Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,040
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,190 --> 00:00:29,370
♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫
3
00:00:29,370 --> 00:00:37,580
♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫
4
00:00:37,580 --> 00:00:41,680
♫ Removing her ornate woman's attire, ♫
5
00:00:41,680 --> 00:00:44,920
♫ donning martial armor. ♫
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,900
♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫
7
00:00:48,900 --> 00:00:55,990
♫how is this not still a battlefield? ♫
8
00:01:01,110 --> 00:01:05,090
♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫
9
00:01:05,090 --> 00:01:08,920
♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫
10
00:01:08,920 --> 00:01:16,110
♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫
11
00:01:16,110 --> 00:01:20,700
♫ However long our lifetimes, ♫
12
00:01:20,700 --> 00:01:24,630
♫ there's no time for melancholy. ♫
13
00:01:24,630 --> 00:01:28,490
♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫
14
00:01:28,490 --> 00:01:31,750
♫ just lift your head and look up hopefully. ♫
15
00:01:31,750 --> 00:01:36,430
♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫
16
00:01:36,430 --> 00:01:39,620
♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫
17
00:01:39,620 --> 00:01:43,320
♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫
18
00:01:43,320 --> 00:01:51,390
♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫
19
00:01:55,960 --> 00:02:00,130
Oh My General
20
00:02:00,130 --> 00:02:05,640
Just for your grand ambition, you sent a just one-month-old Ji'er out of the house behind my back.
21
00:02:05,640 --> 00:02:08,680
Even if you are the Emperor, in my heart,
22
00:02:08,680 --> 00:02:11,790
you are a heartless, ruthless, immoral, and inhumane person!
23
00:02:11,790 --> 00:02:13,800
Enough!
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,130
Stop speaking!
25
00:02:17,050 --> 00:02:20,580
Lord, if you don't have anything else, I'll take my leave now.
26
00:02:28,370 --> 00:02:30,390
Lord!
27
00:02:30,390 --> 00:02:35,930
I initially thought our hearts understood each other. Never thought that you're just a mediocre person who covets my beauty.
28
00:02:35,930 --> 00:02:40,850
The Crown Prince of Western Xia Haerdun greets Miss Xian'er.
29
00:02:40,850 --> 00:02:46,860
If you are willing, I, Haerdun, will surely make you become the most respected and noblest woman in Western Xia.
30
00:02:46,860 --> 00:02:50,420
You men just love saying empty words like that.
31
00:02:51,290 --> 00:02:56,000
There was also a person once that told me the same words.
32
00:02:56,540 --> 00:02:58,600
Now?
33
00:02:59,560 --> 00:03:04,230
He's embracing another bitch in his arms, living a carefree life.
34
00:03:04,230 --> 00:03:09,370
In a usual aristocratic family, the fight between wives and concubines is already very intense.
35
00:03:09,370 --> 00:03:12,870
The more it is in an Imperial harem of three thousand beauties.
36
00:03:12,870 --> 00:03:16,520
You should try to look for more chances to approach His Majesty.
37
00:03:16,520 --> 00:03:18,150
What do you mean?
38
00:03:18,150 --> 00:03:22,070
I heard that there is a kind of Western Region medicine.
39
00:03:22,070 --> 00:03:25,630
It's called "fine deer powder."
40
00:03:25,630 --> 00:03:29,280
The General has been fighting for such a long time. Her body might look strong and firm,
41
00:03:29,280 --> 00:03:33,880
but in reality, her womb has excessive cold. (T/N: TCM, one of the six excesses, can lead to infertility) and I fear that...
42
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
drinking a womb-warming soup for three to five years might not really show any improvement.
43
00:03:40,410 --> 00:03:44,000
Episode 40
44
00:03:44,000 --> 00:03:48,510
Replying to Mother-in-law, General lately had been drinking the medicine prescribed by Imperial Physician Meng,
45
00:03:48,510 --> 00:03:51,320
but there seems to be no improvement.
46
00:03:51,320 --> 00:03:55,030
The General has been fighting in wars for a long time. Her body might look strong and firm,
47
00:03:55,030 --> 00:03:59,760
but in reality, her womb has too much cold in it. I fear that...
48
00:03:59,760 --> 00:04:04,580
drinking a womb-warming soup for three to five years might not give any improvement at all.
49
00:04:05,270 --> 00:04:08,600
It can't be resolved even in three to five years?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,870
Before the Junwang and the General set out to handle the disaster relief of Xiushui Province,
51
00:04:11,870 --> 00:04:16,570
I already learned that Imperial Physician Meng has diagnosed the General to have abnormal menstrual cycles.
52
00:04:16,570 --> 00:04:19,640
I fear that she might have long ago lost the ability to give birth.
53
00:04:19,640 --> 00:04:20,750
What!
54
00:04:20,750 --> 00:04:24,850
The General has been drinking those supplemental medicinal soups and even vomited blood lately.
55
00:04:24,850 --> 00:04:27,090
Vomited blood?
56
00:04:28,420 --> 00:04:30,620
Why didn't you tell me sooner?
57
00:04:32,350 --> 00:04:34,340
This is bad.
