Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Uzima� li ti, Ethane, Juliu za svoju zakonitu �enu?

- Da. - Da je voli�, po�tuje�, slavi� i �titi�?

Da.

Da je �titi� od svakog zla? Da la�e�, da vara�.

Da vodi� dvostruki �ivot? Da sprije�i� njenu otmicu?

Izbri�e� njen identitet?

Prisili� je da se skriva? Odvoji� je od njenog �ivota?

Stani!

- U sebi�nom poku�aju... - Stani!

- da pobjegne� od sebe samog? - Molim te, stani!

- Prihva�a� li ti, Julia... - Nemoj!

Pristajem.

Ne!

Trebao si me ubiti.

BELFAST

Sudbina �apu�e ratniku.

Dolazi oluja.

A ratnik odgovara?

Ja sam oluja.

IDENTITET POTVR�EN HUNT, ETHAN

Dobro ve�er, g. Hunt. Anarhist Solomon Lane.

Otkada ste ga uhvatili prije dvije godine

njegovo odsustvo sa ovog svijeta imalo je ne�eljene posljedice.

Sindikat njegovih tajnih la�nih operativaca pusto�i po cijelom svijetu.

Odjel CIA za specijalne aktivnosti neumorno je lovio

Laneovu neprijateljsku mre�u.

Ali mnogi su ostali nepoznati i na slobodi.

Jedna od �elija ekstremista nazivala je sebe Apostoli.

Njihova vodilja je da su oni teroristi za unajmljivanje.

�to ih �ini jo� ve�om prijetnjom.

Odgovorni su za epidemiju velikih boginja u Indijskom Ka�miru

na trome�i sa Kinom i Pakistanom.

Prijetnja za tre�inu svjetske populacije.

Epidemija je suzbijena ali podaci govore

da je novi klijent unajmio Apostole za jo� ve�u operaciju.

Kontaktirao ih je ovaj �ovjek.

Neidentificiran ekstremist poznat samo po tajnom imenu John Lark.

Autor ovog apokalipti�nog proglasa koji poziva

na uni�tenje sada�njeg svjetskog poretka.

NIKADA NIJE POSTOJAO MIR KOJEM NIJE PRETHODILA VELIKA PATNJA

Lark je odgovoran za nestanak

norve�kog specijaliste za nuklearno oru�je, Nilsa Debruuka.

Sigurnosni pristup Dr. Debruuka je povu�en odmah nakon

�to je iskazao svoja antireligijska uvjerenja.

Apostoli su u me�uvremenu bili u kontaktu sa ljudima

iz isto�no-europskog podzemlja

koji posjeduju tri jezgra plutonija

ukradena iz vojne baze u isto�noj Rusiji.

Ovo ukazuje da John Lark i Apostoli

zajedni�ki rade na izradi operativnog nuklearnog oru�ja.

NAST procjenjuje da je sa Debruukovim znanjem, koriste�i ove materijale,

mogu�e napraviti tri nuklearna oru�ja za manje od 72 sata.

Ovi ure�aji bi bili malih dimenzija i mogli bi ih postaviti bilo gdje na svijetu.

U rukama Johna Larka i Apostola ovo oru�je predstavlja

prijetnju za milijune ljudi.

Tvoja misija, ako je prihvati�,

je da po svaku cijenu sprije�i� Apostole da pribave plutonij.

Ako ti ili �lan tvog IMF tima bude uhva�en ili ubijen

dr�avni tajnik �e pore�i bilo kakvo znanje o tim akcijama.

Sretno, Ethane. Poruka �e biti uni�tena za pet sekundi.

BERLIN

Kasni.

On nikad ne kasni.

Do�i �e.

Ne svi�a mi se to.

Ima ne�to u tom �ovjeku, od njega...

- Je�im se od njega. - Sve je u redu, opusti se.

Opu�ten sam.

Ne zvu�i� opu�teno. Lutheru, zvu�i li opu�teno?

Zvu�i prestravljeno.

Nisam prestravljen samo imam lo� predosje�aj.

Zar nisi rekao da si opu�ten?

Sasvim je mogu�e da si opu�ten i vrlo uznemiren u isto vrijeme.

- Ne, nije mogu�e. - Ti si takav sve vrijeme.

- Nisam. - Jesi!

Nije.

Trebam vjerovati da si potpuno opu�ten? Sada i ovdje?

�ekaju�i u mra�noj uli�ici da kupi� plutonij od psihopate?

Ne�u dopustiti da ti se bilo �to dogodi.

Vidi�, Benji, savr�eno si siguran.

Lako je tebi re�i, ti si u kombiju.

- Pa, htio si na teren, ljudino. - No�as �u biti u kombiju!

Stigao je.

Bo�e.

- Pripremi novac, Lutheru. - Spremno.

Ethane, prijem? Prijem?

Ho�emo li zavr�iti sa ovim ili ne?

Glas u glavi mi je pomogao da opstanem u ovom poslu.

Taj glas nikad ne grije�i. Svaki put kada te sretnem...

Ka�e mi isto.

�to?

Ni�ta.

Ovdje sam zbog posla. Reci glasu da se odlu�i.

�to je to?

�ipka od berilija koja izaziva reakciju u jezgru sa plutonijem.

To je to.

Novac?

Novac.

Donesi novac.

Lutheru, donesi novac.

Treba nam taj novac, Lutheru.

Ubij ih!

Imam ga!

Lutheru, prijem? Lutheru?

Lutheru, javi se.

Luther trenutno nije ovdje. �to Apostoli mogu u�initi za tebe?

- Hunte? - �to ho�e�?

Ne�e� pobje�i, Hunte. Daj nam plutonij.

- I odlazi odavde. - Benji, dovezi kola!

- Mislim da ne mogu. - Benji, dovezi kola.

Nudimo ti dogovor, Hunte.

Daj nam plutonij i ne�emo ubiti tvog prijatelja.

Nemoj, Ethane! Ne zbog mene!

Brojim do tri.

Jedan...

- Dva.. - Lutheru, �ao mi je.

Tri!

- �ao mi je, nisam znao �to drugo u�initi. - U redu je.

- Dobro si? - Trebao bi biti mrtav.

Trebali bi svi biti mrtvi!

Za�to nismo?

Gdje je plutonij?

Nestao.

Ako ste se sada uklju�ili, dogodile su se tri eksplozije

istovremeno �to ukazuje na koordinirani napad.

U�ivo iz Rima, gledamo u Vatikan.

Najvi�e �to kamera mo�e pribli�iti.

Vjeruje se da je Papa bio u rezidenciji u vrijeme eksplozije.

Jeruzalem, tako�er u�ivo, snimano izvan grada.

U�ivo sveti grad Meka. Sa nosa�a USS Ronald Reagan

u Crvenom moru, sa obale Saudijske Arabije.

Otkrivena je radijacija koja ukazuje da je kori�teno

nuklearno oru�je u ovim napadima.

Ethane.

- Jo� nema vijesti o �rtvama.... - Vrijeme je.

ali mo�emo pretpostaviti da je katastrofalno.

Rani izvje�taji sugeriraju da kori�teno oru�je zahtijeva

visoko specijalizirano znanje koje posjeduje samo nekolicina ljudi.

Pitanje je tko bi napao ova tri svijeta grada i za�to?

Napadi su se dogodili u istom trenutku prije jednog sata, u 4 ujutro.

Odmah nakon napada Kongres je proglasio

izvanredno stanje i Capitol je evakuiran.

Predsjednik je odobrio... Bijela ku�a je proglasila izvanredno stanje.

Vojska je na najvi�em stupnju uzbune.

Oprostite nas, molim.

Dr. Debruuk...

