Original subtitles

MI EXTRA�A AVENTURA SEXUAL

Traducci�n y revisi�n: PachoFloyd.

�Rach?

�Buenos d�as!

�Sorpresa!

Desayuno en la cama.

Que dulce... �Mangos cortados en corazoncitos!

Si, manzanas con forma de luna y tocino como caritas sonriendo.

No ir� a las cataratas del Ni�gara.

No es gracioso. �Sabes cu�nto me cost� conseguir una habitaci�n con jacuzzi?

Tuve que pagarla por adelantado y no nos devolver�n el dinero.

Escucha, Jordan. Estoy pasando por una etapa dif�cil...

Creo que necesito... necesitamos...

Bueno, espera. Espera.

�No! �Qu� est�s haciendo?

Se supone que iba a hacer esto ma�ana a la noche...

- pero lo har� ahora. - �No!

T�... T� eres la �nica chica con la que quiero estar.

Rachel Stern, �te casar�as conmigo?

No puedo pasar el resto de mi vida

teniendo sexo contigo solamente

�Hemos terminado!

De acuerdo, Rach...

Mira, puedo mejorar!

�Lo entiendo! S�lo dime qu� es lo que hago mal.

- No me parece una buena idea. - Puedo hacerlo. �Vamos!

�Te parece?

Muy bien.

- Tienes mal aliento. - Puedo arreglar eso.

Eres muy baboso para besar. Y no sabes qu� hacer con mis pechos.

A veces parece que quieres alimentarte. Adem�s te vienes muy r�pido.

- Tu pene parece... - Bueno, bueno. Gracias. No tienes que...

Nunca me haces sexo oral. Al sexo lo llamas "momentos tiernos".

Te aterra acercarte a mi culo. Tampoco quieres hacer un tr�o...

�Porqu� quisiera hacer un tr�o? �Para decepcionar a dos personas a la vez?

- Ese es un buen motivo. - Mira, Rach.

Podemos solucionar esto. Yo podr�a leer un libro.

Voy a hacer una lista... Vamos a solucionar esto juntos, como un equipo.

De acuerdo, pero hay tantas cosas que no he experimentado.

Estoy contigo hace un a�o... tengo que encontrar una salida.

Ambos lo necesitamos. Y ya lo intentamos, realmente.

Quiero seguir adelante...

- Te estoy dejando en libertad. - Yo no quiero libertad.

- Quiero estar contigo. - No, �no!

- Por favor. - �No! Aprovecha tu semana libre.

Ve a Toronto, qu�date con Dandak y divi�rtete.

Cuando regreses, yo me mudar� de mi hermana, y hablaremos...

�No! Por favor, �espera!

Bueno, has dado tus motivos. Los entiendo.

- Soy un p�simo amante, �verdad? - Si.

Pero ya reserv� los pasajes.

Tendr�s un asiento en la ventanilla que te encantar�.

Hablaremos de este asunto durante las vacaciones.

Gary trabaja duro.

Mejor ponte las pilas porque si no te perder�s ese est�pido viaje.

- Sabes, Kelly, que... - �Qu�? �Est�s llorando?

- �Quieres un pa�uelo de papel? - No, no quiero un pa�uelo.

Dios m�o, est�s llorando de verdad.

- Hola, mam�. - �Te has vuelto loco?

- Llevas esperando a�o como un idiota... - �Qu� dices? No...

Ten�as que proponerte casamiento, no romper por ella.

Nadie ha roto con nadie, mam�.

De hecho, dentro de tres horas haremos un viaje especial a...

Ahora no puedo hablar. Estoy haciendo ejercicios.

Ultima llamada para el vuelo 632 con destino a Toronto.

Todos los pasajeros ya est�n a bordo.

Aviso al pasajero con destino a Toronto, Jordan Abrams.

Jordan Abrams, por favor, dir�jase a la puerta de embarque.

Estoy esperando a una persona.

Ella no vendr�.

- �Qu� pasa, Jordan? - �Ya has pasado por seguridad?

- No voy a ir. - Vamos cari�o que van a cerrar las puertas.

No voy a ir. Necesitamos un tiempo.

Bueno, ir� a casa y cambiaremos el vuelo para ma�ana.

�No, no, no! No me escuchas, Jordan.

Necesito esto, en serio. Nos veremos la semana pr�xima.

Usted es una clase de... �Hola!

Es una clase persona de la que la gente necesita descansar.

La est� asfixiando.

Aborde el avi�n.

Aqu� est�s. Ven aqu�.

Los pr�ximos siete d�as observa mis movimientos, mis gestos...

qu�date bien cerca y haz exactamente lo te lo diga.

Mira, escucha, absorbe todo como una esponja.

La vida es un buffet, ya me o�ste decirlo miles de veces.

Ahora es el momento de que comas del buffet.

�C�mo est� tu zona p�bica? �Afeitada? Me parece que no.

- No importa, tengo una depiladora genial. - Lo siento, no quiero serle infiel a Rachel.

�Infiel? Ella te dej�, t�o.

- Eso fue muy amable de tu parte. - Detente, �eso no es justo!

Te he visto desear a esa chica desde que ten�as 12 a�os.

Te llev� 24 a�os convencerla para que te de una oportunidad.

No funcion�. Lo lamento. Ahora es hora de que avances.

Y como tu consejero sexual, quiero que est�s con todas las luces.

Disculpa que te moleste... �Qu� hermosas botas!

�No te molesta si te pregunto algo?

Mi amigo aqu�... �te parece atractivo?

No est� mal, unos siete puntos.

- �Sobre 20? - No.

- �Sobre 10? - Si.

Iba a decir cinco o seis, pero est�s en buena forma.

- �Siete sobre diez? - Si, siete.

Mira, le haremos una fiesta esta noche. Es nuevo en la ciudad.

�Por qu� no vienes con esas hermosas botas y algunas amigas?

Departamento 4, a las 8.

�Qu� dices?

- Seguro. - �Fant�stico!

Lograr un poco de confianza sexual lleva su tiempo.

Conozco a Rachel mejor que ella misma.

Esta noche me llamar� y ma�ana se tomar� un avi�n hasta aqu�.

Est�s a tiempo de que tomes esas uvas pasas que llamas test�culos

y las vuelvas a ponerl donde deben estar, dentro del escroto, que repito,

tiene que estar totalmente depilado, porque las mujeres as� lo desean.

�Tranquilo!

Cuanto menos te resistas, menos da�o te har�.

�Espera!

�No! No...

�No, no, no!

�Oh, Dios m�o! Ten cuidado, �por favor!

Gracias Renaldo. Esto es para ti.

- �Por el amor de Dios! Esp�rame. - Bueno.

�Qu� bien!

�Qu� demonios est�s haciendo? �Mira!

�Ya se! Pero me pregunto, �qu� onda con los mozos semidesnudos?

El est� aqu� para asegurarte de que tengas sexo hoy.

Para poner a las chicas cachondas pensando en sexo, y...

- �Por qu� no se acostar�an con �l? - Ah� reside la genialidad de mi plan.

Ese caballero prefiere la compa��a de otro caballero gay.

As� que, no tienen otra opci�n m�s que...

- Por favor, dame el tel�fono. - No, �ya es suficiente!

No hasta que hables con una de estas chicas.

Es lo �nico que te pido que hagas por m�. Ac�rcate a las chicas poco a poco.

S� que est�s nervioso, pero has sacado buena nota. Un siete.

Est� bien.

Bueno... si puedes se�alarme una chica...

con la que no hayas tenido sexo, yo hablar�.

Esas dos, no.

No, ya estuve all� dentro.

- Aquella. �Sexo anal importa? - No, est� bien.

- La morocha, pues. S�lo hice anal con ella. - Muy bien.

- �Hola! - Hola.

Bien...

- Soy Tanya. - Tanya, Tanya... Jordan.

- Hola. - Encantado de conocerte, Tanya.

�Qu� haces?

- �Qu� haces? - �Qu�?

