Original subtitles

E agora uma palavra de Sir James Quinton,

O alto comiss�rio australiano,

Cujo o projeto, foi uma reviravolta nas conversas em Lnodres.

Sir James

Que o outro lado se op�e ao seu projeto?

Que outro lado, Blaney?

Est� dizendo que ningu�m se op�e a isso?

Conversar, Blaney, isso � o que importa

Com�rcio entre as na��es ricas, ajuda aos mais pobres.

Ent�o, quem est� do outro lado?

S� aqueles com interesse no caos e na pobreza.

Quem falou foi Sir James Quinton, o Alto Comiss�rio australiano.

Vamos.

Entre aqui.

- Estou vendo isso. - Ele est� � esquerda ali.

Vou lev�-lo de volta.

Espere um minuto.

Por acaso seu nome � Jock?

Sim.

Esteve na cidade ontem?

E por que eu te diria isso?

Porque estou te perguntando droga!

Sim, eu estive l� um pouco.

Por qu�?

Esteve apostando n�o �?

Isso � jogatina. � contra a lei.

N�o venha com besteira para mim!

E depois do jogo,

Seguiu o pobre Danny Ring n�o �?

Voc� o levou para um beco e roubou $400 dele.

Esse cara deve estar louco.

N�o estava t�o escuro quanto achou. Ele te reconheceu.

Ent�o estou te prendendo agora.

Pode ir se arrumando.

Ou vou colocar as algemas em voc�.

Voc� � mesmo um idiota Jock.

Fique a�.

Levante a sua m�o.

A outra.

N�o queria ter feito isso.

O que aconteceu com ele, Scobe?

Bom dia, Vince. Voc� sabe, ele caiu sozinho.

J� que est� aqui, me ajude a coloc�-lo no banco de tr�s.

Bem eu vim te pagar uma cerveja.

Viajou 30 milhas s� para me pagar uma cerveja?

Bebida de despedida, Scobe. E uma mensagem urgente.

Estar� indo a Sydney.

Mas eu acabei de voltar de f�rias.

Algum peixe grande deseja o Detetive Sargento Malone.

Algo confidencial. Dever ir agora.

Entre.

E o que descobriu?

Estamos no caminho certo,

Mas n�o sabemos ainda onde encontr�-lo.

Estou feliz que voc� entendeu Depois de tudo o que houve.

E este Sargento Malone?

Disse para escolher um de segunda linha.

Sim.

Tem certeza que ele n�o � do tipo que fala aos rep�rteres?

Ele lida melhor com cavalos do que com rep�rteres.

Vamos coloc�-lo em territ�rio desconhecido.

Entendo.

E a cabe�a dele? Ele tem uma boa cabe�a?

Ele esteve na intelig�ncia do Ex�rcito na Cor�ia.

Sim?

Bem, desde que ele tenha um c�rebro.

Chame o Sargento Malone.

Obrigado.

Bom dia, Sr. Premier.

Ent�o este � o cara que ficar� de boca fechada n�o �?

O Detetive Sargento Malone, senhor.

Estou aqui, senhor.

J� prendeu algu�m por assassinato, sargento?

Sim, duas vezes.

Sim?

Agora � sua chance de conseguir o terceiro ponto.

Voc� se lembra do caso de assassinato Collins?

Ele ainda n�o sabe, senhor,

Ele foi recrutado, mas ainda n�o recebeu o "briefing".

Ent�o eu j� adiantei, Jack. Bem, voc� diz a ele.

N�o, voc� dir� para ele.

No v�o para Londres.

Londres?

John Collins viveu em Tumbarumba.

Ele casou com uma refugiada alem�.

Com o nome de Frieda Wiseman.

E ele a matou, em 28 de abril de 1951.

Muito esperto. No "timing" perfeito.

Os jornais s� falavam das elei��es.

Ent�o ele desapareceu. Sem deixar rastro.

At� agora.

John Collins

� Jimmy Quinton.

O qu�?

Sim. � um fato.

Talvez voc�s dois precisem sentar.

N�o acredito nisso.

J� imaginou isso Jack.

Nosso campe�o dos fracos e oprimidos em Londres.

Estive com ele

Na �ltima visita real.

E acredito que votou nele.

E quanto a voc� sargento?

Votei contra o senhor.

Entendo.

H� um jato para Londres em duas horas.

Acho que n�o dev�amos ir com tanta pressa, senhor.

Tem tudo o que precisa Jack. Ent�o se prepare.

N�o podemos sair por a� prendendo Altos Comiss�rios.

N�o podemos?

N�o podemos "o droga!"

Tenho todo um ex�rcito a minha disposi��o,

Dando uma chance ao fantasma.

E sou o Premier de Gales.

Mas n�o sabemos

S� fa�a o seu trabalho.

Ou farei por voc�.

E todos os fatos est�o l�.

Tenho um especialista checando por meses.

Um dos nossos?

Um dos meus.

Oficial de pesquisa da intelig�ncia.

E voc�s podem checar tudo de novo que ainda ser� Quinton.

Porque n�o acionamos a homic�dios?

Use sua habilidade. Precisamos ser discretos.

Temos que preservar o nome de um membro australiano.

E o seu?

O qu�?

Toda a Austr�lia sabe que voc� e Quinton vem brigando h� anos.

N�o podemos ter um assassino No governo, Jack.

J� ganharam e perderam elei��es por muito menos.

Obrigado Sargento Malone.

Inspetor. N�o acha que dever�amos mandar algu�m mais gabaritado?

Algu�m mais gabaritado ficar� visado.

Acha que ele ir� cooperar?

N�o sei se algu�m vai. Nem mesmo certeza se algu�m vai l�.

Coloque seu homem no maldito avi�o,

Ou sua demiss�o estar� aqui pela manh�.

Certo?

Sim, senhor.

Ele quer destruir Quinton.

Sim, sei. Mas porque?

N�o consegue suportar v�-lo indo t�o bem.

Ser� uma bela conquista para o livro de Flannery.

Olha, senhor, n�o quero ir.

Ouviu o que ele disse.

Indo novamente jogar em Wimbledon este ano?

Exatamente.

Boa tarde.

Policial?

Achava que era um jogador de t�nis.

Neg�cios ou Lazer?

Perd�o?

Neg�cios ou Lazer?

Feriado.

Entendo.

Obrigado.

Esta � a resid�ncia do Alto Comiss�rio australiano n�o �?

Exatamente, senhor.

O que ser� que est� acontecendo l�?

Me deixe no port�o da frente ali.

- N�o entre. - Certo.

Obrigado, amigo.

� muito bom ter ver.

Boa noite.

Boa noite.

Gostaria de ver o Alto Comiss�rio.

Se � para entrega de comida, voc� est� na entrada errada.

