Original subtitles

মিশন ইম্পসিবলঃত্রাসের রাজত্ব অনুবাদ ও সম্পাদনা: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

ফেসবুকে সাবটাইটেল হাটঃ fb.com/groups/subtitlehut

মিন্সক বেলারুশ

বেঞ্জি

বেঞ্জি, শুনতে পাচ্ছো?

বেঞ্জি

ওহ ধুত্তুরি

ইথান কোথায়?

আহ! আমি এখন কথা বলার সময় নেই!

মালটা এখনো প্লেনেই

জানি

দুটো পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ার পর তিন নাম্বারে এসে ঠেকেছি আমরা

অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না

আমি বুঝতে পারছি, ব্রান্ট। তুমি সাহায্য করছো না

ইথান কোথায়?

জানি না। রেডিওতে যোগাযোগ সম্ভব না

মালটা নিয়ে প্লেনটাকে উড়ে যেতে দেওয়া যাবে না

- বুঝেছো? - বুঝেছি মশায়

লুথার? তুমি কী করছো ওখানে?

তোমার তো মালয়েশিয়ার এসাইনমেন্টে থাকার কথা!

আমি মালয়েশিয়াতেই। দুদিন ধরে আছি। বেঞ্জির আমার সাহায্যের দরকার পড়েছিল

আমার সাহায্যের দরকার পড়ে নি। শুধু- সহায়তা দরকার পড়েছিল, এটা অন্য বিষয়

মালটা এখনো প্লেনেই রয়ে গেছে

আরে বুঝেছিতো বাপ!

- আমরা এখান থেকেই প্লেনটা থামানোর চেষ্টা করছি - জানি তুমি পারবে

পারবো যদি পাইলট স্যাটেলাইট সংযোগ চালু রাখে

- এবং সে রেখেছে - সংযোগ কবজা করবে কিভাবে?

- বিষয়টা রাশিয়ান স্যাটেলাইট হ্যাকিং এর সাথে সম্পর্কযুক্ত - আমি এর অনুমতি দিতে পারি না

যার কারণে তোমার অনুমতির আশায় বসে থাকি নি

আমরা বোমার অপব্যবহারের উপরে তদন্ত করছি

প্যাকেজটা এখনো প্লেনে। আমাকে কী করতে বলছো?

আহ লুথার

আমি তাপমাত্রা বাড়ার লক্ষণ পাচ্ছি। এঞ্জিন স্টার্ট নিচ্ছে

হ্যাঁ দেখতে পাচ্ছি

কিন্তু স্যাটেলাইট সংযোগ পাওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই করতে পারছি না

- বেঞ্জি, সংযোগ পেয়ে গিয়েছো - দারুণ!

প্যাকেজটা প্লেনেই

ফুয়েল পাম্প বন্ধ করে দাও

আহ মেকানিকাল বন্ধ করা আছে

- ইলেক্ট্রিক্যাল সিস্টেম দিয়ে পারা যাবে? - ওহ! কাজ হতে পারে

না না

- হাইড্রলিকস - ঠিক আছে

ধুর, ওগুলোও ধরাছোঁয়ার বাইরে

বেঞ্জি, প্লেন

হ্যাঁ! প্যাকেজটা প্লেনেই!

বুঝতে পেরেছি বাপ!

দরজাটা খুলতে পারবে?

- ইথান? কোথায় তুমি? - আমি প্লেনের পাশেই

বেঞ্জি, দরজাটা খুলতে পারবে তো?

আহ! খুলতে পারবো কিনা? আহ! হয়তো!

যখন বলবো তখন খুলবে

আমি প্লেনের উপরে। দরজা খুলো

প্লেনের ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?

আরে ভেতরে না, প্লেনের উপরে!

দরজা খুলো!

বেঞ্জি, দরজা খুলো!

আহ-হা, হ্যাঁ দাঁড়াও, দাঁড়াও

- বেঞ্জি, এক্ষুনি দরজাটা খুলো! - চেষ্টা করছি বাপ!

- তাড়াতাড়ি বেঞ্জি - বেঞ্জি, দরজা খুলো!

পেরেছি!

ওটা ভুল দরজা!

বেঞ্জি, ঐ দরজা না অন্য দরজাটা

অন্যটা, বুঝেছি

মাফ চাই, আমার ভুল

আবার দেখো

ঠিক আছে, এবার এই দরজা খোলার কারিশমা দেখাবো

কেমন হলো?

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

লন্ডন ইংল্যান্ড

দোকান বন্ধের সময় হয়ে এসেছে

বেশিক্ষণ লাগবে না

নির্দিষ্ট কিছু চাই আপনার?

দুর্লব একটা জিনিস

অনুমান করে দেখি

ধ্রুপদী

আধুনিক সঙ্গীত

- দোতারা - ঢোল

- সানাই - বীণা

লালন ফকির সানাই বাজাতো

লালন ফকিরের একতারার সুর অমৃত

জানো কেন অমৃত?

কারণ সে ভাবেশ্বরের পূজারি

আপনার ভাগ্য ভালো

এটাই শেষ খণ্ড ছিল

সত্যিই আপনি আমার সামনে!

অনেক কীর্তি-গাথা শুনেছি

সব তো আর সত্যি হতে পারে না!

শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হান্ট

বেলারুশে যেই অস্ত্র উদ্ধার করেছেন সেগুলো ভিএক্স নার্ভ গ্যাস বলে জানা গেছে

যেকোনো বড় শহর আক্রমণের ক্ষমতা রাখে

বিমানের কর্মকর্তাদের লাশ ল্যান্ডিং এর

২৪ ঘণ্টা পরে দামাস্কাসে পাওয়া গেছে

তাঁরা ছোটোখাটো চেচেন বিচ্ছিন্নতাবাদী ছিল

যাদের এমন মরণাস্ত্র বহনের

কোনো সামর্থ্য বা ক্ষমতা ছিল না।

এবং তা আপনার সন্দেহকে আরো উসকে দেবে জানি

যে একটা ছায়া সংগঠন আন্দোলনকে উসকে দিচ্ছে

ঐ সকল পশ্চিমা বন্ধুভাবাপন্ন দেশগুলোতে

আইএমএফ ভাবছে এটাই সেই গুপ্ত সংগঠন

যেটার পিছু আপনি গত বছর নিয়েছিলেন

যেটা "সিন্ডিকেট" নামেও পরিচিত

আইএমএফ ঠিক পথেই এগুচ্ছিল

আপনার আর আপনার টিমকে দায়িত্ব দেওয়া হতো

এই সন্ত্রাসী সংঘটনের বীজ উপরে ফেলতে,

কিন্তু আমরা যথাযথ পদক্ষেপ নিয়েছি যাতে কাজটা না হয়

কারণ, "আমরাই সেই সিন্ডিকেট"

এখন আমরা জানি আপনি কে

আপনার মিশন হলো

ভাগ্যের সাথে জুয়া খেলা

আমাদের খোঁজার চেষ্টা করলেই ধরা খাবেন। পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়ালে মারা যাবেন

আর আপনার বিশ্বস্ত সেক্রেটারি এ ব্যাপারে মুখ খোলার সুযোগ পাবে না

ভালো থাকবেন, মিঃ হান্ট

ম্যাসেজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৫ মিনিটের মাঝেই ধ্বংস হয়ে যাবে

মিঃ চেয়ারম্যান, আইএমএফের অনৈতিক কার্যকলাপ চলছে তখন থেকেই

যখন তাঁরা সিআইএতে ঢুকে ছদ্মবেশী এজেন্টদের তালিকা চুরি করেছে

- আর কিছুদিন আগে একটা রাশিয়ান মিসাইল - একটা বিকল রাশিয়ান মিসাইল

- একটা পরমাণু মিসাইল - যেটা নিরাপদ করেছে আইএমএফ

যেটা সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং ঘেঁষে সানফ্রানসিসকো সাগরে পতিত হয়

যার কারণে বৈশ্বিক জলবায়ু রক্ষা পেয়েছিল

এবং এটা ঘটেছে কিছু আইএমএফ এজেন্টের কারণে

যারা সন্ত্রাসীদের লঞ্চ কোড দিয়ে দিয়েছিল

ঠিক বলেছি, এজেন্ট ব্রান্ট?

সেক্রেটারির অনুমতি ছাড়া আমি কোনো অপারেশনের কথা অস্বীকারও করতে পারবো না আবার স্বীকারও করতে পারবো না

এটা সেই সপ্তাহের ছবি, যেই সপ্তাহে আইএমএফ ক্রেমলিনে প্রবেশ করেছিল

এটা হচ্ছে আগের ক্রেমলিন

আর এটা পরের চিত্র

আমি কোনো অপারেশনের কথা অস্বীকার বা স্বীকার করতে পারবো না..........

সেক্রেটারির অনুমতি ছাড়া জানি আমরা

মানে, প্যানেল যতদিন সেক্রেটারি নিয়োগ দিচ্ছে না,

ততদিন আপনি তেমন কিছু বলতে পারবেন না, তাইনা এজেন্ট ব্রান্ট?

নিয়মগুলো তো আর আমি লিখি নি, মিঃ হান্টলি

আপনাদের এই "মিশন ইম্পসিবল" ফোর্স শুধুই

একটা অসৎ, অবাধ্য প্রতিষ্ঠান না, এটা একটা বাতিল সংঘটন

সেই যুগের সংঘটন যখন স্বচ্ছতা আর জবাবদিহিতা বলে কিছুই ছিল না

- মিঃ চেয়ারম্যান - সময় এসেছে আইএমএফ বন্ধের

- মিঃ চেয়ারম্যান - এবং আইএমএফের সম্পত্তি সিআইএর নামে হস্তান্তরের

মিঃ চেয়ারম্যান, আইএমএফ ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সেবা দিয়ে আসছে কোনো সমস্যা ছাড়া

- আর আজকে এর পদ্ধতি অ-গতানুগতিক হয়ে গেল? - হ্যাঁ - মিঃ চেয়ারম্যান

আমাদের কাজের ফলাফল ঠিক নেই? অবশ্যই

- কিন্তু আইএমএফ ছাড়া আইন... - আইনের যথাযথ প্রয়োগ হবে

কিন্তু আইএমএফ ছাড়া...