�Qu�, c�mo, cu�l... es tu curro?

No te entiendo.

- Trabajo. �De qu� trabajas? - Bienes ra�ces.

- �En serio? �Bienes ra�ces? - Si.

Soy PV. Soy propietario de una vivienda.

Est� bueno, s�. Est� bueno, me parece.

- Es buuueeee... - �Est�s bien?

Echo mucho de menos a mi novia.

Disc�lpame.

Bueno, he hablado. Qued� como un imb�cil.

�Ad�nde te vas? �Por qu� ese disfraz?

Tengo que ir a ahuyentar a otra candidata de matrimonio arreglado.

�Tus padres todav�a quieren arreglarte el matrimonio?

Si, entre las familias hind�es m�s influyentes de Toronto.

Esto se ha vuelto casi una ciencia. T� te quedas a cargo hasta que vuelva.

- S�lo devu�lveme el tel�fono. - �Qu�?

- Mi tel�fono. - �Eso es lo que quieres? D�jame ver.

Como sospechaba, ninguna llamada perdida. �Por qu� te llamar�a, viejo?

Porque...

Porque ella es celosa. Ella es celosa.

�Recuerdas el a�o pasado que fui a esa convenci�n en Calgary

y publiqu� una foto m�a con una pelirroja? Rachel me llam� como unas 15 veces.

- �Lo recuerdas? - No, �por qu� mierda lo recordar�a?

- Dame el tel�fono. - T�malo.

�Por qu� sigo haciendo lo mismo? Esto no me parece divertido.

- Est� all� en el techo. - �En serio?

Muy divertido.

- �Qu�? - Jordan, es mejor que no hablemos.

�Qu� No te escucho bien, cari�o. Dandak prepar� una fiesta para m�...

�Est� genial! Est� lleno de chicas.

Hay una chica Tanya, que trabaja en bienes ra�ces y est� loca por mi...

Rach... �Esa es nuestra m�sica de los "momentos tiernos"?

�Est�s con alguien?

Mira... creo que es mejor que hablemos cuando vuelvas.

- �De acuerdo? - Muy bien. Me parece una buena idea.

�Hay alguien all� contigo?

�Eres muy malo! �Acu�state!

�Hola?

�Rach?

- �Hola! - Hola.

- Estuve un poco raro antes. Lo lamento. - �Te curaste?

Ahora me siento mucho mejor.

Quiero que empecemos de nuevo.

- De acuerdo. - Bien.

Gracias. Soy, Jordan, contador.

- Tanya, bienes ra�ces. - Encantado de conocerte.

Tanya, bienes ra�ces, �puedo hacerte una pregunta personal?

Si.

�Podemos tomarnos fotos sexis as� convenzo a mi novia a que se case conmigo?

Pon tu brazo sobre m�, sacar� una foto.

�Una foto?

CABARET "LA BELLA Y LA BESTIA".

�Disculpa!

�Disculpa! No pude evitar...

Estas m�quinas... Sus comisiones son astron�micas.

Quiero papas fritas.

S�, pero te cobran mucha comisi�n, y luego tu banco tambi�n, una doble.

- No es justo. - Si, pero yo s�lo quiero papas fritas.

Toma.

- Es un reintegro del "Banco del Karma". - Cons�rvalas.

No, �t�malas! C�mprate lo que quieras.

Gracias.

Spike, necesito abrir el casillero.

Demonios, Julia, �no recordaste la combinaci�n?

Lo hice, la anot� en paquete de gomas de mascar y la guard� en mi cartera

pero la dej� en casa.

- El m�nimo son tres tragos. - De acuerdo, s�.

- �No me mires as�! - �Esta es la �ltima vez!

No volver� a ocurrir.

Esta est� buena, pero podemos hacer mejores.

�A qui�n le toca? �A ti, nena!

Esto es para ti. Haremos una foto doble.

Aqu� vamos. �Quieres estos 20? Uno, dos, tres...

�Vas a comer ese emparedado, Jules?

A ustedes les gusta beber.

- Oh, esta est� muy... - Hola, �buen mozo!

�Una paga extra! Una extra, para todas.

�Quieren hacer otra m�s con papi?

Odio mi trabajo.

Mejor c�llate.

Son mis pantalones.

Mis pantalones...

Ay�denme...

Maldito est�pido, "Banco del Karma".

�Sabes d�nde est�n tus pantalones?

- �Este es tu abrigo? - Mi abrigo...

�Espera! �No!

- �D�nde vives? - Echo de menos a mi novia.

�Dios!

- No encuentro una direcci�n. - No hay problema.

Puedo conducir toda la noche hasta que se ponga sobrio.

- �Qu� quieres que haga? - No lo s�.

- No lo cargar� otra vez. No es mi hombre. - M�o tampoco.

Oye... te dejar� dormir en el sof�.

Escucha atentamente. Amo cocinar...

as� que tengo cuchillos muy afilados y peligrosos.

Si intentas algo, te cortar�.

- �Te cortar� la cara! - Eres muy amable, gracias.

�Vamos!

�Hola?

Mierda.

No tienes que hacer eso.

Lo siento, yo...

�Sabes por qu� huelo a orines y porqu� no est� mi pantal�n?

�Es un gran misterio!

Ya busqu�...

Toma, qu�datelo.

Quiz�s debas aclararlo.

- No soy bueno para el alcohol... - No lo digas.

Gracias por traerme. No ten�as que hacerlo.

Si, lo hice.

- �Est�s aqu� de vacaciones? - S�, tengo 10 d�as al a�o.

Una de las ventajas de ser contador en mi empresa.

- �Quieres algunos bollos? - Bueno...

Gracias, mi est�mago est� totalmente vac�o.

- �Genial! �D�nde los compraste? - Las cocin� anoche.

Ll�vate algunos para despu�s.

- �Tu los hiciste? - Para el viaje.

�No, no, no! No manches estos con caf�.

Deber�as archivar todas estas notas.

Disculpa, no querr�s que vea tus documentos financieros.

- No me importa. - �En serio?

Porque no pude evitar darme cuenta, mientras buscaba los pantalones,

echarles una ojeada y... �sabes que est�s en serios problemas?

A esto lo llamamos un "jodido desastre financiero".

- �Has analizado pedir un pr�stamo? - Si...

Porque a los bancos les encanta prestarles a las strippers.

A ellos no les importa, siempre que tengas bienes. �Tienes algo de valor?

Este departamento. Lo hered� de mi pap�.

- Si, cualquier banco te dar�a un pr�stamo. - La vida es muy corta.

No pierdo el tiempo preocup�ndome por dinero.

- �Tienes tu abrigo? - Lo estaba buscando...

Gracias.

Oh, �s�!

�Puedo pedirte una opini�n profesional sobre algo?

�Cu�l de estas mujeres parece m�s atra�da hacia m�?

�Qu� intentas hacer?

La propuse matrimonio a mi novia, y ella me dej�.

As� que se me ocurri� ponerla celosa

mostr�ndole cuanto me divierto en Toronto

y c�mo las mujeres me ven sexualmente atractivo.

Mi Dios.

- Bueno, si�ntate. - Gracias.

No tengo a nadie para hablar, estoy pasando un momento muy duro y...

�Qu� est�s haciendo?

Te voy a sacar una foto que va a poner a tu novia muy h�meda.

Por el "Banco del Karma".

Muy bien.

M�s arriba.

- �As�? - Si.

- Di "whisky". - Whisky.

- A prop�sito, me llamo Julia. - Hola, soy Jordan.

Es muy buena. Gracias.

Gracias por todo.

- De nada. - Gracias por el caf� y estas.

Esto es realmente...

De acuerdo, me voy.

- �Buena suerte! - Gracias.

Bueno, en cualquier momento.

�Sabes?... Espera. Lo siento.

�Por qu� no pruebas con esto?

�Gracias!

�Oh, perd�n! Espera un minuto.

Aqu� est�, es m�o.

