Original subtitles

�El nuevo alumno!

��l es el nuevo!

- �Qu� quieres? - �Puedo jugar?

�Tu nombre?

Philip.

�C�llate!

�Tu madre lava ropa?

Ella muri�.

- �Ella lavaba la ropa? - �Perd�n?

�Ella lavaba la ropa?

Por supuesto.

�Entonces era una lavadora!

�Qu� tienes en el pi�?

Tengo un pie zambo.

�Fuera! Que nos impides jugar.

�Alto!

SERVIDUMBRE HUMANA

Usted es un fracaso mi amigo

y en nuestra profesi�n, va a fracasar tambi�n.

No sirve para ser un artista, Philip.

Usted no tiene talento.

No encuentro en esto talento.

Usted quer�a una opini�n.

Es por eso que venido.

Estos dos a�os en Par�s...

No hay chispa, no hay originalidad.

Y seguir� sin tenerlas.

Quiero hacer algo de mi vida.

Usted tal vez ser�a un buen arquitecto o un m�dico.

- Pens� que... - Yo conozco a esta modelo.

S� que es muy hermosa.

Aqu�, parece un pedazo de carne obra de un carnicero.

�Usted se siente un carnicero?

Es mejor serlo que ser un mal artista...

O cirujano. Es todo lo mismo.

Mi padre era un m�dico.

�Excelente! M�dico, �por qu� no? Ud. es inteligente

y todav�a es joven.

Hubiera querido que a su edad me hubieran dicho la verdad.

He arruinado mi vida.

Yo ense�o arte y sin embargo no hice nada.

Ni un solo un lienzo digno en mi vida.

Me perd� la �poca m�s pr�spera de Par�s.

Ahora decida su futuro antes de que sea demasiado tarde.

Tengan en cuenta, se�ores

Su Futuro y que la suerte de sus pacientes

pueden depender de un solo d�a.

Se debe aprender mucho

antes de poder aliviar el sufrimiento de las personas.

A Dios gracias, a algunos se le negar� ese privilegio

a causa de su pereza innata

y de la selecci�n natural.

Pero en la anatom�a, se�ores...

Y concluyendo... �lleg� la hora de descanso Matthews?

Es mejor creer que no hemos aprendido a�n

y no que pensar que ya lo hemos hecho.

- �Y ahora? - Disecci�n. Cad�veres.

No tengo prisa por ver esto...

Puede que sea divertido.

Yo he visto desnudos, �pero no en cad�veres!

�Tienes un problema en la pierna?

S�. Tengo un pie zambo.

Entre.

Le traigo tu primer paciente que sufre de...

Dolores.

- Coraz�n. - �Problemas del coraz�n?

�Mira eso! Est� enamorado y eso es mortal.

No lo escuches.

�Me molesta con ella desde esta ma�ana!

�Que es, una modelo?

Intent� ser artista.

�Qu� vida!

�Dejaste el arte para estudiar medicina?

Has perdido la cabeza.

No ten�a talento.

�Y las modelos?

Son hermosas.

Despu�s de un tiempo, no las miras m�s.

C�mo pasa con los m�dicos.

No las ven como mujeres, las ven como enfermas.

- �Puedo tomar una cerveza? - S�rvete.

Explique su caso al m�dico.

Hab�a una chica...

Es un buen comienzo. Adelante, contin�e.

Y...

Es una chica realmente incre�ble.

- Quiero invitarla... - La competencia es feroz.

�Le has pedido?

No. Pens� que con su experiencia...

�Mi experiencia?

Par�s...

�Con las mujeres?

Quiere que hables con ella de su parte.

No sabe de qu� forma de hacerlo.

Preg�ntale, �l debe saber c�mo.

Yo soy t�mido.

�l no conf�a en m�.

Estoy de acuerdo con tu elecci�n, Matty. Mira ese movimiento de caderas.

- Y sus f�mures. - Soberbia fisiolog�a.

Esto es una muestra.

Yo la quiero como paciente.

Roger la esper� a la salida

y gast� todo su dinero en una noche.

- �Y? - Nada.

Vale la pena intentarlo, �verdad?

S�. No est� mal.

- �No est� mal? - Es un eufemismo.

En su lugar.

- �Qu� vas a hacer esta noche, Mildred? - Hoy no es posible.

�Hay una mosca en mi sopa!

�C�mela tranquilo! �No te la cobraremos!

�Perd�n?

�Es el men�?

No. No hay necesidad de escribir que tu amigo quiere una cita.

Para salir con una mujer, hay que preguntarle.

No te preocupes. T�mate el t�.

�Mildred?

- �Nos vemos esta noche? - �Le preguntaste a tu madre?

La Emperatriz...

Josephine. Para usted Waterloo puede esperar.

�Y t� tambi�n?

�Su nombre?

- Carey. - Griffiths.

Tomen la mesa n�mero uno.

Se acostumbrar�n al olor. si no, desaparezcan de ac�.

�Y si nos quedamos juntos? Podr�amos formar un equipo.

T� los disecas y yo vomito

Quiero que disequen la piel del antebrazo izquierdo.

S�lo la piel.

S�, se�or.

�Qu� es?

Oh, hombre.

Est�s de suerte. Por lo general, est�n demasiado gordos.

Es tan fina como un rastrillo.