N�o. N�o � entrega de comida.

Tenho uma mensagem urgente Para entregar a ele. Pessoalmente.

Embaixada Australiana estar� aberta logo de manh�.

Se for realmente urgente, ele o receber� no escrit�rio

Eu j� te falei. Eu quero ver Sir James.

Sua Excel�ncia est� no meio de uma recep��o importante.

Sim, sei. Eu n�o estou com pressa.

Ol�, Joseph.

Boa noite, Madame.

N�o se preocupe. Eu conhe�o o caminho.

Espere aqui.

Cuide deste cavalheiro.

Senhor?

Ol�. Malone.

Scobie Malone.

Sou secret�ria do Sir James. Gostaria de deixar um recado?

N�o gostaria. Nem mesmo para voc�.

Ent�o v� at� a embaixada Australiana pela manh�.

Senhorita!

Poderia dizer a ele que � sobre Tumbarumba?

- Tumbarumba? - � uma cidade, n�o uma doen�a.

Siga-me por favor.

Espere aqui, por favor.

Tudo bem.

Sr. Malone.

Minha secret�ria me disse que quer falar sobre Tumbarumba?

N�o � verdade, senhor. Mas foi o �nico jeito de v�-lo.

Bem?

Bem, desculpe, senhor.

Venho de Sydney.

Sou um sargento detetive.

E tenho um

Mandando para a sua pris�o.

Pelo assasinato de sua primeira esposa.

Frida Collins.

No dia

Sei a data.

Tudo bem.

N�o te mandariam de t�o longe se n�o fosse importante n�o �?

N�o.

Quem devo agradecer pela visita t�o espirituosa?

S� estou cumprindo ordens aqui, senhor.

Deve estar cansado.

E com sede tamb�m.

Vodca, Whisky, o que deseja?

Cerveja?

N�o, Whisky est� bom.

Acho melhor irmos amanh� pela manh�, senhor.

Sem chance Malone.

Estou no meio de uma confer�ncia mundial vital. Preciso de 3 ou 4 dias.

Receio que as minhas ordens sejam que devemos voltar a Sydney imediatamente.

Gelo?

Me desculpe, s� mais 3 ou 4 dias.

Preciso de permiss�o para isso, senhor.

- Tem a minha. - N�o. Quis dizer de Sydney, senhor.

Conseguirei para voc�. Inspetor Leeds eu presumo?

Sim est� certo, senhor.

Algu�m mais?

N�o me diga que isso tem algo a ver

Com meu velho amigo, o Premier de Gales

Escute, sou um policial, n�o um pol�tico.

Ent�o deve entender uma coisa.

Quem estiver por tr�s disso, Se ele gostar ou n�o,

Pretendo ficar todo o tempo que eu precisar.

Como j� disse antes Sir James, preciso de permiss�o.

Eles j� esperaram muito tempo.

Podem aguardar alguns dias mais.

Sabe o qu�o perto estamos,

Para ter o Oriente e o Ocidente,

Concordando em algo com este meu plano?

Olha, senhor, tudo o que sei � o que tenho lido nos jornais.

Sei que h� um Leste e sei que h� um Oeste,

E do que eu consegui entender, Estamos todos com problemas.

Exatamente. � por isso que n�o posso sair agora.

Come�amos falando de com�rcio,

E antes que eles percebem, eles estar�o falando de paz.

E isso � mais importante do que eu ou Flannery.

Ou mesmo minha primeira esposa morta.

Tudo bem.

Posso ligar para Sydney?

Querido, eu estive te procurando em todo o lugar.

Me desculpe.

Este � o Sr. Malone, Ele veio da Austr�lia.

Minha esposa.

Como vai Lady Quinton?

Est� aqui � neg�cios Sr. Malone?

S� at� as conversas acabarem.

Outro especialista no Extremo Oriente.

N�o sou exatamente um especialista.

Vamos cham�-lo de um especialista jur�dico.

O Sr. Malone vai ficar conosco por um tempo.

Estou feliz. Que o verei novamente.

Me avise se existir algo que eu possa fazer por voc�.

Obrigado. Eu agrade�o.

Continuam perguntando por voc� querido.

Lidou com isso muito bem, senhor.

Talvez seja mais f�cil o senhor contar a Lady Quinton.

Irei quando houver tempo.

Obrigado por facilitar para mim e n�o tentar fugir.

N�o faria isso.

Aposto que trouxe suas algemas e esqueceu dos seus ternos.

Melhor usar um dos meus.

Pois n�o, senhor?

O Sr. Malone esqueceu seu terno.

Veja um dos meus para ele.

Um dos seus?

Sim, senhor.

Conheceu minha secret�ria particular?

Logo de cara, senhor.

Lisa � uma de nossas "novas" australianas.

O Sr. Malone vai ficar conosco por uns dias.

Aqui?

Cuide dele. Acredito que seja sua primeira vez em Londres.

N�o se preocupe, Malone Ainda estarei por aqui.

Por aqui, senhor.

Acredito que l� no fundo, Joseph n�o aprova os australianos nativos.

O que ele estava fazendo aqui?

Uma esp�cie de pombo correio.

Gostaria que ele voasse para outro lugar.

Como vai voc�?

Estava atr�s de voc� Excel�ncia.

Tem os le�es e os cordeiros aqui est� noite.

Em breve, eles estar�o comendo uns aos outros.

Agora, esse rel�gio n�o est� certo.

- Querido, ele parou de novo. - Sempre acontece.

Posso consertar para voc�. Conhe�o um homem.

Sempre conhece.

O que foi, querido?

O que foi isso? Com aquele homem Malone?

Ol�.

200 convidados, e voc� preocupada comigo.

Ele estaria aqui pelos vazamentos?

Fico feliz que algu�m esteja.

Estava esperando pela comida.

Maravilhosa. Manjar dos deuses.

Alimente o est�mago e a mente.

Maldita coisa N�o consigo.

Sua Excel�ncia achou que possa precisar de ajuda.

Sua Excel�ncia est� absolutamente certa.

Espero que goste das acomoda��es.

Diversos cavalheiros j� estiveram por aqui.

O qu�? Sim. Isso � legal.

� realmente bonito.

Melhor que os galp�es de tosa n�o � Joseph?

Perd�o, senhor?

Galp�o de tosa, onde tosam ovelhas, Joseph.

Olhe para isso. Ainda est� torta.

N�o sei o que fazer com isso.

Olhe para isso.

Seu casaco, senhor.

O qu�?

Est� excelente.

O que �?

Realmente vestiu bem ele.

N�o �?

Os ternos j� feitos s�o f�ceis de vestir qualquer um.

Posso ver que eu e voc� fomos destinados um para o outro, Joseph.

Obrigado.

Irei me misturar.