�Esto es en serio?

Vuelvo en un minuto.

- �Hola, amor! - �Crees que soy una idiota?

�Esa chica es muy sexi!

�Y si te hubiera mandado una foto con una fea te lo habr�as cre�do?

De hecho, si.

�Qu� entiendes por dejarme en paz? Porque no entiendo que quieres probar.

No, s�lo quer�a mostrarte como me divierto en la gran ciudad.

�Contrataste una modelo para darme celos?

�Tambi�n contrataste a esa chica de Calgary? �Qu� ocurre contigo?

Te echo de menos. Quiero que volvamos a empezar. Esto es est�pido.

- Volver� a Winnipeg e iremos a cenar. - �Y luego qu�?

�Me llevar�s a casa, me desvestir�s y me dormir�? No, gracias. Esos d�as terminaron.

- �Puedo cambiar! - �Quieres cambiar?

Si encuentras una poci�n m�gica que te haga funcionar mejor en la cama

ll�mame, de lo contrario d�jame en paz. �De acuerdo?

�Dios! �Sabes qu�...

- Hola, amigo. - Conoc� a una stripper, Julia,

me tom� fotos sexis. Y se las mand� a Rachel.

Rachel se puso furiosa. �T� ten�as raz�n!

- �Quiero que me ense�es a coger bien! - Reshma, te presento a Jordan.

- Tiene un extra�o sentido del humor. - Encantada, Jordan.

Escucha, tras varios intentos fallidos de mis padres, finalmente lo han conseguido.

Rachel nunca se casar� conmigo si no me ense�as todos los secretos del sexo.

�C�mo quieres que te ayude con eso?

- Dijiste que ser�as mi consejero sexual. - �Consejero espiritual!

No sexual. Espiritual, entendiste mal.

- �Mu�strame como se coge! - Bueno...

- Disc�lpame, me voy a refrescar. - Bueno.

- Ustedes hablen. - Genial.

- Te echar� de menos. - No tanto como yo a ti.

Ve.

�Quieres arruinar mi vida? Perd�n, no es tu culpa.

Me enamor� tanto anoche. Es una locura.

�Eso es imposible! T� no te enamoras. Sales con prostitutas.

As� era yo, pero esta chica...

Tomamos t� hasta las 3 de la madrugada. Vinimos aqu� y le abr� mi coraz�n.

Y luego cuando sali� el sol, hicimos el amor.

- Disculpa, �dijiste "hicimos el amor"? - Y luego amanecimos abrazados.

Mi pene no estaba dentro en su vagina, fue incre�ble.

- Eso se llama caricias. - �En serio?

Fue algo as� como

levantarse de una larga siesta, comer huevos revueltos con curry,

que te arrope tu madre, y mear en la ba�era.

Todo eso a la vez. Y aun mejor. Escucha esto.

Reshma viene de una familia tradicional y no debe saber de mi sucio pasado.

- Pero has dicho que le abriste tu coraz�n. - Si, salvo por una peque�a omisi�n.

- T�cnicamente miles de omisiones. - �No! Necesito que vuelva el viejo Dandak,

que me ense�e sus trucos, que hable con chicas para que se acuesten conmigo...

No, ahora me tengo que ocupar de esto. El viejo Dandak se muri�.

- No puedo hacerlo solo. - Es verdad, no puedes hacerlo solo.

Necesitas un entrenamiento intensivo, como un maestro Jedi.

- �Si, necesito un Yoda! - Si.

Pero uno que pueda ense�arte cosas, como los cuatro cuadrantes del cl�toris...

- �Qu� son los cuatro cuadrantes? - C�llate.

El cl�toris de la mujer tiene cuatro cuadrantes.

Cuando estimulas el cl�toris manualmente o con la lengua,

debes dirigir tu atenci�n al cuadrante superior izquierdo.

- Rep�telo. - Cuadrante superior izquierdo.

Pero es algo microsc�pico. �C�mo se puede dividir en cuatro?

Cuando lo sabes, es que lo sabes.

- �Hola! - Hola.

Esc�chame, nunca ir�s m�s al ba�o sola.

Te ech� much�simo de menos.

No lo har�.

Existe una diferencia entre una stripper y una prostituta.

Hay muchas chicas en el trabajo que se acostar�an contigo por dinero,

pero eso no es lo m�o.

�No! Claro. Ya s� que no eres una prostituta.

Esta ma�ana cuando estaba aqu�, revis�...

tus cositas.

�Dios! �No eres capaz ni de decir "vibrador"?

S�, tengo un vibrador.

Tambi�n tengo varios lubricantes.

Cada tanto me gusta ver porno. No s� qu� tiene que ver esto con...

Esto es exactamente lo que quiero decir. M�rate.

Est�s tan c�moda contigo misma.

Tienes confianza. Esa confianza que me falta a m�.

Lamento lo de tu novia y toda tu situaci�n

pero el asunto es que no necesito ayuda.

Tengo todo bajo control, as� que gracias de todos modos.

Julia, est�s es un "jodido desastre financiero".

Me bloquearon las tarjetas de cr�dito.

�Ves? Por esto te lo digo.

Tenemos que solucionar esto, antes de que se ponga peor.

No es tarde todav�a, yo puedo ayudarte.

Puedo conseguirte una l�nea de cr�dito y saldar tus deudas.

- De acuerdo, ser� tu Yoda sexual. - �En serio?

�Genial! Solo estar� por cinco d�as.

Podemos empezar ahora con algunas indicaciones y consejos.

- �Qu� est�s haciendo? - Sac�ndome los...

Oh, no. Eso no.

T� crees que yo... Yo...

pensaba que iba a ser como una clase, como algo did�ctico.

como una maestra y alumno, con un consejero, como Yoda.

Yoda no se cog�a a Luke Skywalker.

Viajaron por ah� y le ense�� a mover cosas con la mente.

- As� que se dejaban los pantalones puestos. - Si, se los dejaban puestos.

Veamos c�mo es que puedes salvarme. Dime cu�l es el primer paso.

Haremos rodar la pelota y luego continuaremos con tu problema.

Primer paso: Me reunir� con tu asesor del banco.

�Tengo un asesor bancario?

- �Tienes una cuenta bancaria? - Si.

- Entonces tienes un asesor bancario. - �Pero puedo llamarlo y pedirle una cita?

No, es muy f�cil. Llama al n�mero que est� detr�s de tu tarjeta.

- �En serio? - �S�!

Son s�lo un par de labios.

Labi... Labios...

Vibrador. Un vibrador rosa.

�Me dio una cita para ma�ana!

Masaje con final feliz. �Es buena idea! Lecci�n n�mero uno. Vamos.

LECCION N� 1: MASAJE CON FINAL FELIZ.

- �C�mo puedo ayudarles? - Nosotros... hoy

queremos...

- �Un masaje? - Si, un masaje.

Un masaje er�tico.

$ 40. Lo dem�s se paga aparte y en la habitaci�n.

- Espere ah�. Me llevar� a tu novio. - No es mi novio.

Espere, no. Ella viene conmigo.

Disculpa, cari�o. M�s de dos personas en la habitaci�n est� prohibido.

�Est� prohibido?

- Bueno, esto no estaba en el aviso. - �En serio?

Como quiera jefe, volvamos a casa y pong�monos a trabajar.

�Espera!

No lo entiendo. �C�mo esto puede llegar a ayudarme en el sexo?

De acuerdo, estoy listo.

- No acabes. - �Qu� dijiste?

Estas mujeres est�n entrenadas para hacerte estallar los huevos

lo m�s r�pido posible. Si puedes aguantar con ella, podr�s con cualquiera.

Debes estar alerta. Ellas tienen sus trucos.

Poderosos trucos.

Hola, cari�o. Soy Sapphire.

Ese no es tu nombre real. Ustedes no usan su verdadero nombre.

No quise decir "ustedes", en tono racista.

Soy Jordan. Kevin, ser� Kevin.

