Original subtitles

ALERTE SATELLITE 02

H�TEL DE LA LUNE

POUBELLES

ORDURES DE LUNEVILLE

D�CHARGE CAPERNICUS

D�MARRAGE DE LA POMPE

Lune Z�ro Deux � Contr�le Lune.

Lune Z�ro Deux, ici Contr�le Lune.

Z�ro Deux � Contr�le Lune.

Deux minutes avant notre approche. Demande d'atterrissage assist�.

Z�ro Deux, vous �tes sur notre radar.

D�viez de 157, d�c�l�rez � 1,8 g.

Z�ro Deux, compris.

Cent cinquante-sept � 1,8 g. Termin�.

On acc�l�re, Z�ro Deux.

Ici le Lune Express Pan Am, nous sommes 10 minutes derri�re.

C'est dommage, Lune Express.

Les premiers arriv�s ont priorit� et vous avez une heure de retard.

C'est parti.

Les passagers du vol 009 interplan�taire � destination de Mars

sont pri�s de se pr�senter au sas 8.

- Etes-vous r�sident de la Lune ? - Non.

Avez-vous lu la r�glementation douani�re ?

La r�glementation est tr�s claire.

Il y a 30 pour cent de taxe d'importation sur tous les �quipements �lectroniques.

Pour la troisi�me fois, ce n'est pas un �quipement �lectronique.

Pas avec un trou de m�t�orite comme celui-ci.

C'est de la r�cup�ration l�gale.

Charte de l'espace des Nations Unies 37-B.

Le passage sur les objets potentiellement dangereux pour la navigation.

C'est quoi, d�j� ?

Qui inclut tout moyen de communication

ou autre satellite ayant cess� de fonctionner.

Cette chose n'a pas fait de bruit depuis une semaine.

N'aviez-vous pas remarqu� ?

Personne n'a pu envoyer de message radio � Farside depuis l'explosion.

- Vous avez lu la charte. - Et ce n'est m�me pas mon m�tier.

Pan Am Spaceways annonce l'arriv�e

du Lune Express X7 en provenance de la Terre.

Si vous �tes Lune Z�ro Deux, vendez ce truc,

comme le reste des d�tritus que vous ramassez.

- Vous �tes une plaie. - Je n'ai pas entendu son nom.

Je suis le co-pilote du Lune Express. Vous nous avez retard�s de deux minutes.

- Vous auriez d� atterrir � l'heure. - Je ne vois pas...

N'assistez-vous pas nos passagers aux douanes ?

Je disais � cet homme...

Vous ne pouvez rien dire � cet homme.

Allez assister les passagers.

Un des futurs capitaines de l'univers.

Dieu merci, il y en a qui n'y arrivent pas.

Dan, am�ne �a � la casse.

Avec votre permission.

Et n'accepte pas moins de 12 000 dollars lunaires.

J'essaierai.

J'ai juste le temps de me doucher.

- Je veux te parler, Bill. - D'accord.

- Taplin, Clem... - S'il vous pla�t.

Placez-vous en face de la borne d'identification de l'immigration.

D�sol�e.

- Y a-t-il un message pour moi ? - Le guichet est plus loin.

Merci.

Veuillez vous tourner. Bonsoir, M. Hubbard.

D�sol�, M. Hubbard.

Votre voyage �tait agr�able ?

Ni mieux ni pire que les 100 voyages que j'ai d�j� faits.

C'est un petit charmeur.

J.J. Hubbard ?

C'est cent pour cent Hubbard ?

- Il est toujours comme �a ? - Oui, avec les gens comme nous.

- Que fait-il ici ? - Je ne sais pas.

Il veut probablement cent pour cent de la Lune.

Si elle m'appartenait, je la lui vendrais.

Pas cher.

Ecoute, je parlais au personnel de la base terrienne.

Ils veulent toujours te r�cup�rer.

- Ils pr�voient des vols d'exploration ? - Non, mais...

Lorsqu'ils pr�pareront le premier vol pour Mercure, qu'ils m'appellent.

Voyons, Bill, tu connais la r�ponse.

Ils peuvent construire les moteurs,

mais avec quels mat�riaux renforcer les parois des fus�es ?

Nous desservons Mars et V�nus r�guli�rement. Que veux-tu de plus ?

Je ne vais pas r�int�grer la soci�t� pour des vols commerciaux.

Je suis pilote spatial, pas une nourrice fan de m�canique.

Merci beaucoup.

Il faut bien des pilotes de ligne.

Que dis-tu ?

Je dis qu'il faut bien des pilotes de ligne.

Je ne t'entends pas.

Laisse tomber.

Je te paierai un verre en ville, d'accord ?

Je suis d�sol�, mademoiselle.

Cette zone est interdite aux passagers.

Je cherche monsieur...

Le capitaine Kemp.

Il est justement l�.

Il est occup�, mais il ne sera pas long.

Entrez.

Merci.

O� est la ser...

Que faites-vous ici ?

Je cherchais le capitaine Kemp.

Cet endroit est r�serv� au personnel de l'espace.

Je suis navr�e.

Etes-vous le capitaine Kemp ?

Voulez-vous bien partir ?

- Est-ce vous ? - Non.

Le monorail pour Luneville partira dans sept minutes.

� LA M�MOIRE DES SPATIONAUTES QUI SONT MORTS

POUR QUE L'HOMME VIVE SUR LA LUNE

Otto ? Otto est mort ?

Il y a quelques jours.

Comment ?

Ses r�tro-moteurs sont tomb�s en panne.

Il s'est �cras� directement.

Ils devraient mettre �a l� o� les gens peuvent le lire.

Les passagers n'aimeraient pas �a.

�a les inqui�terait.

Je suppose que oui.

As-tu obtenu les 12 000 dollars ?

Il pilotait le m�me genre de ferry spatial que vous, non ?

Le sien �tait juste un peu plus v�tuste.

Combien de temps va-t-on rester assis ?

Nous partons imm�diatement, M. Hubbard. Un magazine ?

Un cocktail ? Et pour vous, monsieur ?

Il ne boit pas et ne sait pas lire.

- Janie. - Bonjour, Bill.

Tu es ravissante.

C'est un nouvel uniforme.

Je suis toujours la m�me � l'int�rieur, par contre.

Tu as une place ?

Une � l'avant pour le capitaine.

Voici le capitaine Kemp, Mlle Taplin.

Vous aviez dit...

Je suis toujours d�savantag�, sans v�tements.

Je n'avais pas remarqu�.

Eh bien...

Pourquoi souhaitiez-vous me voir ?

Le r�ceptionniste de la base m'a dit que vous allez parfois � Farside.

