Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,246 --> 00:03:28,501
Ihr wisst, dass ein Quadrat
ein regelmäßiges Vieleck ist.
2
00:03:28,667 --> 00:03:30,635
Alle vier Seiten sind gleich lang.
3
00:03:31,253 --> 00:03:35,053
Auch die Winkel des Quadrats
sind gleich groß.
4
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Zeichnet eine Form.
5
00:03:37,509 --> 00:03:40,513
Es muss kein Quadrat sein,
6
00:03:40,679 --> 00:03:44,024
aber ein regelmäßiges Vieleck.
7
00:03:45,600 --> 00:03:48,570
Welche anderen regelmäßigen Vielecke
kennt ihr?
8
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Ja?
- Ein gleichseitiges Dreieck?
9
00:03:50,772 --> 00:03:55,198
Genau. Ein gleichseitiges Dreieck
ist auch ein regelmäßiges Vieleck.
10
00:03:55,485 --> 00:03:59,581
Schau dir das an.
Hier wird es richtig eklig.
11
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
Was macht er da?
12
00:04:01,783 --> 00:04:03,581
Mikro, schau dir das an!
- Nein.
13
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
Doch, komm. Das ist deine Mutter.
14
00:04:06,538 --> 00:04:09,542
Nein, danke. Hört auf!
- Du verstehst keinen Spaß.
15
00:04:09,708 --> 00:04:11,927
Zieh deine Hose hoch.
16
00:04:12,085 --> 00:04:14,679
Gib mir mein Porträt.
- Es ist nicht gelungen.
17
00:04:14,838 --> 00:04:16,431
Das sagst du immer.
18
00:04:57,297 --> 00:05:00,392
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Verdammt.
19
00:05:02,552 --> 00:05:04,680
Ich muss mich konzentrieren.
- Was?
20
00:05:05,347 --> 00:05:06,644
Such dir eine andere Wand.
21
00:05:06,932 --> 00:05:08,855
Ich höre nichts.
Der Ball ist so laut.
22
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Okay, dann schieß ein Tor.
23
00:05:16,066 --> 00:05:18,990
Kopfballabwehr.
Jetzt wird das Tor kleiner.
24
00:05:29,204 --> 00:05:32,504
Was hat das Haus euch getan?
Ihr macht alles kaputt.
25
00:05:32,666 --> 00:05:34,213
Ich war es nicht, Mama.
26
00:05:34,501 --> 00:05:38,051
Daniel hat damit angefangen.
- Ihr zerstört wirklich alles.
27
00:05:38,213 --> 00:05:40,011
Fenster, Wände und meine Nerven.
28
00:05:40,173 --> 00:05:41,846
Fußball macht eben verrückt.
29
00:05:42,008 --> 00:05:44,852
Du stehst ihm in nichts nach.
Ich habe das Loch gesehen.
30
00:05:45,679 --> 00:05:47,602
Das Loch?
31
00:05:47,764 --> 00:05:49,892
Das waren Daniel und Romain,
nicht ich.
32
00:05:50,183 --> 00:05:51,776
Das ist aber schon verjährt.
33
00:05:52,060 --> 00:05:55,815
Wie kommt ihr nur darauf,
ein Loch in die Wand zu schlagen?
34
00:06:20,547 --> 00:06:22,220
Hattest du wieder Alpträume?
35
00:06:23,300 --> 00:06:24,847
Ich kriege keine Luft.
36
00:06:25,510 --> 00:06:27,057
Dann sing was.
37
00:06:46,907 --> 00:06:48,750
Ich habe Angst zu sterben.
38
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Was redest du da? Du stirbst nicht.
39
00:06:52,078 --> 00:06:54,001
Doch, wie alle anderen auch.
40
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
Aber der Tod ist nicht das Ende.
41
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Er ist so eine Art Befreiung.
42
00:07:02,422 --> 00:07:05,266
Der Körper ist nur eine Hülle,
die wir ablegen.
43
00:07:06,134 --> 00:07:07,727
Woher willst du das wissen?
44
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
Das ist doch offensichtlich.
Schau dich nur um.
45
00:07:11,848 --> 00:07:15,398
Die Welt ist so schön und facettenreich.
46
00:07:16,645 --> 00:07:19,649
Das wäre nicht möglich
ohne eine göttliche Kraft.
47
00:07:21,608 --> 00:07:24,782
Warum denke ich immer darüber nach
und die anderen nicht?
48
00:07:25,320 --> 00:07:27,994
Du bist eben einfach anders, Daniel.
49
00:07:29,407 --> 00:07:31,501
Ich will aber lieber normal sein.
50
00:07:31,660 --> 00:07:34,038
Oder vielleicht auch nicht,
ich weiß nicht.
51
00:07:34,204 --> 00:07:35,797
Das nervt auf jeden Fall.