58
00:04:34,340 --> 00:04:38,600
My Jin'er has placed all his attention on Ye Zhao.
59
00:04:38,600 --> 00:04:41,940
If she is unable to get pregnant in three to five years,
60
00:04:41,940 --> 00:04:46,130
won't the propagation of the Zhao family descendants end because of this woman?
61
00:04:46,130 --> 00:04:50,560
Mother-in-law, please calm down. I dare not make up things. It's just that if the Junwang learns about
62
00:04:50,560 --> 00:04:55,490
what happened here today, he surely will break my limbs.
63
00:04:58,620 --> 00:05:04,850
No need to be afraid. If not because you told me, I would have been kept in the dark.
64
00:05:05,440 --> 00:05:09,650
Since that Ye Zhao entered my Zhao family, troubles keep coming.
65
00:05:09,650 --> 00:05:14,020
Now, she actually dared to hide a shocking secret of being unable to bear a child?
66
00:05:14,670 --> 00:05:17,970
This disloyal, unfilial,
67
00:05:17,970 --> 00:05:20,820
and disrespectful daughter-in-law, it's better to just divorce her!
68
00:05:20,820 --> 00:05:25,230
Mother-in-law, calm down. The General has just been relieved of her military powers.
69
00:05:25,230 --> 00:05:30,300
If you kick her out of the family now, people will say that you are a snobbish person.
70
00:05:30,300 --> 00:05:35,720
I fear that it might taint the reputation of the Zhao family. Moreover, the General is the Princess Consort of Junwang.
71
00:05:35,720 --> 00:05:39,520
Even if she can't bear a child, it's not reason enough to kick her out of the house.
72
00:05:39,520 --> 00:05:42,180
It's my fault for being talkative and causing such a mess.
73
00:05:42,180 --> 00:05:44,510
Princess Consort or not... !
74
00:05:44,510 --> 00:05:50,040
Ye Zhao is using her position to monopolize the love of her husband. She isn't giving the concubines any chance.
75
00:05:50,040 --> 00:05:52,890
How then can the bloodline of the Zhao family continue?
76
00:05:55,060 --> 00:06:00,220
While you have been cautious and conscientious in handling the household affairs,
77
00:06:00,220 --> 00:06:03,280
always thinking for the sake of my Zhao family...
78
00:06:06,370 --> 00:06:10,620
Starting today, move into Yujin's bedroom.
79
00:06:10,620 --> 00:06:13,560
If you can get pregnant and give birth soon,
80
00:06:13,560 --> 00:06:18,030
you will become the Junwang Manor's Madam.
81
00:06:20,240 --> 00:06:22,310
I will obey.
82
00:06:22,970 --> 00:06:24,810
Go now.
83
00:06:42,010 --> 00:06:46,290
Nichang, you must have suffered these many years here in my manor.
84
00:06:46,290 --> 00:06:51,350
Now you're able to go with Lord Haerdun to Western Xia and it can be considered a wonderful love story.
85
00:06:51,350 --> 00:06:56,870
This is one thousand liang of silver. Consider it as my gift so you can have something to spend on your journey.
86
00:06:58,720 --> 00:07:00,860
Thank you, Lord.
87
00:07:00,860 --> 00:07:05,120
While I was in your manor, thank you for your meticulous care.
88
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
Please accept my bow.
89
00:07:10,400 --> 00:07:15,730
The journey to Western Xia is very far and their water and land is different from ours. You must take good care of your health.
90
00:07:15,730 --> 00:07:20,670
Madam, don't worry. With me around, I surely will not let Xian'er suffer.
91
00:07:23,290 --> 00:07:27,550
You will be going to Western Xia alone and don't know their language.
92
00:07:27,550 --> 00:07:30,510
If you have any request, just say them now.
93
00:07:30,510 --> 00:07:32,590
Thank you, Madam.
94
00:07:37,470 --> 00:07:41,780
After coming to your manor, Little Mute has been taking great care of me.
95
00:07:41,780 --> 00:07:48,000
Can Madam just grant Little Mute to me and let him accompany me to Western Xia?
96
00:07:49,430 --> 00:07:53,870
Okay. Since you don't mind him being a mute,
97
00:07:53,870 --> 00:07:57,610
I'll let him go with you then. Little Mute,
98
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
I order you to accompany Miss to Western Xia.
99
00:08:03,320 --> 00:08:07,960
You must take good care of her needs while on the road.
100
00:08:09,150 --> 00:08:10,300
Thank you, Your Highness.
101
00:08:10,300 --> 00:08:14,060
Your Highness, we'll then take our leave.
102
00:08:14,060 --> 00:08:16,240
Have a safe trip.
103
00:08:17,270 --> 00:08:18,820
Xian'er.
104
00:08:37,990 --> 00:08:42,540
This Little Mute is quite handsome and is a bit quick-witted.
105
00:08:42,540 --> 00:08:45,420
He indeed is adorable.
106
00:08:45,420 --> 00:08:51,300
For Nichang to end up to where she is now, it's also her fate.
107
00:08:53,820 --> 00:08:58,230
In this trip to Western Xia, I fear that it will be hard for her to return to her homeland.
108
00:08:58,230 --> 00:09:02,920
What's the difference of that with sacrificing your life?
