Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA COM�DIA - 1962

NORMAN, NA SCOTLAND YARD (1962)

Quantos, inspetor? Pelo menos quatro, superintendente.

Incluindo Trigger O'Flynn. Sim. Me d� sua voz, se puder.

Ok, O'Flynn. Vou te dar 15 segundos para sair.

Agora voc� me conhece.

Um.

Dois. � o Pitkin. O que vamos fazer, Trigger?

Eu vou tratar disto ao meu jeito.

Sete ... Oito ...

Nove ...

Onze ...

Doze ...

Treze ...

Quatorze ...

Voc� � louco, O'Flynn.

� isso.

Quinze. Pronto, O'Flynn. Eu estou indo atr�s de voc�

Pegue uma arma, senhor.

Atire, O'Flynn!

Atire, O'Flynn! Saia, onde quer que voc� esteja.

Eu estou indo atr�s de voc�

Tente esta parte ... Inspector!

Aqui, Comiss�rio.

Muito bem, O'Flynn, o jogo acabou.

Agora jogue a arma.

- Se voc� chegar perto, eu vou te matar. - Voc� j� me matou?

Eu sou o Pitkin da Yard.

N�o por muito tempo. Comece a rezar.

Ah, senhor Pitkin. Acorde, Sr. Pitkin. Acorde!

O que � isso? Acorde, Sr. Pitkin.

Seu ch� matinal Sr. Pitkin.

Oh, obrigada, senhorita Stammers.

Voc� teve um sonho estranho. E eu costumava ter na minha juventude.

Eu suponho que o Pitkin est� ficando mais r�pido para a Scotland Yard, para resolver o caso.

Voc� n�o tem que ser sarc�stico, Sr. Bassett.

Ele est� tentando consertar os crimes em vez de ficar na �rea.

Voc� sabe quem resolveu o caso do Soho?

Eu n�o posso divulgar os meus segredos da pol�cia a qualquer estrangeiro.

Isso � bom! - N�o deixe seu ch� esfriar, querido.

N�o se preocupe. pai. Voc� ficar� orgulhoso de mim.

Eu tenho que voltar de novo na Scotland Yard!

Voc� pegou os meus cigarros, querida? Olhe no saco.

Voc� tem que me acompanhar.

Por qu�?

Qualquer coisa que voc� disser pode ser contra voc�.

Abaixe-os. O que voc� est� fazendo? Eu vi quando voc� meteu a m�o na bolsa da senhora.

Mas a bolsa � da minha esposa.

Como? Mas...a Senhora � minha esposa e � a bolsa dela.

Oh. Me desculpe. Quero dizer, bem, eu n�o sabia.

Tire-os v�. Abaixe-os. Mas ... eu n�o posso.

Por que n�o? Eu n�o tenho a chave.

Voc� n�o tem ...? E eu tenho que descer aqui.

Mas eu n�o sei. Voc� precisa. Atraso-me no P�tio.

Venha!

Feche as portas.

Eu sei querida.

O metr� est� saindo agora.

Tudo come�ou ... vai ...!

Mova-se! Minha m�o!

A parede! A parede! A parede!

Ei, Elsie, fa�a alguma coisa!

Venha!

� isso, Elsie. Mais r�pido!

Apresse-se, Elsie.

Ah, n�o, n�o fa�a isso!

N�o, n�o fa�a isso. Isso � tudo que me mant�m!

Uma serra n�o � boa. Um serrote � melhor.

Serrote!

Ai!

Vamos l�.

Oh! Esta��o! A esta��o est� se aproximando!

Oh. Eu tenho que ir para o quintal.

Bom dia, sargento. Bom dia.

Bom dia, Sr. Bollington. Bom dia.

Pitkin, eu gostaria que voc� estivesse aqui hoje nos carros "Flying Squad".

Muito bem, senhor.

- Pitkin! - Sim, Sr. Bollington.

Carros devem ser devidamente limpos.

Sim, Sr. Bollington.

Si Pitkin ... Sim, Sr. Bollington.

E as antenas bem limpas.

Sim, Sr. Bollington.

Oh, senhor Bollington! Vamos dizer boa!

Antenas devem estar limpas ...

por isso n�o recebe mensagens sujas!

O que voc� acha disso?

Pitkin! Sim, Sr. Bollington.

Nenhuma piada de mau-gosto.

Sim, Sr. Bollington. Bem, deixa pra l�, ent�o.

Imediatamente, Bollington!

Voc� n�o pode consertar os crimes?

Todos nos levam a um indiv�duo que para n�s n�o sabemos nada dele.

H� algumas pe�as que faltam no mosaico.

Sim Sim, claro.

Por voc�, senhor. Agora n�o, estou na reuni�o.

� o secretariado, senhor.

No telefone, o comiss�rio.

Estou cansado dessa coisa sem sentido! - Sim senhor. Viva senhor.

Nada de novo. Mais um est� faltando duas pe�as de mosaico.

- N�s faremos tudo que pudermos.

O Secretariado fica impaciente.

N�s n�o podemos prender algu�m sem provas suficientes, senhor.

Este homem, quem � ele?

� um cabeleireiro, senhor.

N�s acreditamos que ele usa seu sal�o como cobertura. Seu nome � Giulio Napolitani.

- Soa italiano. - Sim senhor.

- Voc� est� rastreando sua casa? - Sim senhor.

O sargento Wilkins est� agora em contato.