- �Esta es tu primera vez? - No.

Una vez me hicieron un masaje con piedras en un hotel de M�xico.

Las piedras estabas muy calientes. �Sabes?... tengo un poco de n�useas.

- Rel�jate Kevin, esto va a estar genial. - Bueno.

�Esta camilla est� desinfectada?

Si, todas las s�banas sucias se tiran ah�.

Muy bien.

Aqu� vamos.

- �Quieres verme las tetas? - No, gracias.

Bueno... ella se me subi� encima.

No.

No, no, no.

�No! No, no, no.

V�mito. Asquerosidad.

Vomitando. Gente incinerada.

La piel quemada. Las caras quemados.

Sus caras est�n muy quemadas.

No...

Cari�o, tienes una verga muy grande. Se ve muy bien.

- Buen trabajo. - �Mam�!

Acaba en mi boca, cari�o. Ll�name la cara de semen.

�No, no, no!

�Quieres ayuda cari�o? �Quieres que te apriete las bolas?

�No! �Por favor, no!

Oh, Dios m�o, �mis ojos!

�Perd�n!

Violaci�n en la n�mero tres.

- Ese es su novio. - No es mi novio.

- �Est�s bien? - �Me quebraste la nariz!

- �Qu� est�s haciendo? - Espere.

�Te duele?

Eres un maric�n. Apenas te rozaron.

Hola.

Me temo que no vamos a poder poner al departamento como garant�a.

- �Por qu�? - Un informe del a�o 2008,

dice que la Srta. Bowe lo hipotec� para realizar compras en efectivo

por m�s de $ 70.000.

�Por qu� no me lo dijiste?

Dijiste que siempre y cuando sea propietaria, el banco me prestar�a.

S�, pero no mencionaste un peque�o detalle. El pr�stamo que te dieron...

Ni lo recordaba hasta que este tipo lo mencion�.

En realidad, lo que pas� fue que cuando

llam� al n�mero que est� al dorso de la tarjeta,

la mujer que me atendi� dijo:

Usted califica para una hipoteca.

- Yo acced� y firme unos papeles. - No hay problema.

Est� bien. Plan B.

- Deseamos solicitar un pr�stamo, por favor. - Es una excelente idea.

Me gusta. �Podemos hacerlo!

Comenzar� el papeleo ahora mismo

y la Sra. Bowe me deber� indicar el nombre del avalista.

�Qu� es eso?

Como has comprometido tu �nico recurso, necesitas alguien que avale el pr�stamo,

para que el banco recupere el dinero si es que t� no puedes cumplir el pr�stamo.

- Es algo com�n. - Podr�a ser cualquiera.

Siempre que sea solvente y la conozca por un m�nimo de cinco a�os.

Cinco.

Como un padre.

O un hermano.

�Una amiga, quiz�s?

Son strippers, tienen bienes pero no del tipo de los que est� hablando.

- Perdona. Perd�name. - Sab�a que era una est�pida idea.

- �Cu�nto ganas con tu trabajo? - No lo s�.

- Anoche hice... - �Dios!

- Bien, devu�lvelos all�. - 600 y pico.

- �$600? - Fue una noche floja.

- Te puedo hacer levantar r�pido, Julia. - �En serio?

S�, yo me ocupar�. Har� un presupuesto. Revisar� tus gastos, y los bajar�.

No necesitamos al est�pido banco, Julia. Los bancos son para los imb�ciles, �cierto?

Debes probar esto.

Ven aqu�. Me los trajeron de la costa sur de Australia.

No, no me gustan.

- �Has probado ostras? - No, pero lo s�.

Ven aqu�.

- Mi Dios. - De acuerdo.

- �Qu� hago? - S�lo s�bala.

- �Est� bien? - �Tiene lim�n?

- Por favor. - �Est� rica!

- �Est� muy buena! - �En serio?

�Est� genial!

Veo que no suscribes a la filosof�a de "limpiar mientras cocinas".

- No es importante para ti. - No.

No tengas miedo de ensuciarte. Ven aqu�.

Los camarones no se lavan con la mano.

Los jud�os no podemos tocar camarones a menos que estemos en un restaurante chino.

- �Entra ah�! - Soy ortodoxo.

- S�cale la piel. - De acuerdo.

Ahora prueba a... decirme cochinadas.

�Qu�? �Cochinadas? No creo que pueda.

LECCION N� 2: DECIR COCHINADAS.

- Vamos prueba, dime una palabra cochina. - H�medo.

- �Hablas en serio? - Si, c�mo: "Oh, amor, estoy h�medo".

- Eres un hombre, �por qu� estar�as h�medo? - No lo estoy. Olv�dalo. Bueno. �"Duro"?

- Usalo en una frase. - Esto es muy duro para m�.

Malo, prueba otra vez.

- T� me haces poner bien duro. - �En serio?

�No!

- �Qu� parte tuya te hago poner dura? - Mi pene. Mi miembro.

- Prueba "verga". - Mi verga.

- �C�mo est� la verga? - Muy dura.

- �Qu� quieres haces con ella? - Bueno...

- Dime qu� quieres hacer con ella. - Quiero...

- Dime qu� quieres hacer con tu verga dura. - Yo quiero...

Dime qu� quieres hacer con tu grande y dura verga.

�Ponerla dentro de tu almeja!

No estuvo mal.

�Esto es tan rico!

�Es tan rico! �C�mo lo haces?

Me aseguro de hervir los camarones bien despacio.

El curry debe estar picante, pero no demasiado.

Y el "basmati". Ese es el secreto.

Hay un tipo que lo consigue de las laderas del Himalaya.

Es el mejor arroz "basmati' del mundo. Eso es lo importante.

�En serio?

Este es el mejor pastel de queso que he probado en mi vida.

No miento. Lo siento. Todo lo que haces es incre�ble. Debes haber estudiado.

�Has ido a una escuela de cocina o has trabajado con un chef?

Debiste haber ido. �No pensaste en hacerlo en forma profesional?

No.

- �Dios m�o, lo has pensado! - Tengo una idea.

Es poco realista, pero se me ocurri� abrir un restaurante llamado "Afrodisiaco".

An�s, chocolate amargo, albahaca dulce, miel, ajo.

Un restaurante cl�sico con un toque sensual.

- Es un buen concepto. - Es s�lo una idea.

En serio, es un concepto genial.

Estuve viendo en tu departamento, todas las cosas que coleccionas.

Puedes decir que tu idea es poco realista, pero para m� me resulta muy realista.

Como ver�s, no soy buena con el dinero,

y eso es un requisito necesario para abrir un restaurante.

Quiz�s sea un c�rculo vicioso.

Quiz�s gastas todo tu dinero en estas cosas porque no est�s satisfecha

con tu vida, y con ello quieres llenar un vac�o.

Dices que no eres buena con el dinero, porque as� tienes una excusa

para no arriesgaste y buscar algo que te haga feliz.

Bla, bla, bla. �Qu� quiero hacer...

Psicolog�a barata. No s� de lo que estaba hablando.

Por esto es que no debo beber.

Quiz�s deba trabajar. Tengo mucho por hacer.

- Yo tengo que prepararme para el trabajo. - De acuerdo.

- �Ya terminaste? - No, todav�a no.

Gracias por la cena.

En serio fue una cena fant�stica.

�Dios m�o!

�Has conseguido ordenar mi desastre?

Estoy trabajando en eso, pero no ser� f�cil.

Con todas esas facturas y deudas de tarjetas.

Y notificaciones sin abrir de "Skeet Rental". �Qu� es eso?

Me dijeron que si rentaba mis muebles pod�a desgravarlos.

�Lo hiciste?

Si hubiera presentado la declaraci�n de impuestos.

- �Deber�a preocuparme? - No, d�jame manejar todo a m�.

S�lo debes preocuparte en seguir este presupuesto que te hice.

Y cubrir tus cupos en el trabajo.

Y por el amor de Dios mujer, �deja de gastar tanto dinero!