Boa noite.

Eu j� tinha notado voc� antes de trocar de roupa.

Meio que notei voc� tamb�m.

Se tivesse um palpite, diria que foi do ex�rcito.

Com servi�os no Vietn�?

N�o, na verdade n�o.

For�a A�rea, ent�o.

Continue tentando.

Marinha?

Seja o que for, Deve estar com fome.

E parece que voc� ainda n�o comeu nada.

Est� delicioso. Se gostar de frutos do mar.

Vejo que est� ensinando Malone a respeito do menu.

Quando conhecem o molho ficam convencidos.

N�o acho que ele ficou.

Tem algu�m louco para conhec�-la.

Est� aqui para a confer�ncia?

Sim.

Poderia trocar isso por uma cerveja gelada?

Um brinde a paz, a plenitude, etc.

Bollinger '55.

No meu pa�s fazemos uma mistura,

Com frutas tropicais,

"Chateaux de Papaya"

Indescrit�vel.

Suco da Floresta.

� s� mandar uns caras trazerem da Guin�.

Estou surpreso que saiba de algo.

Que figura.

Seu pai foi para Oxford, cara.

E ele tamb�m.

E voc� � de onde?

Georgia.

Meu nome � Jamaica.

Malone � o meu.

de Sydney.

Confer�ncia?

Sim, por um momento.

Chelon.

Maria Chelon.

Acha que ela se parece com o tipo de mulher

Que chora no travesseiro toda a noite pelas pessoas com fome?

N�o, eu diria que passa as noites ocupada.

� f�cil de notar.

Nem todos est�o aqui pelo bem das almas sofridas.

E porque est� aqui?

Fui convidado, cara.

Me d� licen�a um minuto.

Nos encontramos mais uma vez.

Sim.

Posso arrumar?

Obrigado.

Alguns dos nativos s�o amig�veis.

Quer dizer Madame Chelon?

Claro. Voc� � homem.

S�o sempre assim?

Como o qu�?

Bem, mencionaram Ned Kelly duas vezes,

Cangurus tr�s vezes, e depois aquele doido l� na porta

Falou sobre a Austr�lia ser o maior sab�o do mundo.

Voc� se acostuma com isso.

De onde voc� �? Su�cia, Holanda, Alemenha?

Voc� me faz soar como bacon.

N�o era minha inten��o.

Sou Holandesa. de Roterd�.

Agora sou Australiana tamb�m.

E o seu chefe, do que ele gosta?

Ele � um homem muito dedicado.

Trabalha duro pelo o que acredita.

- Ele � gentil. - Sim.

Ele sempre foi t�o controlado? Ele j� perdeu a paci�ncia?

- Ele? - J� perdeu a paci�ncia?

N�o sei por que est� aqui Sr. Malone.

Mas acho que eu j� sei o que deseja.

Sim.

O que foi John?

O embaixador americano. deve ir v�-lo urgente.

No hospital?

Ele est� temendo o pior.

� urgente. Ele s�ou

- Estridente? - Sim, senhor.

Vou direto para l�.

Senhor, posso ter um pouco mais de tempo

Se algu�m quiser saber onde estou,

Diga que estou na linha confidencial com Canberra.

Sim, senhor.

Senhor.

Est� de sa�da?

Muito bem, venha.

Obrigado.

Mantenha-o para baixo.

Acenda os far�is. R�pido!

Ele est� ali

Talvez eles possam peg�-los. N�o sei.

N�o acha que deveria entrar, senhor?

Est� um pouco tarde para isso n�o acha?

Tamb�m acho.

Tudo bem, Fergie. Ainda funciona n�o �?

Vamos.

Tem a m�o pesada eim?

Me desculpe. S� estava tentando ajudar.

Imagino que a sua ajuda termina com um gancho de esquerda.

Esse tipo de coisa J� aconteceu antes?

Fala do tiroteio? N�o nunca.

N�o at� voc� chegar.

Corta essa!

Tamb�m n�o sei o que �.

Bem, se seus machucados s�o provas de sua habilidade,

Concordo com voc� plenamente.

Ou�a, n�o fique reclamando.

Deveria me agradecer.

S� estava tentando salvar a vida de um homem.

N�o precisava seguir aquele cara sabia?

Sei, mas ele n�o era muito amig�vel, n�o �?

Nunca deixa eles escaparem n�o �?

Desculpe, Malone, n�o quis dizer isso.

Obrigado, senhor.

Est� olhando para o que estou olhando, Fergie?

Sim, estou com ele.

H� quanto tempo ele est� l�?

J� faz um tempo.

Desde a primeira esquina.

Que diabos est�o falando?

O Jaguar l� atr�s.

Est� ficando um pouco enxerido.

� um Jaguar Preto.

Acabamos de cruzar a Rua Wigmore.

Mensagem Recebida.

N�o quer entrar comigo?

N�o, est� tudo bem, senhor. Espero aqui.

Obrigado, senhor.

Sei que n�o devia fumar charutos cubanos,

Mas esses v�o ajudar a acalm�-lo.

N�o me venha com piadas, ostra.

Estou feliz que conseguiu chegar at� aqui.

N�o me deu muita op��o, n�o �?

- Ei, Scobe? - Sim?

Policiais engomadinhos.

N�o precisa de p�nico Somos agentes especiais.

Superintendente Donzil. Sargento Cooper.

Poderia ter sido legal ter nos avisado.

O que sugere? Morse com os far�is?

N�o. Sugiro o telefone.

Maravilhosa inven��o de Alexander Graham Bell.

- Ele vai demorar? - Ele n�o me disse.

Sobre o que aconteceu ontem a noite

Achei que voc�s especiais

Teriam a casa do Alto Comiss�rio bem protegida.

Senso de humor australiano.

Estamos no Pal�cio de Buckingham, com todos os ministros,

E mais de 120 embaixadas estrangeiras em Londres.

Oh! D� um abra�o na Rainha por mim.

Alguma id�ia de quem est� por tr�s de tudo isso?

Atr�s do que, Sr. Malone?

Pensamos que estava aqui de f�rias.

Mas parece que foram interrompidas, n�o acha?

Mas se me permitem. Vou come�ar agora.

Acha que queria estar aqui,

Com Washington gritando comigo, tentando achar um culpado.

Quando outra pessoa que �?

Diz isso, mas tem eu para segurar.

Posso fazer tanto barulho quanto seus amigos poderosos.

Al�m do mais, voc� tem um buraco na garganta. Est� doente.

Odiaria ver os buracos que far�o no seu peito,

E na sua cabe�a. Se continuar com isso.

Algo me diz que voc� vai sobreviver.

Irei parar os vazamentos.

Joseph.

Achei melhor trazer roupa do Sr. Malone.