Como podemos ajud�-lo, senhora?

Meu nome � Wilkins. Eu tenho programa��o.

Lucinda Wilkins? Sim.

Por favor, siga-me, senhora.

- Voc� pode esperar um pouco? - Claro.

Voc� pode entrar aqui, por favor?

Voc� parece muito ocupado. Espero falar Pessoal com o signor Giulio.

N�o se preocupe, Senhora Signor Giulio n�o pode trabalhar para 6 pessoas de cada vez.

Eu vejo.

Lisa!

O que essa pessoa faz no meu sal�o?

Eu n�o posso faz�-la bonita.

Madonna! O que posso fazer?

Lady Hinchingford!

Giulio, querido, voc� poderia me fazer uma vadia?

O que voc� precisa de uma corcunda? Voc� tem uma garota muito bonita.

A cadela � para mulheres de cabelos compridos N�o para uma garota t�o fofa quanto a sua.

Essas garotas, como a garota,

deveria ter uma tal espiga aqui embaixo!

N�o se preocupe. Oberon est� se preparando.

Giulio, ele est� criando.

O que eu fa�o com esse cabelo?

Voc� pode fazer o que pensa claro, Giulio.

Para voc�, criamos um suv aqui, um l� fora, bellissimo!

� o ser mais feio que eu j� vi.

Voc� � ruim, � ruim! Tradu��o, por favor.

Desculpe. Isso significa que voc� � linda.

Oh, lingusitor.

Voc� n�o acredita em mim?

Olha s�!

Bem, eu entendo o que voc� quer dizer.

Talvez lindo n�o � mesmo a palavra certa.

Talvez n�o. Mas Giulio � um g�nio.

Oberon, prepare-se. Giulio cria!

- Eu tenho apenas um par de m�os, Giulio. - Cale a boca.

Vamos para o trabalho.

George, o que eu achei?

Est� bem gravado. N�mero cinco.

N�mero cinco? Condessa Sim.

O que voc� vai fazer hoje � noite no Rigoletto?

Qualquer coisa, minha querida. Tiara, pingente, diamantes, tudo.

Charles vai lev�-los em esta tarde no cofre.

Isso � o que eu tenho esperado at� agora.

Diga aos caras esta tarde.

- Onde est� a garota? - No escrit�rio.

Tudo bem.

N�o � mau de todo. � muito bom, n�o �?

Seu pai enviou a recomenda��o atrav�s dela.

L�-lo.

Vattene!

"Caro Giulio, isso � minha filha, Rosanna ".

A uni�o de nossas fam�lias levar� a um fim que n�o requer cuspir sangue

e pela compreens�o entre n�s, voc� vai operar livremente em Londres,

deixando minha organiza��o para operar em Sic�lia.

Enrico Guardia assina.

Ela � uma boa negociadora. Melhor que eu pensava.

Estou muito feliz.

Vattene ti dico!

Eu n�o gosto ... mas seu pai diz voc� deveria se casar comigo.

Casar comigo?

Piuttosto sou mais espantoso. Siete porco!

Um cachorro. Uma fera fera que vai acabar na galeria, claro.

Eu prefiro morrer!

Isso tamb�m pode ser arranjado. Se voc� quiser, chefe.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu sou um homem de honra.

Giulio negociou. � um bom neg�cio.

Pegue isso.

Mam�e disse a ele Giulio ele � um menino fofo.

Worm voc� �!

N�o se preocupe, Giulio. Ela realmente te ama.

Isso � amor Ele realmente me ama.

- Eles! Desculpe.

Ah-ah!

- Pegue o carro, Pitkin? - N�o demora muito, senhor.

Eu a queria para o almo�o.

Mas voc� ter� indigest�o, senhor!

Tente soltar a �gua.

Oh ...

N�o, n�o, n�o! Volte.

Solte a torneira.

Agora, n�o comece com as piadas.

Voc� n�o est� saindo, est�?

- Piticle .. - N�o, n�o!

Eu nunca vou terminar carro, Sr. Ackroyd.

- Onde voc� est�? - Aqui!

Voc� vai bater? Voc� vai ficar molhada, garanto.

Voc� vai fazer o seu velo.

- Meu Deus! O que aconteceu? - Aquela lunar!

Out. Saia daqui!

Fora !!

Voc� tem minha ren�ncia.

Voc� est� demitido!

Ei!

E o que eu fiz antes?

Um, dois peda�os de pele de veado um balde ...

um pincel.

Um bon� inscrito,

Certo. E agora, Pitkin, l� fora.

Pitkin!

Sr. Bollington, estou pedindo sua permiss�o para se tornar um policial.

- N�o pode ser. - Se voc� colocar uma palavra para mim ...

Pitkin, mesmo se voc� fosse 2 m e acima do levantador de peso

E ainda assim eu n�o colocaria uma palavra sobre isso para voc�.

Voc� n�o � um bom policial.

Eu nem tenho voc� aqui e n�o aqui.

Estou escrevendo uma carta para o meu pai. Voc� v� Fora.

Sim.

Voc� sabe, o Sr. Bollington, n�o Eu n�o vou ter o cora��o.

Voc� pode ter certeza, em um deles Hoje em dia eu vou me tornar um policial.

Assim como papai.

Eu gostaria de servir a pol�cia por favor, senhor.

- o nome? - Bem ... Pitkin.

N�o te vi em algum lugar?

N�o, desculpe.

Bem, voc� � um bom e alto exemplar.