Znamo tko ste, pro�itali smo proglas iz va�e laboratorije.

Nikada nije postojao mir kojem nije prethodila velika patnja.

�to je ve�a patnja ve�i je i mir.

Ovo �e ih ujediniti.

Razumjet �e kada pro�itaju proglas.

Nitko nikada ne�e pro�itati taj proglas!

Obe�avam.

Koji je danas dan? Koliko dugo sam ovdje?

�to je posljednje �ega se sje�ate?

Vozio sam...

- Netko me je udario. - To je bilo prije dva tjedna.

- Dva tjedna? - Dva. - Ovo je va�e, zar ne?

Ovako Lark komunicira sa vama.

- Lark? - John Lark. Sve znamo o njemu.

- Ni�ta vi ne znate! - Informacije u ovom telefonu

mogu nas odvesti do njega a vi imate �ifru.

Mislite da je Lark neprijatelj?

Vi, tko god da ste, vi ste neprijatelj.

Sustav pre�ivljava zbog vas, zato se patnja produ�ava!

Ti�ina!

Nije nas briga za vas, ho�emo Larka!

- Da se nagodimo? - Ne, nema nagodbe, Lutheru.

Iza�i!

- Daj mi pet minuta sa njim! - Ne mogu to dopustiti.

- Mi nismo takvi. - Mo�da to treba preispitati.

- �to ako pro�itaju proglas na televiziji? - �to? Mo�ete to u�initi?

Samo trebamo pozvati.

- Pa, ako pro�itaju proglas... - Ne! - Dat �u vam �ifru.

Ethane! Ethane!

- Razmisli o dobrobiti, molim te. - Da, razmisli.

Dobro.

Gospodine.

Ne�eli sura�ivati.

Da, gospodine.

Ako pro�itamo proglas.

Na televiziji.

�ao mi je.

...pad globalnog tr�i�ta. Ostanite s nama,

re�eno mi je da imamo dodatne informacije.

Dan mi je dokument od Nilsa Debruuka, specijaliste za nuklearno oru�je,

koji tvrdi da je napravio oru�je kori�teno u ovim napadima.

Re�eno mi je da pro�itam ovaj proglas u cjelini.

Nikada nije postojao mir kojem nije prethodila velika patnja.

�to je ve�a patnja ve�i je i mir.

Ljuski rod ide ka samouni�tenju kao komarac ka sijalici.

Takozvani za�titnici mira: crkva, dr�avne vlade, zakon,

neumorno rade na spasu �ovje�anstva od samog sebe.

To vam sada ne�e biti od pomo�i.

Spre�avaju�i katastrofu oni odla�u mir...

�to je u�injeno, u�injeno je.

koji mo�e do�i samo kroz vatreno kr�tenje.

Patnja donosi uzajamno razumijevanje...

Imamo ih?

Imamo!

Idemo.

Imamo ih?

Naravno da ih imamo!

Rekoh ti da �emo ih dobiti.

Ne razumijem?

Napadi se nisu dogodili?

Prometna nezgoda koju ste imali je bila prije jednog sata.

Ja sam vozio druga kola.

�to je u�injeno, u�injeno je. Kada mi to ka�emo.

NEMOGU�A MISIJA - RASPAD SISTEMA -

Preveo: zorduki

ZRA�NA BAZA RAMSTEIN, NJEMA�KA

Gospodine.

Otklju�ani telefon nas je odveo da servera u Islandu ali uspjeli smo

de�ifrirati komunikaciju izme�u Larka i ove �ene.

Alanna Mitsopolis, aktivist i filantrop,

kojoj je humanitarni rad donio nadimak Bijela udovica.

�to je maska za njen stvarni posao: trgovina oru�jem, pranje novca.

Jake politi�ke veze osigurale su joj za�titu.

Lark i Udovica se nalaze ve�eras

da pregovaraju o isporuci neodre�enog paketa.

Mo�emo samo pretpostaviti da je to nestali plutonij.

Sastat �e se u privatnom salonu "Grand Palace" u Parizu.

Za vrijeme njenog godi�njeg prikupljanja sredstava. Detalji su unutra.

Ako Lark ne do�e do pono�i Udovica �e oti�i.

I prodat �e paket najboljem ponu�a�u, �to ti daje...

Dva sata da prona�e� Larka.

Gospodine, mislim da ne�to morate znati.

Moram te odmah zaustaviti. Bio si pred te�kim izborom u Berlinu.

Povratiti plutonij ili spasiti svoj tim.

Izabrao si svoj tim i sada je svijet na kocki.

Neki nedostatak duboko u tebi

ne dopu�ta ti izabrati izme�u �ivota pojedinca i milijuna.

Vidi� to kao znak slabosti. Za mene je to tvoja najja�a osobina.

Tako�er to zna�i da mogu ra�unati da �e� �tititi moju guzicu.

Moj dolazak ovamo iz CIA neki tuma�e kao stepenicu nani�e.

Ali u�inio sam to zbog tebe.

Nemoj da za�alim.

Pozovi!

Isklju�i ih.

�to to radi�, Erica?

Mo�da je to tvoja misija ali ovo je CIA avion.

- Ne�e letjeti dok ja ne odobrim. - Nemamo vremena za ovo.

Imam spreman tim u Parizu da uhvate Larka �im se pojavi u hotelu.

G5 �eka da ga odvede u Guantanamo na kupanje.

Potro�iti 24 sata koja nemamo da bi izvukli priznanje

koje nije pouzdano od �ovjeka koji nije pozitivno identificiran?

Ne. Trebaju nam pouzdane informacije i to odmah.

IMF postoji upravo zbog ovakvog scenarija!

IMF je No� vje�tica, Alene.

Gomila odraslih mu�karaca sa gumenim maskama koji se igraju "Pogodi tko sam".

Da je sa�uvao plutonij u Berlinu mi ne bismo vodili ovaj razgovor.

- A njegov tim bi bio mrtav. - Da, bio bi.

Takav je posao. I zato ho�u svog �ovjeka na terenu.

Da procjeni situaciju.

Agent Walker, specijalne akcije.

Reputacija ga presti�e.

Ti koristi� skalpel.

Meni je dra�i �eki�.

Moj odgovor je ne. Ja imam operativnu nadle�nosti.

Direktno od predsjednika. Raspravi to sa njim ako ti smeta.

Ve� jesam i slo�io se sa mnom, moj �ovjek ide.

Ili nitko ne ide.

Nitko ne�e stati izme�u tebe i plutonija.

Ni Hunt, ni njegov tim, nitko.

Bijela udovica ima �pijune u svakom nivou vlasti.

Ovaj avion je navodno komercijalni tako da u Francusku ulazimo neprimije�eni.

Udovica �e se u pono� na�i sa Larkom u VIP salonu.

Nitko ne mo�e biti ponu�a� bez elektronske ID trake.

Otkrili smo ID broj za Larkovu traku pa �emo mo�i da ga lociramo.

Sa ovim. Kada na�e� ID traku, na�ao si Larka.

�to onda?

Onda...

Uzimam njegov identitet, kontaktiram Udovicu, ona nas vodi do paketa.

Ljudi padaju na ovakva sranja?

Kako �e� natjerati Larka na suradnju?

Zasko�im ga u rulju.

Za 10 sekundi �e izgledati kao svaki pijanac na zabavi.

Nepovezan, potpuno prijem�iv.

Nakon �to posudim njegovo lice ti ga vodi� do izlaza

i predaje� ga Sloanovom timu za izvla�enje.

- Ne�e� me se tako lako osloboditi. - Ne radi se ovdje o tome.

Naravno da se radi.

Znam da me ovdje ne �eli�.

