sientes pena por la falta de alg�n...

�Apache alrededor?

Nunca puse mis manos en un Apache.

- El capit�n minti�. - �A qui�n llamas mentiroso?

�Espera! El capit�n no dijo que t� mataste apaches.

Sino que un hombre llamado Emmerson lo hizo.

Yo nunca lo vi mentir.

Tal vez es la forma del capit�n de decir c�mo se debe hacer...

el trabajo de un hombre.

Lo que importa es lo que se haga a partir de ahora.

Lo que sea. Aqu� no hay apaches.

Y ahora veamos, estamos en un sitio que a nadie gusta.

Voy a por una copa.

- �Por qu� no vuelves aqu�? - D�jalo en paz. �rdenes del capit�n.

- Y tambi�n t� eres un oficial. - Para esto no tengo ning�n argumento.

Sentarse.

- �Cu�l es el problema para ir contigo? - �D�nde? Cuando vas a entender.

D�jala en paz, cara de perro.

- �Espera! - Callar.

Vosotros dos tambi�n.

Las cosas empezaron a calentarse en el sur.

No vamos a contestar ninguna pregunta, soldado.

- No bebemos con cobardes. - A m� tampoco me gustan los cobardes.

- �En serio? - Por supuesto.

Tal vez aceptemos un trago.

Veo que Ud. nos puede ayudar.

Puede hablar.

Siempre conozco a un hombre por la forma en que encaja un golpe.

�Est�s seguro de que no eres un mentiroso?

No necesito demostrar nada.

Es mejor comprobarlo, cara de perro.

Mantente lejos de ese cara de perro.

A formar ah�.

Es el capit�n. �V�monos!

Si contin�a tratando de crear problemas, puede encontrarlos.

Parece que su capit�n tiene las situaciones bajo control.

Una pena, porque en poco tiempo ver�a algunos fuegos de artificio.

- Emmers pudo salir bien. - Volvemos al puesto, sargento.

Desmonta, Emmers!

- �Y el ej�rcito? - S�lo nosotros dos, Emmers.

Alguno de ustedes ense�� a los mineros como...

sacar el oro de las monta�as.

Baje del caballo.

�Est� seguro de lo que va a hacer?

Nunca mat� a un Apache.

Pens� que sab�a que el ej�rcito nos paga para guardar los l�mites.

Pens� que sab�a que esto iba a pasar cada vez...

pisara fuera de la l�nea. Es lo mejor para los dos.

Tiene mucha consideraci�n. Vamos adelante.

- No as�. - �Venga!

Se lo dije.

Este pa�s puede estar en guerra en cualquier momento.

Ud. va a tener lo que busca.

Ud. es bueno. Muy bueno.

- Es un placer estar en el ej�rcito. - Es s�lo para record�rselo.

Sin duda, ayudar� a mi memoria.

No es seguro andar por aqu�.

Cualquier minero querr�a poner las manos en el oro solo para �l.

Ellos saben d�nde estamos. V�monos.

Anoche intentaron matarme junto con uno de mis soldados.

Pens� que Ud. sabr�a algo.

Se confunde, amante de los indios.

- �Y el tratado? - Esto es una acusaci�n grave.

- Intento de asesinato. - Tan alto honor.

Puedo mandarle a prisi�n para el resto de su vida.

Puede enviar...Ud. no tiene ni d�nde poner sus botas, capit�n.

- Lev�ntate, Jordan! - Espera.

- Escuchela. - Ambos tienen algo en com�n.

Dejen al Sr. Jordan ir al Congreso con sus ideas y su integridad.

Porque si tiene dinero, entonces sirve para ser pol�tico.

Si no lo tiene, entonces no, se�or Jordan.

Est� tan borracho que ni siquiera puede ponerse de pie. Lev�ntese, Jordan.

Uno result� herido muy grave.

Mueva sus brazos hacia arriba y hacia abajo.

Al menos Ud. no fue alcanzado.

- Ay�dame a llevarlo por las escaleras. - No hay necesidad.

Yo mismo puedo ir.

�Lev�ntense!