Espere aqui. Deixe-me ver se voc� consegue ter seu check-up m�dico.

Tudo bem.

Voc� tem sorte. O m�dico estava saindo.

Aqui

Feche a porta.

Deus Deus!

Venha aqui

Oh meu Deus!

Foi um dia chocante hoje, n�o �?

Sim. Oh sim.

Agora quando ...

2 metros e vinte!

Espere um minuto, estou errado. Voc� est� na sua cabe�a.

Agora ...

Oh querida Isso te machucou?

N�o, tudo bem.

- 2 metros! Sim.

Venha aqui

Leia esses personagens.

- Z Sim.

- B - Claro.

- R - Me diga de novo.

R!

�s vezes a l�ngua � a culpa. Em seguida, a pr�xima linha.

D, O, H.

P, J, W, E,

W, H, N ...

Ol�. Ol�. Bem, D ...

- W, Z, T ... Espere um minuto.

- o que? Deus!

- o que? - Voc� tem um ouvido muito bom.

Oh. Certo? Sim. Voc� gosta de m�sica?

Claro. Eu gosto muito disso.

Talvez eu possa te colocar no coro da pol�cia.

Yeah! O que? Em ...

Eu sou o maestro.

- Agora n�o v�.

Espere um minuto.

Continuar. Agora, se voc� puder ler isso.

Eu acho que posso.

Q, R, Z ...

B suave? � natural?

L, B ...

C afiada.

G, B, C afiada ...

- C afiada. - E um D.D.

* Sim, sim-da dee-dee dee-da la-la-la dee-dee

* La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la-la-

* La-la-la dicky um-bomba pum-pum dicky-dicky um-bomb *

La ... * La-la-la dicky um-bomba

* La-la-la

La la la laa laa laaaaaa! *

- Voc� gosta dessa m�sica? Oh, fofo, fofo, fofo!

� uma m�sica que compus.

Sim Eu pensei que tinha mais j� ouvi isso antes.

Venha aqui

Peso!

Vamos l�.

Peso.

Esse � o seu peso?

Oh ...

9 pedras, 12 meio morto.

Quantos vivem?

Oh sim. - Como assim?

Venha aqui

Agora, abaixe o casaco, sopre sua manga e aconte�a.

9 pedras, 12 ... morte.

Abrace assim, voc� � um bom menino.

Estamos prontos. N�s vamos terminar isso imediatamente.

Aqui.

Eu n�o gosto do que parece. N�s vamos ter que remov�-lo.

- o que? Minha m�o - N�o, n�o, n�o, n�o. Este.

O pr�ximo passo � pegar voc� verifique os reflexos.

O que vem depois? do arquivo, senhora ...

Agora aqui. Segure assim. Bravo.

Sentir alguma coisa?

- Sua bunda! Oh!

Tire-o de l�.

Oh! - Eu peguei voc�!

Cruze as pernas.

Eu peguei voc�!

Relaxe.

Venha aqui

- eu? - Vamos l�.

Voc� tem um m�sculo macio, certo?

Desculpe filho. Voc� vai para terminar os testes.

Eu n�o vou deixar isso.

Eles n�o me ajudaram, pai.

Por que eu n�o sou t�o alto quanto voc�?

Oficial! Oficial! Com licen�a, oficial.

Eu sou um turista americano ... e eu me perdi.

Voc� poderia me dirigir para Grosvenor Square?

Grosvenor Square ... bem ...

Bem, claro, voc� tem que ir para a rua aquela grande primeira vez.

E ...

Eu vou at� l�.

Voc� � muito gentil, oficial.

Voc� visitou alguns lugares interessantes at� agora?

Ah, claro. Agora, deixe-me ver se eu sei.

Abadia de Westminster e o Pal�cio de Buckingham.

E ai, ent�o Bloody Tower!

Ah, sim, muito chato.

Voc� veio, senhora. Qualquer �nibus que voc� pegue agora. 47, 23 ...

Voc� poderia me chamar de t�xi?

Ou voc� n�o � permitido, monsieur?

N�s n�o temos a velocidade, senhor.

Agora, espere um minuto, isso � tudo. Apenas espere.

Grosvenor Square, por favor. Obrigado oficial.

Voc�s em Londres voc� � maravilhosa.

Not�cias ao meio dia! Todos os vencedores!

Compre o jornal agora.

Todos os vencedores, corredores e motociclistas para amanh�.

Not�cias ao meio dia! Compre agora.

Not�cias no almo�o ...

Not�cias ao meio dia!

Not�cias ao meio dia!

- Sim - Ch�, por favor.

A��car, Chick.

Ei policial! Esse � o ch� o meu e o seu est� l�.

Ei!

Venha aqui

Voc� n�o tem permiss�o para jogar futebol na rua. Voc� sabe disso, certo?

Mas n�o temos mais lugar para jogar.

Eu n�o posso te ajudar. Voc� n�o tem permiss�o para jogar aqui.

Mas n�o podemos fazer uma coisa jogo de futebol, por favor, senhor?

N�o est� aqui, voc� n�o pode.

Mas n�o temos lugar em outro lugar para jogar.

- Voc� tem que encontrar algum lugar. - Mas n�s n�o temos um lugar.

- Em algum lugar? - N�o.

- Apenas alguns sutras ent�o.

Relaxe! Relaxe!

Agora acabou, pessoal. Voc� come�ou a rir.