52
00:07:35,956 --> 00:07:37,503
Hör zu.
53
00:07:39,250 --> 00:07:41,344
Versuch es mal damit.
54
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Das wird dir sicher helfen.
55
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
Irene Dominguez,
"Die Seele und das Universum".
56
00:07:50,136 --> 00:07:53,310
Das ist unwissenschaftlich.
- Sie ist Wissenschaftlerin.
57
00:07:54,349 --> 00:07:56,772
Sie hat Physik,
Biologie und Chemie studiert.
58
00:07:57,644 --> 00:08:01,069
Komm mit zu einem ihrer Vorträge.
Dann wirst du schon sehen.
59
00:08:04,067 --> 00:08:06,161
Gewisse unendliche Mengen
60
00:08:06,444 --> 00:08:09,664
haben im Gegensatz zu endlichen Mengen
die Eigenschaft,
61
00:08:11,783 --> 00:08:15,788
dass eine Teilmenge so viele Elemente
haben kann wie die Gesamtmenge.
62
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Herein!
63
00:08:18,665 --> 00:08:20,212
Herein!
64
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
Guten Tag. Entschuldigen Sie,
65
00:08:24,587 --> 00:08:27,807
ich bin neu an der Schule,
und es gab eine Verwechslung.
66
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Sie dachten,
ich lerne Englisch statt Russisch.
67
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Wie heißt du?
- Leloir, Théo.
68
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Ich habe keinen Leloir in meiner Liste.
69
00:08:42,188 --> 00:08:45,317
Nicht? Ich war aber
gerade erst bei der Direktorin.
70
00:08:45,608 --> 00:08:48,862
Sie hat mich hergeschickt.
- Wir klären das später.
71
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
Setz dich solange neben das Mädchen da.
72
00:08:58,830 --> 00:09:02,460
Ich gebe euch ein Beispiel
für das Paradoxon Hilberts Hotel.
73
00:09:02,625 --> 00:09:05,845
Nehmen wir an,
ein Hotel hat unendlich viele Zimmer,
74
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
die alle belegt sind.
75
00:09:07,714 --> 00:09:12,185
Dennoch kann das Hotel immer noch
einen weiteren Gast aufnehmen.
76
00:09:12,343 --> 00:09:16,064
Diese Klasse ist wie Hilberts Hotel,
und ich bin der neue Gast.
77
00:09:20,185 --> 00:09:22,483
Wir haben Pech
mit den Jungs in der Klasse.
78
00:09:22,771 --> 00:09:26,617
Keiner von denen interessiert mich.
Sie sind alle so unreif.
79
00:09:27,150 --> 00:09:28,697
Aber Steve ist ganz süß.
80
00:09:29,402 --> 00:09:31,370
Ja, er ist auch nicht so blöd.
81
00:09:31,654 --> 00:09:34,749
Aber der Neue...
- Was für ein Angeber.
82
00:09:34,908 --> 00:09:37,707
Jemand sollte ihm sagen, dass er nervt.
83
00:09:37,869 --> 00:09:40,213
Das würde ihm guttun.
- Er ist dreckig.
84
00:09:40,413 --> 00:09:42,666
Er hat schon einen Spitznamen.
- Welchen?
85
00:09:42,957 --> 00:09:46,757
Er heißt Théo, und Steve nervt.
- Daniel, komm zurück.
86
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Welchen Spitznamen hat er?
87
00:09:50,965 --> 00:09:52,763
Du nervst, Sprit!
88
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
Ist das ein 25-Watt-Booster?
- Ja. Kennst du die?
89
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
Mein Vater stellt sie her.
Was macht deiner?
90
00:10:08,608 --> 00:10:11,828
Er ist Antiquitätenhändler
in der Passage Saladin.
91
00:10:11,986 --> 00:10:14,159
Probier es mal aus.
- Danke.
92
00:10:22,956 --> 00:10:24,503
Ja, genau.
93
00:10:32,423 --> 00:10:35,427
Mir reicht es langsam
mit deiner Lärmkiste auf Rädern.
94
00:10:35,593 --> 00:10:37,891
Ich höre
einen minderbemittelten Spießer.
95
00:10:41,432 --> 00:10:42,979
Was hast du gesagt?
96
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
Du und deine Kumpels,
97
00:10:45,186 --> 00:10:48,360
ihr seid asexuelle Reproduktionen
eurer Eltern, also Klone.
98
00:10:50,984 --> 00:10:54,363
Du stinkst nach Benzin, Sprit.
- Missgeburt.
99
00:10:55,572 --> 00:10:58,246
Dein Hosenstall ist offen, Penner.
- Stimmt.
100
00:11:21,890 --> 00:11:24,188
Ich hab das Auto
von meinem Vater repariert.
101
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
Das sind echt Idioten.