No puedes gastarte $ 1.000 en trufas blancas de Tasmania.

No lo hagas nunca m�s. Ahorra.

- �Lo entiendes? - �De acuerdo!

�Mira!

Mi dinero.

- �Ahorrado! - �Muy bien!

Bueno, empecemos con los alimentos.

No m�s comidas gourmet y org�nicas.

Ma�ana nos encontraremos a las 10 en "Marcas Gen�ricas".

�"Marcas Gen�ricas"?

- �Hablas en serio? - Si.

- Hola, Jules. - Hola.

El es mi vecino Tom, el nudista.

Estaba preparando huevos revueltos, pero no tengo huevos.

Y un poquito de crema. S�lo un poco.

Jordan, �l es Tom. Tom, �l es Jordan.

- �Qu� tal, Jordan? - Hola, �c�mo te va?

- �Te pasa algo? - No.

�Tienes alg�n problema con el cuerpo de un hombre desnudo?

No, no.

�Entonces por qu� est�s evitando el contacto visual con mi pene?

No, s�lo estoy respetando tu intimidad.

No quiero molestar.

Jordan, no me importa que mires. Adelante.

- Tom tiene un pene precioso. - �En serio?

Oh, s�, es un pene precioso.

- No lo has mirado bien. - M�ralo largo y tendido.

Es soberbio.

La inseguridad sexual es muy poco atractiva.

Perdona, �qu� problema hay si no

me interesa mirarte el pene durante una hora?

- Un chorrito de crema, gracias. - Muy bien.

- Este tipo tiene problemas, Jules. - �Qu� dices? Yo no creo que...

�Tengo problemas?

LECCION N� 3: AFRONTAR LOS PROBLEMAS.

Est�s genial.

Vaya, �qu� fuerte!

Vamos a alg�n sitio.

- Tienes puesto un vestido. - Lo s�.

Si vamos a hacerlo, hag�moslo bien.

Experimentemos. Saqu�moslo afuera.

Lo har� s�lo por una vez, �por qu� no llevarlo

hasta las �ltimas consecuencias?

- R�pido, antes que me arrepienta. - Ir� a buscar tu cartera.

�Ni siquiera me da verg�enza! �Hola! Estoy usando pantis.

No puedo creer lo bien que me siento.

Soy totalmente an�nimo.

�Oyes eso? Parece que soy un objeto sexual.

- �Y te gustar�! - �Me encanta!

�Hola, hermosa!

�Ella agarr� mi paquete!

- Digan "cachondo"! - �Cachondo!

Oh, no! Disc�lpame, pero quiero las fotos.

Puedes descargarlas de mi blog,

amoelpene.blogspot.ca

- Las estoy subiendo ahora mismo. - �No, espera!

- Si mi novia las ve... - No creer�s que tu novia leer� ese blog.

Adem�s eres totalmente an�nimo.

- Est�s totalmente irreconocible. - �En serio?

�Jordan? �Jordan Abrams?

�Rabino Finkelstein? Qu� sorpresa...

Con Esther, hemos venido una semana a la ciudad.

�S�!

�No! �Perd�n!

Perd�n.

�Dale unas palmaditas! �Hazlo!

- Casado, con tres hijos. - Que bien.

Ella es Julia, es mi cliente. Estoy aqu� por negocios.

- Asuntos contables. - El es Rabino Finkelstein.

Fue mi profesor de hebreo y ofici� mi "Bar Mitzvah".

�Exacto! Jordan cantaba tan bien.

Aun no hab�a cambiado su voz y llegaba a las notas m�s altas.

Rabino, encantando de verle, pero debo irme.

�Shalom!

Esta es televisi�n nacional.

Esta noche de oto�o en la capital provincial

cientos de hombres y mujeres de toda edad se re�nen para la noche del desenfreno...

�Esther! �Mira quien est� ah�!

�Jordan Abrams!

�Los recuerdas? Un contador de Winnipeg.

En esta la legendaria calle del centro, de Toronto, la comunidad de gays, lesbianas,

y transexuales, celebran una fiesta liderada por Jordan Abrams,

un contador de Winnipeg

- �Hola? - �S�! �Es �l!

- �Qu� necesitas? - Tienes puesto un vestido.

No me parece.

Est�s en directo por televisi�n.

- �Qu� est�s haciendo?. - Te lo explicar�.

Estoy afrontando mis inseguridades sexuales,

Y aceptando mis cualidades femeninas.

- �Qui�n es esa chica? - �Cu�l? No hay ninguna chica.

No, espera. �Rachel!

Que tengas buenas noches. Espero verte en las pr�ximas fiestas.

Y no te preocupes, Jordan, guardar� el secreto.

- Suerte. - Gracias.

- No te preocupes... - �Eso es!

Deber�a irme a casa a suicidarme. Buenas noches.

�Sigue vigente lo de ma�ana? ��"Marcas Gen�ricas"!?

- Hola, mam�. - Hola, querido.

- �Qu� est�s haciendo? �Est�s bien? - Todo bien, querido.

�Salvo por el hecho de que mi hijo es puto!

SE ALQUILA.

�Hola!

Pens� que no vendr�as. �Tengo el queso de mierda!

Me voy a casa a pedirle a Rachel

que me acepte antes de que sea demasiado tarde.

- �Y qu� pasa con tu parte del trato? - Ya tienes el presupuesto, lo har�s bien.

- �Suerte! - No, espera, �te necesito!

He llamado al agente esta ma�ana. El precio es muy razonable.

El local est� en un lugar ideal, y est� casi listo para empezar a trabajar.

- �Debo tomarlo, no? - No lo s�.

Si yo fuera tu asesor contable te dir�a que esperes hasta saldar tus deudas.

S�, pero tengo casi todo el mobiliario y la mayor parte de los aparatos en casa.

S�lo necesito un peque�o curso, sobre cosas b�sicas.

Debo actuar deprisa si quiero ser la primera.

No, tengo que tomar un avi�n. Lo siento.

�As� que Rachel te grita y sales corriendo como un cobarde?

Vas a volver a tu casa m�s gallina que cuando te fuiste.

Muy bien.

�Qu� pasar� cuando se acuesten?

Se quedar� dormida antes de que roces las s�banas con el culo.

�Crees que Luke Skywalker se rindi� a mitad del camino?

No, volvi� a esa ci�naga y termin� su entrenamiento.

- �Y qu� le pas� a Luke despu�s? - No lo s�, se puso a llorar...

Se hizo Jedi, �verdad? Sigui� hasta el final.

�C�llate, Jordan! Deja de discutir y haz caso en lo que te digo!

De acuerdo, lo lamento.

�En serio? Eso fue muy f�cil.

Oye...

Ya s� lo que necesitas.

En mi casa, esta noche a las 8. - No puedo ir.

- No falles. - De acuerdo. Adi�s.

Estira un poco.

Ya est�.

- Me cuesta imaginar que esto acabar� bien. - Tranquilo. Ya lo veremos.

No puedes permitir que la gente te pisotee.

Esta noche, t� ser�s el agresor.

LECCION N� 4: SER EL AGRESOR.

�Conf�as en m�?

Si.

Aqu� es donde quiero morirme.

Yo quiero que nuestros hijos nazcan en este sof�.

Y yo que nuestros hijos mueran en este sof�.

Quiero cubrir este sof� con beb�s.

- Jordan, otra vez. - �No tiene llave?

- No, no le di la llave. - �Por qu�?

Esp�rame aqu�. No te vayas.

- �D�nde est� el se�or "bastardo"? - �Qu� haces aqu�, Rach?

- �D�nde est�? - No lo s�.

Puede que est� con esa de la foto? �La chica de la foto es una stripper?

S�, lo es, pero no es lo que t� piensas. Es su Yoda.

�Yoda? �De qu� mierda hablas?

Muy bien. �D�nde est� el cabaret?

- No lo s�. - �D�nde est� el maldito cabaret?

�M�s ajustado, cabr�n!

