Original subtitles

Traducci�n:

.: Cratosxp 21-10-2012:.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

1999 TOKYO

Una gran ciudad, donde se cruza y concurre mucha gente.

Sus conversaciones subconscientes podr�an crear una historia.

�Es �sta la verdad?

�O es s�lo un rumor?

Hola. Soy Kazuyo Fujimori.

Gracias por alquilar el documental de JVD - Muzan E.

Este reportaje aspira a descubrir la verdad oculta de la sociedad actual,

centr�ndonos en un extra�o crimen, declarado no apto para la televisi�n.

Hoy en d�a, disponemos de gran cantidad de informaci�n.

Una sociedad donde la informaci�n es excesiva...

debido al constante desarrollo de las plataformas multimedia.

Desde incidentes a escala mundial, hasta asuntos personales: Nada es inaccesible.

Sin embargo, existe informaci�n oculta, debido a diversas razones,

enterrada, para no ser vista por las personas normales.

Hemos investigado en los bajos fondos, desafiado tab�es...

y hemos llegado hasta el l�mite.

En este primer episodio, investigaremos la misteriosa desaparici�n...

de una popular actriz porno de v�deo en 1995.

Nos embarcamos en una investigaci�n, que se prolong� m�s de un a�o,

para poder verificar un rumor...

Y ahora...

la horrible verdad est� a punto de ser revelada.

JVD 'Fin de Siglo' Serie Documental Vol. 1

Muzan-E: �La pel�cula snuff de la actriz porno, existe!

Este es el 'Videoclub Pao', situado en el centro urbano.

Esta es la secci�n de pel�culas para adultos.

ABRIL, 1998 - Hay tantos v�deos...

Aqu� est�n reunidos todos los deseos y fantas�as de los hombres.

En esta tienda suelen recibir unos 10 t�tulos nuevos cada mes.

Y en la mitad de esos t�tulos debuta una nueva actriz porno.

En la industria del porno, hay mucho flujo de actrices.

El promedio de vida laboral de una actriz porno es de tres meses.

En este mercado, hubo una actriz...

cuya popularidad se prolong� durante a�o y medio.

Amor Menstrual Vol 4: Menstruaci�n Abundante

Mai Tsurumi.

En Agosto de 1993...

debut� con 20 a�os y protagoniz� 8 pel�culas seguidas.

Se convirti� en la actriz porno m�s popular.

En ese momento, incluso sal�a en shows nocturnos de televisi�n.

Y muchos reconocer�an su rostro.

V�deos protagonizados por Mai Tsurami

Sin embargo, en Mayo de 1995, a�o y medio despu�s de su debut...

estaba rodando su novena pel�cula,

y, de repente desapareci�.

Ni en su casa, agencia, amigos o conocidos...

volvieron a saber nada de ella.

�Desapareci� por arte de magia?

�O estaba metida en alg�n asunto turbio?

Y ahora, en 1997, 2 a�os despu�s de su desaparici�n,

hay un rumor aterrador...

circulando de boca en boca.

Este es el Sr. Kozo Okuda, erudito en v�deos para adultos.

Periodista independiente que escribe en distintas publicaciones

Es un experto con una trayectoria profesional de m�s de veinte a�os.

Adem�s, tiene un inter�s especial en la desaparici�n de Tsurumi.

Nos decidimos a hablar con �l.

Testimonio: Escritor Independiente, Kozo Okuda

La carrera de Mai Tsurumi dur� un a�o y medio.

�Cu�l era el secreto de su popularidad?

Veamos...

Bueno, no era muy guapa.

Ten�a un talento innato como las celebridades de la tele,

que combinaba con una elegancia principesca.

S�, era bastante elegante.

Sin embargo, sus actuaciones en los v�deos eran muy atrevidas.

Pienso que ese era el secreto de su popularidad.

La gente disfrutaba con el elemento sorpresa.

�Qu� pens�, en ese momento, de la desaparici�n de Mai Tsurumi?

Bueno, esas actrices suelen ser caprichosas y no me sorprendi� mucho.

Para las agencias es com�n perder el contacto con ellas.

Supuse, que simplemente perdieron el contacto con Tsurumi.

Pero me sorprend� cuando supe lo de ese v�deo...

EL V�DEO DEL SUCESO

Me enter� por un conocido...

el pasado Octubre.

La productora de v�deo para la que trabajaba Mai Tsurumi...

recibi� un extra�o paquete de un remitente an�nimo.