Ich würde ihnen gern eine reinhauen.
102
00:11:29,272 --> 00:11:31,400
Irgendwann fressen sie uns aus der Hand.
103
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Schläger sind die Opfer von morgen.
104
00:11:39,032 --> 00:11:40,579
Redest du nicht mit mir?
105
00:11:40,742 --> 00:11:42,585
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
106
00:11:42,744 --> 00:11:44,667
Du erzählst doch sonst immer was.
107
00:11:44,829 --> 00:11:47,002
Ist alles okay? Bist du beleidigt?
108
00:11:47,165 --> 00:11:50,920
Agathe und du,
ihr verurteilt andere zu schnell,
109
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
nur wegen Äußerlichkeiten.
110
00:11:53,254 --> 00:11:56,007
Du hältst uns
für oberflächliche Tussis.
111
00:11:56,174 --> 00:11:59,144
Nein, gar nicht.
- Das sind wir auch nicht.
112
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
Ihr habt einen komischen Geschmack.
- So sind Mädchen eben.
113
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Los, in die obere Ecke!
114
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
Ich war noch nicht so weit.
115
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Kennst du den?
- Hallo.
116
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Hallo.
- Er geht in meine Klasse.
117
00:12:34,963 --> 00:12:36,931
Los, noch mal in die obere Ecke!
118
00:12:45,223 --> 00:12:47,521
Ibrahimović passt zu Ibrahimović.
119
00:12:48,434 --> 00:12:50,812
Ibrahimović. Und wieder Ibrahimović.
120
00:12:52,814 --> 00:12:55,237
Und der Torwart Ibrahimović hält!
121
00:12:55,525 --> 00:12:59,655
Ibrahimović spielt einen langen Pass
zu Ibrahimović.
122
00:12:59,946 --> 00:13:01,664
Er kommt dem Tor gefährlich nahe,
123
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
setzt zum Schuss an und...
124
00:13:04,492 --> 00:13:06,039
Tor!
125
00:13:06,202 --> 00:13:08,000
Was für ein Tor!
126
00:13:09,080 --> 00:13:11,174
Sehen wir uns das in Zeitlupe an.
127
00:13:41,696 --> 00:13:44,495
Komm zurück, Théo!
Das war keine Absicht.
128
00:13:47,744 --> 00:13:52,375
Die Frage der Liebe wird
die künftigen Generationen beschäftigen.
129
00:13:53,166 --> 00:13:55,510
Alles andere tritt in den Hintergrund.
130
00:13:55,668 --> 00:14:00,549
Die ganze Welt wird sich nur noch
mit dieser essenziellen Frage befassen.
131
00:14:00,715 --> 00:14:03,184
Wie kann man die Liebe erleben?
132
00:14:03,343 --> 00:14:06,472
Wie kann man dem Göttlichen
durch Liebe näherkommen?
133
00:14:07,180 --> 00:14:09,854
Wer richtig mit der Liebe umgeht,
134
00:14:10,141 --> 00:14:13,270
hat auch das richtige Verhältnis
zu Gott selbst.
135
00:14:44,175 --> 00:14:45,973
Darf ich was Persönliches fragen?
136
00:14:46,135 --> 00:14:48,479
Klar, dafür sind Freunde doch da.
137
00:14:48,638 --> 00:14:51,562
Hast du...
- Warte. Sind wir Kumpel oder Freunde?
138
00:14:53,059 --> 00:14:55,187
Freunde.
- Okay, dann los.
139
00:14:58,564 --> 00:15:00,111
Hast du es schon mal gemacht?
140
00:15:00,858 --> 00:15:02,781
Was? Mit einer Frau geschlafen?
141
00:15:03,861 --> 00:15:07,411
Nein. Nach einer traurigen Erfahrung
habe ich es aufgegeben.
142
00:15:07,573 --> 00:15:11,373
Die emotionalen Komplikationen davor
waren zu entmutigend.
143
00:15:12,036 --> 00:15:14,289
Nein, ich meinte allein.
144
00:15:15,164 --> 00:15:17,883
Ob ich mir einen runterhole?
Das macht doch jeder.
145
00:15:18,042 --> 00:15:19,794
Sogar verheiratete Männer.
146
00:15:21,003 --> 00:15:23,472
Sogar verheiratete Männer?
- Klar.
147
00:15:25,842 --> 00:15:29,062
Und wie lange dauert es,
bis es rauskommt?
148
00:15:30,138 --> 00:15:31,685
Das Sperma?
149
00:15:33,266 --> 00:15:37,271
Das ist unterschiedlich.
Ich hab es mal gestoppt. 17 Sekunden.
150
00:15:37,437 --> 00:15:39,986
Und du?
- Ich weiß nicht.
151
00:15:41,149 --> 00:15:42,696
Es kommt nichts raus.