�Que le pas�?

Se ahorc�, creo.

Ah, un consejo:

Si llegaran a cortarse, no olviden de desinfectarse.

El mes pasado alguien se olvid� de hacerlo.

�Qu� pas�?

Es el de la mesa 9. All�.

Se�orita...

La cuenta, por favor.

�D�nde est� tu amigo?

Cambi� de opini�n.

Se retir� del juego

�T� has cambiado de opini�n, tambi�n?

Yo no hago eso.

�Te gusta mi dibujo?

No es muy halagador.

Me los han hecho mejores.

Verdaderos artistas me han dibujado.

Si. No tengo ninguna duda.

Es un poco atrevido.

�Atrevido?

No te hagas el inocente. Esto no fue hecho del natural.

Esto es pura imaginaci�n.

Puede que alg�n d�a lo hagas...

Ah� sabr�s si tienes raz�n o no.

Levante la barbilla y abra la boca.

Eso est� mejor. Eso es todo.

- �Lo ves? - No.

�Qu� est�s mirando?

- �Ah� est�! - Ah, ya veo. Est� bien.

- �Y bien? - Est�n muy avanzadas.

C�mo que es un caso muy avanzado.

Es inoperable.

- �Lo entiende? - S�.

�Por qu� vienes a clase? �Ni siquiera te afeitaste!

Trata tu mente y tu cuerpo. De lo contrario, �terminar�s en un fracaso!

�Vamos... el pr�ximo!

�Sorprendido in fragranti? �Qu� estaba buscando?

A ti. A solas.

- �T�, como de costumbre? - Gracias.

No te vayas.

�Puedes hablarme?

�Sobre qu�?

De cualquier cosa. S�lo h�blame.

�D�nde est� tu novio?

�Qu�?

El hombre del otro d�a.

El Sr. Millet.

En un viaje de negocios.

�C�mo sobrevivir sin ti?

Lo ignoro.

Es su problema.

T�.

Gracias.

�Y de amor que hay?

- �Qui�n? - El Sr. Miller.

Lo ignoro. Preg�ntale.

Pero eso no te concierne.

Lo que realmente quer�a preguntar es...

si est�n casados o de novio...

El contigo.

Contin�a.

�Cenar�s conmigo?

Que dices...

Eso est� bien.

�Cu�ndo?

Termino el jueves por la tarde.

Quieres decir el jueves. Paso a recogerte.

No aqu�.

En la estaci�n Victoria. En la sala de espera a las 19 h.

�Que te ha llevado tanto tiempo?

Pens� que que hab�as cambiado de opini�n.

No me he movido.

- Estaba buscando en segunda clase. - �Segunda clase?

�Por qu� en segunda clase?

Lo siento.

Soy una camarera pero puedo ser una dama.

Te ruego.

Lo siento. Vamos ya.

Gracias.

Perd�n. Ya lo sab�a.

Admiro la plater�a.

Es m�s elegante que la de mi casa.

�Puedes pagar todo esto?

Yo ten�a un t�o cuya �nica buena acci�n fue morirse

y dejar una herencia.

�Vamos!

�Vamos!

No hay necesidad de ir m�s all�.

- Voy despedirme aqu�. - Te acompa�o.

Mejor no. �Qu� dir�an los vecinos?

- Gracias por esta noche. - Estuvo bien.

�Cu�ndo te veo?

Depende.

De que vuelva a invitarme. Si no, otro lo har�.

Buenas noches.

Matthews, Estos son s�ntomas

que cualquier puede reconocer

�Carey!

�Qu� piensa hacer despu�s?

No estaba atento.

Despu�s de reprobar en medicina

No reprobar�.

Entonces, conc�ntrese Ud. Carey.

Est� bien... El siguiente paciente. �D�nde est� la historia...?

Sr. Blake. Le escuchamos.

Buenas noches.

Mildred.

Mira qui�n est� aqu�.

Te llevar� a la estaci�n...

No me negar�.

�Las chicas te vieron?

No s�. �Por qu�?

Se r�en de ti.

�En serio?

No es nada. Son muy susceptibles.

Ellas creen que quieres conquistarme.

Quiz�s que tengan raz�n.

Me encanta viajar en coche.

Un d�a voy tener a uno m�o.

Estoy acostumbrada a ese lujo.

Mi familia era alta.

Te creo.

Es cierto... Yo no necesito trabajar.

Pero no soy ociosa.

No es agradable trabajar con esa clase de chicas.

Estoy acostumbrada a otra clase de gente.

Es como ser un m�dico.

- Ah, bueno. - S�.

No entiendo como hay quien quiere ser m�dico.

Todas estas personas enfermas... Es morboso.

Yo tambi�n lo creo, pero hay que hacerlo.

Se deber�a poder elegir con quien frecuentar.

�Como yo?

Inmediatamente vi que eras un caballero.

�Un caballero puede darte un beso?

Si lo pide amablemente.

�Qu� quieres decir?

�Ah, qu� hablador que eres!

Hablas demasiado.

No te detengas.

Un caballero debe saber cuando parar.

Tal vez no.

�Cu�ndo te veo nuevamente?

Depende.

�Ma�ana por la noche?

�Ma�ana?

Si, est� bien. Pero termino tarde.

Terminar� a las 19 h. �Me recoger�s?

