Original subtitles

" NEFERTEE królowa Nilu "

Bogowie Egiptu.

Pomóżcie mi.

Ochrońcie mego ukochanego i naszą miłość.

I pokonajcie siły zła, które nas rozdzielają.

"W czasach faraonów"

"Mówiono, że Egipt będzie rządzony przez wielką królową,"

"której piękny wizerunek młodości i urody,"

"pozostanie przez wieki na ziemi."

"Ubiegły wieczór przyniósł falę obaw."

"W Tebach wzdłuż brzegu Nilu"

"w nocy, dwoje kochanków, zaplanowało spotkanie."

"Spotkanie wyznaczające ich przeznaczenie i los Egiptu"

Powinnaś urodzić się sową.

Połóż się spać, jest bardzo późno.

Nie jestem senna.

Twoje wieczorne spacery, dają dużo tematów do rozmów.

Ściany tu, mają oczy i uszy.

Wyobraź sobie, że najwyższy kapłan dowie się, co robisz.

Wyobraź sobie, że strażnicy opowiadają o twoich przygodach.

Kapłan, strażnicy, wysokie mury.

Dni i noce naznaczone nadzorem i strachem.

Mam dość wszystkiego.

Cicho.

Chcę być wolna.

Aby wejść i wyjść jak każda kobieta.

Nie jesteś, jak każda kobieta.

Rozumiem cię, dziewczyno.

Bądź ostrożna.

Jesteś zimny.

Jeśli nie zabijesz strażników,

będzie zimno w nocy.

To będzie ostatni raz.

Przypłynąłem na łodzi.

Dopłyniemy do morza.

I uciekniemy z Egiptu.

Tumos, kiedyś marzyliśmy o tej chwili.

A teraz jestem naprawdę przerażona.

Jeśli zostaniesz przyłapany, zabiją cię i tego nie zniosę.

Jeśli mam żyć z dala od ciebie.

Wolę umrzeć.

Potężne siły mamy przeciwne, wobec naszych planów.

Musimy więc uciekać.

Chodź możemy.

Przyprowadzę łódź.

Tumos!

Uciekaj Tumosie, nic mi nie zrobią.

Nie pozwól mu uciec!

Nie ma, niech idą za nim.

Jest poza naszym zasięgiem, ale nie krokodyli.

Niech go.

Tak.

Czy wiesz, dlaczego cię tu przyprowadzili?

Nie mam pojęcia, wasza dostojność.

Ale nie chciałam nikomu zaszkodzić.

Widziano ukrywającego się młodego człowieka i został rozpoznany.

Bogowie żądają kary.

Chociaż jego młodość i jego pozycja,

zasługuje na wyrozumiałość.

Ale ja też jestem młoda.

Co będzie z Tumosem?

Tumos?

Ach, tak.

Święte prawa, są jasne.

Kara za herezję, świętokradztwo.

I nieposłuszeństwo wobec bogów.

Śmierć!

Kiedy zostawisz to, abym zatańczyła dla Ciebie?

Taniec nie jest moją specjalnością.

Nigdy się nie poddam.

Mogę tańczyć, przez wiele godzin.

Dni.

Dni mogę zamienić w kamień.

Moja cyganko z pustyni.

Wyraźnie poznaję model.

Logiczne.

Mój ojciec był nauczycielem szermierki księcia.

Kiedy Amenophis, nie odrywał stóp od ziemi.

Tak, tak.

Ale znajomość modela,

nie zawsze jest korzystna.

Nie możesz odwzorowywać Amenophisa zbyt perfekcyjnie.

Zbyt, powiadasz?

Oczy.

Wiesz, o czym mówię.

Książę jest ofiarą obłędu.

Książę jest moim przyjacielem.

Oto jak ja to widzę.

Widać, panującą rozpacz w każdym rysie tej twarzy.

Obawę o cały Egipt.

To jest niebezpieczne.

To nic, mistrzu, tylko zadrapanie.

Chcę z tobą porozmawiać.

Przyjdź do mojego pokoju.

Jestem pewien, że jest bardzo piękna.

I bez wątpienia zasługujesz na takie rany.

Kto to jest?

Wiem tylko że nazywa sie Tamit.

I od dzieciństwa,

była przygotowana do świątyni.

Tak.

Oczywiście jest pod wpływem potężnej kontroli?

Bardzo mocnej, dla tak młodej osoby jak ty.

- Ale przychodzi do mnie. - Wiem.

Jeśli natkniesz się na arcykapłana.

Jest człowiek, który może ci pomóc.

Faraon.

Zapoznaj się z jego dzieckiem, księciem Amenophisem.

Będąc twoim przyjacielem, przekona swojego ojca.

Ale Amenophis,

walczy na pustyni z Chaldejczykami.

Powinieneś go znaleźć.

Czy nie widzisz, że twoje życie jest w niebezpieczeństwie?

A jeśli wydadzą nakaz?

Żadna siła nie pomoże.

Nawet faraon.

Nie może zmienić świętych zasad.

Nie, Merith, nie.

Pójdę sam.

Czy nie lepiej dla ciebie zabrać mnie ze sobą.

Pustynia jest moim domem.

Znam drogę.

Wiem.

Znajdziesz się w niebezpieczeństwie ze wszystkich stron.

Zaryzykuję.

Tumos.

Wyrusza karawana na północ.

W starym porcie.

Zabierz ich.

Czego chcesz?

Nie masz prawa nachodzić mnie.

Poszukujemy rzeźbiarza, nazywa się Tumos.