152
00:15:50,408 --> 00:15:54,129
"Jeder Mensch ist das Produkt
seiner Gene und seiner Umgebung.
153
00:15:54,287 --> 00:15:55,834
Sie machen ihn einzigartig.
154
00:15:55,997 --> 00:15:59,627
Erläutere die Theorie
am Beispiel eines Familienmitglieds.
155
00:15:59,792 --> 00:16:02,170
Was macht seine Einzigartigkeit aus?"
156
00:16:02,336 --> 00:16:03,883
Wen soll ich nehmen?
157
00:16:04,881 --> 00:16:06,975
Meine Tante ist Lehrerin auf dem Land.
158
00:16:07,800 --> 00:16:09,347
Zu streberhaft.
159
00:16:10,052 --> 00:16:13,226
Beschreib jemanden,
den du gut kennst, das ist einfacher.
160
00:16:13,389 --> 00:16:14,982
Ich lästere über meinen Vater.
161
00:16:15,141 --> 00:16:17,269
"Was macht seine Einzigartigkeit aus?"
162
00:16:17,435 --> 00:16:19,108
Was für ein Scheißaufsatz.
163
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
So, fertig.
164
00:16:33,784 --> 00:16:35,627
Wen soll ich denn beschreiben?
165
00:16:36,621 --> 00:16:40,296
Nimm doch deinen Bruder.
Der ist auf jeden Fall einzigartig.
166
00:16:41,209 --> 00:16:43,382
Ich wollte ihn zeichnen.
- Mach das.
167
00:16:43,669 --> 00:16:46,468
Ich schreibe deinen Text.
Bei ihm ist das einfach.
168
00:17:03,981 --> 00:17:06,655
Tu so, als ob du die Musik magst,
und gib mir Deckung.
169
00:17:18,996 --> 00:17:21,920
Hey, was machst du da? Raus hier!
170
00:17:25,753 --> 00:17:29,599
Das ist unerträglicher Lärm,
keine Musik.
171
00:17:29,882 --> 00:17:32,101
Können die keine Moll-Akkorde spielen?
172
00:17:33,719 --> 00:17:36,518
Und was ist das?
- Ein Foto von seiner Freundin.
173
00:17:37,473 --> 00:17:41,148
In seinem Rückspiegel?
Dein Bruder hat sie nicht mehr alle.
174
00:17:41,811 --> 00:17:43,358
Er ist Punker.
175
00:17:45,106 --> 00:17:48,531
Was machst du mit meiner Jacke?
- Das ist für meine Punkserie.
176
00:17:49,402 --> 00:17:51,496
Das macht keinen Punker aus ihm.
177
00:17:52,780 --> 00:17:55,875
Nimm das Messer aus dem Mund.
- Gibt es nie wieder Fleisch?
178
00:17:56,826 --> 00:18:00,456
Ihr könnt es essen,
aber ich koche und kaufe keins mehr.
179
00:18:00,621 --> 00:18:02,544
Na toll.
- Nicht in diesem Ton.
180
00:18:03,332 --> 00:18:06,211
Spielen wir Daniels Freund
eine normale Familie vor?
181
00:18:06,377 --> 00:18:09,221
Ich habe einen Namen.
- Stimmt ja. Sprit.
182
00:18:09,505 --> 00:18:11,132
Ja, so nennen mich die Affen.
183
00:18:14,176 --> 00:18:15,723
Gib mir die Jacke.
184
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
Die stinkt sonst nach Benzin.
185
00:18:21,434 --> 00:18:23,277
Gib her!
- Lass ihn los!
186
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
Gib sie sofort wieder her!
187
00:18:26,314 --> 00:18:27,907
Gib ihm die Jacke.
- Hau ab!
188
00:18:28,065 --> 00:18:30,488
Du Arschloch!
- Gib sie her!
189
00:18:30,651 --> 00:18:33,530
Lass ihn los!
- Romain, hör auf!
190
00:18:33,696 --> 00:18:36,290
Théo, geh nach Hause.
- Lass ihn.
191
00:18:36,574 --> 00:18:38,451
Hau ab mit deinen Flöhen.
- Penner!
192
00:18:38,618 --> 00:18:41,918
Ich hab keine Flöhe!
Und ich drücke mich besser aus als du!
193
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
Du Arsch,
du bist nur in deiner Scheißband,
194
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
weil du einen Probenraum hast.
195
00:18:47,001 --> 00:18:50,221
Es reicht jetzt! Ab in dein Zimmer.
Du auch, Romain.
196
00:18:52,173 --> 00:18:54,471
Vor einem Monat
hattest du noch Dreadlocks.
197
00:18:54,634 --> 00:18:56,261
Kleiner Scheißer!
198
00:18:56,552 --> 00:19:00,682
Warum hast du immer so komische Freunde?