Quiero que levanten ambos brazos.

Al igual que las alas.

Eso es todo.

Quiero ver si el resto puede volar.

- �Quiere que vuele tambi�n? - A menos que sea una paloma.

Si no vuela pronto alguien puede morir.

�C�mo as�? �El amante de los indios se convirti� en amante de los p�jaros?

Debe estar bien escondido en alguna parte.

No se har� rico aqu� porque nunca se abrir� la frontera.

No, mientras las patrullas permanecen aqu�.

Si no estuvieran...

�Despierta! �Levantate!

Estaba limpiando el rifle cuando me her�.

Es cierto, yo estaba con �l.

Todos est�bamos con �l. Somos testigos.

- �Entonces, es as� c�mo va a ser? - S�, Se�or Capit�n.

A veces me gustar�a que encontraran lo que buscan.

As� pronto encontrar�an a los Sioux. As� ser�a mejor.

Se est� atrasando una hora y media.

Ciertamente en West Point no ense�an buenas maneras hoy en d�a

No veo por qu� no podemos bailar ya.

- Tradici�n, querida. - Esa no es mi tradici�n.

Nunca he visto a un joven oficial hacer esas cosas.

Creo que este tipo de tradici�n apesta.

Ah. Estoy segura de que s�.

�Qu� pasa? �Est� escondiendo algo?

Es propaganda de los confederados.

Est� por todo el pa�s.

En Alemania tambi�n hay esto.

Creo que ya hemos esperado demasiado.

Incluso para alguien de West Point.

Puede empezar, Sargento.

Qu� bien baila, Capit�n.

�Qu� piensas?

Nero, creo que eres un farsante.

�Eres italiano, alem�n o qu�?

- �Alemania? - �Ser� eso!

No se necesita tener cara de alem�n para serlo.

- Muy inteligente, �no? - Muy inteligente, muy inteligente.

�Me concedes este baile?

�Os molesta si paso?

�No ten�is nada mejor a hacer? �Iros de aqu�!

Creo que es hora de que Ud. explique esos rumores.

�Qu� rumores?

He o�do que algunos se fueron a las monta�as.

Debe ser una expedici�n.

- Quiero hechos. - Yo no los tengo.

S�lo rumores.

Hay un grupo de ganaderos a 20 millas de aqu�.

Por eso sospecho que puede haber represalias en las monta�as.

Es todo lo que necesito. Puedo empezar eso en 15 minutos.

Espere un minuto.

Es s�lo un rumor. �Quiere evitar que los Sioux empiecen una guerra o...

algo m�s?

Veo que es hombre con visi�n y conseguir� lo que se merece.

Nosotros dos.

Supe que no han encontrado m�s carromatos en las monta�as.

Lo siento, algunas cosas me ha tenido ocupado.

Me gustar�a que nos dijera algo.

Por lo menos deben haber sido los Sioux.

Es mi culpa por haber llegado tarde.

Quer�a asegurarme de que todos estuvieran aqu�.

Pues no perder�n mucho.

Me voy, no es un buen lugar para quedarse.

- Recoge mi abrigo. - No podemos irnos justo ahora.

Vamos a ir o �es que tienes miedo de perder el puesto?

Disc�lpeme.

Podemos dejarla de vuelta a la ciudad, pues ya estamos terminando.

�Terminando?

Ud. sabe lo que est� pasando.

Su tiempo se acaba. Lo siento.

La presi�n de ciertas mujeres nos hace tener que retirarnos.

Lo siento, se�orita Wilson. Yo no sab�a.

Yo no quer�a esto.

Me voy por mi camino.

- La llevar� a casa. - �Capit�n!

Ella est� conmigo, �alguna objeci�n?

Disfruten de la noche.

Creo que me voy a quedar, la atm�sfera se limpi� de repente.

- Buenas noches, coronel. - �Buenas noches?

�Por qu� no me invita a una copa?

Buenas noches, puede tomarla con Jordan.

No quiere beber en Jordan. Quiero beber con usted.

Aqu� y ahora.

Ya le he dicho, vaya a beber con Jordan!