To nie tutaj.

Długi czas go nie widziałem.

Może pożarły go krokodyle w rzece.

Sprawdźcie dom.

Już zrobione.

Dość!

Odpowiadam za niego.

Nie, zlituj się.

To nie jest zwierzę.

Jest człowiekiem jak ty.

Posłuchaj, szaleńca.

Musisz mieć wielką wiarę głosząc jedynego boga.

Jak się nazywa?

Aton.

Dlaczego nie uciekacie do niego?

By wyleczył wszystkie te rany.

Uratował nasze dusze.

Będę się modlił, za twoją pobożność.

Żałujesz mnie?

Czy potrzebuję litości tego tajemniczego jednego boga?

Czy to bóg ma moc,

od czubka mojego miecza.

do twojej szyi?

Nie, nie.

Uspokójcie się wszyscy.

Jakiego rodzaju masz władzę?

Co powoduje te wielkie wzburzenie?

Książę, więźniowie wydostali się spod kontroli.

Są oni ciężarem dla naszej armii.

Co z nimi zrobić?

Zostawić ich tutaj, gdzie są.

Aby pokrył ich piasek.

I iść naprzód.

Wasza Wysokość.

Pokonani żołnierze odważni i honorowi...

- Zasługują na więcej ... - Nie słuchaj kazań tego człowieka.

Daj mi zgodę na działanie w twoim imieniu, książę.

Powiedz tylko jedno słowo.

Zamordowanie tych bezbronnych ludzi.

Byłby brutalnym aktem tchórzostwa.

I dowodem słabości.

Dla reszty, przyszły władco Egiptu.

Prosisz o życie tych ludzi?

I tylko o to prosisz?

Nie!

Na wszelki wypadek.

Czy boisz się o siebie?

Możesz zniszczyć moje ciało, tak.

Ale mój los jest w rękach dużo większej mocy...

od wszystkich praw Egiptu.

W rękach Atona.

Jedynego Boga.

Bóg dał ci twoją porażkę.

Nasi bogowie dali nam zwycięstwo.

Nie ma innego boga od Atona.

Jednego Boga.

Wszyscy inni bogowie, są fałszywi.

Psie!

- Zaczekaj. - To jest moje prawo,

...oficera wojska.

Nie mam prawa do wykonania wyroku nad heretykiem?

- Nie. - Masz, żołnierzu.

Pokaż swoją wartość, z kimś w tym samym wieku.

Opuście broń.

Tumos!

Tumos, mój szalony przyjacielu.

Wyzwałeś mojego najkrwawszego oficera.

Co robisz na pustyni?

Przyszedłem prosić cię o pomoc.

Przyjdź do mojego namiotu i opowiedz mi.

Nie zapomnij, że jesteś odpowiedzialny za życie więźniów.

Chodź, powinieneś być zmęczony i głodny.

A ten oficer, nie będzie ukarany?

W sprawach religii nie mam władzy.

Gdybym miał ukarać wszystkich za akty niesubordynacji,

Byłbym dowódcą bez armii.

Dawniej, ściąłbyś głowę za drobniejsze wykroczenie.

Amenophis może to zmienić.

Tak myślisz?

Czasy się zmieniły.

I ludzie również.

Chodź.

Idź na spacer po obozie.

Mam gościa.

Rozstrzygniemy sprawę mojego przyjaciela.

Nadal spragniony jak zawsze, prawda?

Więc Tumosie.

Powiedz, po jaką pomoc przyszedłeś do mnie.

Cóż, jeśli masz długi, "ponownie rozstrzygnę".

Moja sakwa jest otwarta.

To nie to, ale potrzebuję twojej pomocy.

To prawda, jaki jest twój problem.

Zakochałam się.

To wspaniale.

Znam ją?

Nie sądzę.

Ma na imię Tamit.

Tamit, nie znam nikogo o tym imieniu.

Przypuszczam że będziesz chciał ją poślubić.

Amenophisie.

To zależy od Ciebie.

Ode mnie?

Niestety, istnieje przeszkoda na naszej drodze.

Powiedz mi. Wyeliminuję przeszkody.

Tamit jest w areszcie Arcykapłana.

Jej przeznaczeniem mają być święcenia kapłańskie.

To przestępstwo, dla piękna.

Powinieneś nam pomóc.

Chciałbym ci pomóc, mój przyjacielu.

Ale tylko faraon ma taką moc.

Sprzeciwić się arcykapłanowi.

Możesz wstawić się za mną przed swoim ojcem.

Zrozum, mój przyjacielu.

Jestem daleko od Teb.

Mój ojciec jest stary.

A wszystkie kontakty, przechodzą przez najwyższego kapłana.

Czy uważasz, że się zgodzi?

Jeśli napiszę petycję w waszym imieniu?

Amenophisie, to jest nasza ostatnia nadzieja.

Chcę ci pomóc.

Chcę coś zrobić.

Być może.

Może kiedy wrócę do Teb.

Z moją armią.

Ale to będzie za późno.

Dla mnie i Tamit.

Bo jeśli mi nie pomożesz.

Arcykapłan, skarze mnie na śmierć.

Śmierć?

Mój przyjacielu, nie dręcz mnie.

Jest późno i mój umysł teraz nie działa.

Musimy odpocząć.

Spać, spać.

Wrócimy do rozmowy o świcie.

Nie rozpaczaj.

Nowy dzień będzie inny.

Prześpij się, Tumosie.

Tamit, kto jest poza łóżkiem o tej porze nocy?

Nie mogę spać.