Esa persona me dijo que conten�a un v�deo snuff de Mai Tsurumi.

- �Un v�deo snuff? - S�.

Un v�deo grabado con un asesinato real.

Todos hablan de ese v�deo.

S�lo hay que descubrir si existe o no.

Es una especie de leyenda urbana.

�Me est� diciendo que en ese v�deo asesinan a Mai Tsurumi?

Personalmente no lo he visto, no se lo puedo asegurar.

Pero dicen que es brutal y no parece ficci�n.

He preguntado a personas que lo han visto...

y todas dec�an que les pareci� muy real.

La secuencia era muy similar a una escena de su �ltimo v�deo.

La gente piensa que podr�a ser obra de un fan fan�tico.

Esta es la productora para la que trabajaba Mai Tsurumi.

PROYECTO P

La compa��a a la que enviaron el v�deo snuff...

fue declarada en quiebra en Febrero.

Durante la b�squeda para saber la verdad,

pudimos encontrar la lista de los empleados de la compa��a.

Hemos conseguido contactar con uno de los empleados.

Saca la lengua.

�Lo ves? Mira.

Est�s sangrando.

MENSTRUACI�N ABUNDANTE MAI TSURUMI

Mira qu� roja.

*Imagen desdibujada para protecci�n de su identidad

�Estoy avergonzada!

- �Cu�ntos d�as llevas? - 3 d�as.

�3 d�as? Es muy abundante para ser el tercer d�a.

Su�ltala toda.

�Qu� salga toda!

Octava pel�cula de Mai Tsurumi.

Su �ltima pel�cula...

antes de desaparecer.

Una persona que trabajaba en los v�deos de Tsurumi,

como productor de Proyecto P, el Sr. S.

Hemos conseguido que nos conceda una entrevista.

Testimonio: Productor de v�deo, Sr. S

Los v�deos de "Menstruaci�n Abundante" se rodaron por la alta demanda popular.

Los rodajes se programaban seg�n el ciclo menstrual de las actrices.

�Tienen �xito estos v�deos?

S�, estaba muy de moda. Lo llamaban, "Obsesi�n Menstrual".

Y es extra�o que una actriz llegue a ser tan popular...

en algo tan fetichista.

�Aqu� ten�is un regalo especial!

De todos los que vieron mi v�deo, un afortunado recibir�...

algo bastante embarazoso.

�Mi tamp�n y una compresa usada!

�Lo recibir� en perfecto estado! �Inf�rmense en ese n�mero!

Me gustar�a preguntarle sobre el incidente del presunto v�deo.

Adelante.

�El v�deo lleg� por correo?

S�, as� fue.

�Me podr�a hablar de ello?

Nos lo enviaron en un sobre,

m�s o menos de este tama�o.

Yo no fui quien lo abri�.

Dentro hab�a una cinta de v�deo...

y una carta inquietante.

Dudo que lo abriesen en cuanto lleg�.

Sol�amos recibir a menudo correo de fans.

�Enviaban v�deos?

S�, muchos fans enviaban v�deos caseros para venderlos,

con actos de sexo con sus esposas o amantes.

O de c�maras ocultas...

escondidas en servicios p�blicos.

Al principio pens� que era un v�deo de esos.

Pero, al cabo de un tiempo, vino un empleado que lo vision�.

Estaba completamente p�lido.

*Recreaci�n

Julio 1997 Oficina de Proyecto P

Sr. S

�Qu� pasa, Tadashi?

Mire esto...

�Qu� pasa con ese v�deo?

�Qu� hab�a en esa pel�cula?

El d�a en que desapareci�...

En realidad, el d�a que supimos de su desaparici�n...

estaba programada la filmaci�n de una pel�cula con ella.

*Horario de Rodaje

�Se dieron cuenta cuando no se present� a la filmaci�n?

Todo el equipo fue presa del p�nico.

No pod�an contactarla en casa, su representante tampoco sab�a nada.

Y nos quedamos de piedra cuando vimos el v�deo.

Tsurumi desapareci� sin dejar rastro,

15 minutos antes de salir hacia el set de filmaci�n.

�Qu� nos puede aportar el testimonio del Sr. S?

A continuaci�n, el Sr. S nos describe el contenido del v�deo.

Aunque no hay prueba f�sica de la existencia del v�deo,

y con Mai Tsurumi a�n dada por desaparecida,

no puedo asegurar la credibilidad del testimonio del Sr. S.

