Original subtitles

Episode 1 subbed by KuKan

Look at this guy listening to his music

Somebody pissed his pants right now

Isn't that right pissing your pants?

Its about to start the American swimming men’s 100m Freestyle

final competition here in LA

Anderson who got most cheer is believed

to be the winner this year for being the stable type of athlete.

for being the stable type of athlete.

He never made a mistake in many international competitions

Knous keeps behind Anderson.

He rose to fame in Australia

and is sort of a dark horse.

Follow by Knous is Chinese swimmer Bai Zeyong

nicknamed the East Flying fish

They are all very competitive players

and we are really looking forward to seeing their performance today

Cruise has been doing amazingly in the preliminary.

Will he be able to keep his game on today.That’s what we are all waiting here to see

Bai yongze has kept really impressive record in the American

Bai yongze has kept really impressive record in the American

Jet star swimming club in the past few years.

Despite what an intense competence it is going to be today,

he seems pretty calm and relaxed.

Cruise as expected to be first bright leader

right from the start with tremendous speed

With Knous on the six wing trying to catch up

Bai is right behind him,

but it doesn't seem easy for him.

Come on Bai, we will cheer for him.

The twin swimmers are about make that 50m turns.

are about to make that 50m turns.

Cruise takes the first turn.

And right on Knous and Bai Yongze.

Ah,they are not able to close the distance here

Last 25m ahead

Bai is starting to speed up

trying to close the gap

He is just trying to pass Knous

Here is the final rush

Bai is really getting close to Anderson Cruise

With 47s 96 Bai Yongze is the champion

What do you think about the competition?

I think I could have done better

You must be very excited

to win your first world champion.

May I ask who you want to share this with

With someone very important

Who is the one?

It's you.

You are watching? This is for you.

You crazy

Wow...... be a lady , OK ?

You don't want to be with me?

What if someone had known about the relationship?

I thought you were gonna announce our relationship.

So scared

When did I say you were my girlfriend?

I, Bai Yongze, the most favored,

got to be picky about choosing a girlfriend

Are you shy?

You know what,

this head is really expensive

and i got an insurance for it

Li Bao,

drive the car away as soon as i get off.

What’s wrong?

See you in the vally

There is your sweetheart,.

but I already knew that

When did you fall in love with each other?

what do you want?

What am i doing?

Help you get the headline. Have a look

If I see you again,

it isn't the camera smashed on the ground

you have nothing to be proud of

Fuck

Now welcome our main guest this evening, Bai Yongze.

where？

He has just won a match

and he will be a swimming star in the world.

How are you doing?

Oh, Mr Lan, what’s up

Absolutely in the school’s library

What is the noise?

I am in the restaurant of the library.

Ah, I got an emergency,

I gotta go, bye mom

Seriously , again?

Do your job

Yes, sir

Welcome

oh, isn't this Song Chacha?

It seems you are really broke.

With no money for your postgraduate recommendation, you poor thing come here to be a waitress.

Who is the pathetic one?

Of course the ones who can't graduate in senior year

or the one who gets the first class honour in thesis defense?

So what with the first?

You don't have enough money for your tuition.

We, are going to America

I have lived the seedy life.

If there were nothing that happened to my family,

I might still have been the one

who can't even take care of myself just like you.

If you haven't decided your order yet,

I will come back later.

Wait, I heard that you were discarded by Lan Tian

Oh,sorry to let you down.

If I am dumped, you will be the first one to know.

If you like him,

go for it.

It’s just

he is not interested in you this type

What a stupid girl! We will see!

Wipe this out!

Wipe this! Are you a deaf?

Excuse me, sorry

What’s going on?

See for yourself

I am so sorry

Song Chacha

Wait, i heard that you were discarded by Lan Tian

Sorry, the number you dialed is not in the service

I hate you, Lan Tian

bye bye

OK, look at you

Do you really understand what I feel about you?

Does it seems that I don't understand?

Then, prove it

Kiss me here

Bai Yongze

We are in the middle of talk here

Who do you think you are, man?

What kind of bullshit you tried to pull your string?

Hey, don't be a loser.

Do you know the real one is contesting in the pool?

Yong Ze

Stop, I am warning you

Get off me

Why don't you just go back home and look at yourself in a mirror,

then ask yourself 'why did you lose'.

maybe because I am better

Better?

Better? better than who?

You are just a bastard without your parents.