Mój umysł wędruje.

Chcesz zachorować?

Powietrze jest zimne, atakuje kości.

Słońce zaszło pięć razy od kiedy był ostatnio.

I możliwe jest, że jeszcze wzejdzie pięć razy.

Zanim go zobaczysz.

Wracaj do łóżka.

Albo zobaczysz, będziesz miała ogromny, czerwony nos.

Nie trać reszty nocy.

Idź spać.

Koczownicy opowiadali o burzach piaskowych na pustyni.

Ale może wytrzymał, bez problemów.

Amenophisie, to ja Tumos.

Tumos.

Amenophis, jestem.

Co się stało?

Tumos.

Czuję się dobrze.

Przykro mi, mój przyjacielu.

Mógłbym cię zabić.

Zapomnij o tym

To mógł być koszmar.

Co mówisz, koszmar?

Czy to coś, to są koszmary senne?

Dlaczego bogowie dręczą mój umysł.

Dlaczego mylą moje dni,

i moje noce zalewają zwłokami,

poległych w walce?

Dlaczego mnie zabijają.

Wszyscy pragniemy spokoju.

Potrzebujesz odpoczynku, musisz się wyspać.

Spać?

Spać.

Zasnąć w piecu, gdzie bogowie opiekają księcia?

W drodze dziedziczenia,

to prawdziwa tradycja.

Jestem ich ulubionym synem.

A dręczą mnie dalej, nie do zniesienia.

"Wznieście ręce do nieba."

"Trawy się podniosą."

"I ziemia stanie się płodna."

Ptaki latające na krańce nieba.

Będą bić skrzydłami,

"ku Jego chwale."

Znowu.

Jaka jest jego prawdziwa siła?

Skąd jego spokój?

Czyje to walory?

Ten kapłan.

Nie obawia się niczego.

Dla niego jest tylko jeden Bóg i on mu zaufał.

Jesteś gdzieś tam w środku zimnej nocy,

i ma niesamowitą siłę.

Jego promienie przechodzą przez powietrze.

I oświetla twarze każdego człowieka.

Będzie unosić się do nieskończoności.

A Jego znak pozostanie na ziemi.

Daje nam cały dzień.

Cześć Amenophisowi.

Królowi Egiptu.

Co za nonsensy, mówi ten szalony?

Król Egiptu, jest moim ojcem.

Zanim słońce stanie się gorące dwukrotnie więcej niż piasek.

Zostaniesz ogłoszony faraonem.

Jeśli jego proroctwo, stanie się rzeczywistością.

Sprawię, że będziesz wolny człowieku, mój przyjacielu.

Strażnik pałacowy.

Poznaję generała.

Witaj, Faraonie, królu Egiptu.

To jest mój smutny obowiązek osobiście ogłosić.

Twój ojciec, Faraonie.

Stał się częścią nieśmiertelnego Egiptu.

Jak zmarł mój ojciec?

W bólu?

Zmarł jak żył, mój Faraonie.

W pokoju.

Obiecałem.

A teraz muszę wypełnić.

Nie mogę przyjąć spokoju,

...tylko dla mnie.

Jest również dla twoich ludzi.

Niech żyje nowy Faraon!

Pomodlę się ze łzami za mojego ojca.

A dopiero potem wiwatujcie w uznaniu dla mnie.

Dowódco setników.

Chcę wybrać mężczyzn.

Do których będzie należeć odprowadzenie mnie.

W powrocie do Teb.

Kiedy nas opuścisz, mój Faraonie?

Przy drugim świcie.

Konwój będzie gotowy.

A ja przekazuję tobie,

kontrolę nad żołnierzami na pustyni.

To będzie dla mnie zaszczyt, wobec majestatu.

Wasza Wysokość.

Czy mój stan, zmienił wizerunek w oczach starego przyjaciela?

Amenophis.

Teraz i na wieki.

Chciałbym zapytać o coś.

Chcę powiedzieć, że ...

Ja...

podzielam twój ból.

Dziękuję przyjacielu.

Myślę że teraz także twoje cierpienie się skończyło.

Możesz wrócić do Teb z moją strażą.

Doprowadzę cię do celu.

To ochroni przed wszelkimi zakłóceniami.

Konsekwencjami uczuć do kobiety, którą kochasz.

Amenophisie, dziękuję za pamięć o mnie w tych chwilach.

Dziękuję.

Gdzie wasz dowódca?

Tumosie, tak brakowało mi ciebie.

Pozwól spojrzeć na ciebie.

Ale chodź, chodź, powiedz mi co się stało.

Jakie wieści przynosisz.

Opowiedz mi wszystko.

Dokument ten jest wyjątkowy.

Pierwszy rozkaz dla oficera nowego Faraona.

Oznacza to, że jesteśmy wolni.

Wolni, teraz nic nam nie grozi.

Nawet najwyższy kapłan?

Nawet on.

Chodźmy, robić plany.

Plany szczęśliwe i wspaniałe.

Nie będzie na to czasu.

Co masz na myśli.

Siedemdziesiąt dni.

Żałoby ustanowionej dla zmarłego faraona.

Musimy się do niej stosować.

Przetrwać w jakikolwiek sposób.

Siedemdziesiąt dni oczekiwania i niepokoju.

Po długim czasie.

Amenophis obiecał nam,

...wesele.

Pęknę z radości.

Wyobraź sobie.

Ja Tamit.

Żona słynnego i młodego rzeźbiarza Tumosa.

Matka jego dzieci.

Jego wielu dzieci.