Ele come�ou. Ele se mudou antes de estarmos prontos.

Senhor, queres ser nosso �rbitro?

Voc� tem um apito.

Yeah! V�!

Tudo bem. Apenas cinco minutos, ent�o.

V� para seus lugares.

Hei !

Eu repito para todos os carros.

Mais f�cil!

Oh.

25 ...

Cem

- Voc� n�o vai jogar? - Voc�s j� criaram problemas suficientes?

Pare!

Oi!

- Onde ele foi, senhor? - eu n�o sei. Como se parece?

Eu n�o sei senhor. Eu n�o sei senhor.

O que voc� quer dizer? Voc� viu ele, n�o viu?

N�o.

Algu�m ainda precisa saber como fica. Quem deu o alarme?

Quem chamou o apito?

- Eu pensei que voc� assobiou. N�o eu.

- Bem, quem estava assobiando? Foi voc�? - N�o senhor. N�s jogamos cartas.

Eu estava na divis�o S.

- Ent�o quem? - Eu estava no Tottenham.

E veja como ele est� correndo pelo beco. Rapidamente! Venha!

Voc� n�o precisa pular etapas. N�o � sorte.

Venha!

Compartilhe!

Voc� ser� nosso �rbitro novamente?

N�o, n�o sou!

N�o se preocupe, n�s temos nossa pr�pria nosso apito.

Sim

Oh, n�o assobie!

Chefe, voc� quer a arma?

N�o, n�o, n�o. Hoje a noite � para os amantes.

Voc� gosta dessa garota, Rosanna?

Oh ele! Claro. Tem algumas formas ....

Eu acho que ele n�o gosta muito de voc�.

Ah, ela acha que � invenc�vel.

Ele vai mudar de id�ia quando eu pego nos meus bra�os

e eu vou dar a ela um grande beijo e eu vou sussurrar ao meu ouvido

"Querida, voc� � muito linda,

muito, muito linda ".

Tudo est� definido por aquela noite?

Voc� ter� as j�ias da ex-namorada amanh�.

Giulio, meu amor!

Oh, que bom que voc� � esta noite!

M�e!

Cheira muito bem, n�?

Sim, como uma drogaria.

Cale a boca. Voc� vai falar quando algu�m te diz.

Agora saia.

E voc� m�e. Aqui est�o os ingressos para Albert Hall.

Para a �pera?

N�o, por wrestling. � lindo, voc� vai gostar.

- m�e!

Ciao!

Tudo bem. Finalmente estamos juntos.

Minha linda Rosanna, como voc� � linda!

Seus olhos s�o t�o azuis como a ba�a de N�poles.

Olhar duradouro.

Seus l�bios s�o magn�ficos! Vem, vem!

Eu quero voltar para a It�lia.

Oh, voc� quer que a gente toque?

Rosanna me abra�a e se sentir bem.

N�o se machuque. N�o se machuque!

Seja a �ltima vez quando voc� aparece como um policial.

Espere um minuto. Onde voc� vai esse uniforme?

Home.

� a propriedade da pol�cia.

� o meu pai.

Venha, v�.

Ei! N�o, espere. N�o fa�a isso!

N�o fa�a isso!

Ajuda! Quem sabe nadar? Algu�m sabe nadar? � uma menina

Eu te odeio! Porque voc� n�o vai me deixar voltar para a It�lia.

Relaxe! A pol�cia vir� aqui. Acabei de ser libertado.

Eu nunca vou casar com voc�. Nunca.

Eu nem rezei, Eu propus isso para voc�?

Me desculpe. Eu acho que voc� � outra pessoa.

- Eu estou perdoado, certo? - Mas voc� n�o � Giulio?

Oh, n�o, eu sou Norman.

... Norman Pitkin, eu sou.

Eu sou ...

Eu sou um policial.

Policial? Cad� seu uniforme?

Tudo bem ... voc� sabe ... Eu n�o estava ...

pode ser dito, n�o exatamente aceito, ainda n�o.

� s� uma quest�o de tempo. Eles n�o entendem.

Como est� seu nome?

Rosanna.

Sim E onde voc� mora?

Eu n�o tenho onde ficar.

Eh. Tudo bem, ent�o o que voc� diz? vem pra minha casa hoje a noite?

Eu s� quero que voc� tire suas roupas.

Quero dizer ... colocar alguns de voc�s secos.

- Voc� vem ent�o? Grazie.

Grazie. Isso � "obrigado" em italiano, n�o? Bonito.

'Neata, Sr. Pitkin. Eu te trouxe uma x�cara de ...

Sr. Pitkin!

Sr. Pitkin?

Voc� n�o � o Sr. Pitkin.

N�o. N�o, sou a Rosanna.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sr. Pitkin me trouxe ontem � noite para casa dele.

- Sim - N�o. Voc� n�o entende.

O Sr. Pitkin salvou a minha vida.

Sim

Ah, sim, ele foi muito corajoso. Obrigado.

Ele pulou na �gua. Estamos a bater.

Estamos a bater. E ele me salvou do afogamento.

Apenas o Sr. Pitkin! Onde ele est� agora?

O sargento Wilkins quer ver voc�, senhor.

Diga a ele para entrar.

Sargento Wilkins?

Fui ao Giulio's Salon,

onde, ap�s um primeiro exame, Arranjei meu cabelo depois de uma nova moda.

Sim, sim. Continue.

Eu notei que havia microfones escondidos debaixo de cada mesa.