Ahora, lo suyo.

Cuando usted toma una decisi�n, la cumple.

Me gusta eso.

Voy a beber con Jordan.

Deber�a saber.

S� que quieres mi decisi�n.

Algo as�.

soy muy dif�cil de convencer.

- �Hoy en el baile no sentiste nada? - Me has convencido de una cosa.

�Lo qu� ocurri� en el baile nunca se repetir�a...

si te casas conmigo.

Si eres mi esposa.

Los del fuerte no podr�n hablar m�s nada.

Seguir�n hablando a nuestras espaldas.

No...

Por favor, vete.

�As� que ya has tomado tu decisi�n?

Mi decisi�n es m�a.

Repitiendo: lo mismo que ayer.

Ninguna se�al sospechosa en esta �rea.

Volvamos al puesto.

Aqu�, capit�n.

Parece el teniente Mason.

Ninguna... se�al de... Nada importante, sargento.

Diga al Teniente Mason que vuelva con su patrulla.

Todo este tiempo y nada. Es como para asustar.

Mason quer�a ver algo pronto.

El est� algo loco.

Volvamos al puesto.

Muy bien, se�or.

No vimos nada.

Ya ve, tenemos caballos, pero vamos a pie.

El deber�a cargar conmigo.

Mire, Sgto.

Humo indio.

Parece que van a luchar por su territorio.

Pero �por qu�?

Muy bien, todos juntos.

�Tienes miedo, Joe?

Alguien debe estar almorzando.

Descanse aqu�.

�Puede recordar cu�ntos Sioux atacaron su rancho?

�En qu� direcci�n fueron despu�s del ataque?

Todo lo que recuerdo es mi esposa en el suelo.

Mi familia se fue en menos de 20 minutos.

Creo que eran Sioux.

Mejor venga con nosotros, Se�or.

Si esos salvajes no son castigados ahora, esto no parar�.

No precisa decirme eso. Vamos a vencerles.

No les va a gustar si cojo a algunos de ellos.

Hacer un trabajo que ya deber�a estar hecho hace mucho tiempo.

No env�e patrullas a las monta�as.

No �y qu� hacer?

Vi se�ales de humo ah� cerca.

- Los Sioux se est�n reuniendo. - �Y qu� dec�a la se�al?

No dec�a nada, si es lo que desea saber.

Tal vez era una tribu desmontando un campamento.

El ej�rcito debe comportarse como uno, para variar.

Esos indios mataron a Fisher y a su familia.

Esa familia sirvi� como cebo.

Explique eso ahora y r�pido.

Los pol�ticos piensan que el ej�rcito tiene que luchar...

contra los indios. Un hombre...

puso ese cebo, y sin duda Jordan ayud�.

No le gusta Jordan porque es igual a m�.

�l no juega con sus reglas.

Pero Ud. est� loco si piensa que yo llegar�a tan lejos dejando...

a una familia morir de esa manera.

Todo lo que s� es que los Sioux no cruzar�n las monta�as.

No habr� m�s patrullas, el ej�rcito entero ir� conmigo.

Si quiere se puede quedar aqu� con su tropa y vigilar el puesto.

Qu�dese aqu� �Entendido?

Entiendo que Ud. cre� un cebo usando al teniente.

Ud. y su tropa, aqu� mismo.

Es una orden directa.

Ud. no acostumbra a desobedecer una orden y mejor que no lo haga ahora.

Una cosa que me preocupa. - �Qu�, sargento?

Si el humo que vimos ayer es realmente de los Sioux reuni�ndose...

estamos en un p�simo momento, sin las tropas aqu�.

Bueno lamento o�rlo tan pronto, sargento.

Se fueron hacia las monta�as.

- Entonces vamos a empezar. - Puedo perder la pista por la noche.

Acamparemos aqu�!

- �Est�s atento? - Por supuesto. Alerta.

Mantente alerta porque llega alguien.

Haga algo, no se quede ah�.

Llega un carruaje.

No deber�a andar as�, a esta hora de la noche. Es peligroso.

�Qu� ha pasado?