Je me demandais si vous connaissiez mon fr�re.

Wally Taplin, c'est un mineur.

Non, je ne pense pas le conna�tre.

Il �tait cens� me rejoindre � la base.

- Il attend probablement � Luneville. - C'est ce que cet homme a dit.

Nous v�rifierons, une fois sur place.

- C'est votre premi�re fois ici ? - Oui.

Je vous sugg�re de regarder devant.

Mon Dieu. Comme c'est aust�re.

Il n'y a pas d'air.

Pas de v�g�tation.

Un sixi�me de pesanteur.

Quatorze jours de soleil. Quatorze jours d'obscurit�.

Je suppose que l'aust�rit� est une mani�re comme une autre de le d�crire.

Nous sommes tous �trangers, ici.

Nous le serons toujours.

Nous n'aurions peut-�tre jamais d� venir.

Ce monument est l'endroit o� Neil Armstrong a atterri en 1969.

Les centrales. Elles transforment le soleil en �nergie.

Et les mines de glace.

Pardon ?

Les mines de glace.

Il y a des couches de glace sur 2 km de profondeur.

Elle est transform�e en eau potable.

Ou transform�e en oxyg�ne qu'on respire ensuite.

Le laboratoire de culture hydroponique.

Des plantes qui fabriquent de l'oxyg�ne.

Et quand elles meurent, nous les mangeons.

Il n'existe rien de semblable nulle part ailleurs.

Il est dr�le de s'imaginer que sans air,

personne ne peut ouvrir une fen�tre, aller se promener

ou sentir la pluie sur son visage.

Capitaine, nous n'avons aucune r�servation

au nom de M. Wallace Taplin.

Nous n'avons pas de message non plus pour Mlle Clementine Taplin.

Par contre, je vous ai r�serv� la chambre 328.

Merci.

Il est peut-�tre en retard.

Le monorail s'arr�te � Luneville, il viendra donc en buggy.

En buggy ?

C'est un moyen de locomotion.

Ils envoient des convois � Farside pour rapporter des min�raux.

Mais c'est une proc�dure lente.

O� est sa concession ?

Au Crat�re spectaculaire.

Oh, oui. C'est ici.

Ils sont dans l'obscurit�, en ce moment.

La base la plus proche est Farside Cinq.

C'est � au moins 3 200 km de Luneville.

Six jours par convoi.

Il faut plus de temps pour faire le tour de la Lune que pour arriver de la Terre.

- C'est exact. - Et votre spationef ?

C'est un ferry. C'est un ferry lunaire.

Il est lent, mais je peux le faire en 20 minutes.

Je devrais v�rifier l'arriv�e du prochain convoi.

Puis-je envoyer un message radio pour voir s'il est parti ?

Vous auriez pu la semaine derni�re.

Nous utilisons des satellites en orbite

pour relayer les ondes, mais l'un d'eux a �t� touch� par un m�t�orite.

Nous sommes donc actuellement coup�s de Farside.

Le vingt et uni�me si�cle.

Ce sera la m�me chose au vingt-cinqui�me si�cle.

Je suppose que oui.

Merci pour votre aide, en tout cas.

Oh, voyons. Ce n'est pas si terrible.

Faites des folies, achetez-vous un ensemble. Vous vous sentirez mieux.

Bienvenue � la Boutique de la galaxie.

Puis-je vous aider ?

Une combinaison de Jupiter ?

Le capitaine spatial William H. Kemp au rapport � l'agent Elizabeth Murphy

du Bureau lunaire d'investigation...

Pour une interrogation imm�diate.

Tu arrives un peu tard, comme � ton habitude.

Je reprends dans une demi-heure.

�a nous laisse le temps de parler.

Comment s'est pass� ton voyage ?

Un dollar de d�pens�, un autre de gagn�.

Les affaires...

Tu as d� entendre parler d'Otto.

�a arrive tout le temps.

Si j'avais eu un dollar � chaque fois que tu me disais �a, je serais riche.

Cela ne semble pas �tre le cas des pilotes de ligne.

Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi.

Harry m'a bassin� avec �a tout � l'heure.

Je lui ai dit ceci : je ne vais pas retravailler pour eux.

- En abandonnant les explorations... - Ils ont arr�t� de perdre des pilotes.

Je perdrais mon travail si je te faisais voir �a.

Je ne le ferai donc pas.

"Expliquez le fait que Lune Z�ro Deux ne soit pas encore interdit de vol.

Urgent. Je r�p�te, urgent."

Ils veulent vraiment ma peau.

Pas toi, Bill. Ton astronef.

Tu sais bien qu'il n'est plus s�r.

Les voyages spatiaux sont r�cents et le public n'a pas confiance.

Ils ne voient pas la diff�rence entre ton vieux ferry

et l'express de la corporation.

Les accidents sont mal venus.

L'accident d'Otto a raviv� le feu.

La soci�t� demande des comptes au bureau et le bureau m'en demande.

Et moi, je m'enfuis.

J'aurais interdit un autre de vol depuis au moins un mois.

Tu le sais.

Je le sais, Liz, mais c'est le seul vaisseau que je poss�de.

La soci�t� te reprendra.

Tu es l'un de leurs meilleurs pilotes.

Mais quand tu seras interdit de vol,

ils ne t'approcheront plus.

Ils n'oseront pas.

Je n'ai pas l'�toffe d'un pilote de ligne.

Bill.

L'exploration est termin�e.

�a ne sera jamais termin�.

Il reste Mercure, les lunes de Jupiter et peut-�tre pas Saturne,

mais Uranus et Neptune.

Il y a des �toiles par milliers

et si la soci�t� ne le fait pas, quelqu'un d'autre le fera.

Tu pr�f�res te faire tuer sur une �toile

que de rester en vie ici, sur notre vieille Lune ringarde.

Tu ne peux pas m'interdire de vol. Otto est mort.

Qui va s'occuper des vols locaux d'urgence ?

Tu as besoin de mon ferry, maintenant.

Si je devais prendre une d�cision, je d�ciderais de te sauver la vie.

Pour qui ?

Je te donne une semaine de plus.

Je ne vais pas te couvrir plus longtemps.

Remets ton vaisseau en �tat, ou ach�te-t'en un nouveau,

si tu ne veux pas que je t'interdise de vol.

Il me manquera aussi.

C'�tait un tr�s bon client et un homme bien.

Et un bon pilote, avec �a.

Il a fait �a...

Une fleur de lune. Double.

C'est la semaine Am�rique latine.

Nous avons un punch classique de la pampa.

Le premier est offert par la maison.

�a a toujours le go�t de k�ros�ne distill�.

C'est toujours du k�ros�ne distill�.