- Lady Quinton pediu isso? - N�o.

Ent�o pode voltar l� para baixo.

Ficarei com elas.

Algo importante, senhor?

Pare o carro, Fergie.

Vamos caminhar um pouco.

Venha.

Desculpe, senhor, O que houve?

S� vamos caminhar.

Ele s� pode estar louco.

Algu�m tentou atirar nele � duas horas atr�s.

Quero que fa�a algo por mim.

Senhor?

Algu�m perto de mim tem vendido informa��o.

Isso deve parar.

� o por que todos pensam que estou aqui, n�o �?

Verdade.

Ent�o, deve ser um bom disfarce para voc�,

E esse seu dever melodram�tico.

N�o pedi por esse emprego.

Sei.

Sei que n�o � a maneira mais agrad�vel para dois homens se encontrarem.

Mas eu pedirei um favor para voc�.

Quero que me ajude a rastrear esses vazamentos.

Realmente n�o acho que temos todo esse tempo.

Se eu fizer do meu jeito, e eu pretendo fazer.

S� vai levar mais alguns dias, e assim todo policial australiano ficar� feliz.

Bem, olha, n�o sei, senhor.

Ainda tenho que ligar para o Leeds.

Scobie deixa eu te falar uma coisa.

N�o sei por que, Mas n�o costumo

Dizer esse tipo de coisa

Para ningu�m exceto minha esposa.

Mas eu amo o meu pa�s.

Acho que fiz tudo o que eu pude fazer.

Tentei fazer o que era certo para n�s australianos.

E qualquer outra pessoa que precise de ajuda.

Bem, sou um homem de sorte.

Por conta disso.

Meu trabalho est� sendo reconhecido.

Tenho satisfa��o,

Nome

E uma grande dose de Poder.

E eu usarei esse poder,

Em qualquer um que levante um dedo para me impedir de terminar meu trabalho aqui.

Por favor.

Ajude-me a encontrar os vazamentos.

Voc� � um cara d�ficil de recusar.

Olha, eu realmente quero ajudar

Tudo bem, irei.

Bom.

Espere um minuto.

Ficarei nervoso em pedir permiss�o para o Leeds.

Est�o desconfiados.

Mant�m gente por perto, pode ser qualquer um.

At� mesmo Lady Quinton.

Te pedi ajuda como um bom policial, Scobie,

N�o como um maldito idiota.

Sei que cometi um grande erro na minha vida,

E se tiver que responder por isso. Tudo bem.

Mas eu insisto, Seja gentil

Com minha esposa.

Ela vive comigo esse tempo todo por conta desse erro.

OK?

OK.

Senhor?

Sobre este "erro"

O que te fez fugir?

Eu li aquele maldito arquivo mais de mil vezes

N�o acredito que matou ningu�m.

Que tal uma cerveja?

Por que n�o?

Sr. Malone.

Defiz sua mala.

N�o achei os seus pijamas.

S�rio? Isso � engra�ado.

N�o minta Scobie. Nunca usa.

Boa noite, Lady Quinton.

Boa noite, Sr. Malone.

Boa noite, senhor.

Sr. Malone?

Houve uma chamada para voc� de Sydney.

Inspetor chefe Leeds.

Sim. Tudo bem, obrigado.

- Sr. Malone? - Sim.

Jamaica perguntou se pode encontrar-se com ele no Blendalls?

Jamaica, quem?

O americano.

Ah, sim.

Blendall � um cassino.

Conhe�o-o muito bem.

Conhece?

Tudo bem, obrigado.

Como � um estranho na cidade, Poderia ir com voc�.

� muito legal de sua parte.

Isso se eu for.

Aposto que vai.

Deveria ir? Tudo bem, obrigado novamente.

Achei que era um seguran�a privado.

Bem, quem disse que eu n�o era?

Eu chequei. Leeds est� no C.l. D, em Sydney.

Ou�a, Srta. Lisa. Voc� � uma garota ocupada.

Ent�o n�o se preocupe com meu departamento.

O dia de hoje foi corrido.

Posso ver em seus rostos.

Ver o qu�?

Que est�o com medo.

Ningu�m gosta de ser baleado, n�o �?

Scobie?

Sim, aqui, senhor.

- Liga��o para voc� de Sydney.

Obrigado. Estou indo.

Com licen�a.

Ou�a, talvez o Blendall seja uma boa ideia.

Me d� 10 minutos para me trocar.

Tudo Bem.

Al�.

- MAlone? - Ele Falando.

Pode esperar as negocia��es terminarem.

Mais que isso, � essencial.

Acabei de receber as ordens.

Bom, isso � um al�vio.

O que foi?

Ou�a Al�?

Quero te perguntar algo.

Voc� realmente acha que foi ele?

Disse para n�o se envolver.

Com o risco de parecer impertinente, senhor, acho que estou bem envolvido.

Whisky duplo.

Boa noite.

O Sr. Malone acabou de chegar da Austr�lia.

- Ele veio comprar gado. - Mesmo?

O qu�o grande � sua fazenda, Sr. Malone?

� m�dia.

Tr�s milh�es de acres.

Por conta da escassez de m�o de obra.

A mesma coisa aqui. Ningu�m est� trabalhando.

Sim.

Aproveitem. Se eu puder ajudar em algo

Ele acha que voc� est� prestes a perder 10mil libras.

Ent�o, pelo amor de Deus, pare�a muito rico.

Entendi.

Ol�, Lisa.

Malone.

Enquanto falam de neg�cios, Vou l� perder meu sal�rio da semana.

Vai ficar bem?

Se eles trapa�earem, irei gritar por ajuda.

Tente o n�mero 17.

- Nunca me deu sorte. - At� agora.

Bem, que tipo de neg�cio voc� quer falar?

Acho que precisamos de uma bebida.

Dois whiskies, Bob.

Duplos.

N�o convidou-me at� aqui para falar da minha empresa.

Sobre o que � tudo isso?

Chegou no momento certo, Malone.

Isso est� indo bem r�pido.

Est� preocupado?

Preocupado n�o. Interessado.

Est� aqui a mais tempo. Me d� mais Detalhes.

Jamaica est� aqui,

Com o Malone.

Obrigado Fun-Jin

Est� preocupado.

Onde voc� se encaixa nisso tudo?

Pense um pouco Malone.

N�o � s� pol�tica.

Esses pol�ticos "s�o" o dinheiro, e eles prosperam no caos.

N�o querem prosperidade e ordem, cara.

E o Sir James Quinton n�o est� muito interessado neles.

Algu�m aguarda ansiosamente que as conversas falhem.

N�o apostaria que eles n�o consigam.

N�o acho que um apostador terminaria bem no final.

Sua princesa para estar indo bem.

Me d� licen�a.

- Oi. - Oi.