Żona.

Moja cudowna żona.

Mistrzu, proszę.

Nie rozumiem co widzisz w sobie.

Jesteś bardzo brzydki.

Mistrzu, już dość zrobiłeś dla nas.

Dostarczyłeś nam szczęście.

Tak, tak.

Liczę że ją poznam.

Chodź.

Tym poświęconym mieczem.

Wykonam polecenie.

Wielkiego boga Amuna Wszechmogącego.

Przyjmując tę kroplę krwi.

Imię Tamit będzie zapomniane.

Tamit, nie istnieje.

W jej miejsce powstanie czysta istota.

Odpowiednia do przeznaczenia, do którego była przygotowywana.

Od teraz będzie znana...

...jako Nefertiti.

Powstań Nefertiti.

Spokojnie.

Faraon znowu,

pomoże ci ją znaleźć.

Nie będę czekać,

Przeszukam pustynię,

Wszystkie kąty w Egipcie.

Nie spocznę, dopóki nie znajdę jej.

Uciekaj Tumosie.

Przyjdź, moja córko.

Nie wolno tak drżeć.

Powinnaś być szczęśliwa.

Jesteś najszczęśliwszą dziewczyną z całego Egiptu.

Nie rozumiem tych dziwnych rytuałów.

Jestem kapłanką?

Nie, dziewczyno.

Twój stan jest znacznie wyższy.

Teraz jesteś obiecana królestwu.

Przyszła małżonka, Pani Egiptu.

Obiecana?

Poślubisz Amenophisa.

Dlatego odebrałem Cię pustyni.

Ale to niemożliwe.

Egipt będzie miał nowego Faraona i nową królową.

Ale przyjaciel Tumosa, Amenophis,

nigdy nie pozwoli na coś tak, tak niehonorowego.

On dał swoje słowo.

Potrzeby państwa nigdy nie są niehonorowe.

Tumos ma pozwolenie Faraona.

Dasz je zignorować?

Mam nakaz z poprzedniej kadencji.

Nowy faraon nie może wystąpić przeciwko niemu.

Mandat boga Amona.

Ratyfikowany przez starego faraona, przed śmiercią.

I podpisany przez jego własnego ojca.

Lecz to jest wasz podpis, a tylko pieczęć jego.

Nie muszą istnieć między nami tajemnice.

Teraz mogę ci powiedzieć.

Jestem twoim ojcem.

Dlaczego czekałeś tak długo, aby mi powiedzieć?

Tak było lepiej, moja córko.

Problemy między Świątynią a państwem,

nie są do ogarnięcia przez młodych ludzi.

Pewnego dnia zrozumiesz.

Mieszkańcy Teb.

Jako nowy Faraon.

Teraz uroczyście potwierdzam moje przyrzeczenie,

poświęcenia się jak mój ojciec,

pracy dla Państwa i rozwoju.

Waszego szczęścia,

i waszego dobrobytu.

Amenophis wie, że jestem tą samą dziewczyną którą Tumos chciał poślubić?

To nie jest ta sama dziewczyna.

Tamit umarła.

Poinformuję Amenophisa o tym zdarzeniu.

Że narusza swoje słowo i hańbi swojego przyjaciela.

To nie przyczyni się twojemu pocieszeniu, córko.

Zamiast tego byłoby zgubne dla twojego chłopca.

Oznacza to, że odważyłbyś się, zabić Tumosa, jeśli to powiem?

Jego życie jest w twoich rękach, moja córko.

Twoje milczenie jest waszym zbawieniem.

Musisz mi obiecać uroczyście,

że Tumos nie ucierpi i nie zaszkodzisz mu.

Zaufaj mi.

Chodź, powinnaś być szczęśliwa przed Faraonem.

Nadal brakuje niektórych osób na audiencji?

Moja głowa pęka.

Jako najwyższy kapłan, chcę przekazać coś bardzo ważnego.

Ale przedtem.

Chciałem zaprezentować skargi naszych duchownych.

Obecność zagranicznych kapłanów,

intruzów w królestwie Egiptu...

Faraon jest świadomy,

ograniczonych prerogatyw,

w sprawach o charakterze religijnym.

Ale zachowuje prawo do myślenia za siebie, o tym.

Jeśli zdecyduję się kierować doktryną jednego Boga,

kiedyś w przyszłości,

to będzie moje zdanie.

Co to było takie ważne?

Mam tutaj proklamację.

Przekazaną kapłanom,

przez boga Amona.

Wyznacza wybraną kobietę,

aby poradziła sobie z tronem faraona Egiptu.

Tumos.

Tumos.

Mistrzu!

- Mistrzu! - Nie krzycz.

Nie krzycz!

Spokojnie!

Mistrzu.

Dziękuję panu.

Wreszcie Tumosie, nie mamy czasu.

Jedź do studni i czekaj tam na mnie.

Idź, nie trać czasu.

Ruszaj.

Tumos.

Tumos.

Mów do mnie.

Proszę, odezwij sie do mnie.

Czy żyje?

Nie wiem.

Boję się.

Za Nefertiti.

Najpiękniejszą królową,

która wstąpiła na tron Egiptu.

Nie, nie, pozostańcie w pozycji siedzącej.

Oto rzeczy, wydające się dziwne.

Gdzie jest twarz Tumosa, mojego przyjaciela?

Dlaczego mojego przyjaciela nie było w świątyni?

Dlaczego nie był obecny na moim ślubie?

Jego imię zostało usunięte z listy gości.

Na czyj rozkaz?