Et le whisky, cette semaine ?

C'est trente-cinq dollars le verre. On est tr�s loin...

Tr�s loin de l'Ecosse, je sais.

Otto, j'aurais pr�f�r� te porter un toast au whisky,

mais je n'ai pas 35 dollars pour un verre.

Ne serait-il pas temps que tu manges ?

Tr�s juste, mon capitaine.

C'est ainsi que l'ing�nieur spatial galant s'en alla dans l'inconnu,

direction la gargote de Joe, A la vieille Lune.

Pour ne peut-�tre jamais revenir.

Il a travaill� deux ans pour Otto Von Bech avant que je ne l'engage.

Il est peut-�tre heureux d'�tre en vie.

J'imagine. Tous les ing�nieurs sont fous.

Comment appelles-tu �a ? Punch de la pampa ?

Je dirais plut�t nettoyant pour cuivre de Tijuana.

Ce n'est pas une fa�on de traiter un t�l�phone, l'ami.

Je lui ai pay� un verre. Que puis-je faire de plus ?

Un monsieur souhaite s'entretenir avec vous.

Dites-lui d'aller se faire voir.

M. Hubbard veut vous voir.

Le vieux cent pour cent Hubbard ?

Il fallait le dire. Il peut aller se faire voir � 100 %.

Allons voir M. Hubbard.

Il faut me convaincre.

Je suis convaincu.

Allez, jette les d�s.

LUNOPOLY

"Caisse de communaut�.

Allez en prison.

Allez directement en prison.

Ne passez pas par la case d�part.

Ne collectez pas les 500 $."

Arr�ter un peu de sucer vos pouces.

Alors, que vas-tu faire ?

Je vais en prison.

Pendant que tu es en prison, je saisis ton hypoth�que et je te ruine.

Il te manque donc 19 000 dollars.

Tu me dois 17 cents.

Whitsun, d�duisez-le de son salaire et n'oubliez pas les int�r�ts.

Ce doit �tre Harry et notre invit�.

Apr�s vous.

Du scotch.

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Dites � votre gorille de ne pas jouer avec les armes, ici.

Un seul coup et nous respirons du vide.

C'est pour �a que vous n'avez pas essay� de me le prendre.

Il devait bien y avoir une raison.

Votre r�putation n'�tait pas surfaite, M. Kemp.

Je devrais m'excuser pour avoir envoy� un homme comme Harry

aller chercher le pilote qui a pos� le premier pas sur Mars.

Vous �tes ce Kemp-l�.

Du soda ?

Cela remonte � longtemps.

Vous pilotez maintenant un ferry spatial vieux de 10 ans

et vous r�cup�rez de vieux satellites pour les revendre.

- �a me permet de gagner ma vie. - Si on veut, M. Kemp.

Veux-tu arr�ter de jouer avec �a ?

Je ne suis jamais all�e en Suisse.

La seule chose valable, l�-bas, ce sont les banques.

Je pense que vous connaissiez Otto Von Bech.

Je le connaissais.

Et je crois savoir que vous �tes le seul pilote sur la Lune � poss�der un charter.

Otto allait faire une petite mission pour moi.

D�sormais...

D�sormais ?

Connaissez-vous les ast�ro�des, M. Kemp ?

Les restes d'une plan�te qui a explos� ou qui ne s'est pas form�e.

Leur taille va d'un grain de poussi�re � celle d'une petite lune.

Des centaines de milliers,

d�crivant d'�tranges orbites autour du soleil.

Certains sans nom, jamais recens�s.

Les orphelins du syst�me solaire, M. Kemp.

Et vous voulez devenir p�re.

Vous ne pouvez pas �tablir de mine sur un ast�ro�de.

Le co�t du transfert de l'�quipement, des denr�es, ramener le minerai.

�a ne rapporte jamais.

Pas l'exploiter, M. Kemp.

Le d�poser sur la Lune.

Le d�poser ?

Vous voulez dire le faire �chouer, ce qui est ill�gal.

Parce qu'un pilote novice pourrait le larguer sur Luneville.

Nous ne travaillons pas de la sorte.

Vous auriez les r�sultats de deux ans de recherche pour vous aider.

Nous aurons le pilote le plus chevronn� de la Lune.

Qu'a-t-il de sp�cial, cet ast�ro�de ?

Vous vous en rendrez compte une fois sur place, alors autant vous le dire.

Whitsun.

Trop petit pour �tre nomm� ou num�rot�,

cet ast�ro�de a �t� photographi� pour la premi�re fois en 1998,

alors qu'il passait � proximit� de la Terre.

Mais il n'a jamais �t� �tudi� ou r�f�renc�.

Jusqu'� il y a deux ans.

Ce film a �t� r�alis� par la division astronomique de M. Hubbard.

Il mesure � peine 20 x 15 x 15 m. Il p�se environ 6 000 tonnes.

Savez-vous lire les spectrogrammes, M. Kemp ?

Les plus faciles.

�a m'a l'air d'�tre de l'aluminium.

Tr�s bien.

C'est assez similaire � l'aluminium.

Mais un aluminium qui a �t� compress� et grill�

au c�ur d'une plan�te qui a explos� il y a des centaines de millions d'ann�es.

Comment appelle-t-on cela, Whitsun ?

Une forme c�ramique cristalline de corindon.

C'est �a.

Des saphirs, M. Kemp.

Des saphirs.

Six mille tonnes de la pierre pr�cieuse appel�e saphir.

Voil� ce que cet ast�ro�de a de si sp�cial.

Eh bien ?

�a m'a tout l'air d'une id�e lucrative.

Mais c'est tout de m�me ill�gal.

Merci pour le scotch.

Vous avez des probl�mes avec les autorit�s vis-�-vis des r�gles de s�curit�.

Le bureau veut vous interdire de vol.

Voyons, Whitsun, ce n'est pas une mani�re de traiter notre invit�.

M. Kemp doit �tre absolument libre de ses choix.

Supposez que je d�cide librement d'accepter, qu'obtiendrai-je en �change ?

Un spationef flambant neuf.

�a pourrait �tre utile.

J'en commanderai un demain.

A ce prix, vous pourriez obtenir votre propre vaisseau et �quipage.

Mais pas dans le secret.

Lorsque quelqu'un comme moi organise une exp�dition dans l'espace,

disons que �a attire les questions, les curieux.

Les investigations du bureau.

Mais vous...

Vous partez subitement dans l'espace faire de la r�cup�ration

et personne ne pose de questions.

Et quelques jours plus tard, un ast�ro�de atterrit par hasard

de l'autre c�t� de la Lune.

