Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,780 --> 00:00:15,010
(crashing thunder)
2
00:00:26,780 --> 00:00:29,214
(howling wind)
3
00:00:29,940 --> 00:00:32,408
(men shouting)
4
00:00:36,180 --> 00:00:39,616
(chorus) A sail! A sail!
5
00:00:44,940 --> 00:00:49,730
It's the winged lion!
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,375
The lightning reveals it now.
7
00:00:53,540 --> 00:00:55,815
A trumpet blast!
8
00:00:55,980 --> 00:00:57,618
(boom)
9
00:00:57,780 --> 00:00:59,611
The cannon has sounded!
10
00:00:59,780 --> 00:01:01,293
It's the General's ship!
11
00:01:03,460 --> 00:01:05,416
First it sinks down,
12
00:01:06,620 --> 00:01:08,292
then it rears up.
13
00:01:10,580 --> 00:01:13,094
Its prow rises from the waves.
14
00:01:14,620 --> 00:01:17,771
It's hidden in the clouds and the sea,
15
00:01:17,940 --> 00:01:21,979
then appears in the lightning's flash.
16
00:01:23,140 --> 00:01:28,089
Lightning! Thunder! Whirlpools!
17
00:01:28,260 --> 00:01:31,138
Stormy winds and thunderbolts!
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,619
(shouting)
19
00:01:32,780 --> 00:01:35,453
The waves quake, the winds quake.
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,970
The foundations and pinnacles quake.
21
00:01:41,380 --> 00:01:44,929
A grim, blind, whirling spirit
22
00:01:45,100 --> 00:01:50,333
cleaves the air.
23
00:01:51,060 --> 00:01:56,657
God shakes the white heavens
like a gloomy curtain.
24
00:01:56,820 --> 00:02:02,770
All is smoke! All is fire!
25
00:02:05,060 --> 00:02:10,418
The horrible soot turns to fire
26
00:02:10,580 --> 00:02:13,697
and then dies.
27
00:02:13,860 --> 00:02:16,658
(crashes and booms)
28
00:02:18,660 --> 00:02:20,696
(whistling and explosions)
29
00:02:22,420 --> 00:02:24,615
(massive blast)
30
00:02:25,300 --> 00:02:28,098
The universe writhes,
31
00:02:30,020 --> 00:02:33,171
the phantom north wind
rushes through the passes.
32
00:02:34,020 --> 00:02:35,772
(dramatic trumpet fanfare)
33
00:02:35,940 --> 00:02:42,493
Titanic trumpets blare out in the sky.
34
00:02:43,660 --> 00:02:50,577
God, lightning in the storm!
35
00:02:50,740 --> 00:02:56,815
God, the smile of the shore!
36
00:02:57,860 --> 00:03:03,492
Save the vessel and the flag
37
00:03:03,660 --> 00:03:09,610
of the Venetian destiny!
38
00:03:11,660 --> 00:03:17,292
Thou, who rules the stars and Fate!
39
00:03:18,820 --> 00:03:24,656
Thou, who governs the world and sky!
40
00:03:25,700 --> 00:03:32,776
Grant that the faithful anchor,
41
00:03:32,940 --> 00:03:39,254
rest on the bottom of the calmed sea.
42
00:03:40,420 --> 00:03:43,093
Her mainsail's torn away!
43
00:03:43,260 --> 00:03:45,171
Her prow is hurtling towards the reef!
44
00:03:45,340 --> 00:03:47,217
(crowd) Help! Help!
45
00:03:47,380 --> 00:03:52,659
May the stormy seas be her tomb.
46
00:03:55,060 --> 00:03:58,848
(crowd) He is saved!
47
00:03:59,020 --> 00:04:04,174
He is saved!
48
00:04:05,780 --> 00:04:08,135
Lower the small boats!
49
00:04:08,300 --> 00:04:11,098
All hands to the ropes! Hurry!
50
00:04:11,260 --> 00:04:14,058
Row with all your might! To the shore!
51
00:04:17,260 --> 00:04:20,730
To the landing place! Disembark
52
00:04:23,460 --> 00:04:26,338
Hurrah!
53
00:04:28,860 --> 00:04:34,298
Rejoice!
54
00:04:34,460 --> 00:04:41,059
The infidels are buried
at the bottom of the sea.
55
00:04:42,020 --> 00:04:47,811
Heavens be thanked.
56
00:04:48,540 --> 00:05:00,452
Our weapons and the wrath of the storm
defeated them!
57
00:05:01,780 --> 00:05:08,128
(crowd) Long live Othello!
58
00:05:08,300 --> 00:05:10,495
Long live Othello!
59
00:05:10,660 --> 00:05:12,378
Victory! Victory!
60
00:05:13,940 --> 00:05:18,252
Victory is ours!
61
00:05:18,420 --> 00:05:22,174
Victory! Victory!
62
00:05:22,340 --> 00:05:25,093
Slaughter!
63
00:05:26,060 --> 00:05:30,451
Lost souls, crushed,
64
00:05:30,620 --> 00:05:35,330
buried in horridness,
65
00:05:35,500 --> 00:05:38,333
in horridness,
66
00:05:40,060 --> 00:05:44,850
in horridness.
67
00:05:45,020 --> 00:05:47,329
(cheering and applause)
68
00:05:48,100 --> 00:05:50,694
(excited shouting)
69
00:06:04,220 --> 00:06:10,295
- Rodrigo, what are you thinking of?
- Of drowning myself.
70
00:06:10,460 --> 00:06:18,458
Only fools kill themselves for love.
71
00:06:18,620 --> 00:06:21,009
How can I win her?.
72
00:06:21,180 --> 00:06:26,379
Let time work for you.
73
00:06:27,420 --> 00:06:30,617
The fair Desdemona,
74
00:06:30,780 --> 00:06:34,614
whom you secretly adore,
75
00:06:34,780 --> 00:06:42,494
will soon loathe the embrace
of that repulsive savage.
76
00:06:42,660 --> 00:06:49,850
Although I pretend to be loyal to him,
I hate the Moor!
77
00:06:50,020 --> 00:06:54,218
There is a reason. Here it is.
78
00:06:54,380 --> 00:06:56,689
Look.
79
00:06:56,860 --> 00:06:59,738
You see that foppish captain down there?
80
00:06:59,900 --> 00:07:04,815
He usurped my rank,
81
00:07:04,980 --> 00:07:10,293
earned in a hundred bloody battles.
82
00:07:12,820 --> 00:07:17,211
Such was Othello's will.
83
00:07:18,780 --> 00:07:23,490
And I remain
84
00:07:23,660 --> 00:07:26,128
his lordship,
85
00:07:26,300 --> 00:07:37,256
the Moor's ensign.
86
00:07:38,460 --> 00:07:41,213
Oh, if you listen to me.
87
00:07:42,740 --> 00:07:45,777
(shouting and whooping)
88
00:07:45,940 --> 00:07:48,818
(drumming)
89
00:08:17,140 --> 00:08:19,734
(dancers whooping)
90
00:09:33,100 --> 00:09:35,375
(drum roll)
91
00:10:40,660 --> 00:10:42,378
(cheering)
92
00:10:56,860 --> 00:10:59,169
(cheering whooping and applause)
93
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
(cheering and laughter)
94
00:11:12,820 --> 00:11:16,574
- Your cup, Captain.
- No more wine.
95
00:11:16,740 --> 00:11:19,777
- Just another sip.
- No!
96
00:11:19,940 --> 00:11:22,773
Come, today Cyprus is in a frenzy.
97
00:11:22,940 --> 00:11:25,500
It's a joyous night!
98
00:11:25,660 --> 00:11:30,256
No, one cup put my head afire.
99
00:11:30,420 --> 00:11:33,173
But you must drink
100
00:11:33,340 --> 00:11:38,937
to the marriage of Othello and Desdemona.
101
00:11:41,980 --> 00:11:57,135
Her beauty and charm
have won her the hearts of all on the island.
102
00:11:57,300 --> 00:12:02,454
Jago, sing her praises.
103
00:12:02,620 --> 00:12:06,454
Listen to him. I am a mere bystander.
104
00:12:06,620 --> 00:12:11,375
And she is beyond praise.
105
00:12:11,540 --> 00:12:14,850
- Beware of that Cassio!
- Why?
106
00:12:15,020 --> 00:12:20,492
He's a young and sly seducer
who could get in your way.
107
00:12:20,660 --> 00:12:28,374
But if he gets drunk, he is lost.
108
00:12:28,540 --> 00:12:30,132
Get him to drink
109
00:12:30,300 --> 00:12:33,497
Bring more wine!
110
00:12:33,660 --> 00:12:35,730
(cheering)
111
00:12:52,620 --> 00:12:57,410
Drink and be merry
112
00:12:59,180 --> 00:13:05,938
before joy and wine are spent.