�Quieres ir al teatro?

S�, quiero.

Ma�ana a la noche...

- Adi�s. - Adi�s.

�Te gusta?

Ya lo visto antes.

Esta es la tercera vez. A m� me gusta.

Habla de la vida, �no?, �verdad?

�Silencio!

Te ver� en el sal�n de t�.

�Volveremos al teatro?

Muy bien. Lo haremos.

Buenas noches.

Ahora, haga g�rgaras con esto

�No lo beba como la �ltima vez!

Esto no es divertido.

Los pacientes no deben ser causa de risas.

Nadie te har� da�o. Todo va a estar bien.

Ven aqu�, ven aqu�.

Si�ntate en la camilla.

Qu�tate los zapatos tu mismo.

Ay�dalo, Carey.

Este es un caso que deben conocer.

�H�galo...!

�Qu� est�n esperando?

Diagn�stico.

�l tiene un pie equino.

�Por supuesto! Hasta Matthews hubiera dicho lo que acaba de decir.

�Qu� tipo?

No s� el estado.

No es tan interesante como el suyo.

Es posible.

Usted tiene un equino talipes, �correcto?

S�, se�or.

�Puede mostrarle a Matthews

y a sus colegas lo que quiero decir?

S� Se�or.

Carey tiene una forma muy interesante de este mal.

Este es un ejemplo cl�sico de equino.

�Puedo?

�Puedes apurarte?

�Tienes para mucho tiempo?

No puedo verte esta noche.

�Por qu�?

Espera un minuto.

No entiendo.

Mi t�a est� enferma.

Ayer se desmay� y debo que cuidar de ella.

�Qu� pasa? �No me crees?

S�, te creo.

Es la verdad.

T� y tostadas.

�Por qu� hiciste eso?

�Que pensaste, que iba a ir solo?

Te acompa�ar�.

Imposible.

�Por qu� no?

Es listo, Mildred.

No puedo hablar.

Si no vas a pedir nada, vete.

- Un pastel. - �Un pastel!

�Qu� tal si damos un paseo por el parque?

Que descaro... As� que me esp�as.

No me gusta eso.

Despu�s de lo de anoche...

Yo no he dicho que era algo serio.

�Te molesta?

S�. Me est� molestando

- D�jala. - �S�came tus manos de encima!

D�jala.

Oc�pate de tus asuntos

Ahora sabes a qu� atenerte.

�Eso crees?

�No vas a intentarlo de nuevo?

Sigue los consejos del t�o Griff: disfr�tala y luego d�jala.

No vale la pena.

- Mildred, si. - Vamos...

No la conoces.

No es una mujer ego�sta.

Me sorprendes, Philip. Realmente lo haces.

Yo pens� que, habiendo vivido en Par�s, sabr�as m�s acerca de las mujeres.

�Todo el mundo sabe como es ella, salvo tu!

Te ha mareado.

Ha hecho que tu trabajo se halla resentido.

Se trata de una prostituta.

No es de la calle. Ella no lo necesita.

Sin embargo, es una. Si quieres mi consejo...

�No lo quiero!

Ap�rtate de m�, tengo que trabajar.

Bueno. Depende de ti.

Cuanto antes lo olvides, mejor.

Se�ores,

Pueden comenzar.

�Aparece mi nombre?

�Espera!

No, no est�s.

Tienes otra oportunidad, Phil.

Nunca un hombre me abandon� de esa forma.

Si tu lo dices...

�Es esta de forma de hablarle a una vieja amiga?

�D�nde has estado?

Estuve aqu� en Londres. Reprob� mis ex�menes.

Debes venir a verme.

Pareces haber olvidado lo ocurrido.

No suceder� otra vez.

Dios, �todav�a no has aceptado...

la historia?

Fuiste t� quien no comprendi�.

Tu comentario fue muy est�pido.

Me mentiste...

Y me debes una disculpa

Mildred, vamos a la Corona.

Ya voy.

Odio a los pubs.

�Y qu�? Si te disculpas, volveremos a ser amigos otra vez.

Bueno. Lo siento.

No fue tan dif�cil.

Vamos a lugar m�s tranquilo.

Pero no est�s sola...

Puedo irme.

No puedes hacer eso...

�En serio? M�rame a la cara.

Es imposible.

�Basta ya! No se puede tener todo.

�Basta ya!

Si supieras la falta que me has hecho.

�Te ha pasado lo mismo?

Dej� que me besaras, �verdad?

No respondiste mi pregunta.

Odio las preguntas. �Esto es un interrogatorio?

Por supuesto, te amo.

Pero no soy de las que lo dicen.

Tu lo haces mucho mejor que yo.

Ten cuidado, mi sombrero.

Que torpe eres.

�Est�s dolorido?

No, no lo estoy.

Vendr� a buscarte ma�ana por la ma�ana a la estaci�n.

�De ninguna manera!

No estoy linda a la ma�ana temprano.

Te ver� en el sal�n de t�.

Buenas noches.

�Est�s segura?

Eres un loco...

�Deber�as hacerte ver!

Aqu� est�n nuestros modelos m�s solicitados.

�Y �ste?

Ramo de diamantes sobre oro de 18 quilates.

- �Qu� piensas? - Que debes ir a ver a un psiquiatra.

�Y �ste?