Et puisque personne ne l'a r�f�renc�,

personne ne peut dire que ce n'�tait pas naturel.

Des m�t�orites ont d�j� �chou� sur la Lune.

Pourriez-vous r�p�ter votre prix ?

Un nouveau spationef, comme �a ?

C'est ce qu'il a dit.

Es-tu certain que tu n'�tais pas aussi ivre que moi ?

C'est ce que je pensais ce matin, je l'ai donc appel�.

- Et ? - Je n'�tais pas ivre.

C'est quoi, cette histoire de moteurs ?

Ils sont pour les ast�ro�des.

L�ve-toi.

Apparemment, quand Otto �tait sur le coup, il allait acheter de vieux K 5

d'un Exploreur de Mars.

Ton ancien vaisseau.

Ils doivent avoir au moins 7 ans.

Ils m'ont l'air en bon �tat, mis � part le num�ro trois.

Les circuits de d�marrage fonctionnaient mal.

Si on tapait dessus, il d�marrait trop t�t.

Si on ne tapait pas, il ne d�marrait pas.

Mars, c'�tait facile. C'est le vaisseau qui posait probl�me.

A-t-on besoin des trois ?

Oui, ils doivent �tre en train de les charger.

Mais ne le dis � personne.

Pan Am Spaceways, le vol Express 83 pour la Terre

d�collera dans 20 minutes.

Les passagers sont pri�s de se pr�senter au sas 3.

Tu repars rapidement, Bill.

Les travailleurs non salari�s doivent travailler sans cesse.

Tu sembles �tre bien charg�.

Qu'est-ce que c'est ?

Un �quipement de propulsion exp�rimental que je veux tester dans l'espace.

Nous pourrions �tre sur une bonne piste.

Section 47-C, premier paragraphe.

Aucun secret commercial ou industriel ne peut �tre r�v�l�

sans la pr�sentation d'un mandat du tribunal lunaire.

Il y a plusieurs fa�ons de plumer un canard.

Bonne chance, Bill.

- Tu vas devoir �pouser cette fille, Bill. - Comment �a ?

�a vaut mieux que d'�tre jet� en prison par elle.

Je ne lui ai pas vraiment menti.

Si tu en es arriv� l�, autant l'�pouser imm�diatement.

Je vous avais demand� de rester � l'�cart.

Nous sommes venus regarder le d�collage de l'Express pour la Terre.

Il para�t que c'est un spectacle que les touristes ne doivent pas rater.

Quand serez-vous pr�t � d�coller ?

Oui, cette fois-ci, nous pouvons payer la facture.

La soupape de la pompe du num�ro deux. Nous sommes pr�ts.

Des passagers ?

Il a un ordinateur dans cette valise et Harry peut nous pr�ter main forte.

Je m'avance.

C'est M. Karminski, n'est-ce pas ? Votre ing�nieur ?

Quelle est sa nationalit� ?

Il est n� sur Terre.

Ce n'�tait pas ma question.

Nous sommes tous �trangers, ici.

Pr�ts � partir ? Sans le pistolet, s'il vous pla�t.

Vous ne me l'enl�verez pas deux fois.

Le voyage est donc annul�.

Si un coup part, nous ne reviendrons pas pour le raconter.

Donnez-le-moi, Harry.

Esp�rons que ce voyage soit fructueux.

Je vous contacterai dans environ quatre jours.

M. H. Walker est pri� de se pr�senter � l'immigration.

M. H. Walker, passager du vol 320 pour Mars, doit se pr�senter � l'immigration.

La cabine est sous pression. Vous pouvez retirer vos casques.

Whitsun, je veux la trajectoire exactement 90 secondes apr�s la mise � feu.

Oui, M. Kemp.

Tu le laisses naviguer ?

Il a un meilleur ordinateur que le n�tre.

Sait-il l'utiliser ?

Il se dit que calculer des km/h diff�re peu des dollars par seconde.

Tant qu'il se souvient qu'il ne peut pas emprunter de km/h.

Contr�le Lune. Z�ro Deux.

Demande l'autorisation de d�coller.

Aller-retour sans atterrissage, comme d'habitude.

Z�ro Deux, d�collage autoris�.

Mars Express pr�vu dans 20 minutes.

Z�ro Deux. J'essaierai de l'�viter. Termin�.

Vous avez calcul� la trajectoire, Whitsun ?

En vous basant sur l'elliptique, je veux une trajectoire d'alpha 351,

b�ta 179. Vitesse, 28 150.

Il a l'air de savoir.

Effectivement.

Penses-tu qu'il voulait dire d'aller dans cette direction ?

Plus ou moins, j'imagine.

Ce n'est pas trop complexe pour vous ?

Pas du tout, M. Whitsun.

Si vous avez un orbitographe, je peux clarifier la situation.

Il est l�-bas.

Il n'est pas tout neuf, mais il doit fonctionner.

La Terre. La Lune tournant autour.

Cette ann�e, cette semaine, l'ast�ro�de n'aura jamais �t� aussi proche

de la Lune depuis 1998, sur cette trajectoire.

Notre trajectoire d'interception sera ici,

dans 45 heures.

Vous placerez les moteurs sur la surface de l'ast�ro�de.

Nous les mettrons en route quatre heures plus tard.

L'ast�ro�de changera d'orbite.

Vous noterez que sa vitesse relative � la Lune est assez lente

et qu'il n'est visible que du Farside.

Les radars de ce c�t� ne le d�tectent pas. Mesurez-vous l'importance de ceci ?

Si ce n'�tait pas le cas, nous irions en prison.

Exactement.

Au bout de trois jours, apr�s que l'ast�ro�de

est arriv� � moins de 16 000 km de la Lune, nous y retournerons

pour prendre des mesures, et red�marrer les moteurs.

L'ast�ro�de atterrit ensuite sur la Lune.

Il s'�crase. Je vois.

Le convoi de Farside Cinq est arriv�.

Wally...

- D�sol�e, je vous ai pris... - C'est un faux num�ro.

Excusez-moi encore.

Connaissez-vous M. Wallace Taplin ?

Wally. Oui, je connais Wally.

Pas assez bien, apparemment.

Vous �tes une amie ?

Non, je suis sa s�ur.

C'est un soulagement.

Etait-il dans le convoi ?

S'il y �tait, je ne l'ai pas vu. Voulez-vous vous joindre � nous ?

Oui, joignez-vous � nous.

Trois autres k�ros�nes.

- �a vous va ? - Oui.

Maintenant que j'y pense, je n'ai pas vu Wally depuis quatre mois.

Il m'a donn� rendez-vous ici.

- Vous venez de la Terre ? - Oui.