Lo que s� s�, es que es dif�cil de creer.

No puedo creer que algo tan horrible...

se filmara con una c�mara.

Esto es lo que nos dijo el Sr. S al final de la entrevista.

No tengo el v�deo en mi poder.

Se lo entregu� a la polic�a.

Desde entonces no he vuelto a o�r nada sobre el caso.

Mai Tsurumi no ten�a parientes.

As� que no hubo orden de b�squeda.

No es que hayan encontrado su cuerpo.

E incluso dudo...

que la polic�a pueda determinar...

la veracidad de la pel�cula.

Continuamos nuestra investigaci�n...

para contrastar el testimonio del Sr. S.

Estudio de Filmaci�n

Aqu� est�n filmando un v�deo para adultos.

Ahora vamos a entrar.

- �Me permite? - �S�! �S�!

Filmaci�n de "Sangrando a Chorros"

�Ven!

�Qu�?

El director de este v�deo, Masakuni Yamasaki,

dirigi� 4 pel�culas de Mai Tsurumi.

Y tambi�n iba a dirigir la que habr�a sido su 9� pel�cula.

�Es una violaci�n! �Lo entiendes? �Es un v�deo de violaci�n!

- Director... - �Qu�?

Me duele la barriga.

- �Ya ha empezado? - S�, hace un momento.

He sentido un repentino dolor y la sangre ha salido a borbotones.

�Est�pida! ��Por qu� no lo has dicho antes?!

Dame la c�mara.

Bien.

�Preparados?

�Acci�n!

Venga, saca esa lengua.

�Dame una chupadita! �Ch�pamela!

Tienes unas tetas muy bonitas.

�No me digas que no te gusta?

Necesito acercarme m�s.

�C�mo hueles! �Qu� es esto?

�No seas grosero!

�Lo hueles?

�C�mo huele!

�Qu� tenemos aqu�?

�No! �Eso no!

- �Qu� es esto? - �Qu� es?

�Mira lo que tiene!

- �Abre esa boquita! - �No! �No! �No!

�Hacemos que se lo coma?

�Tr�gatelo todo!

�A que est� sabroso?

�Te gusta? �Te gusta?

�Suj�tala! �Suj�tala!

As� es como te gusta.

�Ya est� saliendo!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Mira cu�nta sangre!

�Ahora te vamos a poner guapa!

�Es tu propia sangre!

�Vas a estar muy guapa y bien embadurnada!

�Por qu� no te gusta? �Esta sangre es tuya!

�Est�s guap�sima!

�Ahora te la voy a meter!

- �Levanta ese culo! - Lev�ntalo.

No te quedes quieta.

Hazle una mamada.

�Hazme una buena mamada!

�Qu� placer! �Qu� placer!

�Empuja un poco! �Un poco m�s!

Testimonio: Director porno, Masakuni Yamasaki

�Ha o�do el rumor sobre el v�deo snuff de Tsurumi?

�El v�deo snuff? S�, lo he o�do, pero s�lo es un rumor.

Nadie lo ha visto realmente.

...de Proyecto P afirma que lo ha visto.

�...de Proyecto P? �No se crea nada! �Ese es un mentiroso compulsivo!

Seguramente solt� el rumor para promocionar alg�n v�deo.

Dicen que el v�deo del rumor copia una escena que usted rod�.

�Qui�n lo ha dicho? �Qu� me lo diga a la cara!

En todas mis pel�culas hay violaciones y gran cantidad de sangre.

Pero es indignante que digan que han inspirado un asesinato.

No le estamos acusando de c�mplice en el crimen.

Creo que mis v�deos desaniman a las personas a cometer actos violentos.

China tiene m�s delitos sexuales que Jap�n. �Porqu� no hay pel�culas porno!

- �Director! - �Est�pida!

�Estoy en una entrevista!

Pero estoy sangrando otra vez.

Si no se lo digo se enfada conmigo.

�No puedes aguantarlo hasta la pr�xima toma?

Lo siento.

�Anda, vete ya!

�No tires la compresa! �La usaremos luego!

Testimonio: Actor porno, Ken-ichi Kanda

Pienso que se lo han inventado. Es un bulo.

Se inventan algo as� para tener un buen titular.

S�lo es para vender revistas.

Estas cosas sacan de quicio a los medios de comunicaci�n.

No hay ninguna prueba, por lo que es s�lo un rumor.