�Viene con una bola de carb�n?

Este, puede que a la joven no le agrade.

Todo lo contrario.

- Me agrada. - Muy buena elecci�n.

- Lo llevo. - Gracias Se�or.

Est�s enfermo. Escucha a tu m�dico.

Me gusta jugar al paciente. Debes tener cuidado.

- Eso es todo. - Gracias.

Gracias. Aqu� est� su recibo. Mis mejores deseos.

- Gracias. - Los va a necesitar.

�Parece que las estrellas est�n cayendo!

�Por qu� me miras as�?

Est�s hermosa esta noche.

- Porque me siento bien. - S�.

Recuerdo un poema aprendido en la escuela:

"Hab�a una chica Con un mech�n de pelo

"En el medio de la frente

"Cuando ella era buena Ella era muy, muy agradable

"Cuando ella era mala Era repugnante"

Sabes demasiado...

�Me parezco a esa chica?

A veces.

- Tengo una sorpresa para ti. - �Qu�?

M�s tarde.

�Vamos a un lugar tranquilo?

�D�nde?

Bueno... podemos ir a tu casa.

�Mi casa?

- �No quieres? - S�, por supuesto

Est�s de buen humor esta noche.

Y cuando estoy bien...

Soy muy, muy agradable.

Pido disculpas por el desorden.

�Es de verdad...?

S�, de verdad.

�Y qu� hace aqu�?

- A m� me gusta mucho. - �Si?

Dame tu abrigo que te lo cuelgo. Mientras imagina su pasado.

Yo prefiero no saberlo. Es feo.

Yo no dir�a eso.

Es bueno tener compa��a.

�Quieres caf� o t�? Puedes elegir.

Me da lo mismo.

Lo que prefieras.

Yo hago un caf� excelente.

�Esto lo has hecho tu?

Nuestros papeles se invierten. Espero una propina.

�Y tu sorpresa?

Espera un minuto.

�Has le�do todos estos libros?

S�. Y pienso en ti.

Muchas veces te he imaginado aqu�.

Fue un sue�o, por supuesto.

Por momentos detesto este lugar.

y por momentos lo adoro...

Este es mi favorito.

Nunca pens� que que esto se hiciera realidad.

El agua est� hirviendo.

- No me has escuchado. - Si.

�Quieres casarte conmigo?

�Hablas en serio?

S�. �Quieres...?

�Ser�amos felices?

No, pero no tiene importancia.

Eres un tipo raro.

�Por qu� casarnos, entonces?

Si te lo dijera, no me creer�as.

T�malo.

Pru�balo, nunca se sabe.

Se puede agrandar.

�Te gusta?

S�... es hermoso.

Viene con garant�a escrita de mi amor.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Dime cosas bonitas.

Me encanta cuando dices cosas bellas.

Me es m�s f�cil.

Te amo tanto. Has cambiado mi vida.

Todo lo que quiero es hacerte feliz.

Tengo que confesarte algo.

De hecho...

Yo estoy comprometida.

Pienso que no soy el el hombre afortunado.

�Qui�n es?

�El hombrecito sagaz de la otra noche?

Dios m�o, no. Es Miller.

�Miller?

- �Es verdad que no se ve�an desde hace meses? - S�.

Me lo pidi� la semana pasada.

�l tiene una buena vida

y yo tengo edad de casarme.

�No me felicitas?

No estoy en condici�n de felicitarte.

- �Cuando es el gran d�a? - El s�bado.

Ya le di mi aprobaci�n. Nos casamos en el Ayuntamiento.

Emil lo prefiere.

Bodas de blanco. Dif�ciles sin dinero en efectivo.

S�lo por curiosidad,

�por qu� la novia dej� que la amara?

Ten�a mucho que agradecer de una forma u otra.

Era una forma de decir adi�s.

La virtud es todo lo que una mujer tiene.

Despu�s de todo, me tuviste antes que Emil.

Es muy agradable o�r eso.

�Te veo en el sal�n?

No. No lo creo.

Bueno.

Ser� mejor que te lo devuelva.

Qu�datelo.

No te pude comprar un regalo de bodas...

No deber�as...

No ser�a de muy buen gusto.

En realidad no.

Bueno...

Ser� mejor que me vaya.

�No est�s enfadado... no?

No hubieras sido feliz conmigo.

Adi�s.

Phil.

Phil.

�D�nde est�s?

�Qu� quieres?

Estaba preocupado.

�Qu� mal est�s! �Est�s totalmente ido?

�Qu� piensas?

S�lo soy un m�dico.

�Qu� quieres?

Para ser franco, no tengo plata.

No tienes nada, Yo tampoco.

Puedes revender lo que compr�.

�Qu� pas�?

- �Sabes qu�? - No s� lo que piensas.

Creo que es mejor as�. Te he visto.

Habr�as hecho una locura.

�Por qu� crees que suspendiste?

Te las arreglar�s sin necesidad de ser un genio.

Te ha destruido.

No es perfecta, pero me gusta.

Es dif�cil cuando est�s enamorado...

D�jame en paz.

Te prest� un servicio. Tienes suerte.

Te propongo un trato.

Vendemos el anillo y vamos a beber algo.

Y luego nos vamos a una fiesta.

�Qu� dices?

"Sus besos p�rpura eran dulces en mi boca."