Ali tako je.

Da si napravio te�i izbor u Berlin ja ne bih bio ovdje.

Da nisi ubio svog agenta dvojnika koji te je na�ao

ja ne bih bio ovdje.

Tako je, znam sve o tebi.

Zbog tebe nemamo svjedoka koji mo�e prepoznati Larka niti Apostole.

Ako ima� problem sa mojim metodama uvijek mo�e� odstupiti.

Tvoja misija, ti bira� �to prihva�a�. Zar nije tako?

Dva minuta do dekompresije.

Obla�enje!

Udovica se nalazi sa Larkom za 30 minuta.

Deset sekundi do dekompresije.

Je li ti otvoren kisik?

Na ovoj visini nema atmosfere, ne bih �elio da se onesvijesti�.

Displej u �ljemu ima sustav za navo�enje, vodit �e te do mete.

Otvori ventil kada sustav signalizira, ni ranije ni kasnije.

Ili �e ti posljednja misao biti upucati se, jasno?

Kristalno.

Moramo razgovarati, trebamo ovo preispitati.

- Sklanjan se! - Walkeru, imamo problem, dolje je oluja...

Dosta pri�e, vidimo se u Parizu!

Sranje!

Idemo!

Visina, 7.500 metara.

- Walkeru! - �to je, pla�i� se grmljavine?

Visina, 6.000 metara.

Ku�ko!

Walkeru?

�uje� li?

Walkeru?

Dr�i se.

Walkeru?

Hajde!

Visina, 4.500 metara.

Walkeru.

Walkeru!

Walkeru!

Walkeru.

Visina, 3.000 metara.

2.700.

Sranje!

2.500.

2.100.

1.800.

1.500.

1.200.

Walkeru!

Walkeru!

900.

Otvaranje, otvaranje!

Bo�e!

Izgleda da si ostao bez kisika.

Tamo �e se Udovica sresti sa Larkom.

Walkeru!

Ponovi!

- Gdje je igla? - Nije potrebna.

Di�i ga!

Ne stidite se, �to vi�e to bolje.

- Hajde, nismo mi lo�i. - Mo�emo li se pridru�iti?

Sranje.

- Mo�e� li ipak napraviti masku? - Za masku mi je potrebno lice.

�ao mi je.

Ciljala sam u grudi.

- �to �e� ti ovdje? - I meni je drago vidjeti te.

Zbunjen sam, tko si ti?

Stari prijatelj.

Otka�i izvla�enje, �ifra Plava.

Po�alji sanitarce.

Nisi mi odgovorila. �to radi� ovdje?

To je to, opusti se.

Zabaci glavu unazad dok krvarenje ne prestane.

�to je? Ho�ete malo?

Nisi ovdje slu�ajno, tko te je poslao?

- Ne mogu ti re�i. - �to radi�?

Imam sastanak sa Udovicom.

On ima sastanak sa Udovicom. Ti uop�e ne sli�i� na njega.

Nadajmo se da se nikada nisu sreli.

- Nada nije strategija! - Ti si sigurno nov.

Nemamo izbora.

- Moram se maskirati za pet minuta. - Ne �ini to.

�to? �to je?

- �to mi pre�utkuje�? - Ne shva�a� u �to si umije�an.

Ne shva�am u �to sam umije�an? Ne shva�am u �to sam umije�an?

- U �to sam umije�an? - Udovica odlazi za tri minute.

- Ethane! - Uspjet �u!

- Ethane! - Uspjet �u!

- Ja sam Walker. - Je li? Dobrodo�ao.

- �to misli� raditi? - Idem sa tobom.

- Nema �anse! - Poslana je ekipa da ubije Larka.

- Ne seri. - Nisam ja, ugovor, pla�enici.

Ne znaju kako on izgleda osim da se sastaje u pono� sa Udovicom.

Ako ti ovo pro�e povjerovat �e da si ti Lark i ubit �e te.

Otkud zna� sve to?

Ne mogu ti re�i.

Trebalo je da ostane� van igre.

Trebalo je da po�e� sa mnom.

Ovaj dobrotvorni fond je osnovan u �ast moje majke.

Oni koji su je znali razumjeli su njenu snagu.

Njeno strpljenje. Njena saznanja.

Ali ona je imala i drugu stranu.

Stranu koju ve�ina nikada nije vidjela.

To je staza njenog duha koja nas je ve�eras okupila ovdje.

Maks je pomalo bila paradoks.

Bila je op�injena paradoksima.

Tu op�injenost je prenijela na mene.

Maks nije gajila iluzije o svijetu u kojem danas �ivimo.

Ali, imala je snove o sasvim druga�ijoj budu�nosti.

Onoj u kojoj njeni jedinstveni talenti ne�e biti potrebni.

Sve �to je dobila od svijeta kakav je

oti�lo je na stvaranje svijeta kakav bi jednom trebalo biti.

Ta budu�nost jo� uvijek nije ovdje.

Va�i no�a�nji prilozi dovest �e je malo bli�e.

Uhvatite priliku. U�ivajte u zabavi.

Nemogu�e da ste vi John Lark?

Zapravo, nisam.

To je pseudonim.

Bolje nego da ste John Doe. Je li vam dra�e neko drugo ime?

- Mo�emo li negdje pri�ati nasamo? - Svi�a mi se Lark. Nekako zvoni.

- Nemamo mnogo vremena. - Bit �u iskrena sa vama.

Osoba va�e reputacije, o�ekivala sam nekog...

Ru�nijeg.

Nemojte da vas izgled zavara, ja �u bit �u iskren sa vama.

�ivot vam je u opasnosti.

- Ne doti�i je! - Opu�teno, to mi je brat.

Grub si prema gostu, Zola.

Vrijeme za odlazak.

Nemoj raditi scenu.

Ne �eli� biti sa njim.

- �to ste rekli? - �ivot vam je u opasnosti.

- Tko me �eli ubiti? - Amerikanci za po�etak.

- Zabilje�eno. - Mislite da samo vi imate �pijune u vladi?

Ovdje su ljudi koji ne �ele da se odr�i ovaj sastanak.

Ne vjerujete mi?

Osvrnite se okolo.

Znam �to mislite.

Mo�da nisu ovdje zbog mene. Mo�da su ovdje zbog tebe.

Spremni ste na taj rizik?

Imate ne�to �to mi treba.

Zbog toga sam jedina osoba kojoj mo�ete vjerovati da �e vas izvu�i �ivu odavde.

Ili bi to radije prepustili svom bratu?

Sada bih krenuo ku�i, g. Lark.

Francuska vlada �e danas dobiti sredstvo.

Sletjet �e na ministarstvo financija sutra do 8:00 ujutro.

Blindirana kola sa policijskom pratnjom �e ga prevesti po ovoj trasi.

Na ovoj kri�anju �emo napraviti diverziju, ovdje.

Kola �e automatski nastaviti ve� isplaniranom trasom do ovog mjesta.

Gdje �emo izvu�i sredstvo.

Izvu�i sredstvo?

Sredstvo?

Mnogo smo platili za ovu informaciju.

Sve su nam dali osim imena ove osobe.

Mo�da slu�ajno znate tko je to?

Zove se Solomon Lane, britanski agent koji je postao anarhista.

Koristio je la�ne operativce da stvori mre�u zvanu Sindikat.

Sabota�e, likvidacije, masovna ubojstva...

Gadan skot.

Ameri�ki agenti su ga uhvatili prije dvije godine.

Od tada ga neprekidno ispituju.

Prebacuju ga od jedne do druge vlade.

Da odgovara za svoje zlo�ine.

Nije vam to drago, Lark?

Mo�da nisam bio jasan.