Na mój rozkaz, mój Faraonie.

Dlaczego?

Przykro nam, odpowiadać na to pytanie, w tej chwili.

Chciałem uniknąć smutnej uwagi, przy tym radosnym wydarzeniu.

Tumos zmarł.

Jak się o tym dowiedziałeś?

Został aresztowany przez oddział na pustyni.

Ukarany za swoją postawę i nieposłuszeństwo.

Nakazałem jego uwolnienie, ale...

...uciekł.

Jeden z naszych patroli znalazł tunikę poplamiona krwią.

Musiał zostać zaatakowany przez jakieś dzikie zwierzę.

Taką otrzymałem informację, Faraonie.

Powinien leżeć.

Jest bezwładny.

Nie mogę zasnąć.

Chociaż wiem że jest bezpieczny.

Jaka satysfakcję może dać królowej,

upokarzanie jej męża,

i obrażanie faraona?

Nie było moim zamiarem,

skrzywdzenie twoich uczuć.

Jednak zraniło.

Pozostałem sam przez trzy noce kontemplując blady księżyc.

Podczas gdy byłaś tutaj sama.

Nie było to dobre.

Jeśli to spowodowała choroba.

Niezwykle apetyczna by ją zignorować.

Musisz dać mi czas.

Aby pozyskać mnie.

Boisz się?

Czy to wieczna kobieca gra, ... wymówki?

Jestem przerażona.

Nigdy nie byłam ... sam na sam z mężczyzną.

Teraz nie jesteśmy już sami, moja ukochana.

Myśl o wszystkich ludziach w Egipcie.

Oto nadzieja na następcę tronu.

Wiedziałaś, prawda?

Nie, nie mogę.

Proszę nie naciskaj na mnie.

Nie chcę cię skrzywdzić.

Za bardzo uważasz.

Myślisz, że twoje przeprosiny, mogą dać mi przyjemność?

Pragniesz by faraon zmienił królową,

aby inna zajęła twój tron, ulubiony?

Handluj szczęśliwie tronem, dla osoby bardziej uległej.

Nigdy go nie chciałam.

Mamy obowiązek wobec naszych ludzi.

Jeśli nalegasz,

wolisz na zimno zrealizować umowę.

Tyle tylko że,

bez pasji.

Jeśli to zaspokoi twoją dumę.

Moje położenie.

Wiem, że to było okrutne.

Życie jest okrutne.

Dla mnie jesteś kaprysem bogów.

Zdecydowali się mnie torturować.

Spójrz, to Tumos.

Mistrzu, obiecałeś że mnie odwiedzisz.

Tak zamierzałem,

Widziałeś go?

Wiesz, że nie jest łatwo dotrzeć do faraona,

kiedy wysoki kapłan przeszkadza.

Masz jakieś wiadomości o Tamit?

Co ci się stało?

Wszystko w swoim czasie.

Spróbuję uzyskać.

Co to za zamieszanie?

Stałe uroczystości na placu miejskim.

Niech żyje królowa.

Niech żyje królowa.

Królowa?

Amenophis się ożenił?

Pójdę go zobaczyć.

Tumos.

Tamit.

Tamit.

Tamit.

Nie, przestań.

Kłamałeś faraonowi i mnie.

Myślałem, że ten młodzieniec zginął.

Ale myślę, że moi informatorzy,

zebrali błędne informacje.

Ale chętnie w nie uwierzyłeś.

Przyznam się, że uznałem że to możliwe.

Ponieważ eliminowało niebezpieczną przeszkodę.

Ze względu na twoją aktualnie wysoką pozycję.

Nie przestajesz mnie zadziwiać.

To bezduszne lekceważenie dla moich uczuć.

O czym myślisz?

O królowej?

O odległości między nami.

Jest to pustynia, oceany, wieki.

Przyjdź, napić się ze mną.

Za pustynie, oceany i wieki.

Możemy świętować razem, ty i ja.

Razem?

Ile razy marzyłam o tym.

Śmiejmy się z przeszłości.

I weźmy z przyszłości wszystko co zaoferuje.

Chodź, pijmy.

Ty i ja.

Wstań.

Jest późno.

Oczekują.

Chodź.

Mamy dużo pracy.

Wiem.

Mistrzu.

Zacznę od nowa.

Bez pamięci, bez uczuć.

Unoszony przez wiatr.

Mamy realne obciążenia.

Realne obciążenia dla mnie?

Tak, dla Ciebie.

Zostałeś wybrany do stworzenia figury.

Posągu królowej.

Tak, naprawdę.

Ale dlaczego ja?

A dlaczego nie?

Ty jesteś mistrzem.

Opłata była dla Ciebie.

Szanuję wybór.

Jestem bardzo dumny.

Ale kto wybrał mnie?

Nowy kapłan.

Zasugerował posąg.

A królowa wskazała imię i nazwisko artysty.

Faraon zaakceptował.

Nie mogę tego zrobić.

Nie możesz zaprzeczyć, co jest prawdziwym celem.

Czy nie widzisz, co królowa stara się zrobić dla ciebie?

Tak, chce uwolnić swoje sumienie.

To jest tylko twoja wyobraźnia.

Nie wiesz co to oznacza dla Ciebie?

Prace te będą prowadzić cię do rzeźbiarskiego mistrza Egiptu.

A twoja przyszłość będzie zapewniona.

Dlaczego nie?

Będę jak ona, oportunistą.

Tak, ja to zrobię.

Będę ją wykorzystywać.

Gdzie jest klin?