113
00:13:06,100 --> 00:13:14,576
This noble wine befuddles the mind.
114
00:13:14,740 --> 00:13:20,736
Let all who have once succumbed
to the wild pleasures of the grapes
115
00:13:20,900 --> 00:13:24,688
drink with me, drink with me!
116
00:13:24,860 --> 00:13:28,569
Drink with me! Drink with me!
117
00:13:28,740 --> 00:13:32,289
Drink!
118
00:13:32,460 --> 00:13:37,090
Drink, drink!. Drink with me!
119
00:13:37,260 --> 00:13:43,415
(crowd) Let all who have once succumbed
to the wild pleasures of the grapes
120
00:13:43,580 --> 00:13:47,016
Drink with me! Drink with me!
121
00:13:47,180 --> 00:13:51,219
- (Jago) Drink, drink!
- Drink with me!
122
00:13:51,380 --> 00:13:55,214
Drink!
123
00:13:55,380 --> 00:13:58,019
Drink! Drink!
124
00:13:58,180 --> 00:13:59,295
Drink with me!
125
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Another sip and he'll be drunk
126
00:14:07,060 --> 00:14:10,769
(Jago) Men who don't drink are cowards.
127
00:14:10,940 --> 00:14:13,534
My heart is an open book
128
00:14:13,700 --> 00:14:16,009
Cowards and deceivers.
129
00:14:16,180 --> 00:14:19,490
- I don't fear the truth.
- Drink, drink!.
130
00:14:19,660 --> 00:14:21,935
I don't fear the truth.
131
00:14:22,100 --> 00:14:24,694
- Drink with me!
- I don't fear the truth.
132
00:14:38,300 --> 00:14:42,134
(crowd) Drink, drink!. Drink with me!
133
00:14:42,300 --> 00:14:44,530
Drink, drink, drink, drink!
134
00:14:44,700 --> 00:14:46,850
- (Jago ) Drink, drink!.
- (crowd) Drink with me!
135
00:14:47,020 --> 00:14:48,851
- (Jago ) Drink, drink!.
- (crowd) Drink with me!
136
00:14:49,020 --> 00:14:53,059
Drink!
137
00:14:53,220 --> 00:14:57,099
Drink, drink with me!
138
00:14:58,660 --> 00:15:01,379
(hens squawking)
139
00:15:01,540 --> 00:15:06,534
Captain, you must stand guard on the ramparts.
140
00:15:06,700 --> 00:15:08,531
Let's go.
141
00:15:10,500 --> 00:15:15,528
- What do I see?
- Cassio is drinking himself to sleep.
142
00:15:15,700 --> 00:15:17,577
Othello must know.
143
00:15:17,740 --> 00:15:19,696
Let's go.
144
00:15:19,860 --> 00:15:22,090
- (crowd) Ha ha!
- Who's laughing?
145
00:15:22,260 --> 00:15:23,932
I'm laughing at a drunkard.
146
00:15:24,100 --> 00:15:26,056
Mind your words, you scoundrel.
147
00:15:26,220 --> 00:15:28,688
Drunken rascal!
148
00:15:28,860 --> 00:15:31,658
No one can save you now.
149
00:15:31,820 --> 00:15:35,654
Please hold your hand, sir.
150
00:15:35,820 --> 00:15:39,495
I'll split your brains if you interfere.
151
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
The words of a drunkard.
152
00:15:42,380 --> 00:15:43,893
Me, a drunkard?
153
00:15:44,060 --> 00:15:46,255
Go to the harbour and cry, ''Mutiny'!"'
154
00:15:46,420 --> 00:15:51,210
Spread confusion, sound the alarm.
155
00:15:51,380 --> 00:15:54,099
Brothers, stop this fighting.
156
00:15:54,260 --> 00:15:58,219
Montano is wounded. Stop, I say!
157
00:15:59,420 --> 00:16:00,648
He can't be stopped.
158
00:16:00,820 --> 00:16:04,176
(panicked shouting)
159
00:16:05,740 --> 00:16:12,771
Sound the alarm! He is possessed!
160
00:16:12,940 --> 00:16:15,408
(swords clashing ferociously)
161
00:16:26,500 --> 00:16:33,258
Put down your swords!
162
00:16:39,780 --> 00:16:42,214
What's happening?
163
00:16:43,780 --> 00:16:46,055
Have you turned into Saracens?
164
00:16:47,580 --> 00:16:50,413
To be fighting amongst yourselves
165
00:16:50,580 --> 00:16:53,378
Like mad dogs?
166
00:16:57,580 --> 00:17:01,493
Honest Jago,
167
00:17:01,660 --> 00:17:05,209
for the love you bear me,
168
00:17:06,220 --> 00:17:07,289
speak!
169
00:17:11,740 --> 00:17:13,458
I don't know.
170
00:17:14,700 --> 00:17:22,175
One moment all friends happy and smiling.
171
00:17:23,140 --> 00:17:31,093
The next, as if some evil star
had bewitched them,
172
00:17:31,260 --> 00:17:36,209
their swords out, fighting with fury.
173
00:17:40,260 --> 00:17:46,608
I wish I had lost the legs
174
00:17:46,780 --> 00:17:50,136
that brought me here to witness it.
175
00:17:50,300 --> 00:17:55,374
Cassio, how could you so forget yourself?
176
00:17:56,580 --> 00:18:00,812
Your lordship, forgive me,
177
00:18:00,980 --> 00:18:03,938
I don't know what to say.
178
00:18:04,100 --> 00:18:07,172
- Montano.
- I am wounded.
179
00:18:07,340 --> 00:18:11,413
Wounded? By heaven, my blood is boiling.
180
00:18:11,580 --> 00:18:17,052
Anger has chased away our guardian angel.
181
00:18:19,340 --> 00:18:24,778
Cassio, you are no longer captain.
182
00:18:26,540 --> 00:18:28,337
Oh, sweet triumph!
183
00:18:28,500 --> 00:18:36,612
Jago, go and restore peace to this troubled city.
184
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
Someone help Montano.
185
00:18:43,940 --> 00:18:48,650
Return to your homes.
186
00:18:50,500 --> 00:18:57,531
I shall not move from here
187
00:18:57,700 --> 00:19:06,210
until I see this place cleared.
188
00:20:33,900 --> 00:20:40,055
Already in the deep of night
189
00:20:40,220 --> 00:20:46,011
all tumult has been silenced.
190
00:20:47,060 --> 00:20:53,295
Already my throbbing heart
191
00:20:53,460 --> 00:20:59,535
finds solace in this embrace
192
00:20:59,700 --> 00:21:04,774
and recovers.
193
00:21:05,660 --> 00:21:12,452
Let war engulf the world,
194
00:21:14,020 --> 00:21:24,931
if her endless wrath
195
00:21:25,100 --> 00:21:31,289
comes such boundless love.
196
00:21:31,460 --> 00:21:36,488
My noble warrior!
197
00:21:36,660 --> 00:21:40,619
How many sighs,
198
00:21:40,780 --> 00:21:45,058
how much sorrow,
199
00:21:45,220 --> 00:21:49,338
and how much hope
200
00:21:49,500 --> 00:21:53,937
have led us
201
00:21:55,300 --> 00:22:00,818
to this tender embrace?
202
00:22:04,620 --> 00:22:13,733
How sweet are our whispers!
203
00:22:15,220 --> 00:22:19,975
Do you remember?
204
00:22:28,940 --> 00:22:36,449
(Desdemona voiceover)
When you told of your life in exile,
205
00:22:36,620 --> 00:22:43,139
of daring deeds and many misfortunes,
206
00:22:43,300 --> 00:22:51,856
and I listened with rapture in my soul,
207
00:22:52,020 --> 00:23:00,928
in terror, with ecstasy in my heart?
208
00:23:01,100 --> 00:23:09,417
I told of the clash of arms, fierce battles
and the brave flight into the mortal breach.
209
00:23:09,580 --> 00:23:12,890
The assault,
210
00:23:13,060 --> 00:23:16,575
clinging like ivy to the ramparts,
211
00:23:16,740 --> 00:23:19,095
the target of whistling arrows.
212
00:23:21,700 --> 00:23:28,333
Then you led me to the flaming deserts,
213
00:23:28,500 --> 00:23:35,850
the burning sands of your native land.
214
00:23:36,020 --> 00:23:42,289
You told me of your sufferings,
215
00:23:42,460 --> 00:23:51,129
when you were sold in chains to slavery.
216
00:23:51,300 --> 00:23:58,058
(Othello voiceover)
Your fair face, your sighing lips,
217
00:23:58,220 --> 00:24:08,289
ennobled my story with tears.
218
00:24:08,460 --> 00:24:18,415
Over my dark shadows, glory, heaven
219
00:24:19,460 --> 00:24:23,612
and the stars descended to bless.