Nadie se lo toma en serio.

Sr. Kanda, �qu� piensa usted de la desaparici�n de Mai Tsurumi?

La industria de v�deos porno era una broma para ella.

Tal vez se cans� de esto.

Estuve en 3 o 4 de sus pel�culas, se cre�a una estrella.

�Entonces cree que Tsurumi sigue viva en alguna parte?

Siempre dec�a que ser�a una estrella de la televisi�n.

Probablemente est� de reportera en alg�n lugar.

�C�mo usted!

Testimonio: Actriz porno, Yuria Hosono

�Conoce el rumor sobre el v�deo snuff de Tsurumi?

Si el rumor fuese cierto, ser�a super horripilante.

Cuando estaba en secundaria, un tipo me met�a mano en el tren.

Un d�a le llam� la atenci�n. Le dije: "�Basta ya, calvo est�pido!"

Y ese d�a me sigui� hasta la casa.

Fue espantoso, la experiencia m�s terrible que he tenido.

As� que comprendo muy bien este tipo de cosas.

Quiero decirle a los acosadores y a los moscones,

que vean mis v�deos y se masturben en casa.

Mientras film�bamos esto, el Sr. S llam� a nuestro productor.

Un ex-compa�ero del Sr. S afirma tener una copia del v�deo.

El productor: Sekiya

De acuerdo, ma�ana nos vemos.

Hemos quedado para recibir el v�deo y la carta.

�Y?

Ma�ana, a las cuatro.

Tenemos una cita con ese hombre para vernos...

a las cuatro.

�Podemos fiarnos de esta informaci�n?

Esperamos el encuentro con cierta incertidumbre.

�Ya lleva 10 minutos de retraso!

�Tienes el m�vil encendido?

Encendido y con cobertura.

�Diga?

S�.

Entendido.

S�, le dir� que vaya. Gracias.

�Ves esa papelera en frente del banco?

Dice que contactar� all� contigo.

Bien, vamos all�.

��A�n est�s filmando?!

Acabamos de contactar con el hombre de la cinta de v�deo.

Ahora me encontrar� con �l.

- �Es usted del programa? - S�.

�Est�n grabando?

No importa, pero que no salga mi cara.

�Espere! �Es la aut�ntica cinta?

V�ala y lo sabr�.

�Lo tengo!

Y por fin, hemos conseguido el v�deo.

�Qu� habr� en esta cinta?

Vamos a verla para confirmarlo.

* Pixelado para guardar la privacidad.

No hay la menor duda, esta mujer es Mai Tsurumi.

Ya desde el comienzo del v�deo...

vemos im�genes que concuerdan con la descripci�n del Sr. S.

Aqu� hay una copia de la carta que iba con el v�deo.

La carta tiene cinco p�ginas, con algunos p�rrafos incomprensibles.

Casi al final, describe el secuestro y asesinato de Tsurumi.

Est� descrito con todo lujo de detalles.

�Es una pel�cula real...

o una broma macabra?

Me gustar�a leerla mientras vemos el v�deo.

"Me las he arreglado para conseguir el horario de producci�n."

"Por fin me he decidido a llevar a cabo mi plan."

"Te he estado observando,

y s� que eres muy puntual."

"Y como de costumbre, has llegado 15 minutos antes."

"A�n no hab�a llegado nadie."

"Me acerqu� a ti fingiendo ser del equipo."

"Seguro que te parecer�a extra�o...

que te estuviese filmando."

"Cuando dije que te recog�a porque el autob�s llegar�a tarde..."

"... me acompa�aste sin hacer una sola pregunta."

"Continu� d�ndote conversaci�n...

para impedir que sospechases."

"Cuando te dije lo guapa que estabas,

me respondiste con una sonrisa."

"�Guau! �Estaba teniendo una conversaci�n con Mai Tsurumi!"

"Me pon�a nervioso con s�lo pensarlo."

"En vez de sentarte delante,

preferiste subirte detr�s."

"Me dijiste que quer�as echar una siesta."

"Y as� empez� nuestro divertido viaje."

"Te quedaste dormida...

cuando llevaba un rato conduciendo."

"Detuve el coche...

y estuve observ�ndote un rato."

"Estabas profundamente dormida."

"Deb�as estar muy cansada."

"No pod�a creer que Mai Tsurumi estaba durmiendo..."

"... tan cerca de m�..."

"... en mi coche."