Do�ao sam u Pariz po plutonij.

Onda je do�lo do nesporazuma.

Ja sam samo posrednik, povezujem kupce i prodava�e.

Mog prodava�a ne zanima novac, tako da ako �elite plutonij...

Izvu�emo Lanea i obavimo razmjenu.

Tako je.

Kako da znam da prodava� ima ono �to �elim?

Avans kao znak dobre volje.

U roku od 48 sati kurir �e isporu�iti jo� dvije.

U zamjenu za njega.

U redu.

�to nakon diverzije?

Pobiti sve?

To je plan?

Ne�e biti svjedoka.

�to mi jam�i da �e Lane iz ovoga iza�i �iv?

On je u blindiranoj kutiji.

Izvla�imo ga kada bude sigurno.

�elite li plutonij?

Ovo je cijena.

Ili povla�ite liniju kada treba ubiti pandure?

Pri�a� sa g. Larkom.

Ubio sam �ene i djecu sa velikom boginjama.

Nemam linije.

Tako je.

Dobro se naspavajte, sutra �e biti naporan dan.

Sigurno me zeza�?

Ako �eli� Lanea vam zatvora ovo je na�in.

�eljela sam da ga Lark izvu�e a ne Ethan Hunt.

�eljela sam Larka na razmjeni a ne Ethana Hunta.

�eljela sam da nas Lark odvede do plutonija i Apostola.

Jo� uvijek ima� �ansu.

Zaboravio si na le�eve koji smo izvukli iz toaleta hotela?

Mislim da to nije bio Lark.

- Vjerojatno njegov novak. - Ne po na�im podacima.

Podacima od koga?

Hunta.

Ve� dugo sumnja� da je Lark bio ameri�ki agent.

Netko tko zna sve na�e poteze. Netko tko dolazi i odlazi kao duh.

Sugerira� da je Hunt zapravo John Lark?

Mulja�, Walkeru, poku�ava� spasiti svoju guzicu.

Ne�e mo�i.

Razmisli. Bi li �ovjek oprezan kao Lark tako isturio svoju glavu?

Da bi se vidio licem u lice sa Udovicom?

- Poslao je zastupnika. - Mamac.

Da je zaista pametan pustio bi svoju prijateljicu

da ubije mamac pred pouzdanim svjedokom.

Preda mnom.

Mre�u �emo ugasiti na osnovu njegovog teroristi�kog ega.

Platio je �ovjeka da odglumi Larka i onda ga ubije.

A pod maskom da slu�i zemlji...

Zadr�ava svoj tajni identitet.

Slobodan da radi �to �eli uz punu podr�ku US vlade.

Za�to? Za�to bi se Hunt preobratio?

Za�to je to Lane u�inio? Bilo tko od njegovih Apostola?

Oni su vjerovali u cilj.

Kada se ispostavilo da je cilj la� okrenuli su se protiv gospodara.

Koliko puta je vlada izdala Hunta, odbacila ga, gurnula u zale�e?

Koliko je potrebno da takvom �ovjeku bude dosta?

To je ozbiljna optu�ba.

Mo�e� li je dokazati?

Ovaj telefon smo uzeli od mrtvaca iz hotela.

Naga�am da ima sve dokaze koji ti trebaju.

Je li istina da je Lane plinom ubio 2.000 ljudi?

Da.

Istina je da je oborio avion pun putnika da bi ubio jednog �ovjeka?

Da.

- Je li istina... - Walkeru, �to god da si �uo.

Ako ti se je�i ko�a, vjerojatno je istina.

Koje sranje!

Ti si ga uhvatio, zar ne?

�to misli� koliko dugo �e to zadr�ati za sebe?

Taj most �emo spaliti kada do�emo do njega.

Zatvaraj.

�to ovaj radi?

NEMA SIGNALA

- Hunte, gdje si? - Ne �ekaj me!

�to ne valja?

Na�emo se u gara�i!

Benji, �uje� li?

- �ujem, reci! - Zaglavljen sam, potrebno izvla�enje!

Na putu smo!

Kre�e se od Notre Dame do mosta Svetog Luja.

Patrole ga prate.

Stani!

Ne mrdaj!

U�ite u kola.

Ne mrdajte!

Ruke u vis!

Idi, molim te.

Ruke u vis!

Ne brini, molim te.

Idi...

Idi, molim te.

Zola �eli razgovarati.

- �to �emo sa njom? - Ubij je.

Bit �e� dobro.

Bit �e� dobro.

Moramo i�i!

- Mnogo mi je �ao. - Hajde!

Ja sam Walker.

Mali auto je tvoja ideja?

Isuse!

�to to bi?

- Svi van! - Idemo, idemo!

To je Ilsa.

Umukni!

Vrlo zanimljivo.

Lijepo je �to se opet vidimo, Ethane.

Vidi tko je jo� uvijek �iv.

- Ima traga� u vratu. - Dobro, zna� �to treba u�initi.

Uvjeravam te da te ovo ne�e boljeti... dovoljno.

Devedeset sekundi.

Ti i Apostoli mislite da �emo te zamijeniti za nestali plutonij.

Ka�em ti da se to nikada ne�e dogoditi.

Tvoja misija, ako je prihva�a�...

Pitam se Ethane, jesi li ikada rekao ne�u?

Jesi li ikada stao i zapitao se tko i za�to ti daje nare�enja?

Kada je svakim danom gospodar kojem slu�i� jedan korak bli�e uni�tenju svijeta.

�udne optu�be od terorista.

- �ezdeset sekundi. - Teroristi su djeca �eljna pa�nje.

Nadaju se oblikovanju javnog mi�ljenja kroz strah.

Meni nije stalo do toga �to ljudi misle ili osje�aju.

Moje iskustvo ka�e da ni jedno ne rade dovoljno dugo.

Time opravdava� bombardiranje tvornica i obaranje civilnog aviona?

Vezivanje eksplozivnog prsluka oko mene?

Smatraj to nedovr�enim poslom, moj mali, smije�ni prijatelju.

- Lutheru? - Uskoro.

Ti vidi� kraj jednako jasno ka i ja, Ethane.

Vlade �irom svijeta padaju u ludilo.

Sindikat je stvoren da ih rasturi, ciglu po ciglu.

Sindikat je gomila kukavi�kih ubojica!

Sindikat je bio posljednja nada �ovje�anstva!

�ansa da uni�te stari svjetski poredak.

Ta nada je sada nestala zahvaljuju�i tebi i tvom jadnom moralu.

Trebalo je da me ubije�, Ethane.

Dolazi kraj kojeg si se uvijek pla�io.

Dolazi.

Njena krv bit �e na tvojim rukama

Razila�enje. Za sve tvoje dobre namjere.

- Vrijeme. - Gotovo!

Di�i ga!

Sada si moj.

- Puni ste iznena�enja, Lark. - Plan va�eg brata je bio lo� za svijet.

Izgubio bi sve ljude a Lane bi bio ubijen u unakrsnoj vatri.

Morao sam da improviziram.

Za�to to niste odmah rekli?

Nisam vjerovao va�im ljudima. Posebno ne va�em bratu.

Obitelj, �to se tu mo�e?

Pa, gdje je Lane?

Svakako nije na dnu Seine.

Kod mene je. Siguran je.

Gdje se nalazim sa kurirom?

Da pri�amo o �eni.

�eni?

Bila je sa vama u hotelu. Zola je danas opet vidio.

Poku�ala je ubiti Lanea. Mogla je i vas ali nije.

Za�to?

Zajedni�ka pro�lost.

Komplicirano.

Ja �u vam jo� vi�e iskomplicirati.

Moja cijena je porasla.