220
00:24:23,780 --> 00:24:27,295
(Desdemona voiceover)
I saw the beauty of your noble spirit
221
00:24:27,460 --> 00:24:30,258
beyond the darkness of your brow.
222
00:24:30,420 --> 00:24:38,691
(Othello voiceover)
You loved me for my misfortunes.
223
00:24:39,540 --> 00:24:49,370
And I loved you that you did pity me.
224
00:24:49,540 --> 00:24:56,776
(Desdemona voiceover)
I loved you for the dangers you endured.
225
00:24:58,460 --> 00:25:07,459
You loved me that I did pity you.
226
00:25:07,620 --> 00:25:13,058
- You loved me.
- And you loved me.
227
00:25:13,220 --> 00:25:26,657
- And I loved you that you did pity me.
- That I did pity you.
228
00:25:29,420 --> 00:25:40,331
Let death come and sweep me away
229
00:25:40,500 --> 00:25:50,296
in the ecstasy of this embrace,
the supreme moment.
230
00:25:51,700 --> 00:25:55,579
So complete is my soul's joy
231
00:25:55,740 --> 00:26:05,376
that I fear, I fear never to know again
232
00:26:05,540 --> 00:26:10,568
Such a divine contentment
233
00:26:10,740 --> 00:26:21,218
in the unknown future of my destiny.
234
00:26:22,500 --> 00:26:28,735
(Desdemona voiceover)
May heaven banish all sorrow
235
00:26:28,900 --> 00:26:38,696
and our love endure the passing of years.
236
00:26:40,300 --> 00:26:46,216
(Othello voiceover)
To your prayers,
237
00:26:46,380 --> 00:26:55,937
may the powers above say, ''Amen''.
238
00:26:56,100 --> 00:27:04,895
(Desdemona) May it respond, ''Amen''.
239
00:27:07,500 --> 00:27:14,133
Ah, joy washes over me so fiercely,
240
00:27:15,140 --> 00:27:18,928
I fear I will suffocate.
241
00:27:30,780 --> 00:27:34,693
A kiss.
242
00:27:34,860 --> 00:27:37,090
Othello!
243
00:27:40,140 --> 00:27:43,894
A kiss.
244
00:27:57,660 --> 00:28:08,810
Another kiss.
245
00:28:15,820 --> 00:28:25,138
The stars sink into the sea.
246
00:28:30,860 --> 00:28:36,969
(Desdemona) Night draws to a close.
247
00:28:41,460 --> 00:28:43,815
Come!
248
00:28:44,580 --> 00:28:57,050
- Venus shines on high.
- Othello!
249
00:29:26,020 --> 00:29:29,092
(gentle lapping of the sea)
250
00:29:45,100 --> 00:29:47,011
(men talking)
251
00:30:19,540 --> 00:30:22,850
Listen to me.
252
00:30:25,340 --> 00:30:38,492
You know that Desdemona rules our ruler.
253
00:30:39,540 --> 00:30:42,930
He lives only for her.
254
00:30:43,980 --> 00:30:52,934
Beg that generous soul to plead for you
255
00:30:55,460 --> 00:31:00,409
and you'll surely be pardoned.
256
00:31:00,580 --> 00:31:03,811
But how can I approach her?.
257
00:31:03,980 --> 00:31:13,218
She often strolls here
at about this hour with my wife.
258
00:31:13,380 --> 00:31:15,940
Wait for her.
259
00:31:18,740 --> 00:31:27,694
There lies your path to salvation.
260
00:31:27,860 --> 00:31:29,339
Go.
261
00:31:30,700 --> 00:31:32,691
(birds chirruping)
262
00:31:39,380 --> 00:31:42,736
Go! I see your end already.
263
00:31:44,540 --> 00:31:47,134
Your evil genius drives you on.
264
00:31:48,540 --> 00:31:50,974
And I am your evil genius.
265
00:31:51,780 --> 00:31:55,090
Mine follows me,
266
00:31:55,940 --> 00:32:05,451
implacable God!
267
00:32:22,740 --> 00:32:27,939
I believe in a cruel God,
268
00:32:28,100 --> 00:32:34,733
who created me in his image,
269
00:32:35,780 --> 00:32:43,539
and in my wrath I speak his name.
270
00:32:51,260 --> 00:32:57,893
Born from some vile atom or germ,
271
00:32:59,380 --> 00:33:02,258
vile I am.
272
00:33:06,060 --> 00:33:12,295
I'm evil because I am a man
273
00:33:12,460 --> 00:33:18,376
and I feel within me the primeval slime.
274
00:33:22,940 --> 00:33:25,170
Yes.
275
00:33:28,860 --> 00:33:34,492
This is my creed!
276
00:33:40,660 --> 00:33:42,890
I believe as firmly
277
00:33:43,060 --> 00:33:50,614
as any widow piously saying
her prayers in church,
278
00:33:51,460 --> 00:33:56,978
that all the evil I think and do
279
00:33:57,140 --> 00:34:02,339
was decreed for me by Fate.
280
00:34:08,900 --> 00:34:15,612
I believe that the Righteous man
is just a buffoon
281
00:34:15,780 --> 00:34:22,094
and that everything about him is false:
282
00:34:22,260 --> 00:34:31,498
his tears, his sacrifices, his honour!
283
00:34:33,500 --> 00:34:39,132
I believe man
284
00:34:39,300 --> 00:34:44,772
to be the sport of an unjust destiny
285
00:34:44,940 --> 00:34:53,336
from the germ of the cradle
286
00:34:59,140 --> 00:35:07,855
to the worm of the grave.
287
00:35:34,180 --> 00:35:41,291
After all this futility
288
00:35:41,460 --> 00:35:44,577
comes death.
289
00:36:00,220 --> 00:36:03,895
(voice echoing) And then?
290
00:36:24,780 --> 00:36:28,329
Death and nothingness!
291
00:36:32,420 --> 00:36:41,249
Heaven is an idle tale!
292
00:36:41,420 --> 00:36:43,809
(roars with laughter)
293
00:37:23,780 --> 00:37:26,419
Now to bring Othello here.
294
00:37:26,580 --> 00:37:30,050
Help me, Satan, to achieve my end.
295
00:37:35,860 --> 00:37:39,216
Chance favours me.
296
00:37:39,380 --> 00:37:43,339
There he is. Now, to work!
297
00:37:52,980 --> 00:37:55,130
(Cassio speaking quietly)
298
00:37:57,340 --> 00:38:00,969
This saddens me!
299
00:38:01,140 --> 00:38:03,608
- What did you say?
- Nothing.
300
00:38:04,900 --> 00:38:07,494
I thought I was alone.
301
00:38:08,820 --> 00:38:12,893
Idle words left my lips.
302
00:38:14,100 --> 00:38:19,857
Is that Cassio leaving my wife?
303
00:38:20,020 --> 00:38:22,580
Surely not.
304
00:38:23,740 --> 00:38:29,098
That man fled like a culprit
when he saw you.
305
00:38:29,260 --> 00:38:32,013
I think it was Cassio.
306
00:38:33,420 --> 00:38:35,172
(birdsong)
307
00:38:42,660 --> 00:38:44,537
(door hinges creak )
308
00:39:13,100 --> 00:39:27,572
Beware, my lord, of jealousy!
309
00:39:28,820 --> 00:39:35,737
It is a green-eyed monster, ghastly
310
00:39:36,780 --> 00:39:39,772
and blind,
311
00:39:39,940 --> 00:39:45,492
which poisons itself
312
00:39:45,660 --> 00:39:49,938
with its own venom.
313
00:39:50,980 --> 00:39:56,134
Its breast is ripped
314
00:39:56,300 --> 00:40:02,853
by an ever-open wound.
315
00:40:03,860 --> 00:40:06,658
You plunge me into misery!
316
00:40:09,060 --> 00:40:12,655
But suspicion serves no purpose.
317
00:40:13,820 --> 00:40:17,017
Probe before doubting.
318
00:40:18,140 --> 00:40:21,177
After doubting, prove.
319
00:40:22,220 --> 00:40:24,973
After proof...
320
00:40:25,540 --> 00:40:29,055
..Othello has his own laws.
321
00:40:29,220 --> 00:40:34,499
Away with both jealousy and love!
322
00:40:36,460 --> 00:40:42,695
You make it easier for me to talk
323
00:40:44,780 --> 00:40:49,012
(birdsong women singing happy folk song)
324
00:41:02,620 --> 00:41:04,736
I don't yet talk of proof,
325
00:41:04,900 --> 00:41:11,931
but, generous Othello, be vigilant.
326
00:41:12,100 --> 00:41:19,290
Honest natures like yours
often don't see deceit.
327
00:41:19,460 --> 00:41:21,610
Watch her well.