Avez-vous essay� un message radio ? C'est vrai, le satellite ne marche plus.

Les moyens de communication laissent � d�sirer.

Un gouvernement ne d�penserait pas 1 dollar avant d'en perdre 5.

Oui, cinq d'entre nous, sans contact, comme nous le sommes l�-bas.

Bonjour, Mme Murphy.

Cette dame a perdu son fr�re.

Vous comptez passer la soir�e � la consoler ?

Des nouvelles, Mlle Taplin ?

Il a d� arriver quelque chose. Personne ne l'a vu depuis des mois.

Il a peut-�tre rat� le convoi.

La route est rude, en sortant de Farside Cinq.

Oui, c'est s�rement �a.

Wally n'est jamais � l'heure.

Si vous avez des nouvelles ou si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.

Nous allons vous enseigner ce jeu.

Le dealer en prend deux.

Tu en as pris trois, petit voleur.

C'est une petite erreur entre amis.

Tu as gard� les deux bonnes ?

Contact.

On utilise les moteurs principaux pour l'approche.

Attachez tous vos ceintures.

Douze kilom�tres. Vitesse relative, 480 km/h.

En approche continue.

Six kilom�tres, 240 km/h. Bien, bien.

Trois kilom�tres. 160 km/h.

Bient�t 1,5 km.

Passe � 1 g.

Neuf cents m�tres.

Trois, deux.

Mets le paquet. Coupe.

Un joyau de 6 000 tonnes.

Imagine un peu la fille qui peut se le mettre autour du cou.

- O� voulez-vous fixer �a ? - Sur la nacelle.

Ne soyez pas brusque. C'est le num�ro trois.

Il peut d�marrer trop t�t ou trop tard.

Attachez votre c�ble de s�curit�, Harry.

Je vais chercher les c�bles des autres moteurs.

Si chaque moteur est r�gl� pour d�velopper...

quarante-cinq tonnes de pouss�e,

si nous les d�clenchons dans trois minutes et neuf secondes

pendant exactement une heure et 18 minutes.

Si le num�ro trois d�marre � temps...

S'il ne d�marre pas, l'op�ration �chouera.

Je vais faire en sorte que lorsque le num�ro trois d�marre,

le reste d�marre.

Mais il doit d�marrer avec exactitude.

Je resterai ici et donnerai un coup � votre signal.

Quand ils seront lanc�s, ce ne sera pas comme sur le vaisseau,

mais ils d�marreront rapidement.

�a ira ?

A condition que je sois parti dans les 10 secondes.

Tr�s bien.

Etes-vous s�r que tout ira bien, M. Kemp ?

Occupez-vous de vos calculs. Je m'occupe de ma s�curit�.

Merci d'avoir pos� la question.

MOTEUR N� 3 R�TROS ACTIV�S

Quinze secondes, M. Kemp.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept. Six.

Cinq. Quatre.

Trois. Deux.

Un.

Il a cinq secondes pour se d�gager.

- Il a r�ussi. - Que serait-il arriv�, s'il avait �chou� ?

Il aurait fini dans ses chaussettes.

- Tu vas bien, Bill ? - Oui, Dan.

Je me sens juste un peu seul.

Tu rentres � pied, o� on t'emm�ne ?

Je crois que je vais monter.

Tu seras � l'h�tel en un clin d'�il.

Essaie d'arriver avant la fermeture du bar.

Quand le petit g�nie veut-il repartir ?

Dans trois jours, selon son petit magicien.

- Tu veux un verre ? - Plus tard, je vais manger un morceau.

Un double fleur de lune, s'il te pla�t, Len.

Une ru�e de buffles.

Une femme vous demande depuis deux jours.

Que boit-elle ?

- Un green mary. - Quoi ?

Du k�ros�ne et du jus de chou.

Lequel des deux enl�ve le go�t de l'autre ?

Je ne sais pas. Je les sers, uniquement.

- Vous avez trouv� votre fr�re ? - Non.

- Il n'�tait pas dans le convoi ? - Dans aucun des deux.

Personne ne l'a vu depuis des mois.

Farside est vaste.

On ne va pas voir quelqu'un

dans une zone accident�e de 150 km, qui plus est dans un buggy...

A la v�tre.

M. Kemp, connaissez-vous les lois mini�res de la Lune ?

- Un peu. - Que savez-vous de la loi des deux ans ?

Si on ne trouve rien apr�s deux ans dans une concession,

on est expuls�.

Quelqu'un prend votre place. La liste d'attente est longue.

Cela semble injuste.

Peut-�tre, mais exploiter la Lune co�te beaucoup d'argent

et on ne peut pas laisser des gens creuser sans rien trouver.

- Depuis quand a-t-il sa concession ? - Cela fera deux ans dans trois jours.

Il n'a encore rien trouv� ?

Si. Il me l'a dit dans son t�l�gramme. Je suis venue pour cela.

Dites-lui de le prouver avant de tout perdre.

- Par radio ? - Oh, non.

Mais les convois...

Non, ce ne serait pas assez rapide.

M. Kemp, accepteriez-vous de m'y emmener ?

Je n'ai pas 10 000 dollars sur moi, mais si Wally a trouv� quelque chose,

nous vous rembourserons juste apr�s la vente.

Je ne pourrai pas atterrir l�-bas. Le terrain est trop accident�.

Nous pourrions aller � Farside Cinq. C'est � 24 h d'ici en buggy.

Remboursez-moi plus tard.

Peu importe. Je suis presque riche.

Buvons un autre verre.

Len, j'aimerais deux autres... De ces boissons.

Comptiez-vous vraiment emmener cette jeune femme, M. Kemp ?

- Je suis pilote priv�. - Vous avez une autre mission. Oubliez-la.

�a ne prendra que trois jours. Je serai de retour � temps.

Vous travaillez pour M. Hubbard. Oubliez-la.

- Votre main est pos�e sur moi. - La main de M. Hubbard.

Dites-lui de la garder sur ce qui lui appartient vraiment.

Si vous voulez jouer,

faisons-le selon mes r�gles.

Le Moon Bar. Envoyez la police.

Cent cinquante.

Cinquante-deux, 57.

Atterrissage dans 17 minutes.

Attention, nous sommes en apesanteur.

Je sais. Comme dans le Lune Express.

Bien que votre vaisseau soit diff�rent.

Farside sera plong� dans l'obscurit�.

Vous allez avoir droit � un long trajet de nuit dans un buggy deux places.

Je reste dans le vaisseau pour faire le nettoyage.

Et pour dormir.

Approche du point de rentr�e.

Je n'ai pas vu Wally depuis pratiquement quatre mois.