এই প্যানেল বৈশ্বিক নিরাপত্তায় আইএমএফের অবদান স্বীকার করে

কিন্তু ডিরেক্টর হান্টলি যেই ঘটনাগুলো তুলে ধরলেন

অযথা ধ্বংস আর

আন্তঃরাষ্ট্রিয় সম্পর্কের প্রতি অসম্মান করা হয়েছে

আমি যেখানে বসে আছি সেখান থেকে,

আপনাদের উল্টোপাল্টা পদ্ধতি ঝুঁকি ছাড়া আর কিছু না

কিন্তু আপনাদের কাজের ফলাফল

ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই না।

আমার মনে হয়, আইএমএফের সৌভাগ্যের আজ এখানেই ইতি

তুমি এখানে কী করছো?

বললাম: "তুমি এখানে কী করছো?"

তোমার মাঝে কী এমন দেখে সে খোদা মালুম

কে দেখে?

দেখি হাড়গোড় কতদূর ভেঙ্গেছে সে

হাতের বাঁধন খুলে দিয়ে দেখো

আমিই দেখাচ্ছি

ভিন্টার

তুমি দেখছি আমায় চেনো!

জানিক ভিন্টার

সবাই তোমাকে হাতুড়ে ডাক্তার বলে ডাকে

মজার ব্যাপার হলো

তুমি তিন বছর আগেই মৃত ঘোষিত হয়েছো

সুন্দর জুতা !

এই পাঁঠাটার না

তোমার

আমাদের শুধু কথা বলতে বলা হয়েছে,

মারতে বলা হয় নি

কিছু মানুষকে ভিন্ন উপায়ে মচকাতে হয়

এই ব্যাটা স্পাই

মুখ খোলানোর আগেই মারা পড়বে সে

তুমি কি ভাবছো সে তোমার চাকরী খেয়ে দেবে?

অবস্থা খারাপ হওয়ার আগেই তোমার যাওয়া উচিত

হ্যাঁ, ঠিক বলেছে

তোমার যাওয়া উচিত

দেখি তুমি কতক্ষন মুখ না খুলে থাকতে পারো

হেই, জানিক

আমাদের আগে কখনো দেখা হয় নি, ঠিক না?

আমার পিছু পিছু এসো

গুলিটা দাও

- কী করছো তুমি? - আমি যেতে পারবো না

আমরা এখানে থাকতে পারবো না।এই মাত্র ওদের লোকদের খুন করলাম

আমরা খুন করি নি তুমি করেছো

আমি তোমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে

কে তুমি?

তোমার জলদি যাওয়া উচিত

দাঁড়াও থামো!

কোথায় সে?

উত্তর দিকের গলিতে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে

দৌঁড়াও জলদি!

- স্টেক-কম ৭ - অনিরাপদ পশ্চিমা ইউরোপ

- কোড বলুন - ব্রাবো ইকো ওয়ান ওয়ান

সংযোগ দেওয়া হচ্ছে

- ব্রান্ট বলছি - নিরাপদ সংযোগে যাও

লন্ডন ঘাঁটিতে হামলা হয়েছে। আবার বলছি, লন্ডন ঘাঁটিতে হামলা হয়েছে

এজেন্ট নিহত হয়েছে। মৃতদেহ উদ্ধারের অনুরোধ করা যাচ্ছে

কী হয়েছে? লন্ডনে কে হামলা করেছে?

কিছু জেনেছো, কোনো তথ্য?

একটা চেহারা। কিছু একটার খোঁজ করছিল সে তথ্য না

সে চাইলে আমাকে মেরে দিতে পারতো, কিন্তু মারে নি

- তবে, কী দাঁড়াচ্ছে ব্যাপারটা? - সিন্ডিকেটের অস্তিত্ব আছে

তাঁরা জানে আমরা কে। কিভাবে কাজ চালাই

আমি জানি কেন তাদের এতদিন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না

শুধু সকল পুরনো এজেন্টদের তথ্য একাট্টা করো

কোন দেশ বা এজেন্সির হয়ে কাজ করতো সেটা মুখ্য বিষয় না

যত পারো, যাদের মৃত বলে ধরা হয়েছে তাদেরও

জানিক ভিন্টারকে দিয়েই শুরু করো। তাকে হাতুড়ে ডাক্তার বলেও ডাকতো মানুষ

- আমি পারবো না - কী?

কী বলছো এসব?

কমিটি আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে

অপারেশনগুলো সিআইএ এর হাতে হস্তান্তর করা হবে

আইএমএফ বলে এখন আর কিছুই নেই

আমাকে বলা হয়েছে সবাইকে ফিরিয়ে আনতে

- ইথান - বুঝতে পারছি

- ইথান - আমি বুঝতে পারছি ব্রান্ট

আমাদের এ ব্যাপারে কোনো কথাবার্তা হয় নি

আমি লন্ডনে উধাও হয়ে যাবো। তুমি জানো না আমি কোথায়

আমার যদি কিছু একটা হয়ে যায়

যাকে তুমি দেখেছো। তার খোঁজ পাবে?

না পাওয়া অবধি থামছি না

এটাই হয়তো আমাদের শেষ খেলা, ইথান

খেয়াল রেখো

ব্রান্ট

এক সাথে যখন কাজ করছি,

আমি চাই তুমি ধীরেসুস্থে পরবর্তী পদক্ষেপ নাও

হান্ট কোথায়?

- জানি না। - আমার কাছে মিথ্যা বলো না

তাঁর সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় নেই

সে ছদ্মবেশে আছে । শেষবার যখন দেখা হয়েছিল তখন সে সিন্ডিকেটের পিছু করছিল

ধপ দেওয়া বন্ধ করো

তুমি জানো আমরা কারা। আমাদের ক্ষমতা কতটুকু

সিআইএ কিভাবে এই সিন্ডিকেটের খোঁজ পেল না

- কী বোঝাতে চাচ্ছেন? - বোঝাচ্ছি না, বর্ণনা করছি

দোষী সাব্যস্ত করার প্রচেষ্টা

হান্ট সাপুড়ে হয়ে দংশন করে। ওঝা হয়ে ঝাড়ে

সিন্ডিকেটটা শুধুই তাঁর গাঁজাখুরি গপ্পো

আইএমএফের অস্তিত্ব নিয়ে যাতে প্রশ্ন সৃষ্টি। না হয় তাই এই গালগপ্পো

তাকে আমি খুঁজে বের করবোই ব্রান্ট। যখন খুঁজে পাবো,

তাঁর প্রত্যেক কৃতকর্মের হিসেব নেওয়া হবে

সিআইএতে স্বাগতম

আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না

সময় দেখে রাখো, ব্রান্ট

ইথান হান্ট স্বাধীন মানুষ হিসেবে তাঁর শেষ দিন কাটাচ্ছে

৬ মাস পরে

হাভানা, কিউবা

সিআইএ ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া

ঠিক আছে সবাই

এখনই সময়

প্রধান টিম এগোও

- আগাও - ল্যাঙলি ব্রুমস্টোন, অনুমতি দেওয়া হয়েছে

আবার বলছি সামনে আগাও

ল্যাংলি, এখানে কেউ নেই

ল্যাংলি ব্রুমস্টোন উত্তর পাশের দেয়ালে তাকাও

ফ্লাইট ৬০৬ উধাও?

ভিয়েনা অপেরা

আপনি জিতেছেন!

বেঞ্জি বলছি

সময় হয়েছে নাকি ? আসছি

আমি তোমায় কিছু প্রশ্ন করবো

আমি জানি, আর আমি মিথ্যা বলবো না

আর তুমি আমাকে ইচ্ছে করে মিথ্যা বলতে বলবে

- তোমার নাম বলো - মোগল সম্রাট

দেখেছো, আমি মিথ্যা বললাম

আসলে আমার আগে আমার বড় ভাই সম্রাট হবে

আমার ভাই ছিল...

- ইথান কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে? - সে কেন করতে যাবে?

হান্টকে আবার দেখা গেছে। এবার কিউবাতে

সে... এগুলো রেখে গেছে

এগুলো দিয়ে সে কী বোঝাতে চাচ্ছে?

বুঝতে পারছি না। সে কি ভাঙ্গারির ব্যবসা শুরু করলো নাকি?

ফটোগুলো দেখো, বেঞ্জি

প্রত্যেকেই হয়তো মারা গেছে অথবা লাপাত্তা

প্রত্যেকেই সরকারী গুপ্তচর ছিল

রাশিয়ান,ফ্রেঞ্চ,ইসরায়েলি, সব দেশের

অনেক গোপনীয় জিনিস এগুলো, হান্ট তবুও এসব কিভাবে পেল?

সে সবসময় আমাদের এক কদম আগে থাকে কী করে?

- আমি ভাবছি কিভাবে? - আপনার বিশ্বাস, "আমিই তাকে সাহায্য করছি?"

ব্যাপারটা আমার মাথাতেও এসেছিল

৬ মাস ধরে এখানে আছি আমি

এতবড় কাজের পাহাড়ে চাপা পড়া সত্ত্বেও

প্রতিষ্ঠানের অন্যদের চেয়ে বেশি কাজ করি আমি

তবুও প্রত্যেক সপ্তাহে আপনি আমাকে এখানে ধরে এনে

একই প্রশ্ন করতে থাকেন। একটু ভিন্নভাবে অবশ্য

আর আজকেও, তুমি প্রশ্নটার উত্তর দাও নি

আপনার কি মনে হয় আমি তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ?

ঠিক আছে, সত্যের চেয়ে বড় কিছু নেই

ইথান হান্ট এখনো বাইরে ঘুরে বেরুচ্ছে আর তাঁর খেসারত আমি এখানে বসে দিচ্ছি

আমরা বন্ধু না

আমি কোনোরুপ কৃতজ্ঞ নই

ঠিক আছে তবে,ডান

ভিয়েনাতে স্বাগত বেঞ্জি

ইথান কোথায় তুমি? কোথায় ছিলে এতদিন?

কোনো ভণিতা না। দয়া করে আমায় বলো আর কতদিন,

তোমার কারণে পলিগ্রাফ টেস্টে মিথ্যা বলতে হবে?

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। সোজা হাটতে থাকো

খেয়াল রাখবে যাতে কেউ পিছু না নেয়

অপেরার টিকেট তবে জিতি নি?

মনে হয় না

- আমাদের কোথায় দেখা হবে? -দেখা হবে না

তোমার ভালোর জন্য, আমাদের একসাথে চলাফেরা করা উচিত না

- কে এটা? - আজ আমরা সেটাই খুঁজে বের করবো

দেখবো সে সিন্ডিকেটের সাথে সংযুক্ত কিনা

আর আজ সে এখানে উপস্থিত থাকবে

কিন্তু আমি একা তাকে খুঁজে পাবো না। তোমায় সাথে পাবো তো?