328
00:41:21,780 --> 00:41:24,931
Listen when she talks.
329
00:41:26,100 --> 00:41:29,172
One word may restore faith,
330
00:41:29,340 --> 00:41:34,095
or confirm suspicion.
331
00:41:34,260 --> 00:41:37,889
Here she comes. Watch her well.
332
00:41:56,540 --> 00:42:00,419
(women singing happily)
333
00:42:19,620 --> 00:42:21,690
(birdsong)
334
00:42:26,980 --> 00:42:31,178
The brightness of the sky,
335
00:42:31,340 --> 00:42:33,251
the scent of flowers...
336
00:42:33,420 --> 00:42:41,338
This song completely captivates me.
337
00:42:44,580 --> 00:42:51,452
If she is unfaithful, heaven mocks itself.
338
00:42:57,500 --> 00:43:02,176
This song completely captivates me.
339
00:43:03,100 --> 00:43:06,456
(women and children singing happily)
340
00:43:30,100 --> 00:43:32,330
(singing continues)
341
00:43:58,340 --> 00:44:04,495
I bring a petition from a man,
342
00:44:04,660 --> 00:44:09,575
who has incurred your anger.
343
00:44:10,780 --> 00:44:13,897
- Who is that?
- Cassio.
344
00:44:14,060 --> 00:44:19,771
Were you talking with him just now?
345
00:44:19,940 --> 00:44:22,329
The same.
346
00:44:22,500 --> 00:44:32,330
And his repentance is so sincere,
347
00:44:32,500 --> 00:44:39,497
that it deserves pardon.
348
00:44:39,660 --> 00:44:44,256
For him I plead.
349
00:44:47,780 --> 00:44:53,412
I beg you to forgive him.
350
00:44:53,580 --> 00:44:55,138
Not now.
351
00:44:55,300 --> 00:44:58,292
Don't refuse me.
352
00:45:03,020 --> 00:45:08,538
Forgive him.
353
00:45:08,700 --> 00:45:10,133
Not now!
354
00:45:12,100 --> 00:45:15,979
Why is your voice troubled?
355
00:45:16,140 --> 00:45:19,212
Are you unwell?
356
00:45:20,940 --> 00:45:22,498
My forehead is burning.
357
00:45:22,660 --> 00:45:27,211
The pain will go soon
358
00:45:27,380 --> 00:45:31,771
if I bind it with this soft kerchief.
359
00:45:31,940 --> 00:45:35,057
- I don't need that.
- Oh!
360
00:45:35,220 --> 00:45:37,211
You are angry, my lord.
361
00:45:37,380 --> 00:45:38,938
Leave me!
362
00:45:43,540 --> 00:45:55,372
If I have unwittingly sinned against you,
363
00:45:55,540 --> 00:46:03,811
my husband,
364
00:46:06,780 --> 00:46:17,179
grant me the warm and sweet word
of your forgiveness.
365
00:46:17,340 --> 00:46:23,017
(Othello) Perhaps because I don't stand
for betrayal in love.
366
00:46:24,060 --> 00:46:28,895
- Give me that handkerchief.
- (Desdemona) I am your little one...
367
00:46:29,060 --> 00:46:32,496
- What mischief do I read on your face?
-..humble and constant.
368
00:46:32,660 --> 00:46:37,336
Perhaps I'm growing old.
369
00:46:37,500 --> 00:46:43,257
But your lips sigh...
370
00:46:43,420 --> 00:46:56,220
Perhaps because I'm black...
371
00:46:56,380 --> 00:47:03,616
Look at my face...
372
00:47:03,780 --> 00:47:05,736
(Jago) Give me that handkerchief!
373
00:47:06,780 --> 00:47:11,012
(Desdemona)..see how I love you.
374
00:47:11,180 --> 00:47:16,049
Perhaps I'm growing old.
375
00:47:16,220 --> 00:47:21,135
(Othello) Perhaps because I'm black...
376
00:47:21,300 --> 00:47:27,489
Let me lighten your heart,
377
00:47:27,660 --> 00:47:32,575
Let me relieve your pain.
378
00:47:32,740 --> 00:47:38,292
Let me relieve your pain.
379
00:47:44,180 --> 00:47:51,211
Grant me the warm and sweet word
of your pardon.
380
00:47:53,060 --> 00:47:55,335
Leave me!
381
00:47:56,180 --> 00:47:58,614
I want to be alone.
382
00:47:59,940 --> 00:48:02,374
For your own good, say nothing.
Understand?
383
00:48:27,980 --> 00:48:30,540
Desdemona unfaithful?.
384
00:48:30,700 --> 00:48:32,531
What a terrible thought!
385
00:48:32,700 --> 00:48:34,577
My poison begins to work
386
00:48:35,940 --> 00:48:39,057
Unfaithful to me? To me!
387
00:48:39,220 --> 00:48:41,370
Suffer and bellow!
388
00:48:41,540 --> 00:48:43,371
Dreadful! Dreadful!
389
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Think no more about it.
390
00:48:47,620 --> 00:48:49,975
You! Out of my sight!
391
00:48:51,460 --> 00:48:53,769
You have crucified me!
392
00:48:54,900 --> 00:48:56,219
Alas!
393
00:48:57,260 --> 00:49:04,257
Nothing is worse than suspicion.
394
00:49:05,860 --> 00:49:11,856
During her stolen hours of lust,
395
00:49:12,020 --> 00:49:16,059
did I feel any ill omens?
396
00:49:16,860 --> 00:49:19,658
No, I was happy.
397
00:49:20,700 --> 00:49:23,009
I still knew nothing.
398
00:49:23,180 --> 00:49:34,648
I could not taste on that divine body
that enchants me, nor on those lying lips...
399
00:49:34,820 --> 00:49:38,859
the burning kisses of Cassio.
400
00:49:39,020 --> 00:49:46,017
And now... and now...
401
00:49:46,180 --> 00:49:50,651
Now and forever farewell,
402
00:49:50,820 --> 00:49:53,095
sacred memories.
403
00:49:53,860 --> 00:50:00,413
Farewell content and tranquil mind.
404
00:50:01,580 --> 00:50:05,858
Farewell brave troops,
405
00:50:06,020 --> 00:50:09,376
great victories,
406
00:50:10,700 --> 00:50:14,818
galloping horses, swift arrows.
407
00:50:17,820 --> 00:50:24,851
(Othello) Farewell triumphant banner
408
00:50:25,020 --> 00:50:29,730
and trumpets sounding reveille.
409
00:50:29,900 --> 00:50:35,054
Farewell shouts and songs of battle.
410
00:50:35,220 --> 00:50:42,137
This is the end of Othello's glory.
411
00:50:42,300 --> 00:50:44,131
This is the end.
412
00:50:44,300 --> 00:50:48,532
- This is the end!
(sword clatters)
413
00:50:49,980 --> 00:50:51,459
My lord.
414
00:50:51,620 --> 00:50:56,136
Find me proof that Desdemona is impure.
415
00:50:56,940 --> 00:50:59,659
Don't run away, It's no use.
416
00:51:00,260 --> 00:51:03,013
I want conclusive proof,
417
00:51:03,180 --> 00:51:07,412
or the thunderbolt of my fury
418
00:51:07,580 --> 00:51:10,094
will end your miserable life.
419
00:51:15,460 --> 00:51:18,179
Heaven protect me!
420
00:51:22,780 --> 00:51:25,692
I resign from your service.
421
00:51:25,860 --> 00:51:33,369
I call the world to witness
the rewards of honesty.
422
00:51:35,300 --> 00:51:37,894
No, stay.
423
00:51:39,260 --> 00:51:43,094
Perhaps you are honest.
424
00:51:43,940 --> 00:51:47,728
I would be better off a swindler.
425
00:51:51,380 --> 00:51:54,133
Don't you see?
I think Desdemona true
426
00:51:54,300 --> 00:51:56,609
and think she is not.
427
00:51:57,820 --> 00:52:00,015
I think you are honest
428
00:52:00,980 --> 00:52:03,494
and think you are not.
429
00:52:04,140 --> 00:52:07,450
I want proof!
430
00:52:07,620 --> 00:52:09,531
I want to know!
431
00:52:09,700 --> 00:52:14,410
What proof do you need?
432
00:52:16,100 --> 00:52:20,491
To see them embraced?.
433
00:52:20,660 --> 00:52:22,969
Death and damnation!
434
00:52:23,140 --> 00:52:26,177
That would not be easy.
435
00:52:29,820 --> 00:52:35,213
Y et, what certainty can there be,
436
00:52:35,380 --> 00:52:45,528
so long as the filthy proof eludes you?
437
00:52:48,900 --> 00:52:54,930
But if reason is guide to truth,
438
00:52:55,980 --> 00:53:03,091
I offer a conjecture,
439
00:53:03,260 --> 00:53:13,613
which can bring you closer to certainty.