Aqu� tienes una mujer para ti.

Elegante, encantadora, inteligente.

Vete a hablarle.

"Aspiraba a m�s m�sica y a vinos embriagadores.

"Cuando los �gapes se terminan, las l�mparas se apagan.

"Entonces tu memoria caer�, Cynara.

"Cae la noche.

"Y estoy cansado de esta pasi�n moribunda.

"Languidezco de deseo por tus labios.

"Fui fiel, Cynara,

"A mi modo."

Tarde soberbia, pero debemos irnos.

Tenemos que tomar el tren.

No te vayas.

- Lo siento... - Por favor, qu�date.

- Queremos beber vino. - Hay m�s en la cocina.

Deliciosa velada.

No lea estas tonter�as...

�Por qu� no?

- Esto tiene un aire interesante. - Pero no lo es.

- �Lo ha le�do? - Yo los escrib�.

�Gerald Courtney Paget?

Este joven tiene un gran �xito

entre los vulgares.

Es muy productivo.

Cuenta con el apoyo de una viuda.

Usted est� fuera de todo esto.

�De qu�?

Lo que vino a olvidar.

Deber�as relajarte un poco.

�Quieres pasar tu examen?

Aprende a relajarte.

Podr�as ver a la chica con la que he venido.

Podr�a interesarte.

No, gracias.

Tengo un amigo que tiene un amiga que es muy agradable.

Puedo traer a la ni�a, y darte dinero.

Mira, ac� hay un soberano.

Nada de amiga ni de dinero.

Gracias.

No te preocupes por m�. Se cuidarme solo.

Por lo menos, lo he intentado. Adi�s.

No lo enciendas, que te puedes enfermar.

Gracias.

Te dir� un secreto, que tambi�n me enferma...

Cuando hago disecci�n.

Uso dos o m�s cajas de cerillas por pipa.

Piensa en la gente que ayudas: Los fabricantes de pipas, de cerillas...

Haces mucho para m�...

Yo no te doy nada.

�Qu� es lo que ganas?

Ideas para mi pr�ximo 10 libros.

�Por qu� quedarse cada noche

observando a Mr. Hyde tratando de obtener su graduaci�n?

Puedes encontrar a alguien mejor que yo.

�Por qu� no te vas?

No quiero.

Lo hac�a antes.

Has dicho que siempre quisiste bailar.

Jam�s te llevo bailar.

No puedo.

�Por qu� esa enfermedad en el pie?

Nadie piensa en eso.

Se ve al principio y luego se olvida.

Querido.

Te lo digo porque te amo.

No quiero que seas desgraciado.

No har�a nada que te hiciera infeliz.

Ahora haz lo que te digo

y ve a prepararte para tu examen.

�Mildred!

�Cuanto hace est�s ah�?

Te estaba esperando.

�Qu� ha pasado contigo?

Querr�a estar muerta.

�Qu� ha pasado?

�Qu� has venido a decirme?

�D�nde est� tu marido?

- �D�nde est� Miller? - No lo volver� a ver m�s.

Es tu marido.

A�n cuando se haya ido, debe ayudarte.

Quiero estar muerta y enterrada.

Esto podr� arreglarse.

Ven adentro.

Soy una miserable.

Qu� m�s.

�No estar�s embarazada?

Esto no es el fin del mundo.

Es una raz�n para seguir viviendo.

�Qu� debo hacer?

Tendr�s el beb� y todo estar� bien.

Estoy seguro.

�Puede tu marido cuidar de ti?

C�mo...

El marido debe hacerlo por ley.

No �l.

�Por qu�?

tu marido...

Se cas� contigo, �verdad?

�l ya estaba casado.

Deb� haberte escuchado.

Quiz� sea demasiado tarde ahora.

�No te dio dinero?

No.

No puedo aceptar dinero.

�Por qu� no?

Has venido para eso.

Todav�a tengo algo de orgullo.

No te preocupes por tu orgullo.

Nunca lo has hecho...

contigo.

�Esto te convence?

S�, es muy bonito.

No merezco tanto.

Cuidar� de ti hasta que nazca el beb�,

pero eso es todo.

Quer�as casarte conmigo.

Har� lo que me digas.

Si a�n me quieres.

�Lo har�as? �Por qu�?

Que voy a hacer...

�Todav�a me quieres?

S�, te quiero mucho.

As� que... no importa.

No hay que temer.

�No te quitas el abrigo?

�Est�s apurado?

No.

No tengo prisa alguna.

�Lo hicimos! ��Lo hemos hecho!!

Gracias a las cunas.

Uno m�s atr�s.

�No consultas a los m�dicos? Bueno, �que Dios venga en su ayuda!

Hola, querido.

Estaba pensando en ti.

Volv� expresamente para escribirte una carta.

�De qu� se trata?

Estuve muy ocupado.

Si no me lo quieres decir, no preguntar�.

- �No me has olvidado por lo menos? - Por supuesto.

No se puede pedir m�s...

Tienes el derecho.

No debo entrar en el juego

Cuando mis personajes hablan de derechos es que se van a decirse adi�s.

�Eso era? Dime.

De nuevo Mildred.

Est� sola y embarazada.

Me estoy ocupando de ella.

�Por qu� la socorriste?

No s�.

No hay un proverbio que...

que hable de...