Ahora imagina que soy tu jefa. Es tu oportunidad de vengarte por fin.

Querida Kelly, �agradecer�a que me trataras mejor en la oficina!

�Vete a la mierda, Abrams! �Eres un imb�cil!

- �Quieres pegarme con el l�tigo? - Claro.

Pero ella no me habla as� exactamente.

Ella suele aparentar que yo sufro una crisis emocional...

�Qu� te pasa?

�Se te llenan los ojos de l�grimas? �Va a llorar este chiquit�n?

Si, de esa manera, pero ella se burla de mi con productos de higiene femenina.

�Necesitas una compresa? �Una toalla femenina?

- Si, pero no usa esos t�rminos. - �Quieres un tamp�n para el flujo...

Tres whiskys sours.

- �D�nde puedo encontrar a Julia? - �Quieres un baile privado?

- No... - $5 por un masaje de tetas.

$10 una paja con el dedo. $15 una cogida con dildo.

�No! �Me puedes dar la direcci�n de Julia? �Por favor!

Gary sin duda hace llamadas personales durante el horario de trabajo.

�Eres cruel, Kelly! Eres una abusadora. No me gustas.

De acuerdo, ahora imagina que soy Rachel.

Rach, no es justo que yo no pueda tener alimentos l�cteos en casa,

s�lo porque tu tengas intolerancia a la lactosa. �Me encanta el yogur!

�Puedes profundizar un poco m�s? �Esa chica no te hizo da�o?

- Si, me hizo da�o, pero no fue su culpa. - A m� no me lo cuentes. D�selo a Rachel.

Rach, no es culpa tuya no haber desarrollado un sentimiento rom�ntico hacia m�.

S� que me quer�as, aunque no como yo a ti. No es culpa tuya.

Yo escog� formar parte de tu vida y estar contigo.

Todas las chicas que se acostaron conmigo, dejaron que me fuera.

Y nunca me volvieron a hablar. Con el tiempo...

empiezas a pensar que no eres digno de amor. Supongo.

Pero t� nunca te marchaste en todos estos a�os.

Eso debe significar algo, �verdad?

Como es natural, deduje que eras mi mujer,

hasta que el sexo entr� en escena.

- Y como las otras chicas, t�... - Parece que te equivocaste conmigo.

Porque no soy tu mujer ideal. Eso no me ha impedido torturarte todos estos a�os.

No, no digas eso. No es cierto.

�No has sabido ver que siempre has estado enamorado?

Si, lo he sabido, pero �qu� ibas a hacer?

Yo ten�a que saber que era duro para ti, que te estaba haciendo da�o.

Quiz�s no debiste compartir los secretos de tus ex-novios.

- No era necesario. - �Pero lo hac�a?

Aunque sab�a que te hac�a sufrir mucho, que era demasiado doloroso.

Recuerdo cuando fuimos a aquella excursi�n al campo.

Hab�a mapaches por todas partes. Compart�amos una tienda.

Y conociste aquel chico que tocaba la guitarra en un campamento de al lado.

No tuviste porqu� acostarte con �l, estando yo ah� durmiendo

en la tienda, sobre todo sabiendo que le tengo miedo a los mapaches,

y que no puedo dormir si estoy nervioso.

Gracias.

Trevor te dej� el a�o pasado, �verdad?

Te sent�as fatal contigo misma. �Y a quien recurriste?

Al bueno de Jordan. El siempre est� all�.

�Para que lo uses y te aproveches de �l!

�Sin importar cu�ntas fueron las veces que me has roto mi coraz�n!

- �Eres una puta ego�sta! - �Soy una puta ego�sta!

�Nunca me escuchas!

�Ahora me vas a escuchar!

�Est�s preparada para escucharme? �Escucha ahora!

�C�mo pude convencerme de que me quer�as

si tu eres incapaz de amar?

Cuando est�s vieja, sola, gorda y rodeada de gatos

te dar�s cuenta del enorme error que cometiste.

�S�lo porque no te gustaba como lo hac�a?

�Porque ning�n otro hombre va a soportar tus estupideces de mierda!

�Puta!

�Rachel!

�Rach!

�Espera! �Ad�nde vas? Has venido a buscarme.

�Esa es la cosa m�s rom�ntica que has hecho!

�C�mo has podido? �Realmente piensas as� de mi?

�No! Estaba aprendiendo a decir cochinadas.

�Eso es lo que sientes? Quiero saber la verdad ahora.

- �No! �Era s�lo un ejercicio! - �Un ejercicio de qu�?

Lo hice por ti, Rachel. Por nosotros.

- �Vestirme de mujer! - �C�llate!

�Entonces no lo piensas?

Lo de puta, ego�sta, insensible...

- Lo de que me pondr� gorda. - Dios, �no!

No lo dije en serio, s�lo te quiero a ti, Rach.

Te necesito. Sin ti, estoy perdida.

- �Es verdad? - Si.

- �Podemos irnos? - Si, vamos, �salgamos!

�Espera! Tengo que ir a desatar a Julia.

�No, olv�date de ella! �Vamos!

Pero ella est� ah� atada. Tengo que sacarla. Ser�n s�lo 30 segundos.

No, espera, �va en serio!

Es ella o yo.

�Dices que ir 30 segundos a ayudar a mi amiga

vas a terminar conmigo para siempre?

Si.

Si, dije eso. Es verdad.

Tienes que elegir.

�Vamos! Esta semana ha sido horrible.

Eres mi mejor amigo. Eres mi ancla.

De acuerdo, tienes raz�n. Comet� un error.

As� que... �vamos!

�Vamos a casa!

No puedo hacer eso. No puedo dejarla ah� arriba.

Espero que est�s aqu� en 30 segundos cuando regrese.

�Por qu�, tu... �hijo de puta!

S�, piensas eso de mi. �Lo sab�a!

- �Vete a la mierda! - �Vete a la mierda t� tambi�n!

�Vete a coger! �Sabes c�mo coger?

�Te voy a coger a ti, puta de mierda!

�Que te cojan as� aprendes!

�Sabes qu�? Vete a la mierda, �maldita puta!

�Coger! �No sabes c�mo coger, pedazo de est�pido!

- Idiota, �coges tan mal! - �Vete a la mierda, hija de puta!

- �Vete a la mierda! - �Vete t� a la mierda!

�Espera! No era en serio. �Espera! No te vayas, por favor.

Mierda.

�Qu� pasa?

�D�nde estabas?

Han venido y se han llevado todo. �C�mo han podido hacerlo?

- �Se llevaron todo! - Ten�an una orden de embargo.

Lleva meses, no s� como la han conseguido tan pronto.

�Espera! �Ad�nde vas?

- Voy a buscar a Rachel. - Dijiste que te ibas a ocupar de todo.

- �Ni siquiera has le�do todas las cartas? - No es justo. �Yo no tengo la culpa!

No tengo la culpa que le hayas alquilado todo a un tipo llamado Skeet

y que hayas dejado de pagar.

�Pero te pregunt� y me dijiste que no me preocupara!

Y ahora se han llevado todo lo de mi restaurante...

�Tengo que recuperarlo!

La mand� a la mierda a Rachel...

y si no voy tras ella, la perder� por siempre.

Lamento no poder ayudarte m�s con tu restaurante.

Tengo que irme. �Mierda!

Hoy me dijeron que se hab�a atrasado. Ahora me dicen que salen a horario.

�En qu� quedamos?

Intento conseguir un boleto en ese avi�n desde anoche. Estoy en camino al aeropuerto.

Espere. �Puede parar aqu�, por favor?

SE RENTA.

Espere un momento, por favor.

Si, no hay problema. Vivo para servirle.

�Est� todav�a all�? Si, perdone.

Preferir�a tomar el vuelo de las tres y media. Si puede ser.

Muchas gracias.

�Puede entregarle esto a la Srta. Julia Bowe cuando venga? Gracias.

CURSO INTENSIVO PARA JULIA.