440
00:53:14,660 --> 00:53:17,379
Listen.
441
00:53:23,140 --> 00:53:27,179
One night,
442
00:53:27,340 --> 00:53:31,572
Cassio was sleeping
443
00:53:31,740 --> 00:53:35,130
and I lay nearby.
444
00:53:36,180 --> 00:53:41,812
In muttering tones,
445
00:53:41,980 --> 00:53:49,295
he betrayed his most secret thoughts.
446
00:53:49,460 --> 00:53:59,096
His lips moved slowly
447
00:53:59,260 --> 00:54:07,736
in the abandon of his ardent dreams.
448
00:54:08,780 --> 00:54:17,734
And then he murmured, faintly, faintly,
449
00:54:19,180 --> 00:54:24,777
''Sweet Desdemona,
450
00:54:24,940 --> 00:54:30,936
we must hide our love!"'
451
00:54:31,980 --> 00:54:42,618
''Divine ecstasy is drowning me!"'
452
00:54:52,740 --> 00:54:58,019
The dream became more passionate.
453
00:54:58,180 --> 00:55:09,773
Fervently, he seemed
almost to kiss the image of his love.
454
00:55:14,420 --> 00:55:16,411
Then he said,
455
00:55:17,940 --> 00:55:24,971
''Curse the cruel fate
456
00:55:26,500 --> 00:55:34,293
which gave you to the Moor'!"'
457
00:55:35,980 --> 00:55:40,212
- Monstrous crime!
- It was only a dream.
458
00:55:40,380 --> 00:55:43,292
A dream that reflects reality.
459
00:55:44,660 --> 00:55:52,214
A dream that can confirm other clues.
460
00:55:53,260 --> 00:55:55,694
What evidence?
461
00:55:57,260 --> 00:56:01,094
Have you ever seen in Desdemona's hand
462
00:56:02,020 --> 00:56:07,458
a flower-embroidered handkerchief
463
00:56:07,620 --> 00:56:13,058
more delicate than gauze?
464
00:56:16,900 --> 00:56:25,649
The handkerchief I gave her
as first token of my love.
465
00:56:25,820 --> 00:56:29,654
That handkerchief,
466
00:56:29,820 --> 00:56:32,380
I'm sure of it,
467
00:56:33,140 --> 00:56:37,179
I saw it yesterday in Cassio's hand.
468
00:56:37,340 --> 00:56:46,339
Would but God grant him a thousand lives,
469
00:56:46,500 --> 00:56:53,736
for one is not enough to sate my fury.
470
00:56:53,900 --> 00:56:56,619
Jago, my heart is ice.
471
00:56:56,780 --> 00:56:59,613
No more illusions.
472
00:57:00,660 --> 00:57:04,369
I cast away my futile love.
473
00:57:05,220 --> 00:57:07,290
See, it is gone.
474
00:57:08,300 --> 00:57:12,657
The serpent of hate
has trapped me in its coils.
475
00:57:13,700 --> 00:57:17,295
Blood! Blood! Blood!
476
00:57:24,340 --> 00:57:28,970
I swear by the cold heaven,
477
00:57:30,220 --> 00:57:34,133
by the forked lightning,
478
00:57:36,460 --> 00:57:42,330
by death, and the dark devouring sea!
479
00:57:43,420 --> 00:57:47,732
May this hand I now stretch forth
480
00:57:48,460 --> 00:57:52,294
soon be fired,
481
00:57:52,460 --> 00:57:56,658
this hand that I now stretch forth!
482
00:57:56,820 --> 00:57:59,653
Do not rise yet.
483
00:58:01,340 --> 00:58:07,210
I swear by the sun
484
00:58:07,380 --> 00:58:12,056
which gives life to the earth
485
00:58:12,220 --> 00:58:21,731
and the soul of all creation,
486
00:58:21,900 --> 00:58:27,293
that my hand, heart and soul
487
00:58:27,460 --> 00:58:30,816
shall be dedicated to Othello's service
488
00:58:30,980 --> 00:58:36,532
if he also steels himself
489
00:58:36,700 --> 00:58:41,171
to perform the cruel task
490
00:58:44,220 --> 00:58:49,578
I swear by the cold heaven,
491
00:58:49,980 --> 00:58:55,498
by the forked lightning,
492
00:58:55,660 --> 00:58:59,209
may this hand
493
00:58:59,380 --> 00:59:03,658
I now stretch forth.
494
00:59:09,020 --> 00:59:11,693
Eternal God!
495
00:59:12,500 --> 00:59:20,578
God of Vengeance!
496
00:59:35,780 --> 00:59:38,499
(distant trumpet fanfare)
497
00:59:41,060 --> 00:59:43,733
(waves crashing on shore gulls cawing)
498
00:59:44,740 --> 00:59:47,618
(men talking)
499
01:01:08,260 --> 01:01:15,814
The lookout has sighted the Venetian ship
carrying the envoys to Cyprus.
500
01:01:15,980 --> 01:01:17,572
Very well.
501
01:01:36,100 --> 01:01:43,415
May God smile on you, dear husband,
502
01:01:43,580 --> 01:01:50,656
master of my soul.
503
01:01:51,900 --> 01:01:55,734
Thank you, my lady.
504
01:01:56,620 --> 01:02:06,177
Give me your ivory hand.
505
01:02:09,980 --> 01:02:20,049
This hand is moist with soft beauty.
506
01:02:21,140 --> 01:02:34,611
It yet has felt no age, nor known sorrow.
507
01:02:36,940 --> 01:02:43,175
And yet here nests
the noble demon of bad counsel
508
01:02:43,340 --> 01:02:51,850
that the whiteness betrays with its little clutches.
509
01:02:53,740 --> 01:03:06,130
So sweetly it bends to prayer
and to pious abandon.
510
01:03:07,180 --> 01:03:14,177
And yet with this hand
511
01:03:14,340 --> 01:03:22,179
I gave you my heart.
512
01:03:46,180 --> 01:03:50,776
But I must speak to you of Cassio again.
513
01:03:50,940 --> 01:03:53,454
I feel feverish again.
514
01:03:54,300 --> 01:03:57,178
- Bind my forehead.
- Here.
515
01:03:57,740 --> 01:04:02,689
- No, with the handkerchief I gave you.
- I don't have it with me.
516
01:04:06,700 --> 01:04:13,572
Beware if you've lost it!
517
01:04:14,900 --> 01:04:20,418
Beware!
518
01:04:23,580 --> 01:04:27,971
A powerful sorceress wove magic
519
01:04:28,140 --> 01:04:33,453
in its threads.
520
01:04:36,580 --> 01:04:41,096
There is, in its web,
521
01:04:41,780 --> 01:04:47,457
a talisman.
522
01:04:49,020 --> 01:04:54,856
Beware! To lose it or give it away
would bring disaster.
523
01:04:55,020 --> 01:04:56,851
- Is it true?
- Yes, It's true.
524
01:04:57,020 --> 01:05:00,979
- You frighten me!
- Have you lost it?
525
01:05:01,140 --> 01:05:04,177
- Look for it!
- I'll look for it soon.
526
01:05:04,340 --> 01:05:06,137
No, now!
527
01:05:06,300 --> 01:05:09,497
Oh, God!
528
01:05:10,020 --> 01:05:14,889
There is a threat in your voice!
529
01:05:15,060 --> 01:05:17,858
- Raise your eyes.
- The idea!
530
01:05:19,020 --> 01:05:22,808
Look me in the eye. Tell me who you are.
531
01:05:22,980 --> 01:05:25,414
Othello's faithful wife.
532
01:05:25,580 --> 01:05:27,536
Swear it and damn yourself!
533
01:05:28,300 --> 01:05:31,610
- Don't you believe I am faithful?
- I believe you are impure.
534
01:05:31,780 --> 01:05:36,012
- God, help me!
- Run to your damnation.
535
01:05:36,180 --> 01:05:38,535
Say you are pure.
536
01:05:38,700 --> 01:05:42,295
I am pure.
537
01:05:42,460 --> 01:05:47,056
Swear it and damn yourself!
538
01:05:57,740 --> 01:06:05,010
There's a fury in your words.
539
01:06:05,180 --> 01:06:07,375
I hear it,
540
01:06:08,940 --> 01:06:12,455
but cannot understand it.
541
01:06:15,020 --> 01:06:20,811
Look at me.
542
01:06:20,980 --> 01:06:26,816
I reveal my face and soul to you.
543
01:06:26,980 --> 01:06:33,852
Search into my broken heart.
544
01:06:34,940 --> 01:06:41,413
I pray to heaven
545
01:06:41,580 --> 01:06:47,576
for you with my tears.