109
00:09:26,740 --> 00:09:30,280
Greetings, Mother-in-law.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
I asked you to come here today this early in the morning because I have an important thing to discuss.
111
00:09:34,240 --> 00:09:36,770
Mother-in-law, please say it.
112
00:09:36,770 --> 00:09:41,190
Concubine Yang came to my room yesterday. She told me...
113
00:09:41,930 --> 00:09:46,320
that Ye Zhao's health is weak. Her womb is extremely cold. (T/N: not temperature, TCM "yang deficiency")
114
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
She won't be able to bear a child.
115
00:09:53,030 --> 00:09:57,330
Concubine Yang can be considered to be skillful and beautiful, too.
116
00:09:57,330 --> 00:10:00,440
She handles matters carefully and cautiously.
117
00:10:00,440 --> 00:10:04,240
These past years, it's all thanks to her for managing the household affairs.
118
00:10:06,280 --> 00:10:09,390
She also bore a lot of responsibilities on our behalf.
119
00:10:09,390 --> 00:10:13,650
I have never heard of such a matter.
120
00:10:16,140 --> 00:10:20,270
Of course, scandalous news like that mustn't be publicized.
121
00:10:20,910 --> 00:10:26,880
Since the matter has come to this, I can only have a good talk with Ye Zhao.
122
00:10:26,880 --> 00:10:32,380
See if she can convince Yujin to stay in one room with Concubine Yang.
123
00:10:32,380 --> 00:10:37,270
The most important task now is to give the Zhao family a descendant.
124
00:10:38,140 --> 00:10:42,620
As the Princess Consort, Ye Zhao can only obey.
125
00:10:44,990 --> 00:10:47,250
Concubine Yang has always been an honest and well-behaved person.
126
00:10:47,250 --> 00:10:50,030
She doesn't seem like a person that will instigate trouble.
127
00:10:50,030 --> 00:10:53,440
Could the General really be unable to bear a child?
128
00:10:57,070 --> 00:11:01,570
Go and call Ye Zhao. I want to have a good talk with her.
129
00:11:04,230 --> 00:11:05,930
Yes.
130
00:11:36,050 --> 00:11:38,020
Miss Nichang, where are you going?
131
00:11:38,020 --> 00:11:40,520
- Where is Little Mute? - He's downstairs feeding the horses.
132
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
Tell him to bring me some local delicacies.
133
00:11:42,920 --> 00:11:45,000
Okay. I'll inform him.
134
00:11:45,000 --> 00:11:48,290
You don't know my taste. I want to personally tell him.
135
00:11:48,290 --> 00:11:49,820
Then, I'll call him up here.
136
00:11:49,820 --> 00:11:52,760
No need. I'll just go down by myself.
137
00:12:07,200 --> 00:12:09,060
Little Mute.
138
00:12:09,940 --> 00:12:13,440
Go and bring me some local delicacies.
139
00:12:14,340 --> 00:12:19,580
And then bring some snacks, too. The more, the better. I want to eat them while we're on the road.
140
00:12:27,240 --> 00:12:31,280
They are guarding me too strictly. Take this handkerchief and quickly escape.
141
00:12:31,280 --> 00:12:34,740
Go to the Nanping Junwang Manor in Dongjing and find the Nanping Junwang.
142
00:12:34,740 --> 00:12:37,780
And then give this handkerchief to General Ye Zhao.
143
00:12:37,780 --> 00:12:40,170
The Nanping Junwang Manor is at the center of the Xi (Western) Road.
144
00:12:40,170 --> 00:12:43,220
When General Ye sees this handkerchief, she surely will believe you.
145
00:12:43,220 --> 00:12:48,510
You must remember that Prince Qi destroyed your voice and made you a mute. And now, he's colluding with Western Xia.
146
00:12:48,510 --> 00:12:52,570
He has committed a grave crime and is the enemy of our Song.
147
00:12:52,570 --> 00:12:55,190
Once you see General Ye, tell her...
148
00:12:57,410 --> 00:12:59,490
Little Mute, go now.
149
00:13:04,020 --> 00:13:07,470
Little Mute, quickly return!
150
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
Xian'er.
151
00:13:15,180 --> 00:13:17,480
I just love the delicious cuisines of the Central Plains.
152
00:13:17,480 --> 00:13:21,050
But once we reach Western Xia, I won't be able to eat such original tastes anymore.
153
00:13:21,050 --> 00:13:23,930
I told Little Mute to bring me some.
154
00:13:23,930 --> 00:13:28,850
Okay. Once we reach Xingqing Manor, you will learn that there are delicious cuisines there, too. (T/N: Xingqing is Western Xia's capital)
155
00:13:28,850 --> 00:13:31,230
You surely will love them.
156
00:13:46,560 --> 00:13:49,620
Greetings, Mother-in-law.
157
00:13:50,400 --> 00:13:54,750
Your complexion is so pale. Do you have any hidden chronic illness that's acting up?
158
00:13:54,750 --> 00:13:56,860
Replying to Mother-in-law,
159
00:13:56,860 --> 00:14:02,030
my health is indeed bad lately. I frequently sweat.