- Todo va a salir bien, Jules. - Si.

- �C�mo lo sabes? - Te vi bailar.

Eres una gran bailarina.

�La mejor stripper que he visto! - Si.

Hola, s�lo tengo una maleta, as� que vamos...

Pens� que el garante deb�a conocerme desde al menos cinco a�os.

- Ment�. - �Un contador mintiendo al banco?

Si, b�sicamente eso es lo que hacemos.

Ten�a raz�n sobre ese Skeet. No abr� todas sus cartas.

Si lo hubiese hecho, podr�a haber reclamado. As� que he avalado tu pr�stamo.

Ahora puedes seguir adelante.

Y no te preocupes, porque legalmente Skeet solamente

ten�a derecho a llevarse los muebles, no los aparatos

de tu restaurante. De modo que usa

parte del pr�stamo para contratar a un abogado y recuperarlo todo.

Muy bien. Gracias.

�Espera un minuto!

S� que estoy en deuda contigo.

Anoche me comport� como un idiota.

Lo s�, ayer tambi�n lo supe. Estuve a punto de volver y...

no pude porque estaba avergonzado. No pod�a mirarte a los ojos.

No me merezco a una amiga como t�, Julia.

Te fall� a t�, viejo sabio verde de orejas puntiagudas.

- �As� que vas tras ella? - Si.

- Eso no se aprende de los libros, idiota. - �Qu�?

No puedo dejar que se quede dormida

mientras hacemos el amor por la reconciliaci�n, �verdad?

�Tienes alguna fruta?

LECCION N� 5: CUNNILINGUS PARA NOVATOS.

Regla n�mero uno, no te preocupes por el pelo.

- Vamos, veamos c�mo lo haces. - Muy bien.

�Espera! �Tranquil�zate! �No te abalances!

Pres�ntate despacio. Lentamente. S�lo con la respiraci�n al principio.

Y luego, suavemente. No soples, es m�s bien

como cuando echas tu respiraci�n sobre un cristal.

Y luego, muy suavemente con la lengua...

No, suave. Casi imperceptible.

Si, muy bien. Eso s�.

Si...

- �Lo estoy haciendo bien? - Regla n�mero dos, no hables.

Claro.

Eso que acabas de hacer, no lo hagas nunca m�s.

Ahora prueba largas lamidas de abajo hacia arriba.

Si, con presi�n constante.

Muy bien. Cuando sientas que el mel�n est� preparado,

ha llegado el momento del cl�toris.

�Sabes d�nde est�?

Arriba. Si, bien.

Eso tiene muy bien aspecto.

El contorno.

Evita el contacto directo. Solo coquetea.

�Espera! �No chupes de esa forma! �No es un banquete!

Vuelve a hacer lo que hac�as antes. Una peque�a presi�n.

Si.

Bien. Si, muy bien.

Si, lo has aprendido.

Sabes, si quieres puedes...

�En serio? �Te parece bien?

- Porque creo que ayudar�a... - Ayudar�a con la lecci�n. �Claro!

- �Vamos? - Si.

- Te lo agradezco. S� que esto s�lo es... - Para fines educativos. �Por supuesto!

Oh, �s�!

Si, muy bien.

Ahora aumenta la presi�n.

�S�! No dejes de hacerlo.

- �Dale m�s! - �Quieres qu�...

�Regla n�mero dos! �Dios! �Oh, s�!

Tienes talento, s�.

�Oh, s�!

Dios m�o, ah� me vengo...

�S�! �Mierda!

- �Te has corrido? - Oh, �me quema!

- �Qu� te he hecho? - �Estabas mascando chicle?

- �Si, quer�a tener buen aliento! - �Para mi vagina?

- �Perdona, estaba nervioso! - �Soy al�rgica a la menta!

�Eres al�rgica? �Disculpa! Toma un poco de agua.

- �D�nde est� el ba�o? - �Por all�!

- �Est�s bien? - Si.

�Mejor ahora?

- Gracias. - De nada.

Disc�lpame.

- �Oye! �Est�s loco? - �Perdona!

�Ven aqu�!

�Qu� est�s haciendo? �Reshma iba a llamar a la polic�a!

Algo ocurri� en el ba�o con Julia.

Rachel vino a buscarte. Pens� que estar�an juntos.

No, ella se fue.

- �C�mo pudiste arruinarlo? - Es una larga historia.

A Julia le pareci� buena idea que la atara. �Y sabes una cosa?

Desde el principio t� me dijiste que no deb�a estar con Rachel.

Si, lo s�.

He comprendido algo.

Rachel y t� han sobrepasado juntos muchos temporales.

Este es s�lo otro temporal. Pero admito que este parece un enorme hurac�n.

Estuve en New Orleans en un hurac�n y se ve�a estupendo.

- Eres muy poco solidario... - �Espera! �Para un momento!

- Con Julia acabamos de vivir un... - �Alto! �Basta con Julia!

Julia no es para ti. Tienes que marcharte y recuperar a Rachel.

No puedes entrar.

Est� claro que hay algo entre nosotros, Jordan.

Es algo que yo jam�s...

Tienes que decirme que sientes lo mismo, entonces te dejar� entrar.

Tenemos que hacer pis.

- Perd�n. - No es nada.

- Soy Julia, encantada. - Dandak.

Rach.

Lo siento, Rach.

Demasiado tarde. �Vete!

Quiero arreglar las cosas.

Me gustar�a...

Te quiero, Rachel.

Me dijiste cosas muy crueles. No me quieres, Jordan.

�Nunca me has querido!

Ese ticket es de la primera vez que fuimos a tomar algo juntos.

5 de enero de 1989. Ten�amos 12 a�os.

Tu tomaste un cacao con menta. Y yo un t� de hierbas.

"Querido Jordan, me haces sonre�r.

Gracias por ser mi amigo".

Me lo pusiste en el libro de sicolog�a, despu�s de que tus padres se divorciaran.

�Lo recuerdas?

Te hice re�r.

�Recuerdas que en tercero te dej� la llave de mi cuarto para que

pudieras acostarte con aquel jugador de jockey?

�Para qu� lo guardaste?

A la ma�ana siguiente te despertaste y �l ya se hab�a ido.

Y lloraste dos d�as seguidos sombre mi hombro.

Esto est� totalmente jodido.

Raro, triste, pat�tico y retorcido.

Es siniestro, realmente siniestro.

Y tambi�n dulce.

- Mientras no estabas, tuve sexo. - Si, me lo imagin�. Est� bien.

Con muchas personas.

LECCION N� 6: EL EXAMEN FINAL.

�Est�s lista?

- Vuelve a la cama, mi amor. - �Oh, Dios!

- �Oh, gracias! - �De nada!

- �Quieres unas frambuesas? - Claro.

Espera un segundo.

- �D�nde lo encontraste? �D�nde... c�mo...

- Esto es... - �S�! �Cas�monos!

La fiesta de compromiso es esta noche. Esta ma�ana hice los llamados...

casi todos han confirmado su presencia.

- �Te amo! - �Oh, Dios!

- �Te amo! - �Te amo!

- Quiero un poco m�s de eso... - �De acuerdo!

De eso no... �Est� bien!

Todos estos a�os poniendo pastillas anticonceptivas en tu caf�.

Mandando circulares sobre tu operaci�n de cambio de sexo.

No ten�a ni idea de que era verdad, Jordana.

�Viste lo que hice? Feminic� tu nombre a�adiendo una "a" al final.

No me importa si eres gay, bisexual o con tres test�culos.

Tendr�s el mismo volumen de trabajo.

Ahora que me ves como una mujer te resulto m�s atractivo que antes.

Debe ser confuso para ti.

No me siento atra�da por ti.

- �Lo ves? - �El anillo es hermoso!

�C�mo alguien puede comer ese pastel tan grande? �Llama al supervisor!

- �Madre! - Vamos. �M�s r�pido!

Y deja de toquetearte as�. No vayas a sacar los alfileres de gancho.