- তুমি থাকবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই!

- তা পরিকল্পনা কী? - খুব সোজা।তুমি তাকে খুঁজে বের করবে আর আমরা তাকে খাঁচায় বন্ধী করবো

- সে যেখানেই যায় আমি তাঁর পিছু নিব - তারপর?

এরপর তুমি প্লেনে উঠে পরদিন সকালে অফিসে যাবে

- কেউ কিছুই টের পাবে না - শুধু এতটুকুই?

তুমি এমনিতেই ঘোর বিপদে আছো

আমি আরো বিপদে জড়াতে চাই নি কিন্তু অন্য কোনো উপায় ছিল না

এতদূর উড়িয়ে এনেছো,

একটু নাটকীয় কাজতো দিতে পারো!

বেঞ্জি, আমি কারো চোখে ধরা পড়তে চাচ্ছি না

নাটক চাইলে অপেরায় যাও

- যা দেখছি তা কি দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, পাচ্ছি

এটা অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর?আমার অনুমান সঠিক?

- হ্যাঁ - তুমি কি জানতে সে আজ এখানে থাকবে?

- না - ঠিক আছে

আমরা একজন ইউরোপিয়ান রাষ্ট্রপ্রধান দেখতে পাচ্ছি,

একি সাথে একটা ভয়ানক শত্রু খুঁজে বেরুচ্ছি

- দুটো বিষয়ের কোনো যুগসুত্র খুঁজে পাচ্ছি না - বেঞ্জি

- একইসাথে এটাও লক্ষ্য রাখা দরকার, তুমি সিআইএ কর্তৃক ফেরার আসামী - বেঞ্জি

- আর এই অপারেশনটা ষড়যন্ত্রমূলক বলে ধরে নেওয়া হবে - বেঞ্জি

যেহেতু তুমি আগেই বলেছো,

আগামীকাল সকালে আমি আমার অফিসে পৌঁছবো,

আর ভিডিও গেইম খেলবো, কেউ টের পাবে না

- অনুষ্ঠান শুরু হতে চললো

- নিজের সিটে বসে যা দেখছো তা আমায় জানাও - আচ্ছা

স্যুটটায় দারুণ মানিয়েছে তোমায়

মঞ্চ প্রস্তুত। আলো জ্বালাও

সজাগ থাকো

আইএমএফে যোগ দাও। হাতের মুঠোয় দুনিয়া পাও !

বন্ধ ঘরের ভেতর!

ঠিক আছে, দেখছি

সার্চিং

- কথা বলো, বেঞ্জি - এখনো কিছু পাই নি

জানি তুমি এখানে কোথাও আছো। কোথায় তুমি বাছা?

আহ ইথান কিছু একটা পেয়েছি বা সম্পূর্ণ নিশ্চিত না এটা কে

- কোথায়? - স্টেজের পিছন দিকে, আমি পথ বাতলে দিচ্ছি

বামের দরজায় যাও। তোমার ঠিক সামনেই থাকার কথা

বেঞ্জি, দেখতে পাচ্ছো? - কী দেখবো?

একটা মেয়ে

কোথাকার মেয়ে? তুমি কোথায়?

আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না

- কী হয়েছে? - জানিনা

ইথান, শুনতে পাচ্ছো? ইথান, সাড়া দাও

ইথান আলোক নিয়ন্ত্রণ কক্ষে। শুনতে পাচ্ছো, ইথান?

হায় ঈশ্বর!

চামড়ায় লেগেছে শুধু

দুঃখিত সম্মানীয় অতিথিবৃন্দ

ভবন ঘিরে ফেলো। প্রবেশ-ধার আটকে দাও

আমি একটা পথ চিনি। যাবে নাকি?

যাওয়া যাক!

- কিছু বলবে আমায়? - না, এক্ষুনি না

- দৌঁড়াতে পারবে তো? - আমার জন্য থমকে দাঁড়ানোর দরকার নেই

পরবর্তী পদক্ষেপ?

ঠিক আছে

ওখানে

জুতোজোড়া

জুতোগুলো

তোমার যদি কিছু হয়ে যায়...

আমার কিছুই হবে না

গাড়ি থামাও!

ঢুকে পড়ো শীঘ্রী

যাও যাও

বাল...! সে আমায় গুলি করতে চেয়েছিল

এতেই সে খারাপ হয়ে যায় না!

- আমাকে তোমার তল্লাশি নিতে হবে - আমাকে যেতে দিতে হবে

না না, কক্ষনো না

তুমি লন্ডনে ছদ্মবেশে আছো, কিন্তু একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না ব্যাপারটা?

১ মিনিট, তুমি চিন একে?

ওহ, আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচিত হই নি

আমি কিন্তু পুরোপুরি নিশ্চিত সে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার গুপ্তচর

ইলসা ফ্রস্ট। তুমি ইথান হান্ট

এবং এই জিনিসটা অনেক কষ্টে পাওয়া যায়

- তুমি অপেরায় কী করছিলে? - চ্যান্সেলরকে মারতে গিয়েছিল, নয়তো আর কী

লন্ডনে তোমার প্রাণ বাঁচানোতে

কিছু বিপদজনক লোকের কাছে একটু প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছি

বিশ্বাস অর্জনে চ্যান্সেলরকে খুনের দায়িত্ব আমার উপর দেওয়া হয়েছিল

তুমি তবে স্বীকার করছো তুমিই চ্যান্সেলরের খুনি?

আমি স্রোতের তালে গাঁ ভাসিয়েছি,এটা আর ওটা এক না

ভেবেছিলে হাসপাতালে পাঠিয়ে তাকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছো

যেটা তুমিও করার চেষ্টা করেছিলে

বিশ্বাস হচ্ছে না, না? তাঁর দলে অন্য সদস্যদের কথা কী বলবে?

ঐ ২ গর্দভের কথা বলছো? মনে হয় তারা মৃত্যু নিশ্চিত করতে ওখানে ছিল

যদি তুমি আদেশ না মানতে, একজন চ্যান্সেলরকে খুন করতো,

আরেকজন তোমায় খুন করতো। একটা পরীক্ষা

২য়টাতেও আমি ফেল করেছি, অশেষ ধন্যবাদ।

আর কার বোম্বটা ছিল মৃত্যু নিশ্চিতকারী

কেউ একজন আমাদের পিছু নিয়েছে

কে এটা?

আমরা একই বিষয় নিয়ে কাজ করছি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

সিন্ডিকেটের ধ্বংস চাইলে আমায় যেতে দাও

আমাদের পিছু নিয়েছে ওরা

মনে হতে হবে যেন আমি নিজেই পালিয়েছি তাই, সেখানে পার ধাক্কা দিয়ে ফেলে দাও

আগে বলো সে কে?

ওহ!

ওহ! খাইছেরে! ছুড়ে ফেলে দাও তাকে!

আমাকে খুঁজে পাবার সবকিছুই তোমার আছে

বেঞ্জিকে ইথান সম্পর্কে প্রশ্ন করার ২৪ ঘণ্টা পরেই

সে ভিয়েনাতে গিয়ে সোজা অপেরায় গেল!

আর ভিয়েনাতে পা রাখার ৬ ঘণ্টার মাঝেই, চ্যান্সেলর নিহত!

কারো কারো কাছে ব্যাপারটা কাকতালীয় মনে হতে পারে

কিন্তু সিআইএ এর কাছে এটা তদন্তযোগ্য অপরাধ

হতে পারে, ইথানের তদন্ত তাকে অপেরাতে টেনে নিয়ে যায়

আর সেই তো তদন্তকারী

যাইহোক, হান্টকে খুঁজে বের করা এখন ছেলেখেলা না

স্পেশাল ফোর্সের এখন সব রকমের অনুমতি থাকবে

মানে দেখামাত্র গুলি?

হান্ট মরবে কি বাঁচবে, পুরোটায় তাঁর উপর নির্ভর করবে

নতুন পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট, নগদ টাকা, রোড ম্যাপ

ব্যাগে কিছু কাপড়

ওয়াশিংটন পৌঁছানোর সব দরকারি জিনিসপত্র

পৌঁছানোমাত্রই তুমি আমার খবর দেবে তাদের

- আমি খবর দেবো, মানে কী? - সত্যটা বলবে

বলবে তুমি অপেরার দুটো টিকেট জিতেছো মনে করে ভিয়েনাতে এসেছিলে

আর আমি তোমায় চ্যান্সেলর হত্যায় শামিল হতে বলেছিলাম, কিন্তু তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে

- এসব তো মিথ্যা! - তাঁরা তোমায় বিশ্বাস না করলে তোমার ক্ষতি হবে, বেঞ্জি

ব্যাপারটা আরো সহজ হবে যদি তুমি তাদের বলে দাও সবকিছু

ইথান শুধু আমায় বলো কী হচ্ছে এসব?

চিনতে পারছো কাউকে?

- ওকে - সে সাবেক কেএসএ এজেন্ট, জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা

লাপাত্তা,সম্ভবত মৃত

সে অপেরায় ছিল আজ

এও ছিল

- সাবেক মোসাদ(ইসরাইলি গোয়েন্দা সংস্থা) এজেন্ট - একেও মৃত মনে করা হতো

আজ, নিশ্চিত হলাম

আমি বসফরাসে(তুরষ্কের শহর) তার খোঁজ করছিলাম

একই দিনে মালই রাষ্ট্রপতি কার এক্সিডেন্টে মারা যায়

জাকার্তাতেও সে হাত ফসকে বেরিয়ে যায়

২৩৬ জন যাত্রীসহ একটা যাত্রীবাহী বিমান উধাওয়ের

ঘণ্টাখানেক পরে

শুধু ফিলিপাইনে তার দেখা পাই নি

এর পরেই গ্যাস বিস্ফোরণে ২০০০ গ্রামবাসী মারা যায়

তুমি বলতে চাইছো, দুর্ঘটনাগুলো একই সুতোয় গাঁথা?