- Ihr kennt ihn nur nicht.
199
00:19:02,642 --> 00:19:04,315
Er riecht wirklich nach Benzin.
200
00:19:04,477 --> 00:19:06,821
Nur manchmal,
wenn er seinem Vater hilft.
201
00:19:11,150 --> 00:19:13,528
Das ist aber nicht deine Handschrift.
202
00:19:14,445 --> 00:19:17,289
Théo hat meinen Aufsatz geschrieben.
- Du schummelst?
203
00:19:17,448 --> 00:19:19,291
Na und? Willst du petzen?
204
00:19:19,575 --> 00:19:22,545
Es ist nur schade.
Ich hätte das nicht von dir gedacht.
205
00:19:22,703 --> 00:19:25,331
Der große Moralapostel
auf dem weißen Pferd.
206
00:19:25,498 --> 00:19:28,217
Was ist schlimmer,
schummeln oder petzen?
207
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Ich bin nur geschockt.
208
00:19:30,544 --> 00:19:33,718
Ich hätte es besser gekonnt.
- Dann mach es doch.
209
00:19:34,548 --> 00:19:36,516
Ich bin zu faul. Das geht schon.
210
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
Warte mal.
211
00:19:45,434 --> 00:19:46,981
Meinst du, sie haben Sex?
212
00:19:47,812 --> 00:19:50,156
Ich glaube eher, dass Mama weint.
213
00:19:52,692 --> 00:19:55,115
Man weiß nie,
ob Mama weint oder ob sie vögeln.
214
00:19:55,611 --> 00:19:57,454
Papa gibt nie einen Ton von sich.
215
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Das machen Männer beim Sex nie.
216
00:20:00,783 --> 00:20:03,502
Mama weint.
Das macht sie in letzter Zeit oft.
217
00:20:04,495 --> 00:20:07,169
Gut. Ich will mir nicht vorstellen,
wie sie vögeln.
218
00:20:07,456 --> 00:20:10,335
Kannst du mal aufhören,
dauernd "vögeln" zu sagen?
219
00:20:10,501 --> 00:20:14,301
Vögeln, vögeln, vögeln...
220
00:20:17,925 --> 00:20:22,101
"Stachelfrisur und Ledernieten:
Mein Bruder ist ein überzeugter Punker.
221
00:20:22,263 --> 00:20:25,688
Er ignoriert den Tagesplan
und räumt nie hinter sich auf.
222
00:20:26,475 --> 00:20:29,649
Romain ist kein Vorbild,
er ist eine Großtat für sich.
223
00:20:29,937 --> 00:20:32,736
Er bringt das Haus
mit vier Dur-Akkorden zum Zittern.
224
00:20:33,023 --> 00:20:36,072
Er hat keine Ambitionen
außer Rauchen und Rumhängen.
225
00:20:36,235 --> 00:20:41,162
Mit ihrem angeblich provokanten Aussehen
unterstützen seine Rebellen-Freunde
226
00:20:41,323 --> 00:20:43,246
sein revolutionäres Werk."
227
00:20:43,743 --> 00:20:48,214
Danke für den Aufsatz. Tut mir leid,
dass meine Note besser ist als deine.
228
00:20:48,372 --> 00:20:52,752
Schon okay, auch wenn ich eine Laudatio
auf deinen Bruder halten musste.
229
00:20:52,918 --> 00:20:56,968
Eine was?
- Eine Laudatio. Eine Lobrede.
230
00:20:57,673 --> 00:20:59,266
Los, jetzt bist du dran.
231
00:20:59,425 --> 00:21:01,348
Komm bitte mit.
- Nein.
232
00:21:01,510 --> 00:21:04,605
Wenn wir beide reingehen,
behandeln sie uns wie Kinder.
233
00:21:04,764 --> 00:21:07,392
Sie nehmen dich ernst,
wenn du allein gehst.
234
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
Ich warte hier, versprochen.
235
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Sie sind aggressiv und rebellisch.
236
00:21:19,487 --> 00:21:23,208
Bist du ein Rebell?
- Nur mein Bruder und seine Freunde.
237
00:21:23,491 --> 00:21:25,960
Wogegen lehnen sie sich auf?
238
00:21:26,243 --> 00:21:29,543
Gegen Lehrer,
die zu viele Hausaufgaben aufgeben.
239
00:21:30,498 --> 00:21:32,842
"Ausstellung: 'Gouache Rock'."
240
00:21:33,667 --> 00:21:36,011
Sprit und Gouache Rock.
241
00:21:36,170 --> 00:21:38,218
"Daniel Guéret aus Versailles
242
00:21:38,380 --> 00:21:42,556
stellt seine Generation mit viel Talent
in lebendigen Farben dar.