Netko je ubio �etvoro mojih ljudi, pretpostavljam da je ona.

�elim je, Lark.

A vi �ete mi je dovesti.

U suprotnom ne�ete sresti kurira a plutonij ide najboljem ponu�a�u.

Bilo bi mi mrsko da se ona isprije�i izme�u nas.

Va�a je.

Kada se sretnemo, ne ranije.

Idete u London.

Upute slijede.

Znala sam da �e� se napokon negdje pojaviti.

Dobro si?

- Ilsa, nikada ne bih... - Znam da ima� svoje razloge.

Znam.

- Mora� odstupiti. - Ne mogu.

Ti nisi bila u hotelu da ubije� Larka.

Ne.

Bila si tamo da ga za�titi�.

Da.

A ubila si njega da bi za�titila mene.

Htjela si da Lark izvu�e Lanea van.

Ne, njemu je trebalo izvu�i Lanea van.

Jer ti si morala ubiti Lanea.

Tko ti je to naredio?

MI6.

Za�to?

Nakon �to smo ga uhvatili u Londonu

poku�ao je diplomatskim kanalima vratiti Lanea ku�i.

Ali previ�e zemalja ga je �eljelo.

�ovjek koji je sva�ta vidio, koji previ�e zna o britanskoj Obavje�tajnoj.

Nisu mogli dozvoliti da pri�a stranim vladama, nikada.

Nisam to pitao.

Za�to su tebe poslali?

Tako dokazujem lojalnost.

- Tako se vra�am ku�i. - Ali ti si iza�la!

- Bila si slobodna! - Mi nikada nismo slobodni.

Dvije godine sam bila sa Laneom na tajnom zadatku.

Za njih sam podjednaka prijetnja kao i on.

Ubila sam ga jer nikada ne bih prestala bje�ati.

Sada mi reci gdje je?

- Ne mogu ti pomo�i. - Do�i �u do njega ovako ili onako.

Molim te, nemoj da to bude preko tebe.

Da?

- U Londonu si? - Jesam.

Spreman si da se vidi� sa kurirom?

Da. Gdje da idem?

Gdje bi �elio da se na�ete?

LOCIRANJE POZIVA

Gospodine. Tajniku?

Molio sam se Bogu da to nije istina.

U njegovu obranu, da Ethan nije intervenirao puno ljudi bi bilo ubijeno.

Siguran sam da �e dobri ljudi Pariza i francuska nacija uzeti to u obzir.

�to se dovraga dogodilo?

Tada nam je re�eno da do�emo u London.

- I da �ekamo daljnje upute. - I �to sada?

Sada?

Srest �emo Udovicu za 20 minuta.

Odvest �e nas do kurira koji �e nam predati

nestali plutonij u zamjenu za Solomona Lanea.

Ili, u na�em scenariju...

Benji.

Isuse!

Molim?

Luther i ja te vodimo do kurira.

- Walker ostaje ovdje i �uva Lanea. - Apsolutno ne!

- �ekaj! Za�to ja da budem Lane? - Benji.

Na�a misija, moja misija je da vratimo plutonij i u�init �u to po svaku cijenu!

�ak iako budem morao da dam Lanea, stvarnog Lanea!

A ja ga nikada ne�u pustiti!

Kada Apostoli shvate da igra� igrice

izgubit �e� plutonij. Opet!

Pusti nas da brinemo o Apostolima.

Sada imamo ve�i problem.

Ve�i problem?

Ilsa.

Ilsa? Na�a Ilsa? Ilsa Faust? Kako je ona umije�ana u sve ovo?

Zapovje�eno joj je ubiti Lanea, direktno od MI6.

�ekaj. To je ona bila u Parizu? Na motoru?

Da.

Ethane, poku�ala je da nas ubije!

Ne nas, Lanea. Poku�ala je ubiti Lanea.

- Nije imala izbora. - Ubila bi mene!

- Ne�u to dopustiti! - Kako �e� to sprije�iti?

- Radim na tome. - Aha, radi� na tome.

Sada nemamo mnogo vremena, moramo se pripremiti za sastanak.

Sastanak je zamka.

Udovica radi sa CIA od samog po�etka.

Pogodba za imunitet je njena trgovina.

Pribavljanje plutonija i hvatanje Apostola i Larka

donijet �e joj mnogo dobre volje kod amerikanaca.

Ako je Sloanova znala da je sastanak zamka za�to nam nije rekla?

Jer za nju svatko mo�e biti Lark, uklju�uju�i i nas.

A sad su njene sumnje potvr�ene.

Prema tom dosjeu elektronski trag

povezuje Hunta sa kra�om velikih boginja iz CDC.

Tako�er ga povezuje sa prepiskom

kojom se regrutira Dr. Debruuk.

I naravno, Hunt osobno predaje plutonij Apostolima.

Ove �injenice povezane sa dugom povije��u neprimjerenog pona�anja

odgovaraju tvrdnjama CIA

da je Hunt pukao.

I da je potraga za Larkom samo maska da sakrije �injenicu da je Lark...

Ja.

Moram ti �estitati, Ethane.

Smatralo se da je jezi�ka fraza da si sam sebi najgori neprijatelj.

Bojim se da i Sloanova ima neka svoja pitanja.

Udovica joj je ponudila ne�to bez naplate.

A kako je Sloanova dobila ove informacije?

Nije rekla.

Ponudila mi je da te predam pod uvjetom da prekinem ovu misiju.

Kao i predati Solomona Lanea.

Ne mo�ete to u�initi!

Znam Lanea, on nema namjeru vratiti se natrag!

- Zato ga i vra�amo natrag! - Upravo ono �to on �eli da u�inimo.

Gospodine, mislite da je ovo slu�ajnost?

Da je Sloanova ovo slu�ajno na�la? Lane joj je to poslao!

Znao je kako �e reagirati, kao i da �e nas Udovica izdati. Zar ne vidite?

Ovo, gospodine. Ovo je zamka!

Upravljaju sa nama! Jo� uvijek su dva jezgra plutonija na otvorenom!

A ti si h izgubio!

Da budemo fer, svi smo ih izgubili.

Uz po�tovanje, gospodine. Vi niste bili tamo.

Sada ga svi opravdavate, to vam je novi posao?

Pobogu, Ethane, ne �ini ovo te�im nego �to je.

Vi�e te ne mogu �tititi! Kako to ne razumije�?

Ovo je najbli�e �to si pri�ao plutoniju!

- Vjerujete li vi stvarno u ovo? - Vjerujem da mi je dana �ansa

za�tititi ili tebe ili IMF i zato �u te predati.

- �to ako odbijem? - �to misli� za�to je on ovdje?

Misli� da je motritelj? On je ubojica!

On je broj jedan Erice Sloan.

Ako pobjegne� on je ovla�ten goniti te...

I da te ubije.

To je posao.

Ni�ta osobno.

Urazumi se, Ethane, izgubio si. �to je u�injeno, u�injeno je.

Ne, gospodine.

Ne.

Ne molim te, nare�ujem ti, ova misija je okon�ana.

Sada!

Stikl, on je tvoj prijatelj. Molim te, urazumi ga.

�ao mi je, gospodine, niste mi dali izbor.

Za 15 minuta se sastajemo sa Udovicom. �elite li plutonij?

Mi smo jedini koji ga mogu pribaviti za vas.

Jesi li za, ili ne?

Za.

- �to to radi�? - Benji se mora pripremiti.

- Ne! Ethane... - Nemamo vremena, Lutheru, mora� mi vjerovati.

Jesi li dobro?

Da, samo...

Imam lo� predosje�aj u vezi ovoga.

Ako se ne javimo...

U�init �u to na svoj na�in.