প্লেনে ছিল বিশ্বব্যাংকের প্রধান কর্মকর্তা

আগুনটা অস্ত্রবিরতি ভেঙ্গে দিয়েছিল

যা পরে গৃহযুদ্ধে রুপ নেয়

এগুলো কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা না

সব একই সুতোয় গাঁথা। একটা গুপ্ত সংঘটনের কাজ, একটা সিন্ডিকেট

দুর্বৃত্তের আখড়া

আমরা যেভাবে কাজ করি সেভাবেই কাজ করে একটা উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করছে

যেই সিস্টেম তাদের সৃষ্টি করেছে তাকেই ধ্বংস করা

যেই তাদের পথে আসবে তাদের উপড়ে ফেলা

আইএমএফের বিপরীত সংঘটন

হান্টলি যেহেতু আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে, তাই তাদের পিছু করার কেউ নেই

চ্যান্সেলরকে খুন করে তারা তাদের আগমনী বার্তা শুনিয়েছে

নতুন যুগের ঘোষণা দিয়েছে

হয়তো এগুলো কিছু খাপছাড়া দুর্ঘটনা

সে ঐ জায়গাগুলোতে ছিল

প্রত্যেকবার

যেমন আজও সে ছিল অপেরাতে আমি নিশ্চিত

আমি জানি না কে সে, কোথাকার লোক

কারা এদের অর্থের যোগান দিচ্ছে

কিন্তু আমি জানি সেই নাটের গুরু

ইথান, এই কাজগুলোর জন্যেই আমি এ চাকরী নিয়েছি

- আমাকে তোমায় সাহায্য করতে দাও এ কাজে - সাহায্যের জন্যই তো তোমায় ডেকে আনা

প্রথমবারেই কী অবস্থা হয়েছে দেখো

প্রতিবার তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না

যার কারণে আমি চাই তুমি চলে যাও

যাবো কি যাবো না সেটা আমার সিদ্ধান্ত, ইথান

আমি মাঠকর্মী

ঝুঁকিটা আমি ভালোই বুঝি। সবচেয়ে বড় কথা, আমি তোমার বন্ধু

পলিগ্রাফে প্রতি হপ্তায় যেই বালছালই বলি না কেন

তুমি আমাকে ডেকেছো কারণ আজ তোমার আমাকে প্রয়োজন হয়েছে

আর সেটা এখনো দরকার আছে। আমি কোথাও যাচ্ছি না

এ বিষয়ে আর কোনো কথা শুনতে চাই না

- ঠিক আছে - ভালো

কোথা থেকে শুরু করবো?

ইলসা

ঠিক বলেছো। তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো?

সে বলেছিল তাকে খুঁজে পাওয়ার সব জিনিস আমাদের আছে

আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিলো

তুমি আমাকে একটা কাজে পাঠিয়েছিলে, আমি সেটা করতাম

- কিন্তু আমার ইচ্ছা অনুযায়ী, তোমার না - আমি কবে বাঁধা দিলাম?

তুমি অপেরাতে আরো দুজন বন্দুকধারী নিযুক্ত করেছিলে

যাদের একজন আমাকে খুন করতে চেয়েছিল

তুমি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছিলে

আমি পারি নি কারণ ইথান হান্ট তোমাকে খুঁজে ফিরছিল সেখানে

সে ভিয়েনাতে পা রাখতে পেরেছে কারণ তুমি লন্ডনে তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে

ভিন্টার লন্ডনে তাকে মেরে ফেলত যা তুমি চাও নি

এই নিয়ে ২য় বার তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছো

ভাবার বিষয়

তুমি কি আমার বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছো না ক্ষমতাকে?

- বুঝতে পারছি না - আমি তোমাকে আগেও বলেছি

হয় বিশ্বাস করো নয় মেরে ফেলো

যদি মারতে চাও, পুরুষের মত মারো

নিজের হাতেই মারো

কিছু বলেছে সে?

- মরক্কোর ব্যাপারে জানে সে - কতদূর জানে?

শুধু পাওয়ার প্লান্ট সম্পর্কে জানে। এর ভেতরে কী আছে জানে না

তাকে খুঁজে বের করো

সে নিজেই খুঁজে নিবে

আমি সে ব্যবস্থা করে এসেছি

খাইছে আমারে!

- কী এটা? - একটা চীপ

অতি ক্ষুদ্র কম্পিউটার ফ্যাসিলিটি

যেটা বাইরে থেকে হ্যাক করা অসম্ভব

তুমি এটাকে ডিজিটাল সংরক্ষণাগারও বলতে পার

কিন্তু এমন অদ্ভুত জিনিস নিয়ে একটা যুবতী মেয়ে ঘুরবে কেন?

- এটা কোথায় আছে? - মরক্কো

মরক্কো

কাসাব্লাংকা মরক্কো

তা কাসাব্লাংকাতে কী মনে করে এলে?

- তোমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম - কী এমন বিষয় যেটা ফোনে বলতে পারো নি?

অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর খুন হয়েছে

ধারনা করছি ইথান আর বেঞ্জি ঘটনাস্থলে ছিল

হান্টলি বিশেষ টাস্কফোর্স গঠন করেছে এ ব্যাপারে

তাদের খুঁজে পাওয়ার আগে ইথানকে আমাদের খুঁজে বের করা দরকার

আর তাঁর জন্য তোমার সহায়তা দরকার

- আগ্রহী না - দেখো ,লুথার

সোজাসাপ্টা বলি, আমি ইথানকে বিশ্বাস করি কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করি না

যতদূর জানি তুমি হান্টলির হয়ে কাজ করছো

আর আমি যতদূর জানি, তুমি দায়িত্ব ছেড়ে অবসাদে আছো

ইথানকে নিয়ে তোমার মাথাব্যথার প্রয়োজন নিয়ে

- তাঁরা তাঁর টিকিটিরও খোঁজ পাবে না - তারে তাকে আটক করবে না

এটা সিআইএ, হান্টলিকে নিয়ে কথা বলছি

পরিস্থিতি হাতের মুঠোয় নেই তাঁরা তাকে মেরে দিবে

ইথান,বেঞ্জি দুজনকেই মেরে ফেলবে এরা

এর আগেই আমাদের পৌঁছাতে হবে ইথানদের কাছে সাহায্য করবে তো আমায়?

কিছু কথা কান খুলে শুনে রাখো

ইথান আমার বন্ধু

যদি তোমাকে বিন্দুমাত্র সন্দেহ হয়

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

- কী কী তথ্য আছে এ ব্যাপারে? - বেশিকিছু না

আর সময়ও বেশি নেই

এর নাম সলোমন লেইন সেই সিন্ডিকেটের মূল হোতা

কোন সংস্থার লোক?

আগে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থায় ছিল

যদি ব্রিটিশরা জানে সিন্ডিকেটের বাস্তব,

তবে তাঁরা সিআইএকে বলছে না কেন?

কারণ তাঁরা জানাতে চায় না সিন্ডিকেটের মূল হোতা তাদের একজন

আমাকে ছদ্মবেশে পাঠানো হয়েছিল যাতে লেইনের বিশ্বাস অর্জন করতে পারি

তাঁর সংঘটনের লোকজনকে চিনতে আরম্ভ করলাম

গত ২ বছরে এই প্রথম,

আমি খুব কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম

লেইনের একটা লিস্ট আছে। যেটাতে তাঁর প্রত্যেক কর্মী সম্পর্কে তথ্য আছে

তাঁর সহযোগীরা, সংগঠনের পুরো চিত্র

তাঁর একজন এজেন্ট তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে

সে তথ্যগুলো একটা কম্পিউটার চীপে ঢুকিয়ে রেখেছে

একসেস কোড পেতে জিজ্ঞাসাবাদের সময় সে মারা যায়

যা লেইনের অনেক বড় মাথাব্যথা হয়ে দাঁড়ায়

তো লেইনকে ধ্বংস করার উপকরণ সেই ছোট্ট জিনিসটাতেই আছে তবে!

লেইন তবে জিনিসটা উদ্ধারে কাউকে পাঠায় নি কেন?

পাঠিয়েছে তো! আমাকেই পাঠিয়েছে

ব্যাপারটি বলি তোমাদের

জিনিসটা উদ্ধার অসম্ভব

চীপটা একটা বিদ্যুৎ উৎপাদনকেন্দ্রের ভেতরে, যেটা আবার পাহাড়া দিচ্ছে সেনাবাহিনীর লোকেরা

আর চীপটা ডাউনলোডের একমাত্র রাস্তা হচ্ছে সেন্ট্রাল কম্পিউটার টার্মিনালে পৌঁছানো

টার্মিনালে পৌছুতে হলে, আগে গেইট পার হতে হবে

ফিঙ্গারপ্রিন্টের দ্বারা লিফট পার হওয়া

আর তিন ধরনের ভিন্ন ভিন্ন লক খুলতে হবে

আরে এটাতো একদম সোজা! আমাকে খালি যেই এজেন্ট চীপ চুরি করেছিল তার ছদ্মবেশ নিতে হবে

আর.... আমার একটা মুখোশ পড়তে হবে

দুর্ভাগ্যবশত এটা দিয়ে অন্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা ফাঁকি দিতে পারলেও

শেষটা পারবে না

শারীরিক বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে

শুধু চেহারার পার্থক্য না

এই ক্যামরাগুলো এজেন্টের হাটা চলা রেকর্ড করে রাখে,

কিভাবে কথাবার্তা বলে, অঙ্গভঙ্গি,সব

তার মানে মাস্ক পড়ে কাজ হবে না?!

ভল্টে পৌঁছানোর আগেই ধরা খেয়ে যাবো

আর কোনো এক অজানা জেলের অন্ধকার সেলে বসে এক্কাদোক্কা খেলতে হবে

বুঝেছি মুখোশের কাজ নেই

- ল্যাবে যাওয়ার আর কোনো উপায় নেই? - আর কোনো উপায় নেই

- এয়ার শেফট? - মাত্র ৬ ইঞ্চির পাইপ

- মাটির তলা দিয়ে? - উপরে, নিচে ১২ ফিট পুরু কনক্রিট

- ইলেক্ট্রিকাল কনড্যুয়াট? (যেই পাইপ দিয়ে বৈদ্যুতিক তার আনয়ন করা হয়) -মোদ্দাকথা

টার্মিনালে পৌঁছানোর আগেই

তোমার প্রোফাইল ইনস্টল দিতে হবে

প্রোফাইল?

প্রোফাইল সংরক্ষণ করা হয় কোথায়?

সকল প্রোফাইল সংরক্ষণ করা হয়

এখানে, শীতল ট্যাংকের ভেতরে

তুমি বলতে চাচ্ছো সেটা পানির নিচে?