What did you say?

Yes, I said it.

Everybody, this guy's dad only adopted him

to make a swimmer.

You ain’t shit. Let me tell you something, buddy.

Your parents don't love you, just like a little dog, nowhere to go, nowhere to be.

So dogie, sit,

stand, bark, wolf wolf

Wolf wolf

Yongze

Yong Ze

chill!

American News

Cruise Anderson, member of Burn swimming club

And Bai Yongze

member of Jet Star swimming club was witnessed to be

involved into a

physical confrontation earlier

Anderson claimed that he was attacked by Bai

He started it

What?

Rumor?

Who wrote this?

A guy named Xu?

Mom, I have a party tonight,

I will come back later.

Hey, bring me an ashtray

You heard that?

eh

Eh, I have a sober party tonight

and I am the volunteer.

Anyway, remember to take your medicine

I will call you later

Ashtray

Oh, I am sorry, no smoking here.

No smoking? What nonsense! You crazy?

Are you out of your mind?

I...

Song chacha

I said I will contact you.

It's inappropriate for you to come to my working place.

Let’s go outside

I don’t care. pay the debt

When?

When

Why do you ask me for money

I can't find your uncle. Who am I to ask for?

Who am I to ask for?

when! when will you pay

I am working to pay you,

so ,out, now

This is a good idea

Penalties?

There is another reason they fire you

chairman of the board Lan withdraws investments

What?

Oh, my BP

You go to them and ask for a favor

About what?

Investment

This is your fault at the very beginning

I got maligned at first. Why do I do that?

Why? Swimming.

Why? Swimming.

Sir we are here to apologize

we are here to apologize

No need

even so i won't change my mind

even so i won't change my mind

Yong Ze is a grateful child.

Please give him one more chance

What a great father,

always believe in his son

Ha ha, you are right

I invested

because i trusted my son to much

Please, sir

Enough

Enough. Go home just.

Sir

If you want me to kneel down

I will do it.

Dad

enough, stop

I don't want to continue my career this way

I am telling you

I don't want a child who don't want to swim

I am telling you

I don't want a child who don't want to swim

Let go of me,

I would have never done this job if I had known it

if I had known it

go

Let go of me

Let go of me

You have come this far, you think you have a choice.

Fine

I go

I go

Just behave

Come here

You

check the dance floor

, keep you eyes on it

You go to the back door, watch on it

Song Chacha, stop right there

You that way, you go this way with me

Song Chacha, come out right now

Who are you?

Song Chacha, come out right now

You are dead if catch you

I am asking who you are

Sir, help me please

Song Chacha

Thank you

Wear this

You will never walk out that door with this dress

Bai Yongze is thrown out of Jet star

for good

At the same time,

It's reported that he is dating with an actress named Li Bao

Who is that? It's midnight

You! You got so drunk

You come here at this time to

take me down with you?

You seem not happy to see me

I heard that the club is going to dismiss you

What are you going to do?

There is nothing I can do except for swimming?

I think I might be an actor

You are nothing if you don't swim

if you don't swim

Wait, you want to count on me ?

I am just a new actress

There is no chance for us to survive

to survive

Right

Delete pictures of me

Well, forget it, I will do it

Where is your phone?

I think it's lost

What?

Lost?

What if people find the photos?

I am gonna ask you only one question

do you love me only when i am on stages to receive the honour?

fine

You must find your phone

Lan Tian, this

may be the darkest day of my life.

I feel abandoned

by the whole word

Yong Ze, don't lose your heart

Things may not be as terrible as you think.

No matter what happens,

I am on your side

So

So, take back what you said about

Withdrawing investment on Bai Yongze

I have made my mind

It’s not your business

Then we can make a deal

A deal?

Fine

What’s your leverage?

Leverage? Enough

And I have a condition

what is your leverage?

I want to restart swimming

Nonsense

You are my heir of my company

Are you out of your mind?

So I am making a deal with you

Alright, show me what you got

And I will decide if I want to do it

You must know what date it will be in a few days

You stop me from swimming.

I will get married to Song Chacha as promised

what?

You will pay all Song’s dept

According to previous agreement,

What do you think?

What do you think?

You are ..what?

A tough guy ha

How dare you!

So, do you accept it or not?

Fine, accepted

on conditions that:

I will invest on this team

Ok, I take it as a yes.