160
00:14:02,030 --> 00:14:08,370
If you feel unwell, get checked by a doctor and have him nurse your health.
161
00:14:09,050 --> 00:14:13,970
May Mother-in-law don't worry. Lately, I've already been drinking medicines to supplement my health.
162
00:14:13,970 --> 00:14:17,640
My health is indeed worse than before.
163
00:14:17,640 --> 00:14:22,080
I heard that you even coughed out blood recently.
164
00:14:24,120 --> 00:14:26,190
Indeed.
165
00:14:28,710 --> 00:14:34,410
As the Princess Consort, you still have to consider the continuation of the family's bloodline.
166
00:14:34,410 --> 00:14:37,060
You must prioritize the general situation.
167
00:14:38,910 --> 00:14:41,090
May Mother-in-law make your instructions clearer.
168
00:14:50,260 --> 00:14:53,600
Sister-in-law, please clearly tell me. No need to hesitate.
169
00:14:57,120 --> 00:14:58,460
General, you're unhealthy.
170
00:14:58,460 --> 00:15:03,290
When Mother learned about it, she got so anxious as if her heart is burning and consulted several doctors.
171
00:15:03,290 --> 00:15:07,470
But when those doctors heard that you showed symptoms of coughing out blood,
172
00:15:07,470 --> 00:15:11,030
they immediately shook their heads and refused to come here to check your pulse.
173
00:15:11,030 --> 00:15:16,950
The General has been married into the Zhao family for more than two years and hasn't born a child.
174
00:15:16,950 --> 00:15:20,680
Mother-in-law is worried that if things continue like this...
175
00:15:24,360 --> 00:15:26,870
Sister-in-law, just be frank with me.
176
00:15:37,040 --> 00:15:39,660
What Mother-in-law means is
177
00:15:39,660 --> 00:15:45,730
can the General show exemplary conduct and nobility of character to let Junwang sleep more with Concubine Yang.
178
00:15:45,730 --> 00:15:49,580
After all, having a baby is a matter that must be done by two people.
179
00:15:54,620 --> 00:15:56,420
I understand.
180
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Do you really understand?
181
00:16:02,780 --> 00:16:08,570
When I return, I'll immediately let Concubine Yang transfer to Yujin's sleeping chambers.
182
00:16:09,410 --> 00:16:14,790
Yujin is kind and pure-hearted. If he asks, do you know how to answer?
183
00:16:14,790 --> 00:16:19,350
May Mother-in-law not worry. I will prioritize the general situation.
184
00:16:19,350 --> 00:16:24,420
I will tell Yujin that having no descendant is an unfilial act.
185
00:16:24,420 --> 00:16:30,460
Fine. Go back immediately and handle their consummation.
186
00:16:36,040 --> 00:16:37,690
Yes.
187
00:17:09,680 --> 00:17:12,940
- Have you found the mute boy? - We didn't. He might have gone into hiding.
188
00:17:13,810 --> 00:17:17,140
Immediately inform our men that to ensure Miss Xian'er's safety,
189
00:17:17,140 --> 00:17:20,360
the guards must be on duty in shifts. No mistake must happen.
190
00:17:20,360 --> 00:17:22,660
- Go now. - Yes.
191
00:17:35,740 --> 00:17:39,180
Ah Zhao, look at the nice food I brought for you.
192
00:17:51,370 --> 00:17:54,840
Junwang, I'm here to serve you today.
193
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Why are you here? Where is Ah Zhao?
194
00:17:57,840 --> 00:18:02,620
The General wasn't feeling well and already went to rest. She especially asked me to come here and serve you.
195
00:18:02,620 --> 00:18:05,910
What do you mean? How unwell?
196
00:18:10,010 --> 00:18:12,830
I want Ah Zhao to serve me. Where is she?
197
00:18:12,830 --> 00:18:16,650
She already had a doctor check her. He said that General has abnormal fire rising in her body.
198
00:18:16,650 --> 00:18:19,740
She needs to stay in bed alone to recuperate.
199
00:18:19,740 --> 00:18:21,550
I'm going to ask her.
200
00:18:49,010 --> 00:18:51,160
Junwang, the General is already asleep.
201
00:18:51,160 --> 00:18:52,570
Please go back.
202
00:18:52,570 --> 00:18:55,460
Okay. She went to bed that early?
203
00:18:55,460 --> 00:18:57,790
The General has been feeling unwell lately. Her breathing is weak and she barely talks.
204
00:18:57,790 --> 00:19:01,760
Today, she felt more exhausted, hence, she went to rest early.
205
00:19:03,310 --> 00:19:06,620
Junwang, please don't worry. Go back and rest now.
206
00:19:07,420 --> 00:19:09,720
She is already asleep?
207
00:19:11,340 --> 00:19:16,360
Fine. Recently, she would always have dreams and couldn't sleep at ease.
208
00:19:16,360 --> 00:19:20,380
Oh, right. Put some towels by the side of her bed for her to wipe her sweat with.
209
00:19:22,080 --> 00:19:26,230
These are the Korean chestnuts I bought for her today. When she wakes up, please give them to her.
210
00:19:27,320 --> 00:19:31,690
Junwang, don't worry. When the General wakes up tomorrow, she'll go look for you.