A Lady gostaria de um lugar.

N�o, por favor.

Sem problemas. J� perdi tudo mesmo.

Boa noite, novamente.

Est� ganhando?

N�o descobri ainda.

Poderia me pagar um drinque.

Sim, ficaria encantado.

Minha mesa est� l�.

N�o deveria ter escutado voc�.

Poderia me ver dois

Obrigada.

Estava dizendo que est� me oferendo um emprego?

O que estou oferecendo, senhor. Malone, � certamente dif�cil.

Mas n�o seria s� trabalho.

Quanto est�o te pagando na Austr�lia?

4 mil D�lares Australianos.

Por m�s ou ano?

N�o � muito n�o �?

N�o.

O que estou oferecendo

Sim?

� interessante

Bem remunarado.

E Prazeroso.

Acredito que ela est� interessada em voc�.

O que acha disso? � cruel n�o �?

Me deixar aqui Desamparado e sozinho.

N�o precisa ficar desamparado e sozinho.

N�o me deu muita escolha n�o �?

Estou encalhado aqui.

Importa-se de pedir uma cerveja gelada?

Como pude ser t�o destra�da.

Seduzindo-o com um Champagne barato.

Venha comigo querido,

E ter� toda a cerveja que precisa.

Acho maravilhoso.

De onde eu venho,

Diriam que voc� � como: Uma Beleza Real.

O que houve com voc�?

Achei que tinha ficado encalhado de novo.

Sem chance, Scobie.

Os criados j� foram dormir.

Bem, isso significa que estamos sozinhos, n�o �?

Sim, estamos.

E quanto a cerveja? Voc� esqueceu?

Onde est�o as geladas?

Esqueca as cervejas.

Mas voc� prometeu.

Prometi?

Sente-se.

Agora

Deve aprender a ser sofisticado.

Como?

Te ensino a beber Champagne,

E voc� me ensina mais sobre a Austr�lia.

Tudo bem.

Bem, a primeira li��o

Oh querido.

J� est� vestido. Qual � o problema?

Caiu no sono. Isso n�o � muito lisonjeiro.

� Sim.

Venha e me mande dormir novamente.

Voc� � uma garota muito linda.

Mas estou atrasado.

Tire essas roupas e venha aqui.

Est� chateado por n�o termos cerveja na casa?

Comprarei um monte de cerveja pela manh�.

Como voc� pagar� por toda essa cerveja?

Venha aqui.

Querida.

Como voc� pode pagar por todas essas coisas?

O que quer dizer?

N�o sei

Vive numa casa linda. Veste belas roupas.

Tem amigos importantes.

Voc� � bem pr�xima

De Sir James e Lady Quinton n�o �?

Sheila e eu temos a mesma costureira,

E eu os ajudo com uma festa de vez em quando.

Entendo.

Sim.

Te ligo amanh�.

- N�o, n�o! - O qu�?

N�o v� agora!

Tenho que ir Estou atrasado.

- N�o! - Boa noite.

Droga.

Est� aproveitando?

Estava tentando te ligar.

Quero que eles parem.

A pol�cia!

Obrigado, amigo.

Est� bem, Malone?

Sim, acho que a maior parte do sangue � deles.

Deve ter cuidado, Poderia ter morrido.

Vi que era um Mercedes. A placa era

Pegamos o n�mero. N�o ir�o longe.

Esta atrapalhando Malone.

Tamb�m n�o tenho homens para te proteger.

Ent�o � melhor encontrar alguns.

Bom, Dia, senhor.

O que � isso?

Arenque, senhor.

� o que normalmente servimos de manh�.

A n�o ser que queira algo diferente

Se n�o for enc�modo gostaria de um bife e dois ovos.

N�o se preocupe com as batatas.

Certamente, senhor.

Como gostaria do ponto?

- Sangrento. - Perd�o?

Mal Passado, Sangrando.

Gostaria dos dois ovos macios.

E um bom ch� forte.

Caf� faz mal Joseph.

Certamente, senhor.

- Bom dia, Milady. - Bom, Dia.

Bom dia, Sr. Malone.

Bom dia, Lady Quinton.

Meu marido odeia caf� na cama.

Mas hoje eu o convenci.

Normalmente dormimos bastante. Mas n�o noite passada.

Dormiu bem, Sr. Malone?

Sim. Obrigada.

Londres pode ser bem movimentada.

Ouvi o que aconteceu.

Acho dif�cil ficarmos felizes Pelo que anda acontecendo.

Me desculpe.

Parece ser muito bom no seu trabalho.

Esta � a �nica raz�o pela qual te mandaram aqui?

Ser o guarda-costas do meu marido?

Imagino que sim, senhora.

Me pergunto se imagina o quanto James significa para mim.

Sim eu imagino.

Acredito que seja m�tuo.

Todo mundo que o machucar, ter� que passar por mim.

Acredito que algu�m est� realmente tentando machuc�-lo.

O que quer dizer?

Esses vazamentos.

Algu�m est� sabotando todos os seus movimentos.

Ent�o essa � a raz�o de voc� estar aqui.

Acho que isto precisa ser investigado.

N�o acha?

Sim.

Acho que Sir James j� terminou sua gemada

Lady Quinton.

H� quanto tempo conhece o seu marido?

Porque pergunta?

Admiro muito a sua rela��o.

Est�o juntos h� muito tempo, e parecem muito felizes.

Sim, tivemos muita sorte.

Nada mudou desde o primeiro dia.

Lembro de estar sentada num jardim em Perth.

Sentada a sombra de uma grande �rvore de Eucalipto.

Lia as suas cartas, esperando que ele voltasse para mim.

Uma �rvore de Eucalipto em Perth?

Achei que s� cresciam no Leste.

Mesmo?

Ent�o meu av� deve ter trazido uma do leste.

- Bom dia, Lisa querida. - Bom, Dia.

- Bom dia. - Mais tarde por favor.

Os dois me d�em licen�a.

Aproveitem o caf�.

Como vai a sua m�o?

Bem obrigado.

� um Pugilista e tanto n�o?

N�o, na verdade n�o. Sou um amante, n�o um lutador.

Sim. Agora entendo.

Bom dia, Sra. Pretorius.

Com licen�a.

- Seu ch�. - T�.

Seu banquete chegar� logo.

Aqui est� seu passe para a confer�ncia.

Imagino que n�o queira deixa sua excel�ncia s�.

"Assistente especial". Sim, parece Ok.

� um pouco melhor do que "lutador" ou "amante".

Por sinal, penso que deva usar algo

Um pouco mais conservador.

Tem um terno preto?

N�o.

- Seu bife com ovos. - Oh isso � bom.

Olha, n�o terei tempo de comer.

Minhas desculpas ao cozinheiro.