I will meet my lawyer when i am back

and I will turn the resort my grandpa left for me

into a training base.

If I don't take care of Song Chacha,

she will be like poison.

Every time I think of

You being sad because your loss of your father

I am as sad as you are

I know whatever I say cannot comfort you

cannot comfort you

I hope you will think of me, be strong.

You just left without any explanations

You just left without any explanations

Who am I to you?

Hello

I am the owner of this phone

Who are you

The girl you just met in the bar and wore your jacket

and wore your jacket

That bulb

Bulb?

You can have the jacket

Can you give me my phone?

Absolutely, yes

Can I give it to you tomorrow? It's too late.

Hello?

Hello?

Hello? No signal?

How can you be an agent?

You get up so later than I do

You don't remember?

You were drunk when you came back

I cleaned you up. And I was very tired.

I got home myself?

Yeah

Absolutely, yes

Can I give it to you tomorrow? It's too late.

Phone! Your phone!

Come on! Come on!

Lan Tian

Hello

It can't be Chacha

Hello

Hello

Hello,bulb

Why did you take my phone?

Why was the line busy?

You know a guy named Lan Tian?

You went through my phone?

How can I be that kind of person?

I say

Take my phone and give it to me

My address is ...

Hello

Hello

Battery is dead

I thought you were nice

Such an asshole

Hello

This is Lan Tian's father

Uncle Lan

Hello, what’s up. She hung up?

Sorry! The subscriber you dialed is powered off

powered off

getting married

Yeah, getting married

I know you have a promise between

You and Lan Tian

And he mentioned that

He wants to fulfil it

That promise? I am sure he won't forget it.

ok

So

I recently know that you lost contact with him

you lost contact with him

It’s probably because of his mother

That he ignored you

Now that he put it on board and

I found you

So let's get this done

What do you say?

Wait! Uncle Lan

I think it's too fast

We haven't contacted each other for a few years

You don't want to see him?

It's true that this is ridiculous

And I do think so

But, I know my son, he is so stubborn

If he wants to get something done, it must be done

I can do nothing about it

Cha cha, i think we shouldn't

tell your mom about the wedding

After all, she is not aware of some accidents

that happened to your family for her amnesia

If your father doesn't show up

in your wedding, she might break down

she might break down

Therefore, I think

You two young couple just get it done

We will have a ceremony

when you mom gets better

Eh... does Lan Tian come back?

I'd like to see him first

His words are that

he goes straight to you for wedding.

It seems he has planed this for a century.

So weird.

Promise me

No matter what happens we will get married

We will get married

What if we break up before that?

Even you don't love me, I still do

Even if there is some kind of mistakes blocking us,

I will come for you on the day

when we promise

to get married.

Just promise me, OK?

A promise is a promise.

I guess the answer will show up when I see him

You can't do this

Can I give back your money later

I will return your money. I have money

I spend all my money on swimming equipment

That one

Look, I bought this

These goggles man's goggles and hats

Look,I bought these. there is no money

You know the story of goggles man?

I tell you

the man who wears goggles man wins champion

our players are great

You will regret it when we get championship

Just give us a chance

Just give us a chance

That’s pretty cool.

What? No

Why are you being a jerk?

I will give you money

No is a no

Oh my gosh

My idol Bai Yongze

got dismissed

Are you done?

We are the ones who get dismissed

Quiet

Please reconsider it,OK

Coach Huang

No

How you doing?

I am Lan Tian, remember?

You... look at you

Lan Tian

...as for payment

Just relax, i will treat you right

You really want to be an athlete?

I thought it was

A joke or something

Then, have you decided?

How can I say no

when I can't even pay my rent?

Alright, i take it as a yes

There is one condition: I have a friend

And I want you to take care of him

Friend?

Stop kidding. What’s the hurry?

I said I come back because of business

I almost believe it,

you must miss me

Your company decided

to continue investing on your training

What

And I will start swimming again

What did you do to your father?

Did you sign some creepy

contract with him ?

Much creepier

Much creepier?

Hey, Lan Tian

Bastard, he tricked me

What? He left his phone here

Almost forgot mine

Lan Tian? This is your surprise?

What surprise?

So?

You want to cheat on someone again?

Lan Tian? Is him with you ?

You said Lan Tian last time?

You know him?

I am asking whether that asshole is with you

What? Asshole?

What's your name?

Song Chacha

Lan Tian do you know Song Chacha?