Ne skidaj pogled sa njega.

Dosta igranja, vadim te odavde.

Gdje je Hunt?

- Oti�ao na sastanak sa tvojom kopijom. - Smiri se.

- Nazovi Apostole, upozori ih. - Ne�u ih kontaktirati.

Zbog njihove i moje sigurnosti.

Ali imam tim za izvla�enje i satelit koji nadzire ugovoreno mjesto sastanka.

- Znat �e �im napustimo zgradu. - Ne.

Ostajem ovdje, jo� nisam zavr�io sa Huntom.

Za�to mora� komplicirati?

- Kako to misli�? - Dogovor je jednostavan.

Pomognem ti da namjesti� Huntu a ti mi da� plutonij.

Gubi� vrijeme!

Nikada nije postojao mir kojem nije prethodila velika patnja.

�to je ve�a patnja ve�i je i mir.

Kada sam napisao te rije�i nisam mislio na tvoj mir niti Huntovu patnju.

Stari svjetski poredak mora biti demontiran a mi imamo sredstva da ga rastavimo.

Jedino �to tebe zanima je da Hunt bude osramo�en.

To nije anarhija, to je osveta.

Da.

I kada dobijem �to �elim Apostoli �e dobiti plutonij.

Hunt je tvoj jedini prijatelj.

Danas si �iv samo zato �to nije imao muda ubiti te!

Sloanova je u pravu, IMF je No� vje�tica.

Ni�ta �to odrasli �ovjek nosi...

�to?

To je samo posao, ni�ta osobno.

Upropastio sam ti dan, zar ne?

Odli�no ti je i�lo sve do sada.

Mislim da je ovaj napunjen.

�eli� saznati?

- Pa, kakav sam bio? - Nikad nisam sumnjao.

Po�injem shva�ati za�to u�ivate u ovome.

- Dalje ruke, g. Tajni�e. - �ovjek je talent.

Dobrodo�li u tim.

Grije�ite.

Ne, ja sam pogrije�io kada sam ti spasio �ivot u Parizu.

Ovo ni�ta ne dokazuje, ja igram ulogu.

Isto kao i ti, poku�avam da povratim plutonij.

To ne obja�njava za�to si Sloanovoj dao dosje i poku�ao namjestiti Huntu.

Dobro re�eno, Lark.

On je paranoi�an, pogubljen. Kao �to pi�e u dosjeu.

- I od koga je Sloanova dobila dosje? - Nemam pojma.

Ja imam.

- Sve si �ula, Erica? - Jesam.

Ne volim da me iskori�tavaju, Walkeru.

Nevaljal�e.

- Gdje da ga isporu�imo? - Do�i �u ja do vas.

Nitko da nije mrdnuo! Baci oru�je, baci!

Ruke u vis! Oru�je dolje!

Baci ga! Baci ga!

- Oru�je dolje! - Dobro.

- Dobro. - Tebi govorim!

- Mislio sam da imamo dogovor? - Imali smo a sada vi�e nemamo.

Prevelik je ovdje ulog za mene da bih riskirala.

Sve �u da vas privedem zajedno sa Walkerom.

Plutonij je jo� uvijek vani!

A ja ne vjerujem nikome u toj sobi da �e ga donijeti.

U Washingtonu �emo utvrditi tko je tko.

- Erica! - Gospodine.

U redu je, u�inimo kako ona ka�e.

Jedina stvarna prijetnja je u ovoj sobi i mi je imamo.

Imate li je?

Idemo!

Gdje su?

Ethane!

Prvi tim je pao, po�alji poja�anje.

Ja mogu...

�ovjek ranjen!

U pomo�!

Gospodine.

Ethane, obilje�io sam Walkera ali u bijegu je, mora� ga uhvatiti.

Idite.

�ao mi je, gospodine.

Idite.

Ethane.

�ekaj!

Uhvati kurvinog sina!

Idemo, idemo!

Da, imam ga!

Natrag!

�ao mi je.

Reci, Benji. Gdje je Walker?

- Oko 400 metara zapadno, skreni desno. - U kom pravcu, moje desno?

Ne mogu.

Za�to ne?

- Prate me. - Kako, tko?

Otkud znam. CIA, Apostoli, kakva je razlika?

Dobro, iza�i odatle i onda idi desno.

Mnogo mi je �ao.

Oprostite.

Za�to tr�e u krug?

Mora� �to prije prije�i ulicu na lijevoj strani.

- �uje� me? - Da.

- Lijevo, sada! - Radim na tome!

Sad prije�i ulicu pravo ispred tebe.

Ethane, udaljava se od tebe, mora� biti br�i!

Sti�e� ga! Idi pravo.

Pravo? Ka�e� pravo?

Pravo! Pravo! Pravo!

- Sad skreni desno. - Desno?

- Sada? - Da, desno! - Siguran si?

Da, ja...

Ne, lijevo! Skreni lijevo! Oprosti, okrenuo sam ekran.

Lijevo?

Hvala.

- �to �eka�? - Ska�em kroz prozor!

Kakvo skakanje kroz...?

Oprosti, bilo mi je u dvije dimenzije. Sretno!

Na kraju mosta skreni lijevo! Jo� malo pa ga ima�.

Idemo, idemo Ethane! Mora� ga sti�i!

To je to, ispred tebe je! Hvataj ga, hvataj ga!

Ne mo�e� to u�initi, zar ne?

Ne dok ne dobije� plutonij.

Ne, on jo� uvijek ima planove za tebe.

Predat �e� se i priznat �e� da si ti John Lark.

A onda �e� iz male, mra�ne �elije gledati kako se svijet raspada.

A ako ne�u?

Ja sam njen an�eo �uvar, Hunte.

Ako te opet vidim, ona umire.

Ako poku�a� da je upozori�, ona umire.

Prihvati poraz.

Ovo su nacrti Dr. Debruuka iz berlinske laboratorije.

Nuklearna naprava od pet megatona.

To je vi�e od svog eksploziva u Drugom svjetskom ratu.

Da bi ga deaktivirali obi�no bi sjekli ovu �icu.

Obi�no?

Walker i Lane imaju dva jezgra plutonija.

�to zna�i dvije bombe.

Obje su povezane na sigurnosni okida� koji je precizan u desetinu sekunde.

Poku�aj deaktivacije jedne bombe zna�i aktiviranje druge.

Ako su aktivirane ne mo�emo ih deaktivirati.

Odbrojavanje pokre�e daljinski ure�aj koji je tako�er vezan za sigurnosni okida�.

�to zna�i ako odbrojavanje po�ne...

ne mo�e biti zaustavljeno.

�to je rje�enje?

Radimo na tome.

Dakle...

Tehni�ki, ovo je samoubila�ka misija.

�to je?

Do�i i vidi, molim te.

Za sve ove godine koliko znam Ethana on je bio ozbiljan samo u vezi dvije �ene.

Jedna je njegova supruga.

- On je o�enjen? - Ne, bio je.

Bio? �to joj se dogodilo?

Oteli su je ljudi koji su se htjeli domo�i Ethana.

U redu je, vratio ju je �ivu i zdravu.

Onda je napustio igru.

Bili su sretni neko vrijeme.

Ali svaki put kada se u svijetu dogodi ne�to lo�e

Ethan bi pomislio: "Trebalo je budem tamo".

A ona se pitala: "Tko pazi na svijet dok Ethan pazi na mene?"

Oboje su znali da �e se jednog dana, nekako,

dogoditi ne�to zaista stra�no.

Samo zato �to su zajedno.

Zato...

- Gdje je ona sada? - Ona je duh, dobra je u tome.

Ja sam je u�io.