211
00:19:55,540 --> 00:19:58,510
Husband, please drink some tea.
212
00:20:04,270 --> 00:20:09,460
It's already late. Why don't I assist you to prepare to go to bed now?
213
00:20:09,460 --> 00:20:13,800
No need. I want to read this medicinal book a while longer. You go to sleep first.
214
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
I'm fine with sleeping on the wooden couch for the night.
215
00:20:16,500 --> 00:20:20,330
It's not comfortable to sleep on the couch.
216
00:20:20,330 --> 00:20:26,710
Why don't you go to my room and just return to the study tomorrow?
217
00:20:27,790 --> 00:20:31,130
Ah Zhao's body was initially as strong as a dragon and a tiger.
218
00:20:31,130 --> 00:20:35,020
But since she married me, she became weaker.
219
00:20:35,020 --> 00:20:38,760
I surely didn't take good care of her, that's why she got sick.
220
00:20:41,630 --> 00:20:43,420
What's wrong?
221
00:20:43,420 --> 00:20:47,810
It's nothing. I'm worried about her, too. It's just that...
222
00:20:47,810 --> 00:20:50,190
the Imperial Physician himself didn't find the cause of her illness.
223
00:20:50,190 --> 00:20:54,690
Even if you stay up all night and harmed your health, you might not be able to find the curing medicine.
224
00:20:54,690 --> 00:20:59,720
What nonsense are you saying! That Meng Xingde is a quack doctor. Of course, he won't be able to find it.
225
00:20:59,720 --> 00:21:03,790
I don't believe that I won't be able to find effective medicine for Ah Zhao's illness.
226
00:21:03,790 --> 00:21:09,070
If I don't find it in a day, I won't sleep for a day. If I don't find it in a year, then I won't sleep for a year.
227
00:21:09,070 --> 00:21:13,190
Even if it takes ten or twenty years, I don't believe that I can't find it.
228
00:21:16,820 --> 00:21:25,490
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
229
00:21:35,060 --> 00:21:38,180
His Majesty is here.
230
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
Greetings, Your Majesty.
231
00:21:42,250 --> 00:21:43,930
Rise.
232
00:21:48,670 --> 00:21:51,470
- Leave now. - Yes.
233
00:21:53,440 --> 00:21:57,840
Your Majesty, this pickled (in wine) whitefish is a rarity here in the Capital.
234
00:21:57,840 --> 00:22:02,640
I especially ordered the kitchen to cook it with your preferred flavor. May Your Majesty taste it with me.
235
00:22:02,640 --> 00:22:04,150
Okay.
236
00:22:09,750 --> 00:22:11,480
Your Majesty.
237
00:22:11,480 --> 00:22:16,920
I fondly recall your Imperial graces every day and think about you every night.
238
00:22:25,250 --> 00:22:30,870
This pickled (in wine) whitefish was personally prepared for Your Majesty by me.
239
00:22:30,870 --> 00:22:34,420
You are even interested in cooking?
240
00:22:36,050 --> 00:22:39,350
Before, I followed the teachings of the Empress Dowager
241
00:22:39,350 --> 00:22:41,460
and didn't dare to go near the Imperial kitchen.
242
00:22:41,460 --> 00:22:46,730
But now that Your Majesty is implementing reforms and set up a lot of new rules,
243
00:22:46,730 --> 00:22:49,110
I also like reading
244
00:22:49,110 --> 00:22:53,720
the cookbooks written by the past dynasty's Imperial Kitchen Eunuch.
245
00:22:53,720 --> 00:22:58,250
I was inspired by it, hence, thought of making this dish.
246
00:22:58,250 --> 00:23:00,630
Your Majesty, please try this.
247
00:23:08,740 --> 00:23:11,910
Your cooking skill is not bad. It's delicious.
248
00:23:11,910 --> 00:23:14,670
Your Majesty, thank you for your compliment.
249
00:23:14,670 --> 00:23:17,950
Every day I eat delicacies and drink sweet dew.
250
00:23:17,950 --> 00:23:21,600
Suddenly eating a dish like this... The aftertaste is quite mellow.
251
00:23:21,600 --> 00:23:24,070
Your Majesty, have more then.
252
00:23:40,420 --> 00:23:42,600
Your Majesty,
253
00:23:42,600 --> 00:23:47,710
it has been a long time since Your Majesty stayed with me.
254
00:23:47,710 --> 00:23:53,280
Could you stay with me tonight?
255
00:23:55,210 --> 00:23:58,440
Okay, I will.
256
00:23:58,440 --> 00:24:02,940
Tonight, I will stay here in your Huaning Palace.
257
00:24:05,100 --> 00:24:07,160
Thank you, Your Majesty.
258
00:24:08,940 --> 00:24:11,120
Here, Your Majesty.
259
00:25:08,860 --> 00:25:10,400
Ah Zhao.
260
00:25:11,710 --> 00:25:13,160
Come.
261
00:25:20,790 --> 00:25:23,190
Come, drink this now.
262
00:25:23,190 --> 00:25:24,200
What is this?
263
00:25:24,200 --> 00:25:26,620
Oh my God, it's blood.