Wszystko zostało wniesione tam.

Czy jesteś zdenerwowany?

Usiądź.

Jesteś zdenerwowany, ponieważ Królowa będzie tu wkrótce.

Królowa nie jest podobna do żadnej modelki, jaką kiedykolwiek miałem.

Spójrz tam.

Tak, światło jest dobre.

Bardzo dobrze.

Moja królowo.

Amenophisie, nie masz nic do powiedzenia staremu przyjacielowi?

Mój stary przyjaciel?

Tumos.

Tumos!

Ale ktoś powiedział mi, że ...

Musisz mi wybaczyć, ale nie czuję się dobrze.

Wysokie ciśnienie,

i te ceremonie, wyczerpały moją energię.

Miło Cię widzieć.

Dobrze wyglądasz.

Ty również ...

Koniec z ceremoniami.

Widzę moją twarz w każdym kawałku srebra z pałacu.

I nie podoba mi się to, co widzę.

Chcę sprawić sobie posąg mojej żony.

Nie pozwól, przerywać sobie pracy.

Przeszkadzam, jeśli popatrzę?

Będzie to zaszczyt.

Proszę zaczynaj.

Proszę, usiądź tutaj.

Jeśli możesz patrz na mojego pomocnika.

Możemy zacząć.

Pamiętam, że przyszedłeś do mnie na pustynię w mojej ostatniej kampanii.

Aby poprosić mnie o pomoc ...

O co?

Prosiłem cię o pomoc,

w spełnieniu mojego pragnienia zawarcia małżeństwa ...

z kobietą, którą kochałem.

I dałem ci.

Powinieneś być żonaty.

To był twój pierwszy oficjalny akt.

Pierwszy. Dokładnie.

Powiedziałeś mi, że była bardzo piękna.

Pamiętasz?

Cudowna.

Przynajmniej tak myślałem.

Ale piękno nie jest jakością, które najlepiej ukazują artyści.

To jest coś głębszego.

Bardziej realnego.

Bardziej intensywnego niż uchwyci to pędzel lub widok.

Którym w namiętności zbyt wielu zaufało.

Moja królowo.

Więc do ślubu nie doszło.

Nie, nie doszło.

Zmieniłeś zdanie czy ona?

O ile pamiętam, to ona.

Przykro mi.

A co się stało?

Nic, dla niej to była tylko chwila rozrywki.

Ale czas zmienia rzeczy.

Dla wszystkich.

Ich postawy, ich możliwości.

Nie sądzę, abym była gotowa dziś rano.

Jestem zmęczona.

Być może, po odpoczynku.

W porządku.

Nieszczęśliwa miłość.

Smutne.

Czy koniecznie musi pozować?

Znam, każdy odcień, każdy zarys kształtu jej twarzy.

Mogę rzeźbić ją z pamięci.

Ona nadal cię kocha.

Widziałam w jej oczach.

Nienawidzę jej za to.

Chciałam ją zabić.

Merith.

Nie, chcę stąd odejść.

Do moich ludzi na pustyni.

Gdzie można zapomnieć o wszystkim co odnosi się do Teb.

Ale nie pójdziesz.

Nie?

Wszyscy kochamy faraona.

Ale nasi odwieczni bogowie są najważniejsi.

Amenophis został przeklęty przez bogów.

Nie nadaje się do rządzenia.

Wy również poczujecie gniew bogów.

Kapłani są bardzo zajęci.

Coś jest w powietrzu.

Miejcie zaufanie do moich relacji z królową.

Ale muszę przyznać.

Moje wpływy.

Moje subtelne działania.

Nie służą niczemu.

To brutalna rzeczywistość, moi bracia.

Nasze cele, zagrażają nam naszą własną zagładą.

Czy Eminencja ma plan działania?

Mam.

Jednak potępiamy przemoc.

Gdyby coś stało się z Faraonem i królową.

Odzyskalibyśmy prawa.

Za pozwoleniem królowej.

Może Królowa chce przerwać tą sesję.

Tumos.

Tumos, dlaczego ... nienawidzisz mnie tak bardzo?

Nie mogłam uniknąć tego wszystkiego, co się stało.

Masz wszystko, do czego kobieta może aspirować.

Jak dla mnie.

To jest moja praca.

Nie mam nic czego pragnę.

Nie przestanę cię kochać ani przez jedną chwilę.

Ale jesteś królową.

A Ona jest żoną mojego przyjaciela.

To małżeństwo nie istnieje.

Nie zdradziłam cię.

Bo nie jestem żoną dla Amenophisa.

Co ty mówisz?

Istnieje więź prawna między wami.

Ja nigdy nie przestanę cię kochać.

Dopóki żyję.

Proszę.

Proszę Tumosie, postaraj się zrozumieć.

Przynajmniej mnie nie odrzucaj.

Nie zniosę tego.

Amenophis, powrócił.

Aby zobaczyć gotowe dzieło.

Tak, jest skończone.

I jest to koniec mojej pracy tutaj.

Tamit, muszę iść.

Stąd.

Co ty mówisz?

Muszę wyjechać z Egiptu.

Nie, nigdy nie pozwolę ci odejść.

Nigdy, nie zostawiaj mnie.

To szaleństwo.

Jeśli ktoś nas zobaczy.

Wiesz, co by się stało?

Będziemy w niebezpieczeństwie.

Nie pozwolę na to.

Nie zostawię cię.

Tumos, musimy coś zrobić.

Muszę iść.

Dla Ciebie.