Isso te incomoda Joseph?

J� viv� crises maiores.

Quero comprar um terno escuro.

Onde voc� recomenda?

Joseph poderia lhe acompanhar.

Ele sabe exatamente o que um homem deve vestir.

N�o fique t�o empolgado.

Tamb�m acho uma p�ssima id�ia.

Quase n�o o reconheci. Muito chique.

Sim � bom para casamentos.

Funerais tamb�m.

Ou�a, quem � esse?

Com a prancheta e a camisa vermelha?

N�o o conhe�o. Mas j� vou descobrir.

Acordou forte essa manh� n�o?

Que sutileza.

Voc� � sempre t�o agressivo?

Vamos dizer, na defensiva.

Chegaram a algum acordo ali?

N�o sei. O Alto Comiss�rio n�o confia em mim.

Ele deveria.

Se voc� pudesse manter-se calado.

Se eu fosse mais esperto, eu encontraria um jeito de descobrir.

Encontraria?

Mesmo se voc� for da seguran�a australiana.

E onde voc� descobriu tudo isso?

Pelo menos foi o que a nossa

Pequena flor de l�tus nos disse.

Ela pode farejar um policial a 10km de dist�ncia.

E pelo que eu ouvi

Foi bem mais perto que isso noite passada.

O cara que me perguntou. O nome � Pallain.

� um jornalista.

Ent�o podemos dizer

Que ele est� com a Ag�ncia de Not�cias da �sia Oriental.

Ele n�o seria um comunista n�o �?

Acredito que n�o.

Com base em Cingapura.

- Por qu�? - N�o sei.

Ele estava num mini carro vermelho olhando na noite passada.

Fique de olho no Quinton.

Se eu n�o voltar, entre no carro com ele.

Tudo bem.

Esse mini vermelho, vamos segui-lo.

Sir James disse isso?

N�o discuta comigo, S� siga!

Tudo bem, Scobe. Acalme-se.

Tem um t�xi se aproximando.

Vou descer num minuto. N�o fique t�o perto dele.

Na pr�xima vez que pararmos, Fa�a a volta onde eu possa te ver.

Ent�o volte para Sir James.

Ok te vejo depois.

Me fa�a um favor, amigo. Siga aquele mini.

Ei, rapazes.

Morgenthal, A.P.

O senhor pode confirmar o rumor de que,

H� um vazamento na seguran�a da confer�ncia?

Ag�ncia France Press e Tass ambos trazem hist�rias id�nticas.

Se houver um vazamento deliberado, � hora de sabermos tamb�m.

Cavalheiros, a resposta �, sim, houve um vazamento,

N�o � um vazamento deliberado.

Pode dizer o quanto isso afeta a confer�ncia

Da probabilidade de os delegados chegarem a um acordo logo?

Devo lembr�-los cavalheiros,

Que demorou 10 anos para seis na��es criarem

A comunidade europ�ia.

Como comiss�rio, queria ter esta mesma vantagem,

S� poderemos ter sucesso Se lembrarmos

Que nossa tarefa n�o � s� dif�cil

Mas sim, desesperada e urgente.

Se pudermos ter em mente que milhares est�o famintos

As margens de nossa ignor�ncia e neglig�ncia.

Ent�o teremos sucesso.

- Ent�o n�o est� tudo acabado, senhor? - N�o se eu puder ajudar.

Os delegados estar�o novamente reunidos, senhor?

Odeio criar falsas esperan�as,

Mas alguns de n�s Se encontrar�o amanh� sim.

- Aqui, senhor? - Em minha casa, n�o oficialmente.

Pode confirmar o rumor de que

Um desconhecido atirou no senhor na noite passada?

Desculpe, sem coment�rios.

Bom dia.

N�o h� ningu�m permitido aqui, senhor.

Aquele cara acabou de entrar.

Ele era da imprensa, senhor.

Imprensa? Tudo certo. Bem, sou policial.

Bem.

Obrigado.

OK. Vamos.

O que est� fazendo?

S� estou olhando pela c�mera.

- N�o s�o brinquedos sabia? - Sei.

Qual � aquela sess�o ali?

Aquela � o camarote "real"

Aquela sess�o � privada. Eu te mostrarei a sa�da.

N�o. N�o vai.

Sim. Tudo bem

Vamos trocar a c�mera normal por isto.

Toda essa adapta��o se encaixa assim.

E funciona por controle remoto.

Quando aperta do lado da c�mera

Ter� seis balas no cartucho.

Deve ser o suficiente.

Bom dia.

- Oh � voc�. - Sim.

Onde est� Sir James?

Ele se foi, Sr. Malone.

Como assim se foi?

N�o me diga que o ca�ador perdeu sua trilha?

N�o seja boba, Lisa. Onde ele est�?

Wimbledon.

Parece que a Austr�lia est� ganhando.

Obrigado.

Voc� precisar� disto.

Ele deixou para voc�.

Tenha um bom dia.

N�o precisar� se matar indo at� l�.

O investigador Donzil est� cuidando dele.

Eu te levo at� l�.

O carro estar� pronto em 10 minutos.

T�.

Achou algo interessante Lady Quinton?

Desculpa.

N�o pude evitar.

Voc� me intriga sabia?

Voc� me assusta.

Sr. Malone.

Sargento Malone.

Sou um Sargento Detetive Lady Quinton.

N�o h� nada de assustador nisso.

Lisa te contou?

Sim. Ela est� preocupada.

Mas n�o t�o preocupada quanto eu.

Todos dever�amos estar Depois do que aconteceu.

Tamb�m estou.

� por isso que devia estar com seu marido agora.

N�o.

Tenho que saber porque est� aqui.

Tenho que ir Lady Quinton!

Meu marido n�o consegue dormir.

N�o consigo dormir.

Sabe o que est� acontecendo.

Voc� s� tem que me contar.

Por favor me conte.

Algu�m tentou mat�-lo.

Podem tentar novamente.

Scobie

Porque est� aqui?

Eu j� disse.

Disse a Lisa, que veio de Tumbarumba.

Me d� a chave.

Se � de Tumbarumba

O que est� fazendo aqui?

Lady Quinton me d� a chave.

Me d� isto.

Qualquer coisa, Scobie. Qualquer coisa.

Mas n�o machuque ele.

O que quiser.

N�o me importo.

Me desculpe.

Me desculpe.

Pronto.

Pronto pronto.

Agora escute.

Vou para Wimbledon,

E vou traz�-lo de volta em seguran�a.

E todos n�s vamos conversar.

Me d� chave.

Precisa relaxar.

Voc� � uma boa garota.

Boa garota.

N�o me disse nada.

Eu te disse para tentar relaxar.

Trarei o chefe de volta depois do t�nis.

Boa garota.

Estacione o carro. Te vejo depois.