264
00:25:27,400 --> 00:25:29,730
This is fresh goat's blood. It's still hot.
265
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
How can I drink this?
266
00:25:32,150 --> 00:25:36,990
General, Junwang bought this from Long Ting market this morning.
267
00:25:36,990 --> 00:25:39,940
It's said to be good for curing the vomiting of blood.
268
00:25:40,900 --> 00:25:44,590
Yujin, are you truly treating me as some monster that eats raw flesh and drinks blood?
269
00:25:44,590 --> 00:25:46,670
This hot goat's blood doesn't have a raw taste nor is it dry.
270
00:25:46,670 --> 00:25:48,960
Be good and finish this.
271
00:26:09,170 --> 00:26:11,030
Come, rinse out your mouth.
272
00:26:23,510 --> 00:26:25,460
As they say, if you've been chronically sick, you tend to become a good doctor yourself.
273
00:26:25,460 --> 00:26:28,480
With the amount of medicine I've taken since I was little, it's enough to open a shop.
274
00:26:28,480 --> 00:26:30,140
Don't underestimate goat's blood.
275
00:26:30,140 --> 00:26:33,310
It can cure dizziness, coughing up blood, vomiting of blood,
276
00:26:33,310 --> 00:26:36,010
a pregnant woman suffering from uterine bleeding, or if you bleed from external injuries.
277
00:26:38,010 --> 00:26:42,390
Every morning from now on, I'll wait by the goat butcher's place
278
00:26:42,390 --> 00:26:44,820
and take the freshest goat's blood for your use.
279
00:26:44,820 --> 00:26:49,080
Junwang didn't sleep last night. He kept searching for the prescription.
280
00:26:49,080 --> 00:26:54,460
He went to Long Ting market early in the morning to wait for the butcher.
281
00:26:54,460 --> 00:26:56,210
How could you do this?
282
00:26:56,210 --> 00:26:58,310
You will exhaust yourself.
283
00:27:01,930 --> 00:27:06,020
Pack up Ah Zhao's belongings now and move them to my chamber.
284
00:27:08,970 --> 00:27:14,120
Yujin, I slept very well in Ling Shuang villa last night.
285
00:27:14,120 --> 00:27:17,460
My health hasn't been good for the past few days. Just let me sleep alone.
286
00:27:17,460 --> 00:27:19,710
You don't need to wake up in the middle of the night to take care of me.
287
00:27:19,710 --> 00:27:21,240
You will be able to sleep well, too.
288
00:27:21,240 --> 00:27:24,810
Ah Zhao, why are you saying this?
289
00:27:26,420 --> 00:27:30,510
You sound unhappy.
290
00:27:33,460 --> 00:27:37,070
Don't stay up. Sleep early.
291
00:27:37,070 --> 00:27:39,520
I will be able to sleep well this way.
292
00:27:42,030 --> 00:27:44,050
Come, lie down.
293
00:28:30,590 --> 00:28:34,390
Stop! Rest first!
294
00:28:53,140 --> 00:28:56,560
Lord, where are we?
295
00:28:56,560 --> 00:28:59,440
We're already within the borders of Western Xia.
296
00:28:59,440 --> 00:29:01,580
How far are we still from Xingqing Manor?
297
00:29:01,580 --> 00:29:04,240
Even if we rush, it will still take a day.
298
00:29:04,240 --> 00:29:07,260
But I was worried that you might not be able to endure this style of journey. Let's travel slowly.
299
00:29:07,260 --> 00:29:09,790
In just two days, we'll reach Xingqing Manor.
300
00:29:09,790 --> 00:29:11,950
Our route was full of tall dunes of sand.
301
00:29:11,950 --> 00:29:18,010
There was a lot of dust swirling in the air. I want to take a bath and change my clothes.
302
00:29:19,190 --> 00:29:23,190
Just ahead are the clear, blue waters of lakes and rivers.
303
00:29:23,190 --> 00:29:25,290
I will take you to the river to bathe.
304
00:29:26,350 --> 00:29:29,320
Xian'er, don't be afraid. There are no signs of people around here.
305
00:29:29,320 --> 00:29:32,490
Once we go around this mountain, I'll take you upstream of the river to take a bath.
306
00:29:32,490 --> 00:29:34,890
I'll be your guard.
307
00:29:34,890 --> 00:29:36,830
Thank you, Lord.
308
00:29:36,830 --> 00:29:39,320
Don't worry. I'm here.
309
00:29:39,320 --> 00:29:41,380
I will ensure your safety.
310
00:32:12,240 --> 00:32:21,560
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
311
00:33:11,400 --> 00:33:12,500
- Xian'er. - What are you doing?
312
00:33:12,500 --> 00:33:15,900
Xian'er, I love you! Since the first time I saw you, I already fell in love with you.
313
00:33:15,900 --> 00:33:17,200
Let me go!
314
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Xian'er, don't refuse me!
315
00:33:19,400 --> 00:33:20,300
Let me go!
316
00:33:20,300 --> 00:33:22,600
You will be my woman sooner or later.
317
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
Xian'er, what are you doing?
318
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Xian'er...
319
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Don't come near me. Don't come near me!