Ent�o eu filmei

fatos e comportamento no suspeito, Giulio Napolitani.

Eu tenho grandes fotos aqui no filme.

Obrigado.

Ent�o este � Giulio Napolitani.

Amaldi�oado... n�o pode ser!

Hobson, Belcher, venha aqui r�pido.

Hobson, Belcher, quem � esse?

Giulio Napolitani, senhor. - N�o, n�o, n�o!

Quem se lembra com ele? Quem parece?

Quem diabos est� no estacionamento, quem lavou o carro?

Pitkin, senhor.

Precisamos colocar amostras no Napolitani e obtemos as provas de que precisamos.

- Tudo bem, Hobson? Belcher? - Sim senhor.

Bem, olhe para o homem.

Remova o bigode, cubra o cabelo e quem voc� tem?

Pitkin!

Pitkin? Oh, mas senhor, isso seria uma loucura.

Com licen�a, senhores.

Eu estava desgastado.

Por um momento, pensei ...

- Sargento, um copo de �gua, por favor. - Sim senhor.

Sim

Secretariado, senhor.

- Sim senhor!

Sim senhor!

Acho que temos um plano, senhor.

N�o h� outro caminho. Traga o Pitkin.

Ol� inspetor. Eu ouvi que voc� n�o V� para o quintal hoje. Voc� foi demitido?

Quando voc� � t�o importante quanto o Sr. Pitkin, Voc� pode ter um dia livre.

Ol� Eu gostaria de falar com o senhor Pitkin.

Quem pode te dizer que voc� �?

- Diretor Hobson, Scotland Yard. - Sim, est� bem aqui.

- Ol�, Pitkin. - Ol�, diretor.

Eu gostaria de falar com voc�.

Voc� est� chateado? � uma quest�o privada da pol�cia.

Ah, claro que n�o. Voc� me permite.

Norman.

Thanks.

Voc� v�, Pitkin, tecnicamente falando voc� permanecer� empregado do estacionamento,

mas praticamente falando voc� vai uma quest�o de import�ncia nacional.

Mas eu fui demitido.

Essa � outra hist�ria! Diga, qual � a sua resposta?

Se eu tiver que fazer um trabalho policial, Eu quero estar na pol�cia.

Isso � imposs�vel!

Agora, Pitkin, senhor Ronald Ackroyd me autorizou pessoalmente

oferecer-lhe um aumento de sal�rio meia coroa por semana.

Metade da coroa?

O dinheiro n�o � tudo. Ou eu estou na pol�cia ou nada.

Ent�o � isso. A escolha de Hobson, certo?

Ou melhor, a escolha de Lord Hobson.

Ha ha ha ha ha ha!

- Voc� � muito pequeno! - Eu n�o sou.

- Sim voc� �! Oh.

Bem, ent�o, neste caso, Eu n�o vejo porque estamos falando.

Ol�, diretor.

- Espere, Pitkin ... - Ol�, diretor.

Senhora, posso ligar para a Scotland Yard?

Sim, claro.

- O n�mero � o Governo 1212. - Eu sei disso, senhora.

Eu posso usar ...

Enter.

Thanks.

Senhor Ronald Ackroyd, comiss�rio A Pol�cia da Cidade, para o Sr. Pitkin.

Agora, o que eu ou�o, Pitkin?

Ele insiste em se juntar � pol�cia, senhor. - Eu disse a ele que ele n�o podia ..

Eles est�o certos. Me desculpe.

Ent�o eu n�o estou interessado nisso Eu volto para a Scotland Yard.

S� se eu for um policial de verdade como foi pai.

Sim, um homem de verdade.

Claro.

- Mais alto que voc�. - Ele era mais velho que eu.

Eu espero que voc� n�o esteja chateado com isso Eu te demiti ontem, Pitkin.

Fiquei um pouco chateado, mas voc� tamb�m se sentiria mal?

Isso � verdade?

Ok, Pitkin, talvez tenha pensado que sim.

Agora vamos falar entre amigos.

Ch�? - N�o obrigado.

Qual seu primeiro nome, amigo?

... Norman.

Ent�o Norman, isso n�o � suficiente que levamos um assassino � justi�a?

Oh, agora, espere, Ron. Vamos ser s�rios.

Eu n�o vou fazer isso a menos que eu esteja na pol�cia.

S� se voc� est� se referindo a mim que eles est�o "na" pol�cia.

Ok, Pitkin. Se voc� insistir.

- Mas as regras, senhor! - Troque eles. Ele � a chave.

Agora voc� est� feliz, Norman?

O que? Para ser a chave, Ron?

Se isso me faz feliz?

R-R-R-R-R-R-R-R?

Senhor Hobson, ent�o agora somos todos como um, certo?

Qual o seu primeiro nome?

Cecil.

Bert.

Cecil, � isso!

Eu estou subindo e ...

Bert Belcher, voc� poderia ter entrado em suas fileiras.

Voc� ...!

Oh, gra�as a Deus n�s n�o nos separamos! Oh, o que a equipe, certo?

Ron, Cheque, Bert e agora Norma!

Os quatro homens.

Caso voc� pense que perdi meus sentidos

Pitkin permanece na pol�cia enquanto o trabalho durar.

Enquanto isso, temos que aceit�-lo e obt�-lo Eu treino para a miss�o especial dele.

Quando voc� diz "n�s", senhor voc� realmente se refere a n�s?