J'ai essay� de le contacter par radio deux ou trois fois,

mais les montagnes rendent cela al�atoire.

Pouvez-vous relayer le signal ?

Je pourrais demander � Nick Hunter de demander � Louis Grenier

de demander � Tad Connel de passer un message,

mais Tad est hospitalis� � cause de probl�mes de reins depuis quinze jours

et je sais que Nick est parti � Luneville avec le dernier convoi.

Je pourrais par contre peut-�tre contacter Bill Whirter.

Oh, non. Il ne sera pas joignable pendant deux jours.

D�sol�, �a ne semble pas �tre possible.

Vous n'avez pas pens� � alerter les autorit�s de sa disparition ?

Il faut six jours pour envoyer un message.

- Vous parlez d'une alerte d'urgence. - Le satellite est coup� depuis 12 jours.

Je sais, mais...

Personne ne meurt lentement sur la Lune, vous le savez.

Puis-je louer un buggy ?

L'un d'entre eux est pris et j'esp�rais pouvoir r�viser l'autre.

J'ai besoin de 1 000 dollars de caution.

Merci.

- Est-il pr�t ? - Plus que jamais.

Il vous m�nera � bon port.

- Il nous ram�nera aussi ? - J'esp�re bien.

Grimpez.

Laissez-moi ce si�ge, sauf si vous voulez piloter.

D�sol�, mais les touristes ne voient pas cette partie de la Lune.

Une mauvaise man�uvre et nous pourrions dispara�tre.

Je suis d�sol�e.

Je ne suis pas une touriste, M. Kemp. Je suis ici pour rester avec mon fr�re.

Soyez prudente jusqu'� ce que vous connaissiez votre environnement.

Je comprends.

Combien de temps fera-t-il nuit ?

Le soleil se l�ve dans 40 heures.

Il doit faire tr�s froid, ici.

Moins cent la nuit.

Et plus de cent degr�s le jour.

Pas de souci. Ces buggys disposent d'une climatisation efficace.

Et nous avons les combinaisons.

Je comprends pourquoi vous disiez

que nous serons toujours �trangers.

Pourquoi votre fr�re a-t-il choisi cette zone ?

Il ne restait que cette concession.

Pas �tonnant.

- Qu'exploitait-il sur Terre ? - De l'or, un peu d'argent.

Il avait trouv� du cuivre dans le Montana.

Il l'a vendu pour deux fois rien � une grosse entreprise.

Il pense toujours trouver un meilleur gisement sur la colline voisine.

La colline est grosse, cette fois.

- Et votre p�re ? - Il s'est dynamit� il y a 5 ans.

Il cherchait des �meraudes dans les Andes.

Je le connaissais � peine.

Il �tait toujours parti creuser sur une nouvelle colline.

Vous �tes le Bill Kemp qui a fait le premier pas sur Mars.

- C'est exact. - C'est dr�le de vous rencontrer ainsi.

Conduisant un buggy de location ?

Non. Je me souviens du jour o� l'information est tomb�e.

J'�tais encore � l'�cole.

Et les voyages spatiaux ne m'int�ressaient pas.

Le prof d'astronomie nous a montr� Mars, un soir,

et on a compris la distance.

�a n'a pas chang�.

Je me souviens de votre nom depuis ce jour.

L'homme qui a fait un voyage de 65 millions de km.

Je n'�tais pas tout � fait seul.

Je pourrais vous citer les noms de vos �quipiers.

Je n'en serais pas capable moi-m�me.

- Pourquoi avoir abandonn� les exp�ditions ? - Ce sont elles qui m'ont abandonn�.

Apr�s Mars et le voyage de Jack Harvey sur V�nus,

la soci�t� a d�cid� que les vols commerciaux �taient plus viables.

Il aurait bien s�r fallu de l'argent et des inventions

pour aller sur Mercure et les lunes de Jupiter,

mais quelqu'un doit le faire.

Comme je n'�tais pas pilote de ligne, j'ai d�missionn�.

- Je comprends. - Vraiment ?

Il y a toujours quelque chose � voir sur une autre colline.

- Je sais. - Et toujours � cr�dit.

Mais il y a quelque chose sur la colline.

C'est le probl�me, pour une femme.

Les voyages spatiaux sont juste un pr�texte pour sortir le samedi soir.

Si vous n'avez rien de mieux � faire.

Nous sommes � port�e de lui.

- Vous voulez essayer ? - S'il vous pla�t.

Wallace.

Wally, r�ponds, s'il te pla�t. Termin�.

- Essayez encore. - Wally Taplin, me re�ois-tu ? Termin�.

Il n'est peut-�tre pas connect�.

Ne vous inqui�tez pas. Nous y serons dans deux heures.

Vous voyez quelque chose ?

Seulement l'igloo de votre fr�re. Pas de signe de vie.

Enfilons nos combinaisons. Nous allons continuer � pied.

Wally, me re�ois-tu ?

Termin�.

Wally, me re�ois-tu ? Termin�.

Enlevez vos bottes.

C'est une jolie couleur.

Vous serez visible de loin.

Il y a d'autres couleurs, comme �a on se distingue les uns des autres.

Bien. Les bottes et les gants.

- Ce n'est pas fini. - Nous devons sortir.

Calmez-vous. Nous sommes tous �trangers, non ?

Apprenons la langue.

Il y a du chauffage, de l'air, une radio.

Avec votre casque,

la combinaison devient herm�tique et est chauff�e.

Si le chauffage l�che, je n'aurai pas besoin de vous le dire.

- Cette combinaison est-elle fiable ? - Bien s�r.

Regardez, je pense avoir trouv� quelque chose.

- O� �tes-vous ? - Derri�re.

Ne vous �loignez pas. Vous devez rester bien en vue.

Je suis d�sol�e.

Voyez-vous, il a exploit� la mine.

- Savez-vous ce que c'est ? - Une pierre.

Elle contient une veine de nickel, et tr�s riche avec �a.

- Wally a trouv� quelque chose. - En �tes-vous s�re ?

J'ai quelques connaissances en g�ologie.

- O� a-t-il bien pu aller ? - Pas loin, ou il aurait pris son bugdozer.

Regardez, il y a quelqu'un.

Je suppose qu'il a d� faire une erreur.

Il a r�ussi � ne pas en faire pendant deux ans.

Et il n'a pas perc� sa combinaison. Son oxyg�ne devait �tre...

Pour mourir de cette fa�on.

Un plein, un vide.

Une erreur stupide.

Attendez.

Vous, l�-bas, identifiez-vous.

Baissez-vous.

Utilisons le t�l�phone.

Ils ne nous entendent pas, mais n'utilisez pas la radio.