Povremeno po�alje signal Ethanu da zna da je sigurna.

I to ga odr�ava.

Za�to mi ovo pri�a�?

Mi smo u ovoj zbrci jer Ethan nije dopustio da umrem.

On je dobar �ovjek.

I stalo mu je do tebe. Vi�e nego �to bi priznao.

To je jo� jedna briga vi�e nego �to je sada potrebno.

Ako ti je stalo do njega...

Trebao bi oti�i.

Samo da...

�uo sam vas.

Idem sa tobom.

Znam.

Kako �emo da ga na�emo?

Mikrovalni oda�ilja�. Mo�e� ga satelitski pratiti po cijelom svijetu.

Lane je imao takav u svom vratu.

Uklonili smo ga u Parizu.

Istvovremeno smo ubacili na� oda�ilja�.

Odlo�ena aktivacija od 36 sati. Ako Apostoli skeniraju Lanea.

- Plan ti je bio da ga pusti�? - Da, ali ne ne ovaj na�in.

- Odvest �e nas do plutonija. - Za�to si siguran?

Propao mu je plan da me baci u zatvor.

Sada �e me �eljeti tamo za kraj.

- Dakle, kada oda�ilja�... - Imam ga, imam ga!

Putuje na istok preko Europe brzinom od 800 km/h.

- U avionu je. - Da javimo CIA?

CIA se infiltrirala, ne vjerujem nikome van ove sobe.

Moramo sami i�i.

Kada kre�emo?

Kako nam ide, Benji?

Ako postoji na�in da deaktiviram ove bombe, ja �u ga na�i.

Na�i �e� ti na�in, znam da ho�e�.

Dovraga, Ethane, izgubili smo signal!

Sigurno je Lane na�ao oda�ilja�.

- �to je posljednja pozicija? - Oko 50 km sjeveroisto�no.

Onda on �eli da odemo tamo.

�to je tamo?

Dolina rijeke Nubra. Neki medicinski kamp.

Humanitarna pomo�.

Za�to bi Lane i�ao u medicinski kamp?

Velike boginje.

- �to? - Velike boginje.

Apostoli su pokrenuli epidemiju velikih boginja u Ka�miru.

Lane sigurno ide u taj kamp sa razlogom.

- Ali sa kojim? - Bo�e? - �to?

Rijeka Nubra je kod podno�ja Siachen gle�era.

Nuklearna eksplozija bi tamo ozra�ila

najve�i prirodni sustav za navodnjavanje na svijetu.

Svje�a voda sa granice Kine do Indije i Pakistana.

Izgladnjet �e tre�inu svjetske populacije!

�to je ve�a patnja

ve�i je i mir.

I dalje ne razumijem �to �e Lane u medicinskom kampu?

Neva�no je. Jedino je va�no da na�emo na�in da deaktiviramo bombe.

Mislim da sam ga na�ao.

Mo�da, izgleda da postoji mana u operativnom sustavu bombe.

Daljinski okida� zahtijeva aktivacijski klju�. Ako uklonimo klju�

to bi ugasilo okida� i omogu�ilo nam da deaktiviramo bombe.

Jedan od nas mora ukloniti klju� iz detonatora.

Dok ostali uklanjaju okida�e na bombama.

- Jednostavno. - Da, ali...

Ali �to?

Da bi ovo uspjelo ne mo�emo izvu�i klju�

ili isje�i okida� sve dok ne po�ne odbrojavanje.

�ekaj! Da razjasnimo!

Jedina �ansa da sigurno deaktiviramo obje bombe

je da dopustimo odbrojavanje?

I onda da uklonimo klju�.

Dobro.

Obje naprave su povezane na detonator.

Imat �e� 15 minuta vremena da stigne� na sigurnu udaljenost.

Dani mog bje�anja su zavr�eni.

Ovdje se sve zavr�ava za mene.

Primam signale sa cijelog prostora.

Zato je medicinski kamp.

Rendgenski ure�aji, CAT skeneri, radiografski tragovi svuda naokolo.

- Igla u plastu sijena. - Proces eliminacije.

Jedno po jedno. Podijelimo se, budite na vezi.

Ethane?

Julia?

Je li to...?

Julia!

Zna li on?

- Hej. - Moj mu�, Eric.

- Ovo je... - Rob Thorn, Dr. Rob Thorn.

- Radio sam sa Juliom na... - Op�a Mas bolnica, prije New Yorka.

Ma, �ali� se? Koja slu�ajnost! �to vas je dovelo ovdje?

Bio sam u Turtuku, nedaleko odavde.

�uo sam da vam je potrebna pomo�.

Zapravo, mi upravo zavr�avamo ovdje.

Cijelo selo je vakcinisano...

�to ste radili u Turtuku?

Rob ja na odmoru.

Ne... Ne, ja radim.

Daleko ste od ku�e.

Da, zahvaljuju�i na�em an�elu �uvaru.

�uvaru?

Da, vodili smo poljsku bolnicu izvan Darfura kada je ovdje probilo.

Odjednom, poziv od anonimnog donatora.

Rekao je da je spreman platiti cjelokupnu operaciju.

Samo jedan uvjet...

Da je mi vodimo.

Mo�ete li vjerovati?

Naravno da mogu.

- Odjednom. - Odjednom.

Ispunjen �ivot.

Da, nikad nisam putovao prije Julie.

�ak nikad nisam napustio New York.

Nikada nisam oti�ao iz bolnice. Sedam dana tjedno, bez odmora.

Ethane, mislim da sam na�ao ne�to.

Ba� sam pregledao pacijenta. Otkucaji srca na 55.

Uvjerila me je da sve napustimo.

Da pomognemo gdje je najpotrebnije, od tada smo na terenu.

Nikada nisam bio zadovoljniji.

Drago mi je zbog vas.

Tamo.

Pa, moramo krenuti, �eka nas veliko pakiranje.

Neka, ja �u to obaviti, vi se mo�ete dru�iti.

Ne, moram krenuti.

�alite se? Ostanite ovdje.

�ao mi je �to ste pre�li toliko put niza�to.

Predla�em da se spakiramo i da vas povezemo u Turtuk.

Mo�ete se ispri�ati u kolima.

Da?

Vrlo ste ljubazni.

Dogovoreno.

Vidimo se ubrzo.

Drago mi te je vidjeti.

Oprosti, Julia. Mnogo mi je �ao.

Uzmi helikoptere.

Nitko drugi ne odlazi.

Pa�ljivo, pa�ljivo.

Aktivirana je ali odbrojavanje jo� nije po�elo.

Mre�ni signal je jak �to zna�i da je druga u blizini kao i detonator.

Pola kilometra u tom pravcu.

Jo� uvijek su ovdje.

Lutheru, nastavi raditi na ovome! Vas dvoje, za mnom!

Naravno, sve pod kontrolom.

Ne brini ti za starog Luthera.

SKENIRANJE

Walker.

POVEZANO AKTIVIRANO

Ethane, odbrojavanje je po�elo! Imamo 15 minuta!

Detonator je kod Walkera!

Idemo!

- Moramo evakuirati ljude! - Nemamo vremena!

Cijela dolina �e biti spaljena za 15 minuta!

Prekasno je!

Ne.

- Do�i �u do detonatora! - Kako?

Smislit �u ne�to!

Ti na�i Lanea i drugu bombu.

- �to on to radi? - Najbolje da ne gleda�.

- Kako nam ide, Lutheru? - Svuda zamke, nemam dovoljno ruku.

- Samo to zavr�i! - Gdje je Ethan? - Ide za detonatorom.

Gdje je detonator?

Lutheru.

Julia.

- Ne bi trebalo da si ovdje. - Pobogu!

Pobogu!