Jutro wybiorę miejsce w świątyni dla Twojego popiersia.

Przed wyjazdem.

Tumos.

Tamit.

Nie powinnaś tu przychodzić.

Mogą Cię rozpoznać.

A jeśli dowie się Amenophis...

Amenophis bardzo niewiele wie co się dzieje poza nim.

To jest niebezpieczne.

Podjęte ryzyko, równe jest woli, zobaczenia ciebie.

Aton przed Tobą.

Żywa gwiazda, źródło życia.

Daje mrokom życie.

A ludziom szczęście.

Wznosimy ręce do nieba,

w modlitwie.

Oświetlaj świat.

I ogrzewaj serca wszystkich swoich dzieci.

Och, Wszechmogący Boże Słońce.

Nic ci nie jest?

Jest tu tajne przejście.

Boli cię?

Czuję się dobrze.

Nigdy nie byłam tak przerażona.

Myślałem, że to nasza ostatnia chwila.

Ale jednak cieszę się, że jesteśmy razem.

Kapłani przejęli władzę.

Powinnam iść.

Nigdy nie zapomnę o tobie.

Tamit, czekają nas mroczne dni.

Ten incydent w świątyni.

To właśnie zapowiedź tego, co ma nadejść.

Jeśli wygrają,

Amenophis straci tron.

Tamit, dlaczego nie możemy stąd uciec?

Daleko od Egiptu, razem.

Będziemy żyć tak, jak chcieliśmy.

To cudowny sen, mój ukochany.

Jeśli jednak ucieknę, zhańbię faraona.

Twoje serce nie zostało związane z tronem, ani nawet z faraonem,

Nie ma sensu się go trzymać.

Nie podejmę żadnego ryzyka.

Jeśli jesteś po mojej stronie.

Wyrażam uczucia duchowieństwa.

Wyrażam ubolewanie w związku z tym incydentem,

który pochłonął tak wielu wyznawców w tym miejscu.

Poważnym zaniedbaniem moich obowiązków wobec tronu,

stało się, że nie udało się wykryć tego buntu,

wśród tebańczyków.

Zabili dobrego człowieka.

Który był dla mnie pociechą.

W imieniu mojego ukochanego Sepera.

Oświadczam teraz, że będą czcić jednego Boga.

W nowej religii.

Wydaję dekret zniszczenia wszystkich bożków,

i wszystkich świątyń,

dedykowanych fałszywym bogom.

Unieważniam opłaty na nie,

a przywileje ich kapłanów całkowicie znoszę.

Muszą opuścić miasto.

Faraonie, przypominam ci, że ...

Sprzeciwiających się wykonywaniu władzy przyznanej przez faraona,

teraz można skazać na śmierć.

To ty, sprzysięgłeś się przeciw jedynemu Bogowi.

Bogowi, który sprzeciwia się przemocy i przelewaniu krwi.

Bogowi miłości i współczucia.

Będziesz pierwszym w moim sądzie.

Przyjmując dar jego nauk.

Dni mijają, musimy przygotować nasze powstanie.

Nadszedł czas dla naszej zemsty.

Nie wystarczy, czekać i lamentować.

Nadszedł czas, aby walczyć.

Czekam na znak od naszych strażników.

Wniosek stąd, moi bracia,

to bolesne,

Amenophis i nowa religia...

muszą zostać zniszczone, bezlitośnie.

Musimy dołożyć wszelkich starań aby zachować nasze święte więzy.

Nie stracimy żadnej okazji do wykorzystania naszych wyznawców.

W dzień spełnienia,

ludzie przyjdą do Teb;

ze wszystkich zakątków Egiptu.

Po coroczną modlitwę do boga Amona.

Wciąż boją się starożytnych bogów,

więc łatwo podburzymy ich do wzniecenia buntu,

wobec boga słońca.

Najlepiej gdy armia egipska będzie jeszcze na pustyni.

Musimy wykorzystać jej nieobecność.

Mogę zapewnić wsparcie wszystkich ludzi w Tebach.

Nasz dzień nadszedł, bracia.

Będziemy walczyć w imieniu Amona.

I z waszą pomocą zwycięstwo jest zapewnione.

Tumos, mój ukochany, musimy zmienić nasze plany.

Co powiedziałaś?

Arcykapłan grozi zniszczeniem Amenophisa.

I chce przejąć tron.

Dziś wieczorem, w obliczu tej brutalnej rzeczywistości.

Nie mogę w takim momencie opuścić Amenophisa.

A nasza miłość?

To się nie zmieniło, Zawsze będę cię kochać.

Ale Amenophis nie jest bezpieczny.

Potrzebuje wsparcia, bardziej niż kiedykolwiek.

Seper zmarł.

Nie ma nikogo innego.

Ale co można zrobić?

Pamiętaj, czy to nie pierwszy raz,

aby dwie osoby miały do wyboru,

między miłością a obowiązkiem?

W miłości, tak.

Ale przede wszystkim, jestem królową,

a nie kimś zwykłym.

Tumosie, należy na tę chwilę zapomnieć o naszych uczuciach.

Potrzebuję twojej pomocy.

Mojej pomocy?

Weź konia i pędź na pustynię.

Znajdź armii i jej dowódcę Mareba.

Powiedz co dzieje się tutaj w Tebach.

Pilnie potrzebujemy naszej armii.

Nie możemy tracić czasu.

Tumos szybko, szybko.

Działaj.

Proszę.

Proszę Tumosie.

Do pałacu!

Jaki przynosisz wieści?

Arcykapłan i jego wojsko maszeruje na pałac.