546
01:06:47,740 --> 01:06:59,811
For you, I weep these hot tears on the ground.
547
01:07:00,860 --> 01:07:06,537
See, the very first tears,
548
01:07:06,700 --> 01:07:14,015
see, the very first tears
549
01:07:14,180 --> 01:07:18,810
that grief ever drew from me.
550
01:07:18,980 --> 01:07:28,537
The very first tears.
551
01:07:30,220 --> 01:07:34,532
If the devil saw you now,
552
01:07:35,460 --> 01:07:37,610
he'd think you an angel
553
01:07:37,780 --> 01:07:40,340
and not lay a hand on you.
554
01:07:41,940 --> 01:07:48,129
God sees my innocence.
555
01:07:48,300 --> 01:07:50,575
No, hell sees it!
556
01:07:51,380 --> 01:07:55,293
I implore you to be just!
557
01:07:55,460 --> 01:07:59,931
Desdemona, be gone, be gone!
558
01:08:00,100 --> 01:08:01,658
Be gone!
559
01:08:06,980 --> 01:08:09,858
What sin have I committed?
560
01:08:10,020 --> 01:08:13,217
Dare you ask?.
561
01:08:14,700 --> 01:08:19,694
The blackest of crimes
562
01:08:20,860 --> 01:08:25,536
is written on your forehead.
563
01:08:26,260 --> 01:08:27,739
Alas!
564
01:08:27,900 --> 01:08:33,213
Are you not a whore?
565
01:08:33,380 --> 01:08:36,736
No, by my faith as a Christian!
566
01:08:36,900 --> 01:08:37,969
Eh?.
567
01:08:38,140 --> 01:08:44,136
I am not the thing
568
01:08:44,300 --> 01:08:48,213
this vile word expresses.
569
01:08:58,500 --> 01:09:00,570
(sobs)
570
01:09:09,420 --> 01:09:19,409
Then give me your white hand.
571
01:09:19,580 --> 01:09:23,414
I ask your pardon.
572
01:09:26,540 --> 01:09:30,328
I took you,
573
01:09:30,500 --> 01:09:38,418
forgive me if I am wrong,
574
01:09:42,060 --> 01:09:46,497
for that cunning whore,
575
01:09:47,500 --> 01:09:57,057
who married Othello!
576
01:10:40,940 --> 01:10:42,737
God,
577
01:10:42,900 --> 01:10:49,851
you could have afflicted me
578
01:10:50,900 --> 01:10:53,892
with poverty,
579
01:10:55,860 --> 01:10:59,216
or with shame.
580
01:11:10,060 --> 01:11:17,648
Make of my triumphal trophies
581
01:11:19,300 --> 01:11:22,610
a heap of rubble,
582
01:11:24,980 --> 01:11:27,972
a meaningless shame.
583
01:11:36,460 --> 01:11:45,050
I would have borne the cruel cross
584
01:11:45,220 --> 01:11:50,817
of anguish and shame
585
01:11:50,980 --> 01:11:56,008
with patience and fortitude,
586
01:12:00,740 --> 01:12:08,613
resigned
587
01:12:08,780 --> 01:12:14,969
to the will
588
01:12:15,140 --> 01:12:20,737
of God.
589
01:12:34,780 --> 01:12:42,653
Oh, grief! Oh, suffering!
590
01:12:42,820 --> 01:12:50,818
I've been robbed of the illusion
591
01:12:50,980 --> 01:12:55,337
which kept
592
01:12:55,500 --> 01:13:04,898
my soul in joyful peace.
593
01:13:09,180 --> 01:13:13,219
Cold is the sun,
594
01:13:13,380 --> 01:13:15,769
the smile,
595
01:13:15,940 --> 01:13:20,570
the radiance which gave me
596
01:13:20,740 --> 01:13:26,337
Life and gladness.
597
01:13:26,500 --> 01:13:31,858
Cold is the sun, the smile,
598
01:13:32,020 --> 01:13:42,817
the radiance which gave me life,
599
01:13:42,980 --> 01:13:51,012
which gave me gladness.
600
01:13:56,660 --> 01:14:01,859
But now, gentle God of mercy,
holy immortal spirit,
601
01:14:02,020 --> 01:14:04,580
cover your face
602
01:14:04,740 --> 01:14:08,858
with the horrible mask of hell.
603
01:14:10,100 --> 01:14:13,376
Oh, damnation!
604
01:14:13,540 --> 01:14:17,215
She must first confess, then die!
605
01:14:17,380 --> 01:14:19,211
Confession! Proof!
606
01:14:19,380 --> 01:14:21,496
Cassio is here!
607
01:14:24,940 --> 01:14:30,572
Oh, joy!
608
01:14:32,780 --> 01:14:36,136
Oh, foul torture!
609
01:14:37,020 --> 01:14:39,375
Calm down and hide.
610
01:15:15,140 --> 01:15:21,329
Come in, no one is in here.
611
01:15:23,140 --> 01:15:31,696
Step inside, Captain.
612
01:15:31,860 --> 01:15:37,651
The word sounds hollow to me.
613
01:15:37,820 --> 01:15:42,530
Your cause is in Such good hands.
614
01:15:42,700 --> 01:15:47,330
Your Victory is certain.
615
01:15:47,500 --> 01:15:53,655
- I hoped to see Desdemona here.
- He spoke her name!
616
01:15:53,820 --> 01:15:56,937
I wanted to speak to her again
617
01:15:57,100 --> 01:16:01,218
to know if I am forgiven.
618
01:16:01,380 --> 01:16:03,496
Wait for her.
619
01:16:07,340 --> 01:16:15,338
And to pass the time,
620
01:16:16,940 --> 01:16:21,491
tell me about the one who is in love with you.
621
01:16:21,660 --> 01:16:24,857
- Who's that?
- Bianca.
622
01:16:25,020 --> 01:16:27,011
He smiles!
623
01:16:27,180 --> 01:16:28,693
Nonsense!
624
01:16:35,220 --> 01:16:37,575
She's determined to ensnare you.
625
01:16:37,740 --> 01:16:40,891
- You make me laugh.
- He who wins, laughs.
626
01:16:43,620 --> 01:16:46,692
Where women are concerned,
627
01:16:46,860 --> 01:16:48,612
he who laughs, wins.
628
01:16:48,780 --> 01:16:49,735
(Jago) Ha ha!
629
01:16:49,900 --> 01:16:54,212
The wretch's gloating is killing me.
630
01:16:54,380 --> 01:16:59,613
God, curb the torment in my heart.
631
01:17:06,180 --> 01:17:08,774
I've already tired of her and her kisses.
632
01:17:08,940 --> 01:17:10,851
Now you make me laugh.
633
01:17:12,820 --> 01:17:14,936
(swords clashing)
634
01:17:24,180 --> 01:17:27,536
You long for another beauty.
635
01:17:28,060 --> 01:17:30,016
Do I hit the mark?. Ha, ha!
636
01:17:30,180 --> 01:17:34,856
The villain mocks me.
637
01:17:35,020 --> 01:17:39,650
Heaven, give me patience!
638
01:17:39,820 --> 01:17:43,176
Yes, you've guessed.
639
01:17:44,900 --> 01:17:48,859
- Listen to me.
- Keep your voice down. I'm listening.
640
01:17:50,060 --> 01:17:53,370
You know, Jago, where I live.
641
01:17:54,420 --> 01:17:57,776
Now he is telling how, where, and when.
642
01:18:01,140 --> 01:18:05,179
I don't know who le it...
643
01:18:06,900 --> 01:18:13,612
I can't hear his words. Yet, I wish I could.
Am I reduced to this?
644
01:18:13,780 --> 01:18:18,012
An embroidered handkerchief.
645
01:18:18,180 --> 01:18:20,216
Look!
646
01:18:21,900 --> 01:18:24,175
A fine piece of work!
647
01:18:25,220 --> 01:18:28,257
Othello is eavesdropping.
648
01:18:31,820 --> 01:18:35,859
Handsome sir, in your abode,
649
01:18:36,020 --> 01:18:40,252
even the angels would lose
their haloes and their veils.
650
01:18:41,780 --> 01:18:45,056
That's the one! That's the one.
651
01:18:51,740 --> 01:18:54,413
It's all over: both love and pain.
652
01:18:54,580 --> 01:18:57,572
No one can stir my soul any more.
653
01:18:58,460 --> 01:19:01,850
(trumpet fanfare)
654
01:19:09,180 --> 01:19:11,250
(cheering and shouting)
655
01:19:20,020 --> 01:19:22,136
(crowd sings anthem)
656
01:19:25,620 --> 01:19:32,059
Long live the Lion of St Mark!
657
01:19:52,340 --> 01:19:56,618
The Doge and the Senate,
658
01:19:56,780 --> 01:20:05,051
greet the triumphant hero of Cyprus.