Ils capteront tout signal.

Rendez-vous ou nous vous criblons de balles.

Ne tirez pas. Elle est bless�e. Vous devez m'aider.

Il y a une autre sortie.

Dans la grotte, vite.

Vite, donnez-moi la recharge de votre fr�re.

- C'�tait bien celle de votre fr�re ? - Oui.

Il a bien �t� assassin�. Ce qu'il y a dedans n'est pas de l'air.

Comment va-t-on partir ? Notre buggy est fichu.

Essayons celui-ci.

Gardez votre combinaison. Il fait moins 100 degr�s, ici.

Ne peut-on pas mettre le chauffage en route ?

Il est compl�tement d�glingu�.

Et nous n'avons d'�nergie que pour 240 km,

mais sans utiliser le chauffage ou la climatisation.

- Nous devons garder nos combinaisons ? - Ce n'est pas possible, non plus.

Les recharges ne durent que quelques heures.

Deux cent quarante kilom�tres ?

Mais Farside Cinq est � plus de 320 km.

En suivant la piste, mais cet engin peut traverser les montagnes.

Nous allons devoir essayer un raccourci.

Bill, le nickel est-il rare, sur la Lune ?

On en trouve, mais pas partout.

Est-ce suffisamment pr�cieux pour tuer un homme ?

Ce n'est pas une question d'argent. Des gens ont �t� tu�s pour leur monnaie.

Nous nous �cartons de notre trajectoire. Cette crevasse est-elle longue ?

Encore 1,6 km.

Les parois se r�tr�cissent.

- Nous devons approcher de la fin. - Savez-vous lire une carte ?

- Voici une sortie. - Va-t-on r�ussir � passer ?

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

Nous allons r�ussir.

C'est ici que �a commence.

�a va prendre un petit moment.

Eteignez votre syst�me d'isolation. Gardez un peu de charge.

Nous pourrions en avoir besoin.

Combien reste-t-il ?

Environ 130 km.

Le plus dur semble �tre pass�. �a semble �tre plat, maintenant.

Alors que nous avons besoin d'ombre.

Enlevez votre combinaison.

Qu'allez-vous faire, maintenant ?

Maintenant que votre fr�re n'est plus.

Vous allez retourner sur Terre ?

Je n'y avais pas r�fl�chi.

Y a-t-il du travail pour une bonne h�tesse de spationef ?

C'est possible.

Merci.

Bill, je suis d�sol�e de vous avoir entra�n� l�-dedans.

Pas moi.

Ce serait idiot que Bill Kemp meure ici, sur la Lune.

Apr�s tous les endroits o� vous �tes all�.

Ce serait idiot que Bill Kemp meure o� que ce soit.

Alors asseyez-vous et dites-moi combien il nous reste de km.

Reste-t-il de l'eau ?

Elle est presque bouillante.

Eh bien, qu'est-ce que vous avez ?

Rien.

Rien du tout.

Si la chaleur monte, j'enl�verai certainement le reste.

Combien reste-t-il ?

- Seulement quelques kilom�tres. - Combien, exactement ?

- Je ne sais pas. Dix ? Quinze ? - Combien ? Dix ou 15 ?

D�sol�, nous tiendrons 10 km, mais pas 15.

Nous pouvons faire quelques kilom�tres, marchons.

Il ne nous reste qu'une heure de charge dans nos combinaisons.

La surchauffe a fondu le point de pression.

J'esp�re seulement que...

Vite. Enfilez votre combinaison.

DANGER VERROUS EXPLOSIFS

Regardez.

C'est Farside Cinq. Venez.

Bill, tu es en �tat d'arrestation.

Parfait. Quelqu'un a-t-il un verre d'eau fra�che ?

Je n'ai rien pu faire, Bill. Elle est apparue soudainement.

Elle vient toujours chercher son homme.

Tu as vraiment pouss� le bouchon, cette fois.

Tu as entra�n� une �meute et risqu� de d�pressuriser une salle.

Tu as endommag� un h�tel avec intention de nuire.

Le fr�re de Mlle Taplin a �t� assassin�.

Voyons, tu peux faire mieux que �a.

Et trois autres personnes ont �t� tu�es, cette fois-ci par moi.

Quand tu as des ennuis, tu fais vraiment les choses en grand.

Nous ferions bien d'envoyer quelqu'un pour v�rifier.

Nous pouvons v�rifier une chose imm�diatement.

Wally Taplin a �t� tu� avec ceci.

Dites-moi donc ce qu'est cette odeur ?

Allez-y.

Respirez.

Ce pourrait �tre du cyanure.

C'est dr�le, je viens de le retirer de ma propre combinaison.

�a m'a tout l'air d'�tre de l'air pur.

Mais vous pensiez que c'�tait du cyanure.

Vous lui avez vendu ses bouteilles d'air. Vous vendez toutes les bouteilles.

Pourquoi ?

Vous feriez mieux de lui r�pondre.

Ils m'ont forc�. Ils voulaient la concession de Taplin.

Elle arrivait � terme, mais il semblait avoir fait une d�couverte

et ils la voulaient absolument.

Pour quoi faire ?

Pour y faire atterrir un ast�ro�de.

M. Hubbard, ils ont d�couvert la v�rit�. Je dois quitter la Lune.

Vous avez atteint le stade des confessions,

qui plus est en face du Bureau d'investigation.

Je suis ravi d'�tre arriv� � temps, M. Kemp.

J'avais peur que mes associ�s ne r�alisent pas

votre importance dans ce projet et qu'ils se d�barrassent de vous.

- Ils ont essay�. - Vraiment ?

- Tous les trois ? - Tous les trois.

Je vous ai vraiment sous-estim�, M. Kemp. Il nous manque donc trois hommes.

- Whitsun, rappelez-vous d'engager... - M. Hubbard.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Je ne pense pas, non.

Et vous, Harry ?

Laissez-moi comprendre.

Ce chien a tu� mon fr�re pour que vous ayez un endroit o� poser votre ast�ro�de ?

- Pas n'importe quel ast�ro�de... - Esp�ce de...

M. Kemp, s'il vous pla�t.

Ne vous faites pas tuer inutilement.

Je ne pense pas pouvoir te sortir d'affaire, cette fois, Bill.

Ne dis rien, Liz.

Tu vas me manquer, Bill.

M�me nos disputes �taient agr�ables.

Il n'y a aucun danger, monsieur. Le d�me n'a pas �t� perc�.

Il me semble que nous devions d�coller pour l'ast�ro�de dans moins d'une heure.

Si vous pensez que je le ferai atterrir pour vous...

J'en suis convaincu.

Whitsun, quand avons-nous abandonn� un projet pour la derni�re fois ?