- Je li to ono �to mislim da je? - Lutheru, tjeraj je odatle!

A gdje �e oti�i?

U redu.

�to mogu u�initi?

- Klije�ta sa crvenom ru�kom. - Jesi li poludio?

- Gledaj svoja posla, Benji! - Ovo je moj posao!

- Benji, �uje� li me? - Ethane?

- Ethane, gdje si? - Pratim Walkera u helikopteru.

Otkud ti u helikopteru?

- Zna� letjeti helikopterom? - Rekao si helikopter?

�to dovraga radi� u helikopteru?

Jesi li...

Jesi li na�ao drugu bombu?

Jo� uvijek tra�imo,

ali to ne�e imati zna�aj ako ne budemo imali detonator.

Znam, znam! Nabavit �u ga!

Ako je on u drugom helikopteru...

- Kako �e� ga uzeti? - Smislit �u.

Ti na�i bombu, ja �u detonator, ne�u vas iznevjeriti.

Ne�u vas iznevjeriti.

- Spremi se. - Ethane! Ethane, javi se!

- Benji! - Javi se! - Benji! Lutheru!

Bilo tko?

Mogu ja ovo! Mogu ja ovo!

�to imamo ovdje? Zra�na brzina.

Zra�na brzina.

Dobro, snaga. Ovdje je snaga.

Teret! Kako se osloba�am tereta?

TERET

Snaga!

- Klije�ta za izolaciju. - Ja sam doktor, nisam elektri�ar.

Oprosti, stvar sa zelenom dr�kom.

- �ica u mojoj lijevoj ruci. - Crna?

- Moja lijeva ruka. - To ti je lijeva ruka.

Oprosti, druga �ica!

- Crvena? - Da, crvena, u desnoj ruci.

Samo provjeravam.

Svi�a mi se.

Primi ovo, ho�e�?

Sranje!

Dovraga!

Di�i se gore!

Tako je.

Drkad�ijo.

Sranje!

Kurvin sine!

Imam te!

U�ini to! U�ini!

Sranje!

Di�i se! Di�i se!

Uspori, uspori! Di�i se, di�i se!

Poku�avam! Uspori, uspori!

Ni�ta ne mogu prona�i, mislim da gledamo na pogre�nom mjestu.

Trag je svuda naokolo, ovo je savr�eno mjesto za sakrivanje.

U tome i je fora, znam Lanea.

Ako tra�imo ovdje...

To je zato jer on tako ho�e.

- Idem u selo. - Pri�ekaj mene, u redu?

Ilsa, mislim da sam na�ao ne�to.

Ovu �icu isijeci ovdje.

Lagano okreni taj vijak, suprotno od kazaljki sata.

Pa...

Kako je on?

Ma zna�... isti, stari Ethan.

Isuse!

Sranje!

Ne, ne, ne!

Benji, vidim Lanea.

- �to, gdje? - Ku�a u selu.

Dobro, �ekaj me!

Ilsa, �ekaj me!

Ne!

Nuklearna bomba.

Dovraga!

Benji, na�la sam drugu bombu.

- Ilsa, gdje si? - U ku�i...

Hej, �to to radi� dovraga?!

Ti si poludio! Ne znam �to je dolje!

Di�i ga! Di�i ga!

Ovaj lu�ak je poku�ao da nas udari, idemo!

Sranje!

Benji, javi se, skoro smo kod okida�a, moramo odmah na�i drugu bombu!

- Rekao si drugu bombu? - Benji, �uje� li me?

Radim na tome!

Ilsa, gdje si?

Ne mo�ete ih zaustaviti. Ni�ta ne mo�ete u�initi.

Kada sat otkuca kraj Ethan Hunt �e sve izgubiti.

I svakoga...

Do koga mu je stalo.

- Ilsa, Ilsa! - Benji!

- Benji! - Ilsa, gdje si?

Ne �eli� ovo vidjeti.

Benji!

- Ilsa? - Benji!

Benji, zamka!

Ne, ne!

Benji!

Ne, ne, ne!

Ne daj se! Ne daj se!

Ne kad sam ovako blizu! Idemo, idemo!

To!

- Hvala. - Ve�i ga.

Za�to ne umre�?

Vi�e ni�ta ne mo�e� u�initi.

Idi kod svog mu�a.

Lutheru...

Idi.

Benji, gdje si?

Lutheru, unutra smo, reci �to da radimo.

Vidjet �e� crvenu �icu zalemljenu za mati�nu plo�u.

Mora� istovremeno prerezati crvenu i zelenu �icu.

Dobro, spremna? Re�em.

Rekao sam da nema zaustavljanja, ni�ta ne mo�ete u�initi.

Benji, okreni vijak suprotno od kazaljki na satu.

Skloni poklopac i vidjet �e� �ice za okida�, napon i zemlja.

Kada do�e trenutak prere�i zelenu, ali jo� uvijek ne!

Razumio.

Ethane, ako me �uje�, spremni smo za rezanje.

Ethane, javi se!

Benji, kako �emo znati da ima klju�?

Imat �e ga.

- Kako �emo znati? - Zavr�it �e on to!

Vrijeme nam isti�e, samo se nadajmo da ga ima!

- Dobro, spremni smo. - Re�emo dvije sekunde prije kraja!

- Za�to na dvije a ne na jednu? - Ho�e� biti tako blizu?

Nikada ne�emo vratiti tu sekundu!

- Ho�emo li se dogovoriti? - Uredu, neka bude na jednu!

- Re�emo na jednu? - Da, jedna! Pripremi se.

3, 2, 1, sada!

Dobro je.

Moj �ovjek.

Ethane?

�ujete li me?

Ne, nemojte.

Ne mrdajte.

Ne pomi�ite se.

Prili�no ste smo�deni.

Vi ste sretan �ovjek.

Pravo �udo da vas pad nije ubio Dr. Thorn.

Da vas je va� prijatelji na�ao sat kasnije vi bi ste umrli.

- Prijatelji? - Da.

Stigla je ovdje malo nakon �to ste oti�li.

Na �elu polovine indijske vojske.

Mo�emo li ostati nasamo, molim?

Vidimo se.

Julia...

�ao mi je.

- Nema razloga. - Nemoj.

�ao mi je.

Za sve.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Vidi moj �ivot.

Volim ovo �to radim i nikada to ne bi na�la da nije bilo tebe.

Sve �to se dogodilo...

Ti si me nau�io i pokazao mi za �to sam sve sposobna.

Ja sam borac.

Ali ono �to se ovdje dogodilo...

- To je moj... - Ni�ta se nije dogodilo.

Jer si ti bio ovdje.

I mirno spavam no�u jer znam da �e� uvijek biti.

Jesi li sretna?

Vrlo.

Tamo sam gdje trebam biti.

Kao i ti.

Po tvom zahtjevu.

Vratit �u Solomona Lanea natrag u MI6.

Preko posrednika, naravno.

Dio teku�eg aran�mana.

Nakon doga�aja u Parizu

radije bi da budemo neprimije�eni.

To zatvara pri�u tvojih prijatelja sa britanskom Obavje�tajnom.

Rebra, pazi na rebra.

Sada razumijem za�to je Hunley vjerovao u tebe.

IMF je potreban svijetu.

Potrebni su nam ljudi kao ti.

Koji brinu o jednom �ivotu

podjednako kao i o milijunima.

Tako da ja ne moram na taj na�in.

Dobro si?

- Nikad nisi izgledao bolje. - Nemoj!

Koliko smo bili blizu?

Uobi�ajeno.

Uobi�ajeno?

Molim te, ne nasmijavaj me!

preveo: zorduki obrada na hr: n0b0dy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org