�Acaso esta peque�a dama ha asustado a un soldado?

Cabo, tengo que hablar con el Capit�n inmediatamente.

- Es muy importante. - Por supuesto, se�orita.

�Qu� tal si me deja entrar? �Me deja aqu� solo?

Solo. Solo, amigo.

Me hubiera gustado venir antes, pero no pod�a dejar a Jordan solo.

�Qu� pas�?

Jordan parti� con una peque�a caravana transportando suministros...

a la monta�a. Tal vez puedas alcanzarles si vas ahora.

va directamente a encontrarse con los Sioux.

No se sabr� qui�n le atac�.

- Estar�n en campo abierto. - Pero t� puedes hacerlos volver.

Aqu� dice que debo permanecer en el puesto teniendo en cuenta...

la ausencia del oficial al mando.

No puedes continuar con esto.

�Qu� vas a hacer?

Seguir su pista.

�Qu� te pasar� por dejar el puesto?

Ir� a Consejo de Guerra por abandono del puesto.

- �No puedes desobedecer una orden! - Todos sabemos que puede traer esto.

Pero no puedes ir.

No puedes hacer esto. Es tu vida.

Vas a jug�rtelo todo.

Tal vez sea as� como puedo tenerte conmigo.

�Est�s seguro?

S� que estoy.

Sr.

Avise que se prepare la tropa.

Vamos todos a una, soldados.

Empacar todo y r�pido. Quiero verlo.

- Es detr�s de aquella colina. - Son rifles.

�Qui�n dispar� primero Uds. los Sioux?

Nos mandaron dar la vuelta y volvimos.

Pregunt� qui�n dispar� primero. �Uds. o los Sioux?

Vinieron buscando problemas.

�Uds. o los Sioux?

Nosotros primero.

Les dimos con esto los problemas que buscaban.

�Algunos lograron escapar?

- No volvimos tras los que se quedaron. - �Comprenden lo que acaban de hacer?

Les dieron una hora de vida a las familias de los carros.

Los Sioux est�n reunidos y pronto bajar�n y buscando represalias.

Mejor que vuelvan a Dodson.

Esta vez no vas conseguir que volvamos, soldado.

Trajimos todo lo necesario para defendernos.

- Estamos armados. - D�me esos rifles.

Ahora den la vuelta.

Han estado ah� la noche pasada.

As� que cercar�n Dodson. �Vamos!

Mire, coronel.

Estoy herido... no puedo cabalgar...me dispararon.

- No...tuve oportunidad. - �Qui�n le dispar�?

- Est�bamos lejos... del fuerte. - �De qui�n fue la idea?

Jordan...

Sr. Cutter, esto fue para desviar nuestra atenci�n.

Davis, �hay alg�n camino m�s r�pido para llegar al puesto?

Hay un acceso directo, pero pasa cerca de los Sioux.

A Ud. no se le paga para dar consejos.

Todos atentos.

Van a cabalgar como nunca pensaron que podr�an hacer.

Mantengan la formaci�n y llegaremos de vuelta a nuestro puesto.

Dodson.

Debe haber sido por eso que los Sioux no nos mataran.

No se preocupan por algo tan peque�o.

Pero yo no pens� que atacar�an tan r�pidamente.

No se puede adivinar a los Sioux.

Vamos a tener que correr hasta el fuerte antes de que lleguen los Sioux.

- Tendr�n que correr hasta la puerta. - �Hasta el final?

Vamos a ver si no tenemos m�s bienvenida.

Bueno me gustar�a un whisky.

Ya te dije que el whisky no hace m�s valiente a un hombre.

Espero que abran las puertas para que podemos entrar.

�Vamos, toque!

Volver�n.

Se preparan para otro ataque.

- Con esto aqu� estaremos bien. - El pr�ximo ataque vendr�n m�s.

Perdimos cuatro caballos. Algunos huyeron y se llevaron el carro.

Nuestros fusiles no sirven sin munici�n.

�Est�s bien?.Llevaremos a las mujeres y ni�os a la capilla.

- Ya hemos hecho eso. - �Y t� por qu� no est�s all�?