- হ্যাঁ - হ্যাঁ

বুঝেছি

তবে চীপটা উদ্ধার করতে হলে আমাদের কারো ট্যাংকে ঢুকতে হবে

আর সিকিউরিটি প্রোফাইল পাল্টাতে হবে

যাতে অন্যজন ধরা না খেয়ে কম্পিউটার ব্যবহারের সুযোগ পায়

- সেটাই একমাত্র উপায় - সেটাই একমাত্র উপায়

একটা জিনিস বলবো কী?

- কী এটা? - সার্ভিস হ্যাচ

এটা খালি ভেতর থেকেই খোলা যায়, বাইরে থেকে পারা যায় না

খুললে ৭০হাজার গ্যালন পানির আঘাতে লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে

-তো পানিগুলো আসে কোথেকে? -সাগরের পানি ঐ জায়গা থেকে পাওয়ার প্লান্টের ভেতরে প্রবাহিত হয়

আর বলে রাখা দরকার

এটা এমনভাবে সিস্টেম করা হয়েছে যে যদি কোনো ধাতু ট্যাংকের ভেতরে আসে, তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব বন্ধ হয়ে যাবে

তার মানে অক্সিজেন ট্যাংক ব্যবহার করা যাবে না

প্রবেশস্থল হতে সার্ভিস হ্যাচে পৌঁছাতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

২ মিনিট। পূর্ণস্রোতে

তবে তোমাকে ২ মিনিট শ্বাস ধরে রাখতে হবে

-সিকিউরিটি প্রোফাইল ইন্সটলে কতক্ষন সময় লাগবে? -বড়জোর ১ মিনিট

তারমানে আমাকে ৩ মিনিট শ্বাস ধরে রাখতে হবে?

জানি তুমি পারবে

তুমি শারীরিক সক্ষমতার ব্যাপারে ভুলে যাচ্ছো

যত পরিশ্রম হবে, তত দ্রুত অক্সিজেন ক্ষয় হবে

আরে ওকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই

আমি গেইটে পৌঁছানোর আগে তাকে শুধু ফেইক প্রোফাইলটা ঢুকিয়ে দিতে হবে

তুমি নিজেই বলেছো এটাই একমাত্র উপায়

আরে এটা কোনো ব্যাপার হইলো?!

ওদের আগে ইথান আর বেঞ্জিকে আমরা কিভাবে খুঁজে বের করবো?

ওদের খুঁজছি না। আমি মেয়েটাকে খুঁজছি

মানে?

এই স্কেচগুলো দেখে কী মনে হয়?

এই ব্যাটার সম্পর্কে ইথানের তেমন ধারনা নেই

কিন্তু এই মেয়েটাকে ইথান চিনে

মেয়েটাকে বিশ্বাস করে ইথান

আমি ধারনা করছি, ইথান হয়তো মেয়েটার সাথে আছে নয়তো শীঘ্রই দেখা করবে

সুতোয় টান দিলে ঘুড়ির দেখা তো পাবোই!

আমায় বলো স্কেচ দিয়ে আসল চেহারা খুঁজে বের করা সম্ভব কিনা

মর্ত্যের মানুষের পক্ষে অসম্ভব। কিন্তু আমি ছুটকিতেই করতে পারি

ঠিক আছে

- কতক্ষন লাগবে খুঁজে বের করতে? - পেয়েছি

সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গেছে সে কাসাব্লাংকা বিমানবন্দরে ছিল

অস্বীকৃত

অস্বীকৃত - মানে কী!?

এতো দেখছি ভয়ানক দুর্যোগ

- কার্ড - সালামুলাইকুম

দুঃখিত

- আপনার কার্ড কাজ করছে না - বেঞ্জি, আমরা এসে গেছি

ধন্যবাদ

আরেকবার বলি, তোমার হাতে তিন মিনিট সময় আছে

২.৫ মিনিট "সিকিউরিটি প্রোফাইল" পাল্টাতে

৩০ সেকেন্ড সার্ভিস হ্যাচ দিয়ে পালাতে

অক্সিজেন জমিয়ে রাখবে

প্রয়োজন না হলে হাত পা নাড়িয়ো না

আমি লিফটে

স্রোত তোমাকে নিচে নিয়ে যাবে

তুমি পৌঁছানোমাত্র আমি বন্ধ করে দেবো

গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো প্রোফাইলটা ১০৮ নাম্বার স্লটে আছে

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,

তুমি যদি সঠিক সময়ে প্রোফাইল ইনস্টল করতে না পারো,

তবে আমি অক্কা পাবো

অনেক ধন্যবাদ, বেঞ্জি

- সমস্যা কী? - শীতাতপ ব্যবস্থা ০ থেকে চালু হচ্ছে

নিজে নিজে!

ওহ

সব স্বাভাবিক হয়েছে আবার

শীতাতপ ব্যবস্থা পুরোদমে চালু

সার্ভিস হ্যাচ সংরক্ষিত

হায় ঈশ্বর!...

তুমি ঠিক আছো। সম্পূর্ণ সুস্থ

দেখলে, বলেছিলাম না

কঠিন, কিন্তু অসম্ভব না...

হায় খোদা, সে ঠিক আছে তো? কী হয়েছে? কী হয়েছে?

এই নাও

হেই

আমি তোমাকে অবিশ্বাস করেছিলাম

হেই, তুমি ঠিক আছো তো? কেমন লাগছে?

দোস্ত

- বেঞ্জি - হ্যাঁ, মামা বেঞ্জি

দারুণ খেল দেখিয়েছো

একটু বিশ্রাম নাও

একটু বিশ্রাম করলেই

- বৃষ্টিজলের মত উৎফুল্ল হয়ে উঠবে - তুমি এখানে কী করছো?

দেখো, দেখো...

মালটা এখন আমার হাতে!

জানতাম আমি পারবো

দেখো, আমি অকৃতজ্ঞের মত কথা বললেও বলছি

আমার জন্য যাই করেছো...

এতদিনধরে, সবসময় ঠিকই পার পেয়ে যাও

পেয়ে গেছি মামা

এবার সেই শুয়োরের বাচ্চাকে... আহহ

দাঁড়াও। দাঁড়াও

আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে পেয়ে যাবে সহজে!

আমি অবস্থান নির্ণয়ের কথা বলেছিলাম। তোমাকে খুঁজে বের করতে হবেই!

ঠিক আছে

অনুসন্ধান প্রক্রিয়াধীন

হান্ট কোথায়?

মারা গেছে

ওহ! হেব্বি ব্যাথা লাগছেরে মাম্মা!

- হাটতে পারবে? - পারবো

ইলসার কাছে লেইন পৌঁছানোর আগে আমাদের পৌঁছাতে হবে

হেই হেই ... তুমি গাড়ি চালাতে পারবে তো?

মিনিটখানেক আগেই তো তুমি মৃত্যুমুখে ছিলে!

কী যা-তা বলছো?

অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না

ঐতো সে!

সিঁড়ি, সিঁড়ি!

সিঁড়ি, সিঁড়ি!

আহ! ধুত্তুরি

হেই?

পেয়েছি ওদের

ধাওয়া-পাল্টাধাওয়া চলছে

তোমার এই কচ্ছপে করে আসতে হবেই, না?

হেই, আমাকে দোষ দিয়ে লাভ নেই। তুমিই গাড়ি পছন্দ করেছো

- গাড়িটা উনার লাগবেই! - আমি চালিয়ে দেখাবো?

- চালিয়ে দেখাবো? - কচ্ছপের বাচ্চার গাড়ি

কত আস্তে চালাচ্ছো দেখো একবার

স্পিড বাড়াও!

এটা আবার কে?

আমি ঠিক আছি, কিছু হয় নি

পেছনে আসছে!

কী হবে এবার?

বন্দুক!

সিটবেল্ট লাগানো আছে?

কী? এখন জিজ্ঞেস করছো?

ঠিক আছো তো?

পরিস্থিতি একটু হাতের বাইরে চলে গিয়েছিল

আও! আস্তে!

সব ঠিকঠাক?

কী অবস্থা সোনামণিরা?

বেশ ধারালো সাবধান!

কী করবো এবার?

দয়া করে বলো, তুমি চীপটার একটা কপি করেছো

অবশ্যই বানিয়েছি!

তো যাচ্ছি কোথায় আমরা?

এটা একটা ডিজিটাল তথ্যাগার

সিন্ডিকেটের পুরো গঠনপ্রকৃতি

তাদের সদস্য, যেসব রাজনীতিক তাদের তল্পিবাহক, এবং অর্থের যোগান।

আপনি যা জানতে চান সব আছে এতে

কিভাবে মনে হলো এই চীপটা আসল?

যদি আসল না হয় তবে লেইন এত করে চাচ্ছে কেন?

সে তোমাকেই বা কেন আনতে দেবে?

তোমার কি একবারও মনে হয় নি লেইন চাচ্ছে যেন এটা আমার হতে পড়ে?

ভুল তথ্য, ধোঁকাবাজি

এটাই তো তাঁর কাজ ইলসা। তাকে এসবই শিক্ষা দেওয়া হয়েছে

লেইন তোমার কাছে মিথ্যা বলবে, সেই মিথ্যা তুমি হান্টের কাছে বলবে।

দুজনেই, বোকা বনে যাবে

সেটাই তাঁর উদ্দেশ্য

এটা হয়তো আসল হতে পারে

কিন্তু সেটা প্রমাণ করতে পারে একজনই, তুমি

না

আমার দায়িত্ব ছিল সিন্ডিকেট সংক্রান্ত তথ্য যোগার

তোমার দায়িত্ব ছিল সিন্ডিকেটে মিশে যাওয়া যাতে আমরা আরো তথ্য জানতে পারি

এটা কোনো প্রমাণ না, এটা পরীক্ষা

পাশের একমাত্র উপায় ফিরে যাওয়া

সেটা আমি পারবো না

লেইনের বিশ্বাস আমি অনেকবার ভেঙ্গে ফেলেছি

এবং প্রতিবার সেটা নিজের ইচ্ছাতেই

সে একটা আমেরিকান এজেন্টকে মেরে ফেলত

এবং যদি তুমি বাঁধা না দিতে তবে এখনো লেইনের বিশ্বাস হারাতে না

এটাই ব্যবসা, হান্টও বুঝে ব্যাপারটা

আমি তাকে মরতে দিতাম না। সে আমাদের বন্ধু

রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থায় কেউ কারো বন্ধু হতে পারে না,ইলসা

আর মূল কথা, ইথান হান্টের কোনো দেশ নেই

তাই তাকে হত্যা করা তেমন জটিল না

আপনি কি আমাকে হান্টকে খুন করতে বলছেন?