243
00:21:42,718 --> 00:21:44,516
Für die persönlichen Porträts
244
00:21:44,804 --> 00:21:47,683
wählte der Künstler
seine Motive gezielt aus."
245
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
"Dazu der junge Künstler:
246
00:21:50,184 --> 00:21:53,188
Irokesenschnitte und alte Mopeds
247
00:21:53,354 --> 00:21:55,823
sind selten
unter der Versailler Jugend."
248
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
"Aber die Freunde meines Bruders
249
00:21:58,150 --> 00:22:00,778
lehnen sich
gegen die Gesellschaft auf."
250
00:22:03,072 --> 00:22:06,042
Wie nennen wir diesen Fall?
- Instrumentalis.
251
00:22:06,200 --> 00:22:10,455
"Der elegante und einprägsame Stil
erinnert an Max Beerbohm.
252
00:22:10,746 --> 00:22:12,498
Doch nicht nur Beerbohm..."
253
00:22:12,665 --> 00:22:16,841
Sehr gut, Théo. Du darfst uns
den Artikel ins Russische übersetzen.
254
00:22:20,673 --> 00:22:23,301
"Daniel Guéret aus Versailles
255
00:22:23,467 --> 00:22:26,562
stellt seine Generation
mit viel Talent..."
256
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
Das reicht, Leloir. Raus.
257
00:22:29,640 --> 00:22:32,689
Mal sehen, ob der russische Akzent
dem Direktor gefällt.
258
00:22:37,189 --> 00:22:41,194
Dann will ich auch zum Direktor.
- Setz dich bitte, Daniel.
259
00:22:51,245 --> 00:22:54,920
Hast du deine Eltern nicht eingeladen?
- Sie sind bei der Arbeit.
260
00:22:55,207 --> 00:22:58,131
Kommen wenigstens die Leute,
die du gemalt hast?
261
00:23:00,462 --> 00:23:02,931
Ich habe mich
mit meinem Bruder gestritten.
262
00:23:04,049 --> 00:23:05,596
Und deine Mitschüler?
263
00:23:22,484 --> 00:23:24,031
Guten Tag.
- Guten Tag.
264
00:23:27,823 --> 00:23:30,542
Was für ein Erfolg!
Entschuldigen Sie mich.
265
00:23:36,332 --> 00:23:38,926
Marquis de Brétisem,
wie geht es Ihnen?
266
00:23:39,460 --> 00:23:41,007
Ist das nicht fabelhaft?
267
00:23:41,629 --> 00:23:43,677
Hauptmann Franklin Vermingem.
268
00:23:44,465 --> 00:23:48,095
Verzeihung,
ich habe Sie von hinten nicht erkannt.
269
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
Was für ein Ausnahmetalent.
270
00:23:52,514 --> 00:23:55,358
Die Galerie ist voll.
Kommen Sie später wieder.
271
00:23:56,644 --> 00:23:58,692
Verzeihung.
272
00:23:58,938 --> 00:24:01,236
Sie halten meinen Fuß
für den Teppich.
273
00:24:01,523 --> 00:24:02,866
Macht nichts.
274
00:24:03,150 --> 00:24:04,868
Verzeihung.
275
00:24:22,378 --> 00:24:25,928
Herr Bürgermeister,
nach diesen Bildern komme ich zu Ihnen.
276
00:24:34,848 --> 00:24:36,771
Das kaufe ich,
was es auch kosten mag.
277
00:24:36,934 --> 00:24:40,154
100.000 Euro? Eine Million?
Das ist es auch wert.
278
00:24:53,784 --> 00:24:57,334
Daniel, deine Aktzeichnungen...
- Wovon redest du?
279
00:24:57,496 --> 00:25:00,420
Die unter deinem Bett.
- Du machst nie mein Bett.
280
00:25:01,125 --> 00:25:05,175
Zeichnest du Fotos ab
oder inspiriert dich deine Fantasie?
281
00:25:05,379 --> 00:25:07,097
Ich will nicht darüber reden.
282
00:25:07,256 --> 00:25:09,600
In deinem Alter
ist Masturbation normal.
283
00:25:09,758 --> 00:25:11,305
Hör auf!
284
00:25:12,302 --> 00:25:15,852
Ich finde diese Zeichnungen
noch besser als die Gouache-Bilder.
285
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Die solltest du ausstellen.
286
00:25:17,933 --> 00:25:20,561
Du warst nicht da.
Niemand war da außer Théo.
287
00:25:20,728 --> 00:25:24,198
Ich gehe nicht mehr mit zu Vorträgen.
- Es tut mir leid.
288
00:25:24,857 --> 00:25:27,030
Ich rede auch nicht mehr
über Sexualität.
289
00:25:27,693 --> 00:25:29,411
Lass mich in Ruhe!