320
00:33:38,500 --> 00:33:40,800
You are my woman sooner or later.
321
00:33:40,800 --> 00:33:45,700
Although I'm a dancer, I'm not a frivolous and licentious woman.
322
00:33:45,700 --> 00:33:50,200
I know very well that a woman mustn't have flighty and obscene acts with a man she hasn't married yet.
323
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Xian'er, be my woman, Xian'er!
324
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
I would rather just die!
325
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
Xian'er!
326
00:34:42,200 --> 00:34:44,900
Xian'er! Xi–
327
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
Xian'er... Xian'er!
328
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
Xian'er... Xian'er!
329
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
What are you doing, Xian'er!
330
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Xian'er.
331
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
It's all my fault. I was muddled for a moment.
332
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
Xian'er.
333
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
I promise you that I won't do any frivolous acts
334
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
towards you again.
335
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
On this trip to Western Xia,
336
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
I won't have any familiar person I know.
337
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
If you don't take pity on me,
338
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
what's the use of me going to Western Xia?
339
00:35:34,100 --> 00:35:36,200
It was all my fault.
340
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
Miss Xian'er, sorry!
341
00:35:41,700 --> 00:35:45,000
From now on, I will only do the things that you ask me to do.
342
00:35:45,000 --> 00:35:48,100
If you don't want me to do it, I firmly won't do it.
343
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
I swear to you now,
344
00:35:51,200 --> 00:35:54,600
that from now on, I will be respectful to you,
345
00:35:54,600 --> 00:35:56,500
until we are married.
346
00:35:57,410 --> 00:36:00,040
May Miss Xian'er forgive me.
347
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
General! General! General!
348
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
A letter from the Military Strategist.
349
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
From Fox?
350
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
How did Huli know that I'm gravely ill?
351
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
General, hope you won't be mad. It was Sister who told him about it.
352
00:36:49,200 --> 00:36:51,500
Military Strategist has always known the status of your health.
353
00:36:51,500 --> 00:36:55,100
He wants the Military Physician, Old Wang from our military camp, to check on you.
354
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
Military Physician Old Wang?
355
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
How come I forgot about him?
356
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
Last time, when I got injured by the black-clothed man and suffered a lethal poison,
357
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
it was he who went up the mountain to get medicines and cured me.
358
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Okay, General, I'll immediately go get him.
359
00:37:25,600 --> 00:37:30,600
Haitang (Begonia) Garden
360
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
This hairpin is so pretty.
361
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Thank you, Madam Hai, for your praises.
362
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
I prepared a lot of special desserts for all of you.
363
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
It's inside the house. If you're tired, you can just go in and have a taste.
364
00:37:48,200 --> 00:37:50,700
- Okay, Madam Hai. - We'll go in then.
365
00:37:50,700 --> 00:37:53,100
Okay. Then just slowly stroll around.
366
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
- Greetings, Madam Hai. - Concubine Yang, you're here.
367
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Congratulations on your new house.
368
00:37:59,200 --> 00:38:02,800
Thank you. I'll take you around later.
369
00:38:10,860 --> 00:38:12,730
Madam, you are here.
370
00:38:14,500 --> 00:38:17,100
Greetings, Princess Consort.
371
00:38:17,100 --> 00:38:19,400
Congratulations to Lord Hai for moving into a new home.
372
00:38:19,400 --> 00:38:23,300
With Madam's presence, more honor was added to our humble abode.
373
00:38:23,300 --> 00:38:26,200
Although this mansion of yours is less than five mu,
374
00:38:26,200 --> 00:38:30,400
it is elaborately and exquisitely made.
375
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
It is indeed great.
376
00:38:31,600 --> 00:38:36,300
It's just that it's a bit far from the Capital. It is quite tiresome to travel to and from here.
377
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
The real estate prices in the Capital are too expensive.
378
00:38:39,000 --> 00:38:42,200
My husband's salary won't be able to afford it.
379
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
Unlike you two who are wives of royal relatives.
380
00:38:48,800 --> 00:38:51,100
I'm not really a wife.
381
00:38:53,800 --> 00:38:58,200
Oh, right. How come Lord Hai isn't around during the celebration of his new home?
382
00:38:58,200 --> 00:39:00,900
You may not know.
383
00:39:00,900 --> 00:39:03,700
Moving into a new house is a huge celebratory event for our family.
384
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
It wasn't easy to request my husband
385
00:39:05,500 --> 00:39:08,200
to stay behind and at least meet all of you.
386
00:39:08,200 --> 00:39:13,200
But he is naturally shy and was embarrassed to interact with all of you
387
00:39:13,200 --> 00:39:16,500
Upon waking up this morning, he told me,
388
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
"Wife, just tire yourself all you want.
389
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
I still have to go to work."
390
00:39:22,600 --> 00:39:26,900
Tell me, have you seen such a boring man?
391
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
But your husband is really fortunate.
392
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
He married a wife like you that's full of fun.
393
00:39:34,370 --> 00:39:36,400
It's hard for all of us to gather.
394
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
I've prepared some special desserts for all of you.
395
00:39:41,200 --> 00:39:45,000
- The desserts haven't been served yet. I'll go to the kitchen to check. - Okay.