- �Los recuerdas? - �S�!

�Oh, no! �Comiste algo con kiwi? De acuerdo. Espera. Tranquilo.

S�lo es un discursito. Lo har�s bien.

S�lo menciona cosas lindas de mi. �De acuerdo?

�Escuchen, amigos! Hola, es la hora de los discursos.

Todos me conocen como una chica impulsiva, con el culo muy inquieto, �verdad?

Pero casarme con este chico no es algo impulsivo. Es una sabia decisi�n.

Damas y caballeros, amigos y familiares. Friedrich Nietzsche dijo:

"El mejor amigo tendr� probablemente tambi�n la mejor esposa

porque el buen matrimonio descansa en el buen talento de la amistad".

Rachel y yo fuimos amigos, �ntimos amigos, desde los 12 a�os.

Quiz�s Nietzsche tambi�n se cas� con su mejor amiga.

Tambi�n creo que tuvo s�filis y se volvi� loco.

�Me estoy asfixiando!

S� que me han visto en las noticias

mientras me acosaba sexualmente un bloguero transexual.

Qu� raro que no estemos hablando de eso.

S�lo est� deshidratado. Tiene poca az�car en la sangre. �Traigan frutas!

No, mam�. Ahora es el momento de ser sinceros.

Rachel nunca quiso casarse conmigo.

Ella est� confundida porque ayer me ocup� del

cuadrante superior izquierdo de su cl�toris.

Es decir, tuvo un orgasmo. Y no lo ten�a desde hace un a�o.

Ella siempre se quedaba dormida cuando ten�amos sexo.

S� que parece una locura, pero creo que ella padece un grado de narcolepsia.

Rachel fue a buscarme a Toronto. Al principio pens� que era muy rom�ntica,

pero luego me di cuenta que

que ella se sent�a un poco triste e insegura, y lo entiendo.

Lo hablamos a veces. Yo siempre estoy disponible para ella.

Pero el problema es que esa no es una buena base para el matrimonio.

Y s� que ella no lo desea de verdad.

Rachel, lo siento mucho. Bien, en resumen...

me largo. Gracias. Buenas noches.

Bueno, que te diviertas en tu club de lectura.

Diles a tus abuelos que deseo conocerlos.

Adi�s.

- �Perd�n! - �Qu� pasa? �Has vuelto?

- Si, s�lo he venido a buscar mis cosas. - �Espera! �Qu� ocurre?

- �No ibas a casarte? - Si, pero... hubo un cambio de planes.

- �Y ad�nde vas a ir ahora? - Al cabaret. �Vienes conmigo?

- �No puedo! - Por favor, �ven conmigo!

No soy uno de esos. No puedo ir a un sitio

que est� lleno de strippers, m�sica y vodka.

- �T� no eres uno de esos? - �Mierda!

- �Puedo preguntarte algo? - Si, por supuesto.

�Has tenido una relaci�n con alguien

con quien verdaderamente quieres tener una relaci�n?

�Y quieres entregarte a ella?

�Pero c�mo lo haces?

�C�mo lo haces sin anularte a ti mismo?

- �Es una estupidez? - Eres un dulce.

- Esa es la cosa m�s tierna que... - �C�llate!

- Espera, �te dar� la respuesta! - �Qu�?

- Ven al cabaret... - No ir�.

Dandak, vamos con las stripteases.

- Eres un idiota. - �D�jalo salir!

- Eres un idiota. D�jalo salir. - �D�jame en paz!

�D�jalo salir! �Eres idiota! �D�jame irme a cambiar!

�S�! Gracias, me vendr� bien tu ayuda. Va a ser genial.

�Julia!

No necesitas trabajar m�s aqu�. Tienes el pr�stamo.

Me gusta trabajar aqu� y rechac� tu est�pido pr�stamo.

�Qu�? �Espera! �He regresado!

�Oye!

- �Qu� pas� con el club de lectura? - �Qu�?

�Qu� haces aqu�? �Qu� pas� en tu club de lectura?

�Podemos hablar?

�Perd�name por abandonarte en la ducha!

Me entr� p�nico.

Por m�, se termin�. Nuestro trato ha terminado.

Oye, �espera un minuto!

- �Prohibido tocar, imb�cil! - No.

Ya lo echaste una vez, Spike. No s� c�mo ha vuelto a entrar.

- No me hagas esto. - Deshazte de �l.

- No quiero volver a ver a este imb�cil. - �Por qu� todos me llaman imb�cil?

�Julia!

Me gusta mucho el sexo promiscuo.

Reshma, soy... un sinverg�enza.

Hice cosas que seguro son ilegales en muchos pa�ses.

Soy un chico sucio, muy...

muy sucio.

UN MES DESPUES.

�Oye, reci�n es medianoche! �Has cubierto tu cupo?

Espero que me hayas dejado alg�n cliente.

- No, volver� dentro de un rato. - �No vas a pasar por el buffet?

Hoy es jueves de jam�n. �Va a estar de puta madre!

AFRODISIACO

T�cnicamente la inauguraci�n es dentro de dos semanas,

pero estaba deseando que lo vieras.

- �Me robaste mi idea? - Dijiste que no ibas a ponerla en pr�ctica.

- El primero que llega, se lo queda. - �Y mis cosas? �Me las has robado?

No, Skeet te rob� tus cosas. Yo se las rob� a �l.

Ahora son tuyas. Haz lo que quieras con ellas. Pero aqu� se ven genial.

Bueno, �c�mo te va?

Me va muy bien. Estoy mejor que nunca.

Te ech� de menos. Y mucho.

Hice un esfuerzo por no llamarte, porque quer�a darte tiempo

pero todos los d�as tomo el tel�fono y marco los primeros seis n�meros...

Est� todo mal.

La gente que venga debe sentirse c�moda. Aqu� faltan sof�s bien mullidos,

M�s sof�s aqu�.

- Y a las mesas hay que restaurarlas. - Buena idea. Si, por supuesto.

- Los colores deben ser m�s c�lidos. - Si.

Chicos, esperen. �Qu� est�n haciendo con los colores?

- �Y el men�? - Si...

Si, deber�a ocuparme de eso, pero todav�a no encontr� un chef.

El puesto es tuyo si lo quieres.

S�lo d�jame... Me siento como si tuviera...

Sabes, como cuando no puedes...

Cuando dentro de ti tienes una especie de...

Es como...

- Necesitas mejorar tu discurso. - Si, lo s�...

Silencio. Gracias.

- �Est�s nervioso? - No. �Por que estar�a nervioso?

Bueno, tienes fama de hacer dormir a las mujeres cuando coges con ellas.

�Estoy nervioso cu�ndo estoy desnudo a tu lado?

Gracias por sacar el tema.

Cuando est�s preparado, puedes atacar.

�Estoy preparado! �Me das una mano?

- �Qu� tal? �Es as�? - �S�!

- �Vaya! - Si.

- �Espera! �Detente! �Qu� haces? - �Nada!

�Has estado a punto de acabar! �En diez segundos!

- �Eso no es un halago? - �C�mo hac�a Rachel para quedar dormida?

- No lo s�. - �Lo conseguiste en el local de masajes?

Prefiero no hablar de eso ahora. �Estoy bien!

- Estoy tranquilo. - Puedes volver a moverte.

- Ah� cambio de �ngulo. - �S�! �Bien!

- �Si? - �S�!

�As�, si!

�S�!

- Que... - Voy a parar.

�No, no, no! �Sigue!

�Me ha dado un calambre en la pierna!

Tira tus dedos para arriba, rel�jate y respira.

Ah� est� mucho mejor.

- �Te gusta as�? - Si.

- Perdona, se resbal�. - Si, est� bien.

- �Ah� est� mejor! - �Oh, s�!

Estoy en buena forma. Podr�a seguir por siempre.

- �Quieres m�s ah�? - �No! �No! �No!

- �Quieres m�s? - �De acuerdo!

�Eres hermosa!