290
00:25:35,325 --> 00:25:37,248
Kartoffeln à la royale.
291
00:25:38,454 --> 00:25:42,084
Schon wieder Kartoffeln?
Du hast keine Fantasie, mein Sohn.
292
00:25:43,208 --> 00:25:47,634
Es mangelt mir nicht an Fantasie,
sondern an finanziellen Mitteln.
293
00:25:47,921 --> 00:25:50,515
Gib nur
mit deinen komplizierten Sätzen an.
294
00:25:51,884 --> 00:25:55,138
Dein Bruder hat in deinem Alter
Geld nach Hause gebracht.
295
00:26:00,225 --> 00:26:02,569
Übrigens,
Daniel stellt seine Bilder aus.
296
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Welcher Daniel?
297
00:26:05,564 --> 00:26:07,987
Der Daniel, der dir gegenüber sitzt.
- Ja, ich.
298
00:26:08,525 --> 00:26:10,698
Weißt du, wie viele Daniels ich kenne?
299
00:26:11,487 --> 00:26:13,034
Zwei.
300
00:26:13,197 --> 00:26:16,747
Dieser Daniel ist in meiner Klasse,
und er malt Bilder.
301
00:26:17,493 --> 00:26:19,791
Er hat mich sogar
als Punker porträtiert.
302
00:26:20,079 --> 00:26:21,797
Du und deine Familie tun mir leid.
303
00:26:22,081 --> 00:26:25,506
Künstler bringen nur Unglück
und Unordnung. Wie dein Vater.
304
00:26:25,793 --> 00:26:28,421
Überall Schrott.
Ich kriege keine Luft mehr.
305
00:26:28,712 --> 00:26:30,806
Das verkaufe ich sowieso nie.
306
00:26:32,341 --> 00:26:33,888
Das auch nicht.
307
00:26:36,386 --> 00:26:39,105
Das auch nicht. Das ist der letzte Mist.
308
00:26:40,766 --> 00:26:43,064
Lass das beim Schrottplatz abwiegen.
309
00:26:46,230 --> 00:26:48,324
Bring mir das Geld zurück.
310
00:26:48,482 --> 00:26:51,861
Gib es nicht für Blödsinn aus.
Und wehe, du lügst mich an.
311
00:26:52,152 --> 00:26:54,951
Kriegt Daniel nichts für seine Hilfe?
- Nicht nötig.
312
00:26:55,239 --> 00:26:58,709
Nein.
Niemand hat um seine Hilfe gebeten.
313
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
Ist dein Bruder gestorben?
- Er ist bei der Armee.
314
00:27:07,543 --> 00:27:09,762
Ist er der Held der Familie?
- Von wegen.
315
00:27:09,920 --> 00:27:12,139
Er hat nie einen Cent
nach Hause gebracht.
316
00:27:12,297 --> 00:27:14,095
Meine Mutter will mich demütigen.
317
00:27:14,258 --> 00:27:17,137
Vor der Armee
war er Junkie und Alkoholiker.
318
00:27:17,845 --> 00:27:19,392
Da sind wir.
319
00:27:19,555 --> 00:27:21,102
Hier?
- Ja.
320
00:27:22,558 --> 00:27:25,983
Ich wiege das später ab.
Komm in einer Stunde wieder.
321
00:27:26,353 --> 00:27:29,323
Können wir hier warten?
- Wie ihr wollt.
322
00:27:31,024 --> 00:27:33,493
Willkommen im Paradies für Mechaniker.
323
00:27:34,278 --> 00:27:35,951
Hier ist es wie bei euch zu Hause.
324
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Hier findet man alle möglichen Schätze.
325
00:27:45,664 --> 00:27:48,668
Schau dir dieses Wunder der Technik an.
326
00:27:49,126 --> 00:27:51,595
Ein kaputter Rasenmähermotor?
327
00:27:51,753 --> 00:27:55,007
Ich kriege ihn wieder zum Laufen.
- Für dein Fahrrad?
328
00:27:55,174 --> 00:27:57,848
Quatsch,
der kann alles Mögliche antreiben.
329
00:27:58,010 --> 00:28:00,104
Ein Zweitakter lässt dich nie im Stich.
330
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Du kennst dich echt gut aus.
331
00:28:04,057 --> 00:28:06,151
Mein Bruder hat es mir beigebracht.
332
00:28:06,310 --> 00:28:09,405
Er konnte Vergaser
selbst betrunken perfekt einstellen.
333
00:28:18,739 --> 00:28:20,867
Wo ist das Geld?
Du hast es ausgegeben.
334
00:28:21,158 --> 00:28:25,208
Ich regle das.
- Bring das Ding sofort wieder zurück!
335
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Sie haben uns mit einem Motor bezahlt.
- Unsinn.
336
00:28:28,415 --> 00:28:32,090
Du solltest keinen Müll kaufen.