De vivir servilmente...

Si no lo hay...

Habr�a que crearlo.

Es perfecto.

Ella es adorable, �no?

Debe de estar orgulloso.

Es hora de llevarla de nuevo. Vamos.

�C�mo te sientes?

Vac�a.

Has sido maravilloso conmigo.

A partir de ahora, todo ser� diferente.

Eso espero.

Espero eso hace desde hace mucho tiempo.

�Se ocupar� bien de ella?

Va a estar bien conmigo. Es un encanto.

No se preocupe.

Me ocupar� de ella. Se lo prometo

Gracias.

Ella es una mujer muy buena. Una verdadera dama.

S�.

S� que no apruebas esto, pero no tengo otra elecci�n.

- Debo trabajar, �no? - S�.

Es cierto lo que digo. �No me mires as�!

Mientras vayas a ver al beb� con regularidad.

�Eres peor que si fueras el padre!

Lo siento.

Eres tan bueno conmigo y he sido horrible contigo.

- �Qu� soy yo? - No eres m�s que soportable.

S� muy bien...

que es m�s fuerte que yo a veces.

�Celebraremos, esta tarde?

- Tengo que estudiar. - Toma un descanso por �nica vez.

Trabajar� por la tarde y saldremos en la noche.

- �Iremos a un lugar chic? - Muy chic.

Me encantan los lugares con clase.

Invita a tu amigo, Griff. Ser�a bueno que viniera.

�Por qu� �l?

No s�.

Me hace re�r.

�Vamos!

Buenas noches.

Buenas noches, Mildred.

Debe tomar la misma dosis esta tarde.

�Cree que seguir� con vida...?

�C�mo se siente, Sr. Athelny?

Terrible.

Athelny es un viejo nombre de Yorkshire.

Mis antepasados tardaban un d�a en dar la vuelta a nuestras tierras.

Pero nuestra pasi�n por las mujeres y los caballos nos han arruinado.

- Ah... Veo que va a volver a casa pronto. - Espero que s�.

- �La hora de las visitas! - �Ya?

Sally...

Ahora podremos divertirnos.

- Hola, pap�. - Hola querida.

Esta es mi hija, Sally.

�Como est�?

�Como est�?

Aqu� est� el famoso Dr. Carey.

Es un poco prematuro. A�n no me he graduado.

Me has hecho m�s bien que todos los otros juntos.

Es muy inteligente.

Estar�s bien con �l.

No lo escuche. Encuentra divertido avergonzarme.

Eso es cierto.

Usted tambi�n debe intentarlo.

Venga a visitarnos el pr�ximo domingo.

�Este es mi d�a favorito para avergonzar a los dem�s!

Disculpe.

�C�mo te sientes padre?

Gracias.

�Te gusta?

Es muy bonito.

Es muy elegante.

No lo tomes a mal,

pero s� que te gusta coquetear.

Y no te das cuenta.

�Qu� quieres decir?

Tiene que ser m�s fuerte que t�.

No corras detr�s de Griffiths. Ser�a humillante para nosotros.

�Griff?

Coqueteaste con �l ayer por la noche.

Yo no hice nada por el estilo.

No puedo evitar que est� enamorado de m�.

Le gusta estar contigo.

Pero s� que no te ama.

�En serio?

�C�mo lo sabes?

Me lo dijo.

�Quieres leer una carta de �l?

L�ela, as� sabr�s todo.

�As� que no le intereso?

No me importa lo que dice.

Para �l, eres una conquista.

- Est�s celoso. - No... no lo estoy.

Es un poco mi culpa.

Escucha, Philips.

Te quiero mucho as�... como un amigo.

No vivimos una amistad.

Eso no te molest� hasta ahora.

Puedo pagar por tu habitaci�n tu ropa, el beb�...

todo lo que tienes.

Un verdadero caballero no te lo pone delante de la cara.

�Yo no necesito ser un caballero!

Y no pienso a perder mi tiempo con una mujer como t�.

No me importa si me quieres o no,

Estoy cansado de ser ridiculizado.

Puedes pensar lo que quieras.

�Vas a seguir mis reglas o desaparecer de mi vida!

Nunca me gustaste.

Ni al principio. Pero te impusiste.

Me dabas asco.

Incluso si fueras el �ltimo hombre en la tierra...

aunque me muriera de hambre...

Verdaderamente te odi�.

Ya no me importa lo que haces

o con quien duermes. �Lo entiendes?

Ve con Griffiths.

Qu� te mantenga �l...

�Qu� piensa usted?

- Encantador. Muy pintoresco. - Y muy insalubre.

- �Qu�? - Nada.

Lo que cuenta es el arte, no las comodidades.

Es cierto. Veo que tienen mucho en com�n.

- Es muy bueno para nosotros. - Por supuesto.

Se fortalece el sistema inmunol�gico.

Es una manera de ver.

Y c�mo.

Le hace falta ojo. �Verdad?

Yo siempre como solo. No hay que mezclar las mujeres y las comidas.

- �No? - No, destruyen las conversaciones.

Si�ntese.

Es malo para ellas.

Porque les da ideas.

Y a las mujeres no les gusta tener ideas

Prefieren el instinto. Las ideas las confunden.

Tenemos que resolver el problema las mujeres con gran rapidez.

Jam�s te cases con una mujer.