659
01:20:05,220 --> 01:20:08,292
(fanfare)
660
01:20:10,220 --> 01:20:15,499
I consign into your hands
661
01:20:15,660 --> 01:20:20,529
the Doge's message.
662
01:20:20,700 --> 01:20:23,214
I kiss the symbol...
663
01:20:23,380 --> 01:20:30,218
..of his sovereignty.
664
01:22:01,020 --> 01:22:03,454
(cheering and applause)
665
01:22:12,700 --> 01:22:16,215
I don't see Cassio amongst you.
666
01:22:17,620 --> 01:22:21,215
Othello is angry with him.
667
01:22:21,380 --> 01:22:26,534
I am certain he will soon return to favour.
668
01:22:27,660 --> 01:22:29,412
Are you certain of that?
669
01:22:29,580 --> 01:22:31,332
What are you saying?
670
01:22:33,380 --> 01:22:36,770
He's reading. He is not talking to you.
671
01:22:36,940 --> 01:22:42,094
Maybe he will return to grace.
672
01:22:42,260 --> 01:22:44,933
I hope so.
673
01:22:46,180 --> 01:22:58,536
You know how much affection I have
for Cassio.
674
01:22:58,700 --> 01:23:00,975
Be quiet, devil!
675
01:23:01,140 --> 01:23:03,210
Excuse me, my lord.
676
01:23:03,380 --> 01:23:06,213
Be quiet, you demon!
677
01:23:08,580 --> 01:23:12,892
What my eyes see
678
01:23:13,060 --> 01:23:15,494
cannot be the truth.
679
01:23:15,660 --> 01:23:18,220
Call Cassio.
680
01:23:18,380 --> 01:23:20,769
Watch her when he arrives.
681
01:23:23,140 --> 01:23:25,813
Is this the hero?.
682
01:23:25,980 --> 01:23:31,373
Is this the warrior with the sublime feats?.
683
01:23:31,540 --> 01:23:33,531
He is what he is.
684
01:23:33,700 --> 01:23:36,055
Explain your thoughts.
685
01:23:36,220 --> 01:23:40,611
I better hold my tongue.
686
01:23:45,340 --> 01:23:49,253
Here he is. Search into his soul.
687
01:24:00,700 --> 01:24:05,933
Gentlemen, the Doge...
688
01:24:06,100 --> 01:24:07,658
How well you weep.
689
01:24:07,820 --> 01:24:11,813
..summons me to Venice.
690
01:24:11,980 --> 01:24:17,771
And as my successor in Cyprus,
691
01:24:17,940 --> 01:24:21,137
he appoints Cassio.
692
01:24:21,940 --> 01:24:24,773
- Cassio.
- Hell and damnation!
693
01:24:25,500 --> 01:24:32,133
The Doge's word is our law.
694
01:24:32,300 --> 01:24:34,416
(Othello) I shall obey.
695
01:24:34,940 --> 01:24:39,377
The crew and the troops...
696
01:24:39,540 --> 01:24:41,451
Still weeping?
697
01:24:41,620 --> 01:24:44,373
..the ships and the castle,
698
01:24:44,540 --> 01:24:49,091
I leave in the new leader's hands.
699
01:24:52,260 --> 01:24:56,139
We sail tomorrow.
700
01:25:01,660 --> 01:25:06,097
On your knees...
701
01:25:06,260 --> 01:25:11,857
..and weep!
702
01:25:19,220 --> 01:25:21,609
(crowd murmurs)
703
01:25:41,300 --> 01:25:45,213
On my knees, yes,
704
01:25:45,380 --> 01:25:48,292
in the livid mud,
705
01:25:50,460 --> 01:25:55,818
stricken I lie.
706
01:25:57,260 --> 01:26:01,458
I weep.
707
01:26:01,620 --> 01:26:07,968
The shuddering of my dying spirit
708
01:26:08,140 --> 01:26:13,658
chills me to the bone.
709
01:26:16,660 --> 01:26:31,610
Once on my lips blossomed smiles and kisses.
710
01:26:32,940 --> 01:26:39,539
Now, there's only sorrow on my face
711
01:26:39,700 --> 01:26:42,009
and pain in my heart.
712
01:26:44,220 --> 01:26:46,609
The sun,
713
01:26:46,780 --> 01:26:51,570
serene and bright,
714
01:26:52,900 --> 01:26:59,976
which shines in the sky and on the sea
715
01:27:00,660 --> 01:27:09,739
cannot dry the bitter tears,
716
01:27:09,900 --> 01:27:22,051
the bitter tears of my grief.
717
01:27:22,220 --> 01:27:25,576
- Be gone!
- (crowd shouts)
718
01:27:26,420 --> 01:27:29,810
All of you!
719
01:27:29,980 --> 01:27:32,289
He's lost his senses.
720
01:27:32,460 --> 01:27:37,250
Anyone who stays is my enemy.
721
01:27:37,420 --> 01:27:39,650
(crowd shouts)
722
01:27:39,820 --> 01:27:42,459
My husband!
723
01:27:42,620 --> 01:27:46,852
My beloved!
724
01:27:48,060 --> 01:27:52,929
I curse you!
725
01:27:56,460 --> 01:27:58,576
(shouts of confusion)
726
01:28:03,740 --> 01:28:06,891
I cannot flee from myself.
727
01:28:09,500 --> 01:28:11,377
Vile thoughts!
728
01:28:12,260 --> 01:28:15,138
I see them embrace!
729
01:28:15,300 --> 01:28:19,930
The handkerchief!
The handkerchief! The handkerchief! Aah!
730
01:28:20,100 --> 01:28:21,135
(groans)
731
01:28:28,060 --> 01:28:30,654
(moans softly)
732
01:28:32,500 --> 01:28:38,609
My poison is working.
733
01:28:38,780 --> 01:28:40,577
(crowd) Long live Othello!
734
01:28:40,740 --> 01:28:42,776
The shouts of Victory...
735
01:28:42,940 --> 01:28:45,329
(crowd) Long live Othello!
736
01:28:45,500 --> 01:28:47,377
..are his eulogy.
737
01:28:47,540 --> 01:28:50,134
(crowd) Long live Othello!
738
01:28:52,060 --> 01:28:59,375
Who can stop me
739
01:28:59,540 --> 01:29:04,136
from crushing this face under my heel?
740
01:29:05,220 --> 01:29:07,973
(crowd) Long live Othello!
741
01:29:09,700 --> 01:29:14,216
Hail to the Lion of Venice!
742
01:29:14,380 --> 01:29:19,295
Behold the Lion!
743
01:29:21,380 --> 01:29:28,377
(crowd) Long live Othello!
744
01:29:31,620 --> 01:29:33,815
(guffaws)
745
01:30:41,940 --> 01:30:46,013
Emilia, please,
746
01:30:46,180 --> 01:30:59,218
put on the bed my white wedding dress.
747
01:31:07,500 --> 01:31:08,979
Listen,
748
01:31:10,020 --> 01:31:17,449
if I were to die before you,
749
01:31:18,420 --> 01:31:22,015
bury me
750
01:31:22,180 --> 01:31:28,528
in that lace.
751
01:31:28,700 --> 01:31:30,292
Dismiss that thought!
752
01:31:30,460 --> 01:31:38,174
I am so terribly sad.
753
01:31:39,020 --> 01:31:41,136
(wind howling)
754
01:32:34,580 --> 01:32:36,571
(creaking)
755
01:32:36,740 --> 01:32:39,857
Listen! I hear a wailing.
756
01:32:40,020 --> 01:32:43,171
Who's knocking at the door?
757
01:32:43,340 --> 01:32:45,251
It's only the wind.
758
01:32:45,420 --> 01:32:47,650
(creaking and banging)
759
01:32:56,980 --> 01:32:59,494
Farewell, Emilia.
760
01:33:01,620 --> 01:33:04,180
How my eyes burn.
761
01:33:07,060 --> 01:33:12,851
It bodes weeping.
762
01:33:21,580 --> 01:33:24,219
Good night.
763
01:33:31,140 --> 01:33:36,772
Ah, Emilia, farewell!
764
01:33:36,940 --> 01:33:42,173
Farewell, Emilia.
765
01:34:57,140 --> 01:35:01,691
Hail Mary, full of grace,
766
01:35:01,860 --> 01:35:06,695
blessed art thou among women.
767
01:35:07,580 --> 01:35:17,490
Blessed is the fruit of thy womb,
768
01:35:19,020 --> 01:35:24,174
Jesus,
769
01:35:24,340 --> 01:35:29,368
pray for those
770
01:35:29,540 --> 01:35:38,096
who kneel before thee in adoration.
771
01:35:38,900 --> 01:35:45,931
Pray for the sinner
772
01:35:46,100 --> 01:35:51,891
and for the innocent.