ওমা, আমি কেন এসব বলতে যাবো?!

লেইন আদেশ দিবে!

আর তাঁর বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করতে তুমি খুন করবে হান্টকে

আপনি আমাকে একটা দায়িত্ব দিয়েছেন

আমি পালন করেছি

এবার তো আমাকে ফিরিয়ে আনুন

তোমার নিজের যে কোনো দেশ নেই সেটাও কি আরেকবার মনে করিয়ে দেবো?

সি আই এর ডিরেক্টর ব্যক্তিগতভাবে তোমার কথা জানতে চেয়েছেন

তোমার ছদ্মবেশের কারণে আমার মিথ্যা বলতে হয়েছে

আর আমেরিকানদের দিক দিয়ে

তুমি একটা অবাধ্য এজেন্ট যাকে নিশানা করলে অনেক কিছুই পাওয়া যাবে

মাত্র কয়েকজন তোমার আসল পরিচয় জানে

যদি আমরাও ভুলে যাই, তবে সেটা দুর্ভাগ্যজনক

আসলেই অন্য কোনো পথ খোলা নেই, ইলসা

তুমি ফিরে যাচ্ছো

জেনে খুশি হলাম তুমি আমাদের সাথে আছো

কী? কী হচ্ছে?

আমি এটা খুলতে পারছি না

খুলতে পারছো না মানে কী?

মানে, এটা খোলা অসম্ভব

এটা একটা "রেড বক্স "

- কী এটা? - "রেড বক্স "

ব্রিটিশ সরকার এটা দিয়ে রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্যাদি সংরক্ষণ করে

সুবিধের ঠেকছে না

মানে এটায় তিন স্তরের নিরাপত্তা আছে। তুমি একটা কিছুও পাবে না

যদিনা একজন ব্যক্তির ফিঙ্গারপ্রিন্ট, রেটিনাল স্কেন আর ভয়েস ম্যাসেজ দিয়ে খোলা হয়

আর সেই ব্যক্তি হলেন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী

হ্যাঁ, উনি

তার মানে গিয়ে দাঁড়াচ্ছে, এখানে কোনো তথ্য নেই

এবং সিন্ডিকেটের অস্তিত্ব নিয়ে আমাদের কোনো প্রমাণ নেই

আবার শূন্যে এসে ঘোরপ্যাঁচ খাচ্ছি

তার উপর, সিআইএ আমাদের পিছে লেগেছে

গর্ভে আমি গর্ভবতী!

আমার মাথায় আসছে না একটা রেডবক্স কেন এত নিরাপত্তায় থাকবে, তাও মরক্কোতে!

লেইন কেনইবা চীপটা চাইবে যদি সে সেটার তথ্য নাইবা উদ্ধার করতে পারে?

লেইন যখন চীপটা চাইছে, তবে ধরে নাও, সেটা খোলার ব্যবস্থাও সে ভেবে রেখেছে

আমরা শুধু তাকে চুরি করতে সাহায্য করছি

সে প্রধানমন্ত্রীকে হামলা করে বসবে!

জি ভায়া, ঠিক ধরেছেন

প্রশ্ন হলো, কিভাবে?

আমাদের ব্রিটিশ সরকারকে এ ব্যাপারে খবর দিতে হবে

- হ্যাঁ, এম আই ৬ - না, না, ব্রান্ট

ফোন রেখে ১ মিনিট ভেবে দেখো

ব্রিটিশ সরকারকে জানানো আমাদের কর্তব্য,

প্রধানমন্ত্রীর জীবন নিয়ে কোনোরুপ ছেলেখেলা চলবে না

ইথান, সে তোমায় পদে পদে হারিয়েছে বলে

শুধু প্রতিশোধের নেশাতেই

এভাবেই ভাবো তুমি?

ব্রান্ট?

এটাই ভাবো তোমরা?

এমুহূর্তে, মনে হয়

তুমি অন্য কোনো উপায় দেখতে সক্ষম না

ইথানেরই একমাত্র এসব ব্যাপারে দিব্যদৃষ্টি আছে

আর সে যদি ভুল প্রমাণিত হয়, তবে

আরেকটা ভিয়েনা কাণ্ড ঘটবে

উহু, তুমি তাকে চিন না। সে যদি কিছু একটা ঘটাতে চায়,

তবে সেটা ঘটিয়ে ছাড়বেই!

এবং তাই আমাদের ব্রিটিশদের সতর্ক করতে হবে

হয়তো এটাই সে চায়

তুমি কী বলছো তা তুমি বুঝতে পারছো? আমরা ব্রিটিশদের সতর্ক করবো

না। আমরা লেইনকে খুঁজে বের করে জেলের খাঁচায় ঢুকাবো

প্রধানমন্ত্রীকে হামলা করার আগেই

ঠিক আছে

ঠিক আছে, ইথান। লেইনকে আমরা খুঁজে বের করবো

কিন্তু আমায় বলো

কিভাবে আমরা লেইনকে খুঁজে বের করবো?

সবকিছুই ক্ষমা করা হয়েছে

এটা সংগঠনের চিত্র না, তাইনা?

তুমি নিজে দেখো নি, এতে কী আছে?

দেখেছি

কিন্তু ফাইল পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত

আমি কেন মিথ্যে বলবো তোমার কাছে?

যাতে সেই মিথ্যেটা হান্টের কাছে পৌঁছায়

সে যদি জানতো এর ভেতর কী আছে তবে সে কখনোই কাজটা করতো না

আর তোমাকেও সাহায্য করতে হতো না

চীপটার ভেতরে আসলে আছেটা কী ?

বলবো সব যদি তুমি আমাকে ধপ দেওয়া বন্ধ করো

আমরা দুজনে জানি কেন তুমি ফিরে এসেছো

তাইনা?

তুমি এখনো জীবিত কারণ আমি জানি তুমি কাজের মানুষ

কিন্তু আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে

বারবার বিরোধিতা করে কী পাও বলো তো?

সত্য কথা বলতে গেলে,

তুমি একটা সন্ত্রাসী

সেটা যদি সত্য হতো তবে ভয় ছড়ানোয় আমার কাজ হতো আর আমার কাজ...

তাঁদের চেয়েও জরুরী

তুমি অসহায়, নির্দোষ মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেল

আমি আমার সরকারের হয়ে অনেক নিরপরাধ মানুষের প্রাণ সংহার করেছি

হত্যা করা হয় সব স্বাভাবিক রাখতে

আর আমি হত্যা করছি পরিবর্তন আনতে

ইথান হান্ট হয়তো এর বিরোধিতা করবে

ইথান হান্ট একটা জুয়ারি

জুয়ারির ভাগ্য প্রত্যেকদিন ভালো হয় না

এবং তার জন্য হাজারেরো অধিক মানুষ ভুগবে

আমাদের মধ্যে খলনায়কটা কে হবে তখন?

কিছুই নেই পুরোটা ফাঁকা

আমি শুধু দেখতে চাইছি

পরের সর্বনাশের জন্য তুমি কাকে দোষ দাও

এটাই ঐ মেয়েটা?

হ্যাঁ, এটাই

বলতেই হচ্ছে

দারুণ বাইক চালাও তুমি

- ইথান - তুমি শুধু তোমার দায়িত্ব পালন করছো

আমার শুধু এতটুকুই বলার আছে

এটলি বলেছিল তুমি বুঝবে ব্যাপারটা

এটলি মানে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থায় তোমার বস?

সে তোমাকে ফিরিয়ে নেয় নি?

চীপটা দেওয়ার পরেও?

তুমি জানতে চীপটা সম্পূর্ণ ফাঁকা

ডাহা মিথ্যা

আমার থেকে সে যে চীপটা নিয়েছিল সেটা সম্পূর্ণ রুপে কপি করা

চীপটা পুরো সময় তোমার হাতেই ছিল?

ফাইল ডিলিট করা হচ্ছে

ফাইল ডিলিট সম্পন্ন হয়েছে

ওহ

তাঁরা তোমার বাঁচা মরা নিয়ে মাথা ঘামায় না

কিন্তু তুমি জানতে আমি এটা তাঁর কাছে নিয়ে যেতাম

ভেবেছিলাম নিবে

ভেবেছিলাম এতেই তুমি মুক্তি পেয়ে যাবে

তার মানে লেইনের হাতে কোনো ডিস্ক নেই

শুধু আমাদের আছে!

আমার প্রশ্ন হচ্ছে চীপটা যদি ফাঁকাই থাকে,

তবে তাকে মেরে ফেলেনি কেন?

যদিনা

লেইন চায় আমরা তাঁর দেখা পাই

এখন কার হয়ে কাজ করছো তুমি?

লেইন, এটলি, তোমার-আমার সরকার, সব রসুনের গোড়া এক!

আমরা ভাবছি আমরা ন্যায়ের পথে লড়াই করছি, সবাই নিজ নিজ মতে সঠিক

তো এখন আমরা কী করতে পারি?

আমি যেভাবে দেখি ব্যাপারটা, আমাদের সামনে তিনটা পথ খোলা আছে

এক, তুমি আমাকে আর চীপটাকে সি আই এ এর হাতে তুলে দিয়ে

সিন্ডিকেটের অস্তিত্ব প্রমাণ করতে পারবে

লেইন তখন ওদের মাথাব্যথা হয়ে দাঁড়াবে, তোমার কাজ সেখানেই শেষ

- আমিও সেটাই বলি - আমিও রাজি

কিন্তু তুমি জানো তাঁরা তোমাকে একটুও বিশ্বাস করবে না

তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে গ্রেফতার হবে

লেইন খালাস পেয়ে যাবে

তাঁর কথায় যুক্তি আছে

তুমি আমাকে ভাগ্যের হাতে সঁপে দিতে পার

চীপটা দিয়ে লেইনের সাথে জুয়া খেলতে পারবে

কিন্তু তোমার মনে হবে, লেইনও তোমার চেয়ে কম কিছু না

আর জুয়ারি হিসেবে

সেও চীপটা পেতে মরিয়া হয়ে উঠবে

সেটাও সম্ভব

আর তিন নাম্বার অপশন?

সব ফেলে আমার সাথে চলে আস

এখুনি

হায় খোদা!

লেইনের কী হবে?