Yeah!

N�s.

Rosanna?

Login.

Rosanna, acabou! Est� feito!

Eles me aceitaram. Eu tenho que ir e fazer o juramento.

Voc� tem que pular?

Oh ... n�o.

Voc� n�o entendeu, n�o �?

Eu serei policial!

Voc� n�o est� feliz?

Sim, sim. Norman. Claro.

- Voc� vai, Rosanna? Sim. E eu n�o vou voltar.

Estou errado com alguma coisa?

N�o. N�o, Norman.

Voc� n�o fez nada de errado. Voc� fez muito bem.

Mas voc� � muito bom comigo e ... Eu tenho que ir.

Mas ... deve ser um motivo.

- Voc� quer ir? - N�o. Mas aqui voc� paga por mim.

Isso n�o me incomoda.

Dar eu nu sunt... Cum se zice ? Responsibilita.

Nu este corect ca eu sa mai stau aici.

Dar este prima oara in viata mea cand am...

- Imi place sa am grija de tine. - Esti asa dragut.

Ma faci sa plang.

Atunci, vei ramane ?

Da. Voi ramane.

Atunci am stabilit. Stai sa ma vezi in uniforma !

Plec prin oras acum, doamna Stammers.

Plecam. Hai sa o luam. Acum.

Ma asteptati ? Am gasit o uniforma nemaipomenita. Are de toate.

Atat de binevoitor din partea dvs. sa ne onorati cu prezenta, Pitkin.

Da, te asteptam. Este un film pe care vrem sa il vedem. Stati jos.

Filme ! Doar nu vom vedea un film, nu ?

Asta-i viata, nu ?

Si m-ati asteptat inainte sa inceapa programul.

Oh, acum stiu ca reprezint ceva pentru voi.

Nu voi uita asta. Nu o voi uita.

Bine atunci, hai sa incepem.

Buna, primavara deabia a venit.

Pitkin, stai pe mana mea.

Hobson, timpul ne cam preseaza.

- Da, Cred ca trebuie sa incepem. - Buna idee. Luminile !

- Ce-i ? Sunt deja arestat ? - Nu, Pitkin, nu arestat.

- Ce ? Nu e vorba de arest, nu ? - Altceva.

- Trebuie sa faci identic. - Adica ?

Ai vazut cum a mers omul acela. Ia sa te vedem si pe tine facand la fel.

Cine ? Eu ?

Ce... ?

Auzi ce zice !

- Vorbeste serios ? - Bineinteles.

Asta trebuie sa faci, daca chiar vrei sa ramai in politie.

Oh, da, atunci...

Vreau sa raman.

- Nu pot sa mai suport... - Nu avem de ales, domnule.

Acum, Pitkin.

Pot sa vad putin mai mult din film, domnu Hobson ?

Cred ca voi reusi totusi. Da ?

- Hai. - Luminile !

Luminile !

Luminile !

Pitkin !

Ai stins luminile inainte sa fiu pregatit si am ajuns...

acolo.

Pitkin !

Ca sa evitam confuziile, ar fi mai bine daca numai unul dintre noi ar da ordinele !

Hai !

Luminile !

Luminile !

Luminile.

- Scuze.

Mi-a ajuns. Lasa filmul, lasa luminile.

- Ma voi preface ca nu s-a intamplat nimic. - Acum, Pitkin, incearca.

Incearca sa faci lucrul asta mic ca lumea.

Voi da tot ce pot.

Fii atent la mine. Iti voi arata.

Cum pui piciorul in fata, iti lasi toata greutatea pe el,

in asa fel incat soldul tau sa se balanseze in afara.

Apoi schimba picioarele, asa s-ar spune, si-l pui pe celalalt,

transferand greutatea in acelasi mod.

Acum continui alternativ.

Acum, ca stapanesti atat miscarea de sold si pe cea de picioare,

aducem mainile in mod artistic si iata.

- Acum fa tu. - Un moment, Hobson.

Constable, adu cateva carti, vrei, te rog ?

- Foarte buna ideea, domnule.

Nu. Mana mai sus, la nivelul umarului.

Fii atent la picioare.

- "Aventurile doamnei Chatterly" ? - Pe capul tau.

- Nu. Imagineaza-ti, Pitkin. - Imi voi imagina, imediat.

- Da, imagineaza-ti. - Reusesc.

- Pe capul meu acum. - Pe capul tau.

Asa. E mai bine, splendid !

Acum capul tau !

Pastreaza miscarea, nu te opri.

Si nu uita soldurile. Minunat !

Capul, capul tau ! Miscarea ! Oh, domnule, s-a prins, a invatat !

Ceva progrese ?

Oh, domnule, e nemaipomenit !

Pot sa imi iau uniforma acum, domnule ?

- Bineinteles. - Oh, multumesc, domnule.

Felicitari, domnilor.

Rosanna ! Rosanna !

A plecat, domnule Pitkin.

A plecat in dimineata asta. Nu s-a mai intors.

- Nu a lasat nici un mesaj ? - Nu.

- Iti placea fata, nu, domnule Pitkin ? - Da.

Bineinteles, ea era... ea era prea frumoasa pentru mine.

Nu conteaza, domnule Pitkin. Munca de politist va va ocupa tot timpul.

Inca doua jafuri. Se pare ca aceeasi banda.

- Mafia Napolitani. - Da, domnule.

Cum merge antrenarea lui Pitkin ?