773
01:35:53,940 --> 01:36:06,171
Pray for us now.
774
01:36:06,940 --> 01:36:12,856
Pray for us always
775
01:36:13,020 --> 01:36:18,094
and in the hour
776
01:36:18,860 --> 01:36:28,258
of our death.
777
01:36:31,980 --> 01:36:36,258
Pray for us.
778
01:36:37,060 --> 01:36:41,338
Pray for us.
779
01:36:42,100 --> 01:36:47,652
Pray.
780
01:36:56,140 --> 01:36:59,655
Ave Maria.
781
01:37:26,780 --> 01:37:33,299
In the hour of our death.
782
01:37:40,140 --> 01:37:51,415
Ave.
783
01:37:51,580 --> 01:37:54,572
Amen.
784
01:40:53,340 --> 01:40:55,456
Othello.
785
01:41:23,100 --> 01:41:29,892
Have you said your prayers?
786
01:41:30,060 --> 01:41:31,334
Why?
787
01:41:31,500 --> 01:41:38,133
Then hurry. I would not kill your soul.
788
01:41:38,300 --> 01:41:40,177
You talk of killing?
789
01:41:40,340 --> 01:41:43,332
Think of your sins.
790
01:41:43,500 --> 01:41:48,335
- My only sin is love.
- For that you die!
791
01:41:48,500 --> 01:41:50,730
You kill me because I love you?
792
01:41:50,900 --> 01:41:55,894
- You love Cassio.
- No, on my soul!
793
01:41:56,060 --> 01:42:00,178
The handkerchief that I gave you,
you gave to him.
794
01:42:00,340 --> 01:42:03,059
- It's not true!
- I saw it in his hand.
795
01:42:03,220 --> 01:42:07,418
- I'm innocent. I swear.
- Beware of perjury.
796
01:42:07,580 --> 01:42:11,937
Help! I don't love Cassio.
797
01:42:12,100 --> 01:42:13,374
Ask him!
798
01:42:13,540 --> 01:42:17,374
He's mute forever.
799
01:42:19,500 --> 01:42:21,730
Heavens!
800
01:42:21,900 --> 01:42:24,255
He's dead?.
801
01:42:25,060 --> 01:42:27,335
Dead.
802
01:42:27,500 --> 01:42:31,175
I'm lost, he was betrayed.
803
01:42:31,340 --> 01:42:33,900
You dare weep for him!
804
01:42:34,500 --> 01:42:36,934
Othello, don't kill me!
805
01:42:37,100 --> 01:42:39,409
You defend yourself in vain.
806
01:42:39,580 --> 01:42:44,654
Have mercy! Let me live!
807
01:42:44,820 --> 01:42:49,735
- Just tonight, another hour, a moment!
- No! No!
808
01:42:49,900 --> 01:42:53,256
- While I say a prayer.
- No! It's too late!
809
01:43:00,140 --> 01:43:02,290
(gasps)
810
01:43:13,900 --> 01:43:16,209
(Othello shudders)
811
01:43:29,700 --> 01:43:33,090
Still
812
01:43:33,260 --> 01:43:40,496
as the grave.
813
01:43:40,660 --> 01:43:44,733
- (Emilia) Open the door! Open the door!
- (knocking)
814
01:43:46,060 --> 01:43:47,652
Who's there?
815
01:43:47,820 --> 01:43:51,893
(Emilia) Open, my lord. I must speak to you.
816
01:43:52,580 --> 01:43:54,536
Open the door!
817
01:43:55,140 --> 01:43:57,096
(banging)
818
01:44:01,620 --> 01:44:03,531
Emilia, what has happened?
819
01:44:03,700 --> 01:44:06,168
A great crime!
820
01:44:06,340 --> 01:44:08,729
Cassio has murdered Rodrigo.
821
01:44:08,900 --> 01:44:11,175
- Cassio lives?
- He lives!
822
01:44:11,340 --> 01:44:14,332
Cassio lives!
823
01:44:14,500 --> 01:44:19,858
(Desdemona) Unjustly...
824
01:44:20,980 --> 01:44:26,930
Unjustly killed.
825
01:44:28,940 --> 01:44:31,738
Who moans here? Horror!
826
01:44:33,100 --> 01:44:38,538
I die innocent.
827
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
Oh, dear God. Who has done this?
828
01:44:43,500 --> 01:44:47,175
Nobody.
829
01:44:47,340 --> 01:44:49,649
I, myself.
830
01:44:51,980 --> 01:44:57,259
Commend me
831
01:44:59,140 --> 01:45:05,488
to the Lord.
832
01:45:07,020 --> 01:45:13,778
I die innocent.
833
01:45:13,940 --> 01:45:17,250
Farewell.
834
01:45:18,500 --> 01:45:21,492
She's a liar.
835
01:45:21,660 --> 01:45:24,174
- I killed her!
- Murderer!
836
01:45:24,340 --> 01:45:28,174
- She was Cassio's lover. Ask Jago!
- Ask Jago?
837
01:45:28,340 --> 01:45:31,696
Fool! And you believed him!
838
01:45:33,620 --> 01:45:36,771
Help!
839
01:45:36,940 --> 01:45:42,173
Othello has killed Desdemona!
840
01:45:55,500 --> 01:45:57,491
(exclaiming)
841
01:46:08,500 --> 01:46:12,413
Jago, disprove this vile murderer.
842
01:46:13,620 --> 01:46:17,215
Did you think Desdemona unfaithful?
843
01:46:17,380 --> 01:46:18,859
Speak!
844
01:46:19,020 --> 01:46:21,488
I believed her so.
845
01:46:21,660 --> 01:46:27,769
She gave the handkerchief
I had given her to Cassio.
846
01:46:27,940 --> 01:46:29,214
Oh, heavens!
847
01:46:29,380 --> 01:46:32,531
- Hold your tongue!
- No, I will tell all.
848
01:46:32,700 --> 01:46:35,168
- (Jago) Hold your tongue!
- No!
849
01:46:35,340 --> 01:46:39,128
Jago took the handkerchief from me by force.
850
01:46:39,300 --> 01:46:43,009
And I found it in my room.
851
01:46:43,180 --> 01:46:47,219
Before he died, Rodrigo confessed.
852
01:46:47,380 --> 01:46:49,371
(cries out)
853
01:46:50,500 --> 01:46:52,570
(roars)
854
01:46:52,740 --> 01:46:54,332
(shouts of confusion)
855
01:46:56,460 --> 01:47:03,457
Has heaven no more thunderbolts?.
856
01:47:21,100 --> 01:47:23,136
(shouting)
857
01:47:42,780 --> 01:47:47,251
Have no fear.
858
01:47:47,420 --> 01:47:53,211
Though you see me armed,
859
01:47:57,740 --> 01:48:03,019
this is the end
860
01:48:03,180 --> 01:48:10,689
of my path.
861
01:48:11,820 --> 01:48:20,296
Farewell, Glory!
862
01:48:26,180 --> 01:48:33,609
Othello is no more!
863
01:48:33,780 --> 01:48:35,736
(sword clatters)
864
01:49:02,540 --> 01:49:05,612
And you,
865
01:49:05,780 --> 01:49:09,739
how pale you are
866
01:49:09,900 --> 01:49:14,416
and tired and silent
867
01:49:15,140 --> 01:49:21,010
and how beautiful.
868
01:49:21,900 --> 01:49:27,020
Sweet creature,
869
01:49:27,180 --> 01:49:37,897
born under an evil star.
870
01:49:40,020 --> 01:49:44,059
Cold,
871
01:49:44,220 --> 01:49:51,331
as the chastity of your life.
872
01:49:51,500 --> 01:49:57,814
Already risen to heaven.
873
01:50:04,300 --> 01:50:09,613
Desdemona.
874
01:50:10,740 --> 01:50:16,053
Desdemona...
875
01:50:17,500 --> 01:50:24,497
..is dead, is dead.
876
01:50:28,460 --> 01:50:34,899
Dead.
877
01:51:04,100 --> 01:51:07,217
I have a weapon!
878
01:51:07,700 --> 01:51:09,418
(cries of panic)
879
01:51:36,500 --> 01:51:39,810
Before I killed you,
880
01:51:39,980 --> 01:51:45,452
I kissed you.
881
01:51:50,180 --> 01:51:57,734
Now, before I die,
882
01:51:57,900 --> 01:52:05,250
in the shadow where I lie...
883
01:52:12,780 --> 01:52:18,457
..a kiss.
884
01:52:23,340 --> 01:52:30,257
Another kiss.
885
01:52:45,900 --> 01:52:59,416
One last kiss.
886
01:53:10,820 --> 01:53:12,856
(sobs)
887
01:53:24,620 --> 01:53:27,180
(moans softly)
58016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