Estoy muy ocupada.

Sargento, quiero fortificar la entrada.

Lleve a las mujeres y los ni�os a la capilla.

- Todas ellas. - S�, se�or.

- �Estamos en peligro? - Por si acaso.

Quiero verle cuando esto termine. Y quiero verlo en la horca.

En el camino vi como los Sioux acabaron con ellos.

�Me va a culpar por eso tambi�n?

Ud. caus� el ataque de los Sioux a la caravana.

Y comenz� la guerra entre los indios y los cara de perro como...

Ud. nos llama.

Tal vez Ud. mismo aconsej� a los Sioux.

Mucha gente no consigui� salir de Dodson.

Esto no es una guerra, es... como Ud. lo quiera llamar.

- �Vienen de nuevo?. - Tendr�n m�s posibilidades en la capilla.

Pero no van tener ninguna posibilidad con nuestra p�lvora.

�Fuera de aqu�! No deber�a venir aqu�.

Ninguna de Uds. deber�a estar aqu�.

Est�n desobedeciendo �rdenes directas del Capit�n.

Si sus maridos estuviesen aqu� les mandar�an ir al refugio.

Si vamos a morir, este es el mejor lugar.

No. Sea lo que saben de m� o si conf�an o no en m�...

mi vida ha sido muy distinta de las suyas.

No s� c�mo decirles lo que ha sido mi vida...

pero cualquier cosa no es comparable a lo que puede...

pasarles si son capturadas por esos salvajes.

En el refugio est� la p�lvora de los soldados.

Vosotras sois Jessy y Mary �no?

Mi padre se qued� en la ciudad.

La p�lvora estaba con �l.

No te preocupes, Mary.

- Ellos nos har�n da�o. - No, querida. No os har�n da�o.

Si la se�orita va, nosotras tambi�n vamos.

Gracias.

Tenemos que cuidar de los ni�os.

�Este es el atajo?

- S�, pero le aconsejo no ir por �l. - Pero vamos.

Lo mejor es darnos la vuelta, pueden sentir nuestro olor.

No quiero tardar m�s de dos horas en llegar al puesto.

Todav�a no lleg� el d�a en que los indios me agarren.

- �Listo, Sr. Carter? - S�, Se�or.

Est�n dando la vuelta.

�Espera!

�Mira all�!

Debe ser un truco.

Mejor no esperar, cierren las puertas.

No se est�n retirando, Creo que vieron algo.

Pero, �qu�?

No disparen, no nos est�n atacando.

Disparar� al primero que dispare.

Abra la puerta, Sargento. D�me un sable.

�Va all� solo, Se�or?

- Voy afuera. - Pero los Sioux son poco fiables.

Voy a ir con usted.

Qu�date aqu�.

Est� aqu� para el caso de que no vuelva.

Si no regresa, no habr� nada m�s que hacer.

Ud. estuvo en el Consejo antes de Laramie.

Lo recuerdo.

Usted es uno que no ha olvidado el tratado.

Coja a sus hombres, mujeres y ni�os y dejen el fuerte.

V�yanse ahora.

Vayan al Oeste, lejos de las monta�as.

Iremos por el camino que nos dijo.

Esta era la raz�n por la que Davies insisti� en no tomar este camino.

Cuando regresemos Ud. estar� bien.

Esperamos sus �rdenes.

Tuvimos que dejar el fuerte.

Lo sab�a, Ud. nunca desobedece una orden.

Mi orden es seguir luchando.

Pero a su manera.

Como las monta�as Black Hills, ya no nos pertenec�an m�s...

volvieron los b�falos, con el lejano sonido de...

la batalla de Little Big Horne.

El capit�n lleva su orgullo sobre sus hombros, ya es Coronel.

Es dif�cil decir que un hombre s�lo, con su integridad...

puede evitar la muerte de muchas personas que dependen de �l.

Pero yo siempre pens� as�, y nunca cambiar� de ideas.

Subtitulos realizados por "dofreal" y "pentodo" para Forajidos de Leyenda.

http://fdlwest2.forogratis.es/portal.php

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org