- Le p�trole de l'Antarctique, il y a huit ans. - Il n'y avait pas de p�trole.

Mais il y a des saphirs sur cet ast�ro�de, M. Kemp, donc...

Harry, tuez la jeune femme.

Voil� qui est mieux.

D�viez la trajectoire. Alpha 271, b�ta 095.

Vitesse, 13 500.

Quinze minutes avant contact, M. Hubbard.

Bien.

�a me laisse le temps de finir mon d�ner.

�a a vraiment le go�t de limaille de fer.

Essaieriez-vous de m'empoisonner, ma ch�re ?

Je n'y avais pas song�.

Je me demande si je pourrais mettre le go�t du caviar en bouteille.

Vous �tes fou, le saviez-vous ?

- Pour vouloir mettre le caviar en bouteille ? - Pour garder 6 000 tonnes de saphirs.

Vous ne gagnerez pas un cent.

Je ne pense pas que vous en sachiez autant que vous ne le pensez.

Le saphir n'a de valeur que s'il est rare.

Ils en exploitent une tonne par an sur Terre.

Si vous mettez 6000 tonnes sur le march�, il aura autant de valeur que le verre teint�.

Un peu comme le p�trole de l'Antarctique, M. Hubbard.

Ce n'est pas d'un joyau qu'il veut, enfin.

C'est une c�ramique plus r�sistante que les mat�riaux utilis�s pour les fus�es.

Et il r�siste plus � la chaleur que l'acier inoxydable.

Deux mille degr�s centigrades, selon mes experts.

Si quelqu'un dispose de 6000 tonnes

n'ayant aucune valeur, selon Mlle Taplin,

pourquoi ne pas les utiliser pour les parois des fus�es ?

Ils pourront construire des moteurs �normes.

Vraiment �normes.

Pour propulser les vaisseaux jusqu'� Mercure

et les lunes de Jupiter.

Et ces vaisseaux seront les miens

et tout ce qu'ils d�couvriront sera vendu � mes prix.

Ils devront inventer un nouveau mot pour riche.

Ils ne vous laisseront pas faire.

Ils ne peuvent pas m'arr�ter.

Charte de l'espace des Nations Unies, section...

Section 5-C, libert� d'explorer et d'exploiter.

Tu as toujours dit que si la soci�t� ne le faisait pas,

quelqu'un d'autre le ferait.

Tu l'as d�j� rencontr�.

Le premier vol pour Mercure exigera un bon pilote.

Le genre d'homme qui a pos� le premier pas sur Mars.

S'il n'a pas oubli� trop de choses, depuis.

Et apr�s Mercure et les lunes de Jupiter,

Uranus et Neptune.

Et quand j'aurai r�ussi,

j'aurai besoin d'hommes de confiance pour gouverner ces plan�tes.

Choisissez la v�tre, M. Kemp.

Je ne vous aiderai pas � poser vos mains sales dessus.

Deux cent mille dollars sur le march� des pierres pr�cieuses.

Il nous faut une l�g�re inclinaison pour que l'effet r�tro fonctionne.

Nous pouvons arranger �a en lan�ant deux moteurs.

L'un d'eux doit �tre le num�ro trois. Gardez �a � l'esprit.

Oui, j'avais pris cela en compte. M�me syst�me que pr�c�demment.

Le num�ro trois contr�le le lancement des autres.

Venez ici, que votre petit ami puisse vous voir.

Pour l'encourager dans son travail.

Nous avons une marge d'erreur.

Si nous les d�marrons dans quatre � sept minutes,

il atterrira sur la concession.

Bien. Rien d'autre ?

Si je reste ici pour donner un coup sur le num�ro trois,

il me faut un long c�ble.

Mlle Taplin.

Ils sont � l'�tage des passagers.

- Que puis-je faire ? - Dans la salle de contr�le.

Le si�ge de Bill.

Je pense que tout est par�, monsieur.

Il atterrira 16 minutes apr�s la mise en route.

Excellent timing, Whitsun.

La concession de M. Taplin est arriv�e � terme il y a une demi-heure.

Aucuns probl�mes l�gaux.

- Etes-vous l� ? - Oui.

Sur votre droite. Deux rang�es d'interrupteurs.

La rang�e du bas.

- Vous l'avez trouv�e ? - Et maintenant ?

Sur votre gauche, la manette des gaz.

Tirez-la compl�tement vers vous.

Maintenant.

Coupez tout.

- L'ing�nieur a d� se lib�rer. - C'est impossible. Il avait des menottes.

Pensez-vous que cette fille est capable de piloter ?

Dans le compartiment � outils, il y a une scie m�canique.

M. Kemp, votre ing�nieur sait-il atterrir seul ?

Non, je ne pense pas.

Il a donc besoin de vous autant que nous avons besoin du vaisseau.

M. Karminski, si vous m'entendez...

Etes-vous pr�t � rentrer, maintenant ?

- Neutralisez-le, Harry. - C'est �a, Harry. Neutralisez-moi.

- Il a une arme, M. Hubbard. - Je sais. C'est votre arme.

Justifiez votre salaire, pour une fois.

Soyez raisonnable, M. Kemp.

Nous voulons retourner sur la Lune tout comme vous.

- Je ne veux pas d'ennuis. - Attention � votre t�te, Harry.

Allons, soyons raisonnable, M. Kemp.

Venez ici.

D�sol�, M. Hubbard, je ne vous ai pas laiss� de pinces coupantes.

- La s�quence a d�marr�. - Eh bien, arr�tez-la.

M. Hubbard, je ne peux pas l'atteindre. L'acc�l�ration est trop importante.

Ils seront sur la Lune avant nous.

Scelle le vaisseau.

Nous allons les suivre aussi loin que possible.

Pression normale. Aucune fuite.

Charte de l'espace des Nations Unies, section 99-B.

Le sexe est interdit dans l'espace.

Tu les inventes toutes ?

La plupart. Personne n'a lu la charte.

Ils atteindront la Lune dans exactement une minute.

- A l'endroit pr�vu ? - A l'endroit pr�vu.

Celui qui succ�dera � Hubbard h�ritera de 6 000 tonnes de saphirs.

Ce qui fait de vous une femme tr�s s�duisante.

Nous prouverons que votre fr�re a �t� tu�,

qu'il a trouv� du nickel et la loi interdit le profit par le meurtre.

Cinq secondes.

Quatre, trois,

deux, un.

Contact.

Il aura effectivement laiss� une trace sur la Lune.

Trajectoire pour Luneville.

Au fait, comment est votre chambre d'h�tel ?

Vous voulez venir voir ?

[FRENCH]