Putem spune cam inceata, domnule. Foarte inceata.

Ei bine, nu poate mai mult. Nu putem intarzia mai mult.

Adu-l pe Napolitani pentru interogare.

Oh, domnisoara Wilkins ! Ooh !

- Imi pare atat de rau. - Oh, cu placere. Va rog, luati loc.

- Doi domni de la politie, domnule. - Politia ? Multumesc.

- Sunteti Giulio Napolitani ? - Toata lumea il stie pe Giulio Napolitani.

Puteti sa ne insotiti la Scotland Yard ?

- De ce ma vreti ? - Nimic ingrijorator, domnule.

Bine.

Vince, trimite dupa avocatul meu.

"Oberon prepara, Giulio creeaza".

L-au adus pe Napolitani.

- Foarte frumos, nu, Hobson ? - Este in sacosa, Ronna !

Stii ce ai de facut, Pitkin ?

A fi precum Giulio Matolipani.

Am descoperit de ce foloseste microfoanele,

cred ca sa nu fie furat de cineva ascuns in cladire. Nu-i asa ?

Ai perfecta dreptate. Nu uita, nu putem sa-l retinem pe Napolitani mult timp.

- Bineinteles ca nu. - Ai exact 40 de minute.

Au !

Ei bine, atunci sa incepem.

Ta.

Bine, Ron. Sa nu ma dezamagesti.

Ta-ta, Cec.

- Cred ca va merge. - Da, domnule.

- Oberon, iti dai seama... - V-am spus, imi pare nespus de rau !

- Unde e Giulio ? - Sunt asa de ore intregi !

Oh, Giulio, unde esti ?

Esti singur acum, Pitkin. Tine minte, ai exact 30 minute.

Bine atunci.

Giulio !

Stati un pic. Un moment ! Un moment !

De ce faceti atata zgomot ?

Taceti ! Liniste !

Linisteeeeee !

Oh, esti asa de indemanatic.

Trebuie sa o luati fiecare pe rand. Ati inteles ?

N-am decat doua maini !

Minunat. Bine atunci, care e prima ?

Am fost asa de agitat. Unde ai fost ?

Ce s-a intamplat cu stilul domnului ?

Oh, asa mai seamana ca un Domn.

Signor !

Doamna Ashby. Domnul Giulio, doamna.

Chiar la timp.

- Mai intai, spalarea. - Am mai spalat parul o data.

Parul nu e frumos.

S-a albit.

Si al dumneavostra s-ar fi facut la fel daca ati fi asteptat la fel de mult ca si mine.

Oberon, ia spala-l. Giulio... creeaza.

Domnule Giulio ?

Pitkin !

- Cum ai stiut ? - Eu sunt.

Pitkin, uita-te !

Oh, sunteti sergent Wilkins !

- Este un microfon sub masa. - Ce ?

Este un microfon...

Porneste uscatorul sa nu ne auda nimeni.

- Ce sa pornesc ? - Uscatorul.

- Am... Am gasit ceva. - Ce ?

Am gasit ceva !

- Este un microfon sub masa. - Stiu.

- Crezi ca ne-a auzit cineva ? - Liniste !

* Tra tra tra da dal la la la la * Canta !

* La la * Canta !

* Casa, dulce casa in lanul de secara... *

Maestrul este in forma azi.

- Suntem in centrul atentiei. - Da ?

Fa-mi ceva la par.

- Ce sa-ti fac ? - Orice.

Pitkin !

Pentru Dumnezeu, pleaca de aici.

Palaria mea noua ! Ai distrus-o !

Cine a indraznit ?

- Ce s-a intamplat ? - M-ai facut sa arat atat de bine.

- Dar arati bine. - Da, stiu.

- Imi place ca toate doamnele mele sa arate bine. - Dar sunt mai speciala, nu ?

M-ai facut sa ma simt atat de fericita.

Sunt... Si eu sunt fericit.

Oberon ! Vino aici.

Ce zici ? Nu e draguta ?

Ia uita-te mai bine.

- Oberon ! - Oh, Giulio !

Scuzati-ma, nu pot sa suport.

- Pitkin, ai descoperit ceva ? - Inca nu.

Pitkin, aduna-te.

- Trebuie sa vorbesc cu tine. - Bine, atunci.

- Nu, nu, nu. - Trebuie sa fac ceva.

Nu imi mai taia din par.

Ei bine, vino incoace.

Trebuie sa fac ceva.

- Iti dau cu sampon. - M-am barbierit...

Nu am vorbit serios !

Barbiereste-ma.

Pitkin... trebuie sa afli

unde duc microfoanele alea.

Cum fac asta ?

Urmareste firele. Urmareste-le pana la capat.

Sergent Wilkins, le voi urmari chiar daca va fi ultimul lucru pe care il voi face.

Oh, Giulio, lasa-ma jos, lasa-ma jos !

Incearca sa nu atragi atentia.

Este strigator la cer ! Cer sa imi eliberati clientul imediat.

Am aici habeus corpus.

Stai calm. De ce nu ne asezam sa discutam in liniste ?

- Nu stau jos ! - Nu stau jos !

- Nu discut ! - Nu discut !

- Dati-ne drumul. - Dati-ne drumul.

- Vom da in judecata Scotland Yard ! - Vom da in judecata Scotland Yard !

- Ia mai taci ! - Taci !

Gura !

- Este ceva in neregula, Giulio ? - Sta cineva pe fire.