Daj alarm ogólny!

Wszyscy ludzie na swoje pozycje!

Nadal nie ma wiadomości z pustyni?

Jeszcze nie.

Podejrzewam coś.

Moja królowo, przynoszę niepokojące wieści.

Faraon zamknął się w pokoju,

I nie chce otworzyć nikomu.

Powinnaś interweniować, moja królowo.

Jest to niebezpieczne sytuacja, moja królowo.

Powinniśmy się wycofać.

Nigdy.

Kto mówi w imieniu Amenophisa?

Mówię do wszystkich, którzy są lojalni wobec Faraona, zdrajco.

Nieważne.

Żądamy, aby Amenophis wyrzekł się boga słońca.

A bogowie powrócili do swego ludu.

A jeśli Faraon woli milczeć?

Domagamy się odpowiedzi.

W przeciwnym razie:

kiedy cień tej włóczni,

przekroczy tę linię...

zaatakujemy.

Amenophis.

Amenophisie.

Wysłuchasz mnie, Amenophisie?

Arcykapłan jest przed pałacem.

Twój tron jest zagrożony.

Musisz walczyć, aby go uratować.

Nie ma powodu, do rozlewu krwi.

Zaszkodzi jednemu prawdziwemu Bogu, Atonowi.

Błagam cię, wysłuchaj mnie, Amenophisie.

Mamy mało czasu.

Cień włóczni,

wyznaczy czasu ataku.

Twoi generałowie potrzebuję cię.

Potrzebują światła jednego Boga, Atona.

To wszystko, czego potrzebujemy.

Wyślij posłańców po Sepera. Przyprowadź go tutaj.

- Sepera? - Tak.

On przyniesie nam ukojenie, w centrum Atona.

Amenophisie.

Seper jest martwy.

Zginął podczas rewolty w świątyni.

Idź, powiedz, że już wkrótce.

Powiedz mu, że mam posłanie od Atona.

Aby utrzymać władzę tronu.

I że moje słowo, jest wciąż słowem panującego.

Chodź ze mną, Amenophisie,

Zaprezentujmy się razem przed ludem.

To spowoduje złożenie broni.

Odejdź.

Nie oszukuj mnie.

Bogowie walczą w mojej duszy.

Pokaż rąbek otchłani zapomnienia.

Zwłoki pozostawione na naszych polach bitew.

I rzucić mi je w twarz.

Widzę je.

Widzę ich,

Widzę je.

Tam, tam, tam, tam!

Oni są wszędzie.

Wszędzie.

Co mówi Faraon, moja królowo?

Faraon nie miał nic do powiedzenia.

W imię Amona, atakować.

Atakują, a ktoś powinien wydać rozkazy.

Nie ma informacji z pustyni?

Nie.

Musimy postawić na nasze ograniczone zasoby.

Pałac i osobę faraona trzeba obronić.

Za wszelką cenę.

Amenophisie pojaw się!

Staw się Amenophisie przed swoim ludem,

jeśli cenisz go.

Teraz musisz opowiedzieć się, moja córko.

Ten cały opór, nie ma sensu.

Mamy przewagę w liczebności, 10 do jednego.

Czego chcesz?

Natychmiastowego przekazania pałacu.

I życia Amenophisa.

Postradałeś swój umysł, ojcze.

Nie można przeciwstawiać się woli Faraona.

Zapowiadam wam, moja córko...

Ja ostrzegam cię. Odstąp.

Przyszedłeś do Królowej Egiptu.

Wiesz, że narażasz na śmierć,

wszystkich, którzy są w tym pałacu?

Bardziej wskazana może być śmierć...

dla chciwych władzy twoich kapłanów.

Dosyć to dosyć.

Dla własnego bezpieczeństwa.

Opuść pałac kiedy jeszcze masz czas.

Proszę ze mną.

Faraon musi wydostać się z pałacu.

Zabierz go w bezpieczne miejsce.

Ale jak, moja królowo?

Pałac jest otoczony.

Znam drogę.

Jest tajne przejście,

w królewskim ogrodzie.

do świątyni Atona.

Strażnicy ochronią was.

Ten pokój jest naszym ostatnim schronieniem.

Pierwszy, będę bronić go do końca.

Potem mój miecz zadowoli nawet dowódcę Faraona.

Nie, Dakim, będzie to jak rezygnacja.

Nie wolno nam nigdy poddać się.

Za nic.

I dla nikogo.

Dosyć, dosyć, powiedziałem.

Spotkaliśmy się w tym samym punkcie, moja córko.

Oferuję ostatnią szansę na uratowanie twojego życia.

A może i tronu.

Twoje groźby są spóźnione.

Weźcie go.

Nie bójcie się.

Mamy królową jako zakładnika, dla naszego bezpieczeństwa.

A teraz Tumosie.

Twój czas nadszedł.

Mój ojcze.

Gdybyś tylko pragnął być dobrym ojcem.

Takim jakiego oboje potrzebowaliśmy...

Tamit.

Tamit, Tamit.

Wydaje mi się dalekim brzmieniem to imię.

Moja królowo.

Tumos, zawdzięczam ci moje życie.

I tron Egiptu.

Przeszłość, będzie wielkim ciężarem dla mnie.

Tamit... nie, Nefertiti.

Teraz jesteś Egiptem.

Zawsze pamiętaj ją, ... ale Tamit odeszła.

" Nefretete, królowa Nilu " (1961) 88 min [ TŁUMACZENIE POLSKIE: * WSH * ]