Abaixe-se!

Mantenha ele abaixado.

Veio daquela c�mera da imprensa.

Sou um policial!

Saia de cima de mim!

Segurem ele.

Sei onde estou indo.

Bem, n�s o perdemos.

Muito obrigado pela coopera��o!

Devia ficar para assistir o t�nis.

No que me diz respeito, esse tal de Pallain

Tem algo a ver com ambos os tiroteios.

N�o toque nisso Malone.

Me desculpe por incomodar,

Mas j� checaram esse tal Pallain?

Ouvimos s� rumores de que era Pallain.

N�o sa�mos atr�s de lobos solit�rios.

Tudo o que precisei fazer foi segui-lo esta manh�.

�, mas voc� n�o me contou.

N�o te contei, porque podia n�o ser nada.

Dois tiros no camarote real, agora � nada?

Se houver algo sobre Pellain que n�o sei

Quero me fale agora.

N�o sei de nada que j� n�o tenha lhe dito.

O final do terceiro set.

O australiano est� ganhando.

Al�?

� voc�.

N�o diga nada.

Deveria ter pago mais Por um tiro melhor.

Use seu passaporte e saia.

N�o te conhe�o.

Plano B.

Oh que beleza.

Achei que gostaria de uma cerveja gelada.

Desde quando tem cerveja australiana em sua geladeira?

Para uma ocasi�o muito especial.

Qual?

A primeira vez que salvou Sir James,

Me chamou de ingrata por n�o te agradecer.

Bem, desta vez vou te agradecer.

- Sa�de. - Obrigado.

Isso � bom.

Desculpe, n�o tenho sido muito legal, Scobie.

N�o seja boba.

Tem sido protetora.

Acho que est� um pouco apaixonada pela seu chefe.

Sir James?

N�o. Apaixonada n�o.

Eu o respeito demais.

Mais do que qualquer homem que j� conheci.

Sim, sei.

As not�cias s�o realmente ruins para eles, Scobie?

N�o sei, querida.

Ele ter� que voltar para a Austr�lia.

Acertar algumas coisas.

Se ele for embora, eu n�o trabalharia para mais ningu�m.

Voltaria para casa.

Al�.

Sim, Superintendente.

Ele est� bem aqui.

Superintendente Donzil para voc�.

Sim, al�, Malone aqui.

Claro que eu te reconheci.

Onde?

Sim, estarei l� Na primeira hora da amanh�.

Ou�a Lisa, acho que vou pular a outra cerveja.

Vou checar l� em baixo e voltar.

Obrigado por cuidar do chefe ap�s tudo isso.

Boa noite.

Boa noite, Scobie.

Procurando por mim Joseph?

O que quer?

Vim pelo rel�gio, madame.

Ainda n�o est� pronto.

Pode peg�-lo pela manh�.

Qual � o problema?

H� algu�m atr�s de voc�?

N�o.

Nem o Malone?

N�o.

Senhora, n�o acho que ele esteja aqui pelos vazamentos.

Porque ent�o?

Acho que ele est� aqui para proteger Sir James.

Est�o preocupados com a seguran�a dele.

Sim. Isso � perturbador.

Mas ainda devo me desconfiar do seguran�a.

Hoje, Sir James transferiu seus pap�is para o cofre,

No momento em que ele entrou.

Que pena.

H� mais aqui do que concordamos.

Bem mais.

Quero voc� fora do pa�s at� amanh�.

N�o poderia sair assim sem avisar.

N�o tem escolha, Joseph.

E te indico sair, Enquanto n�o aconteceu.

Teremos seu visto Pronto pela manh�.

Esteja aqui �s dez.

Voc� j� serviu a muitos senhores, Joseph.

Boa noite, Joseph.

Deixe o visto dele pronto pela manh�.

E quanto ao rel�gio?

Est�o corrigindo os explosivos agora, madame.

James, sei por que Malone est� aqui.

Frieda, n�o �?

Combinamos de nunca voltar a falar disso.

N�o falamos.

Ele que falou.

Ele n�o est� aqui para te proteger.

Ele n�o est� aqui para examinar os vazamentos.

Ele est� aqui para

para

Sei porque ele mencionou Tumbarumba

Para Lisa quando ele chegou.

Lisa n�o sabe?

Ela sabe s� o que eu pude contar a ela.

N�o contar sobre algu�m.

Estou aqui.

Agora me diga sobre o que trata esta carta?

- Que carta? - Que carta?

Oh. Isso � pessoal. N�o � nada importante.

Desde quando voc� recebe

Cartas de entrega especial de Madame Chelon?

Como sabe que � de Madame Chelon?

Todos os embaixadores em Londres conhecem a caligrafia.

Querido, n�o � nada importante.

� s�

Ela deve ser uma ag�ncia de viagens ambulante.

Bilhetes, vistos

Quem s�o o Sr. e Sra. Roberts?

Pessoas que desejam viajar.

Deveria saber que n�o confiamos em Chelon.

Quem mais?

Seus habilidosos pol�ticos?

Funcion�rios p�blicos que agem com seguran�a?

Quem diabos mais?

N�o iremos voltar, n�o �?

Tenho que.

N�o voc� n�o tem.

E n�o me venha com essa de honra, dever,

Ou responsabilidade.

Quanto tempo mais,

N�s temos?

Peixa morre pela boca.

Era um sujeito boa pinta.

Bem?

Sim. � o Jamaica.

Achei que era.

N�o o conhecia como voc�.

Quantos anos ele tinha?

Vinte e nove, diz o patologista.

Acho que era da CIA.

A embaixada dos EUA diz que n�o o conheciam.

Est�o pagando para que seu corpo seja levado para casa.

Aqui est� seu visto especial.

O avi�o sai em duas horas e meia.

N�o havia um v�o anterior?

Temo que n�o, Joseph.

Te vejo no aeroporto.

Espero que mantenha sua parte no trato.

Aqui. Pegue o rel�gio.

Coloque de volta na sala de estar.

Isso n�o vai te morder.

Sabemos da import�ncia da reuni�o dos delegados hoje.

H� um gravador nele.

S�o oito e seis, senhor.

Joseph?

Algum assunto importante?

O rel�gio, senhor.

Finalmente funcionando.

Joseph, voc� n�o viu ningu�m

Espiando em algum quarto sem autoriza��o?

N�o, senhor.

Nem nos �ltimos dias?

N�o, senhor.

Tudo bem, Joseph. Esque�a que eu mencionei isto.

Veja

Estava come�ando a pensar que a Scotland Yard tinha te expulsado.

Olha, tenho pensado muito, e algo n�o est� certo.

Vamos conversar.

Se � para patrocinar algum evento n�o venha at� mim.

Espere um minuto.

Vamos embora amanh�.