396
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Just casually look around.
397
00:39:56,750 --> 00:40:00,500
Look at this garden. It's really quiet and relaxing.
398
00:40:00,500 --> 00:40:06,100
That's right. Looking at this unique house can really make your mood relaxed.
399
00:40:13,500 --> 00:40:18,000
The begonias are blooming brightly and in abundance.
400
00:40:18,000 --> 00:40:21,400
Unlike women, we can't bear the torment of time.
401
00:40:21,400 --> 00:40:23,500
We will slowly suffer a crushing defeat as the days go by.
402
00:40:24,700 --> 00:40:27,500
Madam Hai is able to retain her youthful looks well.
403
00:40:27,500 --> 00:40:30,860
Her face is reflected by this begonia flower.
404
00:40:30,860 --> 00:40:34,180
Looking at it is making me feel ashamed.
405
00:40:35,600 --> 00:40:38,700
A woman is actually like this tree.
406
00:40:38,700 --> 00:40:42,900
Flowers blooming and bearing fruits. Opening up its branches and leaves falling.
407
00:40:44,700 --> 00:40:49,200
Don't know if there are any updates with you.
408
00:40:50,900 --> 00:40:52,800
I'm not afraid for you to ridicule me.
409
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
I also have pains that I can't talk about.
410
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
The Junwang's heart is all on the General.
411
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Because of Mother-in-law's hindrance, they are now living separately.
412
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
But during the day, they still inseparable.
413
00:41:05,400 --> 00:41:10,200
During the night, the General also wouldn't allow me to serve him.
414
00:41:11,100 --> 00:41:15,400
The Junwang will usually make do and just sleep in the study for the night.
415
00:41:18,600 --> 00:41:22,600
A gentle and virtuous woman like you is just idling around in your manor,
416
00:41:22,600 --> 00:41:28,350
while that barbaric and arrogant Ye Zhao instead is monopolizing the Junwang's love?
417
00:41:28,350 --> 00:41:30,850
Really unimaginable.
418
00:41:34,210 --> 00:41:37,530
How is the health of that female general in your house?
419
00:41:38,800 --> 00:41:40,900
Recently, she's quite severely ill.
420
00:41:40,900 --> 00:41:44,400
I don't know why she keeps coughing out blood.
421
00:41:45,620 --> 00:41:49,650
I fear that it might be an old illness of the battlefield that's relapsing.
422
00:41:50,500 --> 00:41:54,900
I wonder if she took the wrong medicines.
423
00:41:54,900 --> 00:41:59,300
It's quite worrisome if you see her.
424
00:41:59,300 --> 00:42:01,600
Medicines are for curing illnesses.
425
00:42:01,600 --> 00:42:05,300
How could her health be worse from taking them?
426
00:42:05,300 --> 00:42:08,100
For the past few months, the medicines for the General
427
00:42:08,100 --> 00:42:10,400
were brewed by me
428
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
but her health is getting worse.
429
00:42:13,800 --> 00:42:16,100
I'm worried...
430
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
Sister Jiyu,
431
00:42:21,400 --> 00:42:26,200
is there anything that should be avoided when taking that "Child Bringing Prescription?"
432
00:42:28,000 --> 00:42:37,900
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
433
00:42:43,300 --> 00:42:50,100
♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫
434
00:42:50,100 --> 00:42:57,300
♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫
435
00:42:57,300 --> 00:43:06,400
♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫
436
00:43:06,400 --> 00:43:10,800
♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫
437
00:43:10,800 --> 00:43:18,200
♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫
438
00:43:18,200 --> 00:43:25,600
♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫
439
00:43:25,600 --> 00:43:31,000
♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫
440
00:43:31,000 --> 00:43:39,000
♫ Only for one not to live one's life in vain ♫
441
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
442
00:43:42,600 --> 00:43:46,100
♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫
443
00:43:46,100 --> 00:43:49,600
♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫
444
00:43:49,600 --> 00:43:53,200
♫ For granting me a healthy body ♫
445
00:43:53,200 --> 00:43:56,700
♫ Even though the world is rich and diverse ♫
446
00:43:56,700 --> 00:44:04,900
♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫
447
00:44:07,700 --> 00:44:11,200
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
448
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫
449
00:44:14,800 --> 00:44:18,200
♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫
450
00:44:18,200 --> 00:44:21,800
♫ For granting me a healthy body ♫
451
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
♫ Even though the world is rich and diverse ♫
452
00:44:25,400 --> 00:44:33,600
♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫
453
00:44:36,000 --> 00:44:39,400
♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫
454
00:44:39,400 --> 00:44:43,000
♫ Not caring about the scars ♫
455
00:44:43,000 --> 00:44:46,100
♫ Setting aside my pride ♫
456
00:44:46,100 --> 00:44:50,800
♫ and submitting to you ♫
457
00:44:50,800 --> 00:44:56,200
♫ Even if I disappoint the entire world ♫
458
00:44:56,200 --> 00:45:01,900
♫ I will never turn my back on you ♫
459
00:45:04,300 --> 00:45:12,500
♫ My only care in this life is one person ♫
460
00:45:12,500 --> 00:45:15,700
♫ It's you ♫
42470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