"Cuando lo pensaba, comenzaba a sentirme raro."

"Y no pude contenerme m�s."

"Cuando despertaste,

tuvimos una peque�a discusi�n."

"Estabas enfadada porque te toqu�."

"En tus v�deos,

siempre quieres que te toquen muchos hombres."

"Te volviste muy grosera conmigo."

"Empezamos a forcejear."

"Bueno,

decid� que merec�as un peque�o castigo."

"Cuando te castigu�,

te calmaste un poco."

"Me duele la mano que me has mordido."

"Tem�a que me mordieses otra vez...

cuando despertaras."

"As� que decid�...

meterte en el maletero."

"Te invit� a mi casa."

"Mi escondrijo, s�lo conocido por mi hermano Hiroshi...

y por m�."

"Y a�n sigues durmiendo."

"Cuando despiertas,

est�s muy agresiva."

"Gritabas con todas tus fuerzas."

"�Eres realmente la Mai Tsurumi que sale en esos v�deos?"

"De repente,

me miraste fijamente...

y me atacaste."

"Quiz�s...

no sea...

la aut�ntica Mai Tsurumi."

"Mai Tsurumi...

nunca se comportar�a as�."

"Decidimos hacer un experimento...

para comprobar que eres Tsurumi."

"Cuando puse mi canci�n favorita,

Hiroshi empez� a bailar como un loco."

"A Hiroshi parece gustarle tu ropa."

"Hiroshi bailaba contigo,

pero no parec�as disfrutar."

"Ah� me di cuenta...

de que eras una impostora."

"Hace mucho tiempo, en una entrevista,

Mai dijo que le encantaba bailar."

"Y as�...

descubr� que no era ella."

"Empezamos a investigar a la Mai impostora."

"Era una impostora muy bien hecha."

"Su cuerpo era id�ntico al de la verdadera Mai."

"Pero, la aut�ntica Mai no se comportar�a as�."

"La Mai que conozco...

no har�a un ruido tan horrible."

"La impostora no nos serv�a de nada."

"Decidimos terminar y deshacernos de ella."

La carta contin�a describiendo los terribles detalles de su muerte.

Las im�genes que van a ver incumplen las Reglas Generales de �tica.

Sin embargo, JVD ha decidido mostrarlo, no por mera curiosidad,

sino por el compromiso con los medios de comunicaci�n, c�mo productora.

Y tambi�n, considerando el derecho del espectador a saber la verdad.

As� que decidimos mostrarlo.

No lo visionen en presencia de menores.

No vomit� s�lo por la crueldad de las im�genes,

sino por la rabia que sent�a hacia esos asesinos.

Analizamos las im�genes...

para intentar descubrir donde fue asesinada.

Esperamos resolver el caso intentando seguir sus pasos.

MAYO 1999

Bien, vamos all�.

Nuestro recorrido empieza d�nde comienza el v�deo.

Durante el mes de investigaci�n,

logramos determinar una ubicaci�n espec�fica.

Debido a la duraci�n de la investigaci�n,

agotamos todo el dinero del presupuesto.

Los �nicos que siguen son el director, Sekiya,

y su ayudante Sugiyama.

Ayudante SUGIYAMA

�Sabes usar la c�mara?

Es f�cil.

Ciudad de Hidaka, provincia de Saitama

Durante esta producci�n,

he visto deseos escondidos de la sociedad.

Son etiquetados como obscenos y ocultados al p�blico.

Pero esos deseos est�n en todos nosotros,

ardiendo como una llama oscura.

Mai Tsurumi brillaba, iluminada por esa oscura llama,

y luego se apag�.

�Qu� diferencia hay entre los que lo grabaron...

y los que vemos el v�deo?

Es una pregunta que me hago,

seg�n nos acercamos al final de esta producci�n.

Sugiyama, �te has equivocado de desv�o?

- No, creo que vamos bien. - �Para! �Para el coche!

�Son esas?

�Las torres de alta tensi�n!

�No fue donde la metieron en el maletero?

Finalmente encontramos las torres que se ve�an en el v�deo.

- Teniendo este indicio nos dirigimos a- - �Aqu� es!

Este sitio parece sospechoso.

- Vamos a entrar. - Vale.

Este sitio parece muy sospechoso.

Ey.

�Qu� est� haciendo?

Des�teme.

�Esta casa es suya?

�Est� enfadado porque entramos en su propiedad?