Deve pensar muito em mim.

Falo s�rio. Te salvei de ser morto duas vezes.

H� algu�m n�o vai sossegar.

J� chega. Vamos voltar.

Voltamos quando as conversas estiverem terminadas.

As "conversas"?

Tem que aprendeer a Honrar acordos.

As malditas conversas est�o sendo vazadas e voc� sabe disso.

Se quer ouvir meu marido Sr. Malone.

Sugiro que abaixe o tom de voz.

N�o o encomode por favor.

Sabe tanto sobre conversas,

Quanto eu sobre morar na praia.

Vamos voltar.

Espero que saiba o que est� falando Scobie.

N�o tem apoio de Canberra ou Sydney sobre isso.

Estar� selando cavalos no norte antes mesmo de ver o Flannery.

Acredite em mim, prefiro ficar com os cavalos. Mas n�s vamos voltar, senhor.

N�o tem "senhor". Vamos quando as conversas terminarem e n�o antes.

Como sabe que n�o fui eu quem cometeu Sr. Malone?

- Sim voc� poderia. - Deixa-a Malone.

N�o, deixe-o dizer o que ele pensa.

Vejam voc�s dois. N�o importa o que penso.

- Bem? - Bem o qu�?

Sabe aquele documento que procurava em meu quarto?

Diz que n�o deixou Perth At� depois de 1954.

E as �rvores do eucalipto n�o crescem em Perth.

Exato. Ent�o poderia estar em Sydney quando aconteceu.

Estava em Sydney quando Frieda morreu.

- Tamb�m. - Esse n�o � o ponto.

N�o sei o que seus relat�rios falam sobre Frieda.

- Ela era uma refugiada - Eles me disseram isso.

Mas o que os relat�rios n�o dizem,

� que o casamento era um meio especial de ref�gio para ela.

Falaremos sobre isso Quando voltamos para Sydney.

Meu marido tinha pena dela.

N�o havia amor, Sr. Malone.

Fui ver Frieda

Para conversarmos.

Ela estava costurando cortinas em sua m�quina.

Com um grande par de tesouras.

Voc� � um policial profissional.

J� deve ter ouvido isto um milh�o de vezes.

Imagina meu marido matando algu�m, Sr. Malone?

N�o quero ouvir mais nda Vou lev�-lo de volta.

Eu pedi-lhe para esperar que as negocia��es terminem.

- Estou te dizendo - N�o, droga, n�o "

Vim por voc�. E estou te levando de volta.

N�o sei se Sheila Lady Quinton fez ou n�o fez.

Mas se eu n�o te levar logo daqui,

Voltar� num caix�o.

Controle-se sargento.

Lembre-se de onde est�.

Suba um pouco e Tome um banho para acalmar.

Gostaria de perguntar a Lady Quinton sobre os drinques para a reuni�o.

Pe�a ao Joseph. Ele sabe o que fazer.

- Ele n�o est� aqui. - Eu o vi. Ele est� de volta.

- Desculpe, mas ele saiu. - Ent�o fa�a si mesmo.

Sim, senhor.

Acho que j� estamos prontos para come�ar,

Enquanto a fam�lia vai graciosamente descansar.

Adeus, cavalheiros.

Podemos todos sentar.

Tudo isso ser� completamente privado e fora do registro,

Podemos todos ficar tranquilos.

PARTIDA DE PASSAGEIROS.

�NIBUS DE VOLTA A LONDRES.

Ol�, Joseph.

N�o faria isso se fosse voc�.

Em meia hora ser� procurado por bem mais do que espionagem.

As 3:00 ser� procurado por assassinato.

N�o achou realmente que o rel�gio era s� um gravador n�o �?

Espero que o chefe esteja realmente conseguindo algo l�.

Ele est� trabalhando muito duro, n�o �?

Gostaria de ter algo resolvido, Scobie.

O que quer dizer com isso Sheila?

O que eu disse antes sobre as tesouras

Sheila, n�o.

O que eu disse antes sobre as tesouras, foi verdade.

Jimmy nem estava l�.

Ela caiu.

Frieda caiu.

Foi um acidente.

Sheila, voc� n�o devia estar falando isso comigo.

Sabia que tinha sido algo assim,

Mas voc�s dois fugiram.

No minuto que fizeram isso, voc�s se perderam.

Ent�o estamos todos voltando

Juntos

Tentar resolver isso.

Al�.

Gostaria de falar com Lady Quinton.

Quem est� ligando?

Chame Lady Quinton. � Joseph.

Oh. Desculpe.

Joseph para voc�.

Com licen�a.

Ol�, Joseph.

- Lady Quinton? - Sim?

Tem algu�m com voc� por a�?

N�o, Joseph. Estou sozinha. O que foi?

� sobre o rel�gio.

Sim. sim. Notei que voltou.

da Madame Chelon.

Sim. O que tem ele?

Est� configurado para explodir �s 3:00.

O qu�? Joseph onde voc� est�?

James, � uma quest�o muito importante para decidir,

Num tempo t�o limitado.

Concordo plenamente.

Sim. � mesmo muito importante.

O tempo � a ess�ncia.

N�o.

N�o concordo, senhores. Acho que j� discutimos isso,

Em todos os detalhes poss�veis.

Com licen�a.

N�o sei quanto a voc�s.

Mas estou preparado para conversar a noite toda, para resolver.

Todos n�s estamos.

Rua 14 ao Sul por favor.

- 14 ao sul. - Sim, estou interessado.

Quis dizer o par�grafo 63 certamente.

O qu�?

Desculpe, senhores. Certamente eu quis dizer a se��o

Que diz respeito ao nosso programa de ajuda.

Me dariam licen�a um minuto

Sheila?

Pareceu urgente.

Algo aconteceu?

N�o demorarei, Maria, eu prometo.

S� cinco minutos.

Talvez menos.

Acabei de receber uma liga��o incomum de Joseph.

Ele pareceu muito triste.

Achei que ele fosse muito feliz com voc�s.

Sim, tamb�m.

Deve ser horr�vel viver todos os dias,

Sendo amea�ado.

Algu�m estava amea�ando ele?

Sim.

Voc�.

Meu �nico arrependimento ser� n�o ter dito adeus ao meu marido.

Ele � muito gentil.

Ele n�o seria capaz de matar ningu�m.

Nem mesmo voc�.

N�o, Sheila n�o!

- Ou�a, deixe-me dirigir daqui. - Trarei Lisa.

Bem.

Irei lev�-lo de volta.

E acho que deveria vir com a gente.

Ele vai precisar de algu�m.

Claro.

Dois precisar�o.

Scobie?

Senhor?

N�o foi culpa dela, sabia?

Sei. Ela me disse.

Ter� for�a para seguir em frente?