ভুলে যাও

লেইনের মত মানুষেরা সব সময় থাকবে

তাদের মোকাবেলার জন্য সবসময় আমাদের মত মানুষেরাও থাকবে

আমরা আমাদের দায়িত্ব পূরণ করেছি। পরিণামে আমাদের ছুড়ে ফেলা হয়েছে

আমরা যেকেউ হতে পারি

যেকোনো কিছু করতে পারি

শুধু যেতে হবে একসাথে

লেইন তোমাকে দিয়ে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে, না?

আমি দুবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। আবার বাঁচাতে পারবো না

ম্যাসেজটা কী?

বেঞ্জি

পার্কিং গ্যারেজে

লুথার, একে যেতে দিও না

পালিয়েছে

আমি হারিয়ে ফেলেছি

সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে

না, সে শুধুই খবরটা দিয়েছে

সে ধোঁকা দিয়েছে!

সে জানতো এমনটা ঘটবে

শুধুমাত্র লেইন জানে কী হতো

আমার হয়ে একটা কাজ করে দাও, ইথান

বন্ধুর কথা ভেবে হলেও করে দাও

বলো, শুনছি

তোমার কাজ হচ্ছে চীপটা পাসওয়ার্ড মুক্ত করে

আজ মধ্যরাতের ভেতরে নিয়ে আসা

রাজি কিনা বলো

আমি রাজি

জানতাম রাজি হবে

সে চীপটা চাচ্ছে আজ মধ্যরাতের ভেতরেই, পাসওয়ার্ড ছাড়া

ইথান, এটার পাসওয়ার্ড খুলার সাধ্যি একমাত্র এক জনেরই আছে

প্রধানমন্ত্রীকে হামলা ছাড়া উপায় নেই

মাথা ঠান্ডা করে আরেক মিনিট ভেবে দেখো

বেঞ্জিকে ফিরে পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়

লেইন তো এটাই চায়

এই কারণে এটা করতে হবেই

এভাবেই লেইনকে পরাজিত করবো

এভাবেই আবার সব স্বাভাবিক করবো

আমি কী বলতে চাইছি, বুঝতে পারছো? বুঝতে পারছো?

উইলিয়াম ব্রান্ট, স্যার। সে বলছে, খুব জরুরী

আমি জানতাম তুমি দেরীতে হলেও বুঝতে পারবে, ব্রান্ট

আমি শুধু অন্য কোনো উপায় না থাকাতে কল করেছি

একটা ভয়াবহ দুর্ঘটনা আটকাতে চাচ্ছি আমি

বুঝতে পারছি। কোথায় তুমি?

- লন্ডন - লন্ডনে ঘুরাও, এখুনি

- লন্ডনের কোথায়? - লন্ডনে নামার পরে বলবো

লুকোচুরি আমি পছন্দ করি না, ব্রান্ট

আর আমিও চাই না আমার বন্ধুরা বেঘোরে মারা পড়ুক

আমি যদি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি, তবে আমার কথা শুনেই আপনাদের এগুতে হবে

শুধুই আমার কথা চলবে। বুঝতে পারছেন?

ফোন চালু রাখুন, নির্দেশনা পৌঁছে যাবে

-এতক্ষণে পগারপার

- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ

ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীকে হামলা করতে যাচ্ছি আজ!

তাই...

ব্রান্ট

আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছি না

আমিও না

কিন্তু, বন্ধুদের জন্যই তো সব, আমরা আমরাই তো!?

মশাইকে একটু সাজিয়ে দাও!

আমাকে ফোন দিয়ে ঠিক কাজটা করেছো, ব্রান্ট হান্ট কোথায়?

আসছে আমাদের হাতে সময় কম

- কী করতে চাইছে সে? - বড়কথা, সে জীবিত

এবং আমি চাই সে সেভাবেই থাকবে

ব্রিটিশ সরকারকে কিছু জানিয়েছো এ ব্যাপারে?

আমি তাকে বন্দী করতে আপনাকে সহায়তা করবো, জীবিত। সেটাই আমাদের চুক্তি

বন্ধুদের কিছু সঙ্গদোষ তোমাকেও ভর করেছে, ব্রান্ট

সবচেয়ে খারাপটা হলো তুমি মনে করছো তুমি সব সামলে নিতে পারবে

এর সাথে সাথে থাকো

চীফ এটলি। চীফ এটলি

ডিরেক্টর হান্টলি, আপনাকে দেখে অনেক খুশি হলাম

শেষবার যখন কথা বলেছিলাম, আপনি মরক্কোতে আপনার অবাধ্য ছাত্রকে তাড়া করে ফিরছিলেন!

চীফ এটলি, আমাদের কাছে তথ্য আছে, প্রধানমন্ত্রীর জীবন ঝুঁকিতে

আমি শুনছি

২২০০০ এর উপরে কেউ আছেন? আর কেউ?

২২০০০-১ ২২০০০-২

সম্মানীয়া ভদ্রমহিলা জিতেছেন নিলামে

এম আই সিক্সের চীফ এটলি আপনার সাথে কথা বলতে চান

উনি বলছেন খুব জরুরী

একটু আসছি

- কী হয়েছে? - জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যু স্যার

- কেউ যেন ভেতরে ঢুকতে না পারে - ঠিক আছে স্যার

আমাকে একটু বোঝান

কে এই লোক? সে আমার পিছে পড়েছে কেন ?

আমি দুঃখিত প্রধানমন্ত্রী, ডিরেক্টর হান্টলি আর আমি হয়তো কিছুটা দায়ী এর জন্য

ইথান হান্ট ছিল একটা সাবেক সরকারি গুপ্ত সংগঠনের এজেন্ট

আসলে সে অনেক কঠোর অবস্থানে চলে গিয়েছে

এই কাল্পনিক গুপ্ত সংঘটনের ধ্বংসের জন্য

কিন্তু গোয়েন্দা রিপোর্ট বলছে, সে আসলে

আপনারই একজন সাবেক কর্মী দ্বারা বিভ্রান্ত হচ্ছে

ইলসা ফ্রস্ট, প্রধানমন্ত্রী। দুবছর আগে গায়েব হয়ে গিয়েছিল

যদি কিছু মনে না করেন,

এই আজগুবি নেটওয়ার্কের সাথে আমার কিসের সম্পর্ক?

স্যার, এ হলো উইলিয়াম ব্রান্ট, হান্টের সাবেক সহকর্মী

আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের খবর প্রথমে সেই পায়

স্যার, হান্ট এমন একটা ভার্চুয়াল চীপ পেয়েছে যেটা একমাত্র আপনার দ্বারায় খোলা সম্ভব

সে মনে করে সিন্ডিকেটকে ধ্বংসের এটাই একমাত্র উপায়

- আপনি বলতে চাইছেন সেই সিন্ডিকেট? - হ্যাঁ, স্যার। সে তো তাই বলে

এটলি

সে নিশ্চয় ঐ "সিন্ডিকেট" নিয়ে কথা বলছে না?

'কারণ তুমি আমাকে বলেছিলে সেই সিন্ডিকেটের আর অস্তিত্ব নেই?

অস্তিত্ব নেই, প্রধানমন্ত্রী। আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি

নিশ্চয়তার পরও সিআইএ কিভাবে এই খবর পায়?

- আমি বুঝতে পারছি না - প্রধানমন্ত্রী, আপনার জীবন ঝুঁকিতে

আমাদের এমুহূর্তের করণীয় হচ্ছে আপনাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছানো

স্যার, সলোমেন লেইন নামটা কি পরিচিত মনে হয়?

হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত আমি চিনি তাকে

তবে, সিন্ডিকেটটা বাস্তব?

এটা ছিল এটলির উদ্ভট পরিকল্পনা

অন্যান্য দেশের সাবেক গুপ্তচরদের নিয়োগ দেওয়া নতুন পরিচয়পত্র দেওয়া

আমাদের শত্রু কমাতে তাদের ব্যবহার করা, দেশের বা বিদেশের।

এই চীপ দিয়ে ধরাছোঁয়ার বাইরের তহবিল ব্যবহার করা যেত

এটা দিয়ে আমিই উকিল,আমিই বিচারক,আমিই মৃত্যুদন্ডদাতা হতে পারতাম

কিন্তু আমি প্রস্তাবটা নাকচ করে দিই।

আমাকে এও বলা হয়েছিল, এই পরিকল্পনা আর আলোর মুখ দেখবে না

প্রধানমন্ত্রী, সিন্ডিকেট বলে কিছু নেই

এরা সবাই ফ্রস্টের দ্বারা বিভ্রান্ত

এটলি, এসব গপ্পো কোর্টে ঝেড়ো

স্যার, আমি অনুরোধ করছি, আপনি রুম ছেড়ে বেরুবেন না

- মাফ করবেন - কথা শুনুন স্যার

হান্ট ভয়ানক প্রশিক্ষিত

এমন এজেন্ট যার কোনো প্রতিদন্ধী নেই, যার সামনাসামনি হওয়ার সাহস কারো নেই

যে কোনো গোপনীয়তার পর্দা ফাঁস করতে পারে। যে কোনো নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিন্নভিন্ন করতে পারে

যে কোনো মানুষের ছদ্মবেশ নিতে পারে

সে হয়তো আমাদের এই কথাবার্তার কথা জানে

শুধু অপেক্ষা করছে মোক্ষম সময়ে ছোবল হানার

ইথান হান্ট নিয়তির জীবন্ত প্রতিমূর্তি

আর তাঁর বর্তমান লক্ষ্য হচ্ছেন আপনি

প্রধানমন্ত্রী

হান্ট

স্যার, প্রধানমন্ত্রী থেকে সড়ে দাঁড়ান

চিন্তা করবেন না স্যার। সব ঠিক হয়ে যাবে

- এটলি আমাকে গুলি করেছে - হ্যাঁ, স্যার করেছে

হান্ট তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি ব্রিটিশ-আমেরিকান সম্পর্কের অবনতির শেষ পেরেক টুকে দিয়েছো

ভিন্ন ভিন্ন সময়ে ভিন্ন ভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, স্যার

প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে এখানে দেখা করার কথা বলা হয়েছে

এদিকে, স্যার

স্ক্যানিং

রেটিনাল স্ক্যান সফল হয়েছে

হাত টিপে দেবো, স্যার?

হাতটা বেশ মোলায়েম তো তোমার!