- Avem probleme cu o fata. - Da ? Fata ?

Distruge cladirea. Ar fi bine sa veniti.

Ia-o tu inainte.

Care e problema ? Nu mai vii ?

Sergent Wilkins !

Stop, stop !

Cu tot acest infern !

Rosanna !

Lasa-ma in pace.

Te urasc ! Te urasc ! Te urasc !

Ia terminati, toti ! Hai, lasati-l pe Giulio.

Nu, stai ! Nu ! Nu, nu, nu, nu, nu.

E in regula, Rosanna. Uite, sunt eu, Norman.

Norman ? Ce faci aici ?

Adun probe impotriva lui Giulio Napolitani. Nu avem mult timp.

- Unde este seiful ? - Nu, nu suntem in siguranta.

Nu intelegi, asa-i ?

Seiful !

A trebuit sa ii dam drumul lui Napolitani. E in drum spre salon.

Expira timpul lui Pitkin. Va trebui sa facem ceva.

Puteti sa coborati, domnule.

Multumesc pentru nimic !

- Norman. Norman ! - Nu acum. Caut ceva.

- Asta cauti ? - Nu, vreau seiful.

Giulio. Giulio ?

- Sunteti sus. - Nu, nu, sunt jos. Sus este...

Bine, bine.

Repede, repede ! Trebuie sa plecam.

Trebuie sa te si grabesti si sa ramai calm in acelasi timp.

Nu inteleg. Credeam ca va fi usor.

Credeam ca va fi click-click-click si apoi clack-clack.

Si apoi dintr-o data, "Sesam Deschide-te".

Tot ce iti trebuie sunt combinatiile.

Stiu asta. Cum sa luam combinatia, asta e chestia, nu ?

Ooh !

Ce faci ?

Arati ca mine, dar nu la fel de frumos. Cine esti ?

Sunt politistul Pitkin de la Scotland Yard

si te avertizez ca tot ce vei spune va fi inregistrat si folosit ca proba.

Ia mai taci.

Te omor. Te calc in picioare.

Lti tai gatul.

Cred ca este bine sa te avertizez

ca taierea gatului unui politist este ceva ilegal.

Sa-l omor acum, sefu' ?

Nu, nu acum.

Ei bine, politia vrea un Giulio, va primi un Giulio.

Dar nu pe cel adevarat.

Bine bine, omoara-l, dar nu aici.

- Si cu fata ce facem ? - Nu, nu. Ma voi preda. Lasati-o in pace.

Voi merge. Va rog.

Nu, Norman. Giulio !

Nu poti face asta. Isi facea doar treaba. Va rog nu-l omorati.

Bine, bine. Vince, Manzini, ia-l si duceti-l la o plimbare prin tara cu masina mea.

Fara smecherii. Altfel, domnul Pitkin, bang bang.

Bang !

Giulio Napolitani, esti arestat.

Nu, Ron, faci o greseala.

Sunt Norman, vezi ?

Prostule !

Napolitani trebuie sa fie inca in salon. Haideti.

Ron ! Nu, Ron, nu am putut sa fac nimic. Ron !

- Blocheaza usa. Nu-l lasa sa intre. - Da.

Bine, nu va abateti de la plan.

- Ce vrei ? - Esti arestat.

- Domnule Director ? - Nu acum, doamna.

Hobson !

- Giulio Napolitani, esti arestat. - Oh, Ron ! De cate ori sa-ti zic ?

Uite, sunt eu, Norman.

Ti-am zis sa nu stai aici.

Hobson !

Duceti-l afara...

Giulio Napolitani, esti arestat.

Nu fi ridicol, asta este Pitkin.

Voi, englezii. Nu vedeti ca asta e Giulio.

- Constable, ai grija de domnisoara. - E adevaratul Giulio, nu e Norman !

Napolitani.

Giulio Napoli...

Pitkin ?

Giulio Napolitani, esti arestat.

Termina, Cecil !

Ron, te-ai inselat, Ron. Din nou te-ai inselat, Ron.

Gresit, gresit, gresit, gresit, Ron !

Giulio Napo...

Giu...

Ah !

Exact cum am crezut.

Giulio, din partea lui Ron Ackroyd, Cecil Hobson...

Bert Belcher si bineinteles, din partea tuturor, te arestez.

Acum ai intrat la belele !

Distrugand palaria lui Costable si nu e nici a mea.

Oh, Ron va fi satisfacut.

Am inconjurat toata cladirea, deci Napolitani trebuie sa fie inca inauntru.

Stiu asta, Belcher, dar unde ?

Hobson, uite-l pe ala din nou.

- Pitkin, ce ai acolo ? - Rufe murdare ! Ron ?

- Aresteaza-l. - Pentru ce ?

Pitkin !

Nu, Ron, ala e Giulio. Eu sunt Pitkin !

Stiu. Luati-l de aici.

Nu, nu, nu. Pe prizonier.

Buna treaba, Pitkin.

Cum ? Adica raman in Politie ?

- Esti o cheie a politiei. - Oh, Ron ! Ron !

Acum ai tot ce ti-ai dorit vreodata.

- Ei bine, nu, mai e inca un lucru. - Care este acela ?

Ei bine... as dori un concediu.

- Concediu ? Pentru ce ? - Pai...

Vreau sa ma insor.

O poza cu tot grupul !

Asteptati-ma !

Traducerea: Radu & Dani

Downloaded From www.AllSubs.org