Me cas� con una. Fue un desastre.

No empieces de nuevo, pap�.

Le doy un consejo.

�l es m�dico y sabe m�s que tu de las mujeres.

�l era muy feliz con su pareja. Lo quiere acomplejar a Ud.

Es muy anticuado.

�Y mi hija?

Abraz� dos veces a un muchacho en su vida.

Servilletas, pap�.

Me va a invitar.

Puede venir el domingo.

�Lo ves?

�Lo ve?. Esto no lo hace una dama.

Hola, Phil.

Tengo noticias de Mildred. �Est�s interesado?

En realidad no.

No estoy orgulloso de m�, pero ella me enga��.

- �En serio? - Lo sabes bien.

Esto no es una disculpa.

Es bueno.

Est� haciendo la calle.

La encontramos en Paddington anoche.

Era inevitable. Era una prostituta y seguir� as�...

Buenas noches, querido, �quieres compa��a?

�Est�s solo, cari�o? �No te vayas!

Hola, querido.

�Mildred!

�No hay forma de deshacerme de ti!

�D�nde vives?

�Quieres venir a casa, cari�o?

Vamos.

�Qu� esperas? Pon el dinero y acabemos de una vez.

Detente.

Haz las maletas. Te sacar� de este lugar.

D�jame en paz.

No necesito tu compasi�n.

Nunca entiendes nada...

Si crees que puedes encerrarme en una habitaci�n...

No, no tengo los medios.

Volver�s a casa conmigo.

Dormir� en la sala.

Esa mujer era demasiado cara.

Ya encontrar� a alguien que cuide de ella mientras estemos juntos.

Pens� que estabas durmiendo.

Estaba esper�ndote.

Es muy bonito.

Pens� que ser�as feliz si me vieras como antes.

Eso es cierto.

Deseo que te sientas mejor.

Hablas como un doctor.

Yo soy un doctor. Bueno, casi.

Eso no es lo que quise decir.

Te amo.

Quiero que me perdones.

Lo siento, pero es demasiado tarde.

�Por qu�?

Porque yo tambi�n te quer�a.

No puedo... continuar as�

viviendo como una monja.

Si no me amas, prefiero irme.

No ser�a muy inteligente.

�A d�nde ir�as?

Alg�n lugar voy a encontrar.

No puedo continuar as�.

�Qu�?

- Quiero hablar contigo. - Te escucho.

No, ven aqu�.

Te lo ruego... d�jame hacer las paces.

Por favor.

Me das asco.

�Yo te doy asco?

S�.

Te crees superior.

�T� me das asco!

�Eres tu quien dice eso?

�Te crees un seductor?

No eres nada.

Todo lo que puedes hacer es pensar en eso,

como un muchacho perverso.

Todo est� en tu cabeza.

- �Sabes lo que pienso de ti? - No quiero saberlo.

Es demasiado tarde de todos modos.

�Es demasiado tarde?

�M�rate!

Me estuve burlando de ti... y todav�a lo hago.

Eras muy f�cil. Tu silencio me aburr�a

Te detestaba por todo eso.

Te ten�a en la palma de mi mano.

Tus besos me enfermaban.

Me hac�as sentir mal.

�Enferma!

�Sabes lo que hac�a cuando te ibas?

Me limpiaba boca.

Pero me desquit�.

Nos burl�bamos de ti con Miller.

�Y sobre todo Griffiths! S�, se burla de ti.

Habl�bamos de ti en la cama...

cuando hac�a el amor conmigo.

�Sabes c�mo te llamaba?

�No te lo he dicho?

"Al tullido le gustar�a estar aqu�, ahora, bes�ndome..."

Eso es lo que eres...

un tullido...

�un sucio tullido!

No me lo digas.

Yo ya lo sab�a.

Puedes creerlo...

pero no lo digas.

No te vayas. Todav�a no he terminado. Philip

�No te vayas! �Todav�a no he terminado contigo!

Pensando en algo

Lo siento...

Soy un poco aburrido.

No, aburridos los que hablan demasiado.

�Sabes lo que dice mi padre acerca de esto?

D�jame acordarme.

Perdonemos a los que nos molestan,

pero nunca a los que nos aburren.

Es cierto.

Pero eso no lo dijo tu padre.

�Ah, no?

Fue un franc�s muy c�nico llamado La Rochefoucauld.

Tambi�n dijo:

"En la vejez del amor y la vida,

"Vivimos pensando en el dolor, y no en el placer."

Hay que pensar eso...

Cr�ame, es verdad.

�Est� en la vejez del amor?

Es maravilloso. �Dime!

No hay peor aburrido que el que cuenta sus historias de amor.

Cu�ntame. Eso me interesa mucho.

Jam�s conoc� el amor.

Y no es por no haberlo intentado.

Usted es muy amable.

No quiero ser amable.

No hay nada m�s terrible.

�Vamos?

Quiero saber m�s.

Tambi�n dijo:

"En el amor, es mejor estar decepcionado que iluminado."

�Felicidades, Carey, y bienvenido!

El Dr. Carey. Muy impresionante.

Ahora no s� si puedo confiar en Ud.

Pap�, no seas tan molesto.

Estoy contenta con usted.

- �En serio? Gracias. - Es cierto. T�meme el pulso.