�Filmaron ustedes

el v�deo de Mai Tsurumi?

�Era todo real?

�Qu� est� haciendo? ��Qu� est� haciendo?!

�Socorro! �Qu� alguien me ayude!

�Ey! �Director!

�Esto no era parte del trato!

�Qu� te pasa, Mai?

Me ha metido algo raro en la boca.

�Y qu�?

4 DE ABRIL, 1999 - Es una escena de tortura.

�S�, lo s�! �Pero no me met�is nada raro en la boca!

Casi vomito.

- �Sugiyama! - �Qu�?

�Qu� le has metido en la boca?

Mollejas.

- �Qu� es eso? - Es comestible, no es nada raro.

- Esa cosa no me gusta. - Lo siento.

Espera un momento.

Est� escrito en el gui�n. �No lo has le�do?

- �Pon�a "mollejas" en el gui�n? - �Por supuesto!

�Mira! Justo aqu�.

�Vale, no me he le�do el gui�n!

Pero no me met�is nada raro en la boca.

Si intent�is meterme algo en la boca,

me voy.

�Yo pensaba que quer�as ser actriz?

�En la audici�n dijiste que har�as cualquier cosa!

Dijiste que quer�as ser una actriz como Shima Iwashita.

- Muchas gracias. - Gracias.

10 de Marzo, 1999 Audici�n JVD Muzan-E

- �Est�s grabando? - S�.

S�, adelante.

Mai Tsurumi, 25 a�os.

Ahora mismo trabajo en v�deos para adultos.

Pero realmente me gustar�a ser actriz.

Mi sue�o es llegar a ser como Shima Iwashita.

Trabajar� m�s duro que nadie.

Bien, si�ntese.

�Shima Iwashita nunca se meter�a nada en la boca!

�Pero t� no eres Shima Iwashita!

�No pongas m�s pegas y hazlo!

Bien, hagamos otra toma.

Ni hablar.

�Director! �No le parece extra�o?

En la escena de sexo estaba cubierta de sangre,

y eso lo odio.

�Pero a�n as� lo he hecho!

Una toma m�s y se acab� por hoy.

Lo que t� digas. No quiero meterme nada en la boca.

Ni siquiera necesitas esta toma.

�T� no tomas las decisiones!

�Yo soy el director!

No te enfades. S�lo es un v�deo.

�T� eras la que quer�as trabajar en este v�deo!

Si mi agente no me lo dice, no habr�a hecho la audici�n.

Creo que est�s algo confundida.

Yo no quer�a a una actriz como t� en mi v�deo.

Bien, lo he entendido.

�Qu� alguien me desate!

Ya no te aguanto m�s.

�Qu� has dicho?

Que estoy harta de ti.

�Rep�telo!

��Qu� est�s haciendo?!

�Por qu� sigues filmando?

�Sabes por qu� te escogieron para este v�deo?

Porque eres barata.

�Eres la �nica que se abre, por poco dinero, de piernas!

Ning�n director de pacotilla me dice lo que tengo que hacer.

Ni siquiera tienes el talento de Shunji Iwai.

- �Se acab�! �Me voy! - �Gracias por tu gran trabajo!

�S�, adelante! �Vete!

�No te da verg�enza llamarte director...

filmando mierdas como esta?

S�lo la ver�n bichos raros.

- ��Qui�n te crees qu� eres?! - ��Qu� problema tienes?!

�S�lo estoy diciendo la verdad!

��Por qu� co�o sigues grabando?!

��Est�s disfrutando con la filmaci�n?!

��Por qu� no haces lo que se te dice?!

�Este hombre est� loco!

- �Llamad a la polic�a! - Esta es una producci�n...

...donde todos debemos trabajar de forma cooperativa.

�Qu� alguien haga algo!

Vamos a hacer una toma m�s y se acab� por hoy, �de acuerdo?

- �C�llate! - �De acuerdo! �Vamos all�!

�Todo bien? �Preparados?

- Listo. - �Y... acci�n!

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Te lo est�s tomando en serio?

No.

�Y qu� hacemos?

No lo s�.

Ese no es mi problema.

Cuanto antes cooperes, antes nos iremos todos a casa.

�Director! �No!

�Esto har� que te motives!

��Lo has grabado?!

�Sigue grabando! �Gr�balo todo!

Traducci�n: Cratosxp 21-10-2012 Thanx to mondoexploito.com

Director, escritor y productor: Daisuke Yamanouchi

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org