বায়োমেট্রিক সফল হয়েছে

- কিপলিং এর ছড়া বলতে হবে - কিপলিং এর ছড়া বলতে হবে

স্যার, কিপলিং এর ছড়া দিয়ে বানানো পাসওয়ার্ড লাগবে

হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই

" নিজের উপরে যদি থাকে আত্মবিশ্বাস

"বেঁচে রবে শীর উঁচু করে চলবে শ্বাস প্রশ্বাস"

- পেরেছো? - হ্যাঁ, কাজ হয়েছে

কী জিনিস দেখাইলিরে মাম্মা

- আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছি - আমাদের বলা হয়েছে যাতে বাইরে থেকে কাউকে ঢুকতে দেওয়া না হয়

- কে বলেছে? - আপনি স্যার

হান্টলি, এসব কী? সিকিউরিটি!

আমাদের আমন্ত্রণ রক্ষার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ এটলি

আহ

আমি কে জানো তোমরা?

আমরা জানি আপনিই সিন্ডিকেটের জনক

কিন্তু লেইন বিগরে গিয়েছিল আর আপনার বিরুদ্ধে চলে গিয়েছিল, তাই না?

আর আপনি বিষয়টা ধামাচাপা দিতে চাইছিলেন, তাই না?

এবং এই কারণেই এলসা যেই চীপটা এনেছিল সেটার তথ্য ধ্বংস করে দিয়েছিলেন

একদম ঠিক!

এখন ডিরেক্টর হান্টলির কিছু জানার আছে ইলসার ব্যাপারে

আপনি কিভাবে তাকে ফাঁসিয়েছেন বলুন

হ্যাঁ, আমি ফাঁসিয়েছিলাম

এটা প্রতিষেধক

প্রধানমন্ত্রী যখন সিন্ডিকেট সম্পর্কে জানতে পেরেছিল

- এটলি তাকে গুলি করেছিল - একদম ঠিক!

আর আপনি প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচিয়েছিলেন

ওমা তাই নাকি?!

আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ

স্যার

সময় ফুঁড়িয়ে যাচ্ছে,ইথান

যা চাচ্ছো তা আছে আমার কাছে। কোথায় দেখা করবো?

ইথান, দাঁড়াও

আমি যদি ১৫ মিনিটে না পৌঁছাই, তবে ওরা বেঞ্জিকে মেরে দিবে

আমাদের লক্ষ্য সিন্ডিকেট ধ্বংস

লেইন যদি একবার টাকাগুলোর ছোঁয়া পায়, তবে আমরা খাল কেটে কুমির নিয়ে আসবো

সে কখনো আমাকে জীবিত ধরতে পারবে না। এটা আমি নিশ্চিত করবো

যদি তুমি ফিরিয়ে আনতে না পারো তবে কী হবে, ইথান?

আমি অবশ্যই ফিরিয়ে আনবো

প্রস্তুত থেকো

শুভেচ্ছা প্রধানমন্ত্রী, আপনি যদি এই বার্তাটা দেখছেন,

তবে এর মানে দাঁড়ায় আপনি সিন্ডিকেট চালুর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

এই চীপটি আপনাকে ২.৪ বিলিয়ন পাউন্ডের সমপরিমাণ টাকার সন্ধান দেবে যা যে কারো ধরাছোঁয়ার বাইরে

যা দিয়ে সিন্ডিকেট এক দশকেরও অধিক সময় কার্যক্রম চালাতে পারবে

তহবিল ব্যবহারের নির্দেশনা নিচে দেওয়া হলো

খেলা এখানেই শেষ, মিঃ হান্ট

সাবধানে

২ পাউন্ড সিমটেক্স, ৫৩০ ক্যালিবারের বল বিয়ারিং

অতি সংবেদনশীল প্রেশার-ট্রিগারে বসে আছে

তাই কোনো চালাকি করে লাভ নেই

তোমার শেষ পরীক্ষা

যখন লেইন তাঁর চীপটা পেয়ে যাবে, আমি বেঞ্জি আর তোমাকে খুন করবো

যদি না মারি, তবে সবাই মারা যাবো

ভাবার কোনো সময় নেই, ইথান দয়া করে বসে পড়ো

মানুষের প্রবৃত্তি নিয়েই আমার খেলা

রেকর্ডের দোকানের সেই তরুণীটিকে যখন মেরেছিলাম তখন থেকেই,

বুঝতে পেরেছিলাম তুমি নাওয়া-খাওয়া ছেড়ে আমার পিছু নিবে

আমি এও জানতাম ইলসার অন্য কোনো উপায় থাকবে না

সেই রাতে সে তোমাকে মুক্ত করেছিল নাকি যেতে দিয়েছিলো

মরক্কোতে তুমিই তাকে পালাতে দিয়েছো, নাকি সে এটলির কাছে গিয়েছিলো

তুমি জানতে আমাদের শেষ খেলাটা এখানেই হবে,

এবং

আমিও জানতাম

আমি তোমাকে চিনি, লেইন

তোমার বিশ্বাসের কোনায় চিড় ধরতে আড়ম্ব করেছিল

মানুষের জীবনের আর কোনো মূল্য ছিল না, হয়তো কখনো ছিল না তোমার কাছে

যাইহোক, তুমি একবারও ভেবে দেখো নি, কে বা কারা,

কী উদ্দেশ্যে এই আদেশগুলো দিচ্ছিল

তুমি তোমার নিজের পরিবর্তে এই

সিস্টেমকে দোষ দিচ্ছো

প্রতিশোধ চায় তোমার

কিন্তু রোম একদিনে পুড়ে ছারখার হয় নি

তোমার সাহায্য,অর্থের প্রয়োজন পড়েছিল। অনেক টাকার

আর তা না পাওয়া অবধি তুমি থামছো না

আর তাই আমি জানি আমি তোমাকে খাঁচাতে বন্দি করবোই

- চীপটা কোথায়? - চীপটা কোথায়?

খেলা যখন খেলতেই চাচ্ছো, এসো দুজনে খেলি

আমি তোমাকে ৫০ মিলিয়ন ডলার দিবো

যদি বেঞ্জিকে ছেড়ে দাও

- চীপটা কোথায়? - চীপটা কোথায়?

তুমি তাঁর দিকেই তাকিয়ে আছো। আমিই ডিস্ক

আমি ২.৪ বিলিয়ন টাকার একাউন্ট নাম্বারগুলো মুখস্থ করে ফেলেছি

মাথার উপরের শেষ ছাতাটাও গেলে তুমি পথের ফকির। টাকাগুলো ছাড়া তুমি রাস্তার ভিখারি

আমায় ছাড়া, তুমি পথের ভিখারি

হয়তো ভাবছো আমি গুল মারছি। আমি কিন্তু আমার বন্ধুদের কখনো মরতে দেবো না

হয়তো পুরোটা মুখস্থ করতে পারি নি

নিশ্চিত হওয়ার একটাই উপায় আছে,

বেঞ্জিকে যেতে দাও

উঠিয়ে নিয়ে এসো ওকে

এক পা এগোলে, আমায় গুলি করে দেবে

থামো

তোমাকে বলেছিলাম একদিন ব্যাপারটাকে অনেক গভীরে নিয়ে যাচ্ছো, মনে পড়ে?

এটা আমি কথা বলছি অবশ্য, সে না

এই পরিস্থিতি শেষ করার একমাত্র উপায় আমাদের মুখোমুখি হওয়া লেইন

শুধু এইবার গ্লাসের বাক্সে বন্দী থাকবো না

টাকা চায় তোমার

হাতুড়ে ডাক্তার আমার পেট থেকে মেরে মেরে বের করবে কথা

এবার বেঞ্জিকে যেতে দাও

১... ৩... ৯...

যাও

- ইথান - ব্রান্ট আর লুথার অপেক্ষা করছে, যাও

- আমি কী করবো? - মেয়েটাকে মেরে দাও

হান্টকে জীবিত লাগবে আমার

- যাও! - বেঞ্জি বলছি, আসছি আমি

- আসছে তাঁরা - এখনো তো প্রস্তুত করি নি

তো বসে আছ কেন!

কোনদিকে?

মুখোমুখি, যেভাবে তুমি চেয়েছিলে ইথান

বুকের কোনাতে গিয়ে ব্যাথাটা লাগে, আমি জানি

বন্ধুরা, এই হচ্ছে সলোমন লেইন

মিঃ লেইন

আইএমএফ আপনার সেবায়

তুমি এখন মুক্ত

কোথায় যাবে তুমি?

জানিনা

আমার কাজ আমি করেছি

হ্যাঁ

ইথান, আমাদের যেতে হবে

তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে

ভালো থেকো

আমাকে কোথায় পাবে জানো তুমি

ডিরেক্টর হান্টলি

- ডিরেক্টর হান্টলি - আহ... মি. চেয়ারম্যান

৬ মাস আগে, আপনি আইএমএফ বন্ধের আবেদন জানিয়েছিলেন

কথা সত্য, স্যার

আজকের সুপারিশ নিয়ে কিছু বলার আছে?

ব্যাপারটা অনেক সোজা আসলে আমাদের তথ্য ছিল

সিন্ডিকেট সরকারের উচ্চপর্যায়েও ঢুকে গিয়েছিল

প্রতিষ্ঠানের ভেতর থেকে আগাছা উপরে ফেলার উদ্দেশ্যে, ছদ্মবেশটা নিখুঁত হওয়া জরুরী ছিল

পুরো অপারেশনটার ব্যাপারে শুধু আমি আর কিছু আইএমএফ এজেন্ট জানতো

তবে আইএমএফ বন্ধের নাটক করা হয়েছিল চোখে ধুলো দিতে?

- এই সিন্ডিকেটকে খুঁজে বের করতে? - ঠিক বলেছেন, স্যার

যেকারণে আজকে এখানে এসেছেন, আইএমএফ পুনরায় চালুকরণের আবেদন নিয়ে

ঠিক ধরেছেন, স্যার

আমি জানি না কমিটির অন্যান্য মেম্বাররা আপনার সাথে একমত হবেন কিনা

ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতিতে ভিন্ন ভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, মিঃ চেয়ারম্যান

আপনার কিছু বলার আছে, মিঃ ব্রান্ট?

এই ধপ দেওয়াকে আপনি কিভাবে মূল্যায়ন করবেন?

আমি সেক্রেটারির অনুমতি ছাড়া

অপারেশন নিয়ে কিছুই বলতে পারবো না

আইএমএফে স্বাগতম

মিঃ সেক্রেটারি

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

Mission Impossible 5-Nebulous Navid fb.com/groups/subtitlehut