Atenci�n, si quiere auscultarla debe hacerle un descuento.

- Para ella, es gratis. - Ya me imaginaba.

- Va a llegar lejos. - Gracias.

- �Vamos a subir? - S�.

Lleve esto a la farmacia... por el pasillo.

Gracias, doctor.

- �Eso es todo? - No, doctor, todav�a hay m�s pacientes.

Siguiente.

Por favor, tome asiento.

Su paciente, doctor.

Gracias.

No quiero nada de ti.

Dame una orden.

Primero tengo que saber que tienes.

Es s�lo mi garganta. Me duele.

Abre la boca.

Mas grande.

�Desde cu�ndo te duele?

Un mes. Pero ahora es mucho peor.

�Tambi�n te sientes mal?

No puedo estar enferma.

No es nada... S�lo un dolor de garganta.

No es as� de simple.

Te internaremos y te haremos ex�menes.

Yo me ocupar� de eso.

No me quedar� aqu�.

No tengo nada, te digo.

No estoy seguro. Pero puede ser muy serio.

Est�s preocupada por el beb�. Comprendo lo que est�s pensando.

La beb� muri�. Est� muerta.

Si no me quieren dar algo,

me voy a otra parte.

Enfermera.

Me debes escuchar.

�Por qu�? T� eres la �ltima persona a la que hubiera quer�a ver.

Lleve a Miss Rogers para hacerle los ex�menes.

- Ven. - No lo har�.

S�, s�... Debe venir.

- Vamos. - �No me voy a hacer nada!

No tengas miedo.

- Hola, doctor. - Hola.

�Est� el an�lisis de sangre de la se�orita Rogers?

- Aqu� est�. - Gracias.

�La Sra. Rogers vive aqu�?

No tardar� mucho tiempo.

Ya vendr�.

S�, gracias.

Estoy cerca por si necesita algo.

Es ah� arriba.

�C�mo te atreves?

�Qu� est� pasando?

- �Fuera! - �Qu� est�s haciendo? Mildred...

�Te das cuenta de lo que haces?

�Sabes del riesgo que corres?

No quiero asustarte,

Pero... �has visto a alguien morir de s�filis?

M�rame.

Quiero ayudarte.

No quiero nada de ti.

S�lo te quiero ayudar.

�Qui�n...

�Qui�n quiere la ayuda...

de un tullido bastardo?

�Qu� est� pasando aqu�?

Dr. Carey, �dispone de un minuto?

- �Es importante? - S�, muy importante.

Prepare al paciente para ser examinado.

- �Qu� es lo que pasa? - Internaron a Mildred.

Quer�a que lo supieras. Se est� muriendo.

Gracias.

Mildred...

Mildred... Soy yo, Philip.

No hables.

S�lo esc�chame...

Yo me ocupar� de ti.

Prom�teme...

Prom�teme una cosa.

Prometido.

Siempre has sido un caballero.

Siempre.

Prom�teme.

Quiero un funeral hermoso,

como si fuera una dama.

Prom�temelo.

T� no te vas a morir.

Yo cuidar� de ti.

Te amo, Mildred.

Te amo...

�Qui�n es?

- �Puedo pasar? - Por favor.

�Te vas?

�D�nde? India, Australia...

Es all� d�nde van la inmensa mayor�a de los cobardes.

�O te unes a la Legi�n Extranjera?

Una vida horrible.

No es para usted.

�Bien...?

Ya no hay nada aqu� para m�.

Echo a perder todo lo que hago.

Ha logrado convertirse en un m�dico.

�No tendr� en cuenta estos cuatro �ltimos a�os?

Preferir�a olvidarlos.

�Y qu� hay de mi hija?

Es por eso que me voy. Lo estropear�a tambi�n.

Si arruina la vida de Sally, me tendr� que escuchar.

�C�mo estar seguro si no se prueba?

Lo s�, se�or.

Por Dios, pare con el "se�or". Yo no soy esa clase de hombre.

No me gustar�a ver que se vaya.

�Ha pensado en casarse con ella?

S�, muchas veces.

�Por qu� no se lo ha pedido?

�Que esperaba que ella lo hiciera?

No me asombrar�a de los j�venes de esta generaci�n.

Yo quiero mucho a Sally.

Pero es demasiado buena para m�.

Ella no lo cree as�. y menos yo, a�n.

�Por qu� se subestiman?

Permite que su pi� le aparezca en la cabeza.

Yo no hablo de mi enfermedad,

Hablo por lo que hice en mi vida.

�Mildred?

Bueno. H�blame de Mildred.

No me va a escandalizar.

La ame o no, Sally no es el problema.

Es f�cil quererla.

Mi amor por Mildred me consum�a por dentro.

Como un mal invisible.

�Y qu�? Esto no te hace un leproso.

No voy a darle consejos.

Quiz� sea demasiado tarde.

�Te vas a escapar? �D�nde?

No s�.

Par�s...

Ah�, donde pueda fundirme con la multitud

Ella es mi hija, por supuesto, pero tambi�n es una mujer.

Si lo desea, termino aqu�.

Vaya a vivir con ella.

Llovi� el Dios Todopoderoso

nosotros otra vez Soy la hermana.

Le damos cuerpo a la tierra.

La tierra vuelve a la tierra cenizas a las cenizas,

polvo al polvo...