- Ich zahle es dir zurück.
337
00:28:32,377 --> 00:28:35,426
Wir sammeln Kupfer,
und ich lasse es abwiegen.
338
00:28:35,714 --> 00:28:38,183
Du machst nur Ärger. Verschwinde.
339
00:28:53,065 --> 00:28:56,740
Puste in die Einspritzdüse.
Sie könnte blockiert sein.
340
00:29:01,448 --> 00:29:03,576
Die Luft geht durch.
341
00:29:03,867 --> 00:29:06,916
Jetzt saug an diesem Schlauch.
- Okay.
342
00:29:14,711 --> 00:29:16,588
Aus Fehlern wird man klug.
343
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
Igitt.
344
00:29:21,885 --> 00:29:23,432
Das war es.
345
00:29:29,851 --> 00:29:31,398
Dann mal los.
346
00:29:39,945 --> 00:29:41,743
Was habe ich dir versprochen?
347
00:29:41,905 --> 00:29:43,623
Nicht schlecht, Sprit.
348
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Sprit? Schau dich mal an.
349
00:29:46,952 --> 00:29:48,499
Ich nehme alles zurück.
350
00:29:49,454 --> 00:29:53,425
Krass, das ist wie ein Herz
mit 8000 Schlägen pro Minute.
351
00:29:59,423 --> 00:30:01,846
Tut mir leid,
da draußen waren Bauarbeiten.
352
00:30:04,886 --> 00:30:07,685
Kann Daniel hier übernachten?
- Ist mir egal.
353
00:30:07,973 --> 00:30:11,068
Ich will euch nur nicht hören.
Hört auf mit dem Mist.
354
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
Los, mach das Abendessen.
355
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Was machst du da?
356
00:30:25,073 --> 00:30:28,168
Mist. Ich dachte, du schläfst.
357
00:30:28,327 --> 00:30:31,001
Das hilft mir beim Einschlafen.
Wie peinlich.
358
00:30:31,163 --> 00:30:34,258
Keine Sorge.
Wir machen alle merkwürdige Sachen.
359
00:30:34,416 --> 00:30:37,295
Mein Cousin schlägt seinen Kopf
gegen das Kissen.
360
00:30:37,461 --> 00:30:40,089
Mach ruhig weiter, das stört mich nicht.
361
00:30:40,255 --> 00:30:42,804
Ich schlafe sowieso nicht,
ich denke nach.
362
00:30:45,344 --> 00:30:46,891
Mist.
- Was?
363
00:30:47,179 --> 00:30:49,978
Ich hatte eine gute Idee,
aber ich habe sie vergessen.
364
00:30:50,140 --> 00:30:52,734
Das passiert mir auch ständig,
das nervt.
365
00:30:52,893 --> 00:30:54,440
Aber ich hab da eine Methode.
366
00:30:54,603 --> 00:30:58,324
Geh zum letzten Gedanken zurück,
an den du dich erinnerst.
367
00:30:58,482 --> 00:31:00,905
Er bringt dich dann zum nächsten
368
00:31:01,193 --> 00:31:03,161
und zum übernächsten,
369
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
bis es dir wieder einfällt.
370
00:31:09,117 --> 00:31:10,960
Und?
371
00:31:11,119 --> 00:31:13,087
Es funktioniert nicht.
372
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
Mach ruhig weiter.
Es fällt mir wieder ein.
373
00:31:16,166 --> 00:31:19,170
Sprich es nicht mehr an,
ich schäme mich schon genug.
374
00:31:19,461 --> 00:31:21,555
Jetzt weiß ich es wieder: der Motor.
375
00:31:21,838 --> 00:31:24,717
Was wird daraus,
wenn wir Räder dranbauen?
376
00:31:25,926 --> 00:31:28,725
Ein Motor auf Rädern.
Ein Auto ohne Karosserie.
377
00:31:29,012 --> 00:31:30,764
Ganz genau, Gouache Rock.
378
00:31:30,931 --> 00:31:34,481
Eine Karosse mit Karosserie.
- Ein Rosse-kar.
379
00:31:34,768 --> 00:31:37,692
Keine Silbendreher, bitte.
Wir bauen ein Auto.
380
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Genug geschämt.
Die Zukunft gehört uns.
381
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Die Zukunft gehört uns?
- Ja.
382
00:31:43,026 --> 00:31:44,869
Träumst du nie von Unabhängigkeit?
383
00:31:45,028 --> 00:31:47,451
Die Freiheit, überall hinzukönnen,
384
00:31:47,739 --> 00:31:49,867
ohne um Erlaubnis bitten zu müssen.
385
00:31:50,534 --> 00:31:52,081
Wie wäre es mit Motorrollern?
386
00:31:53,620 --> 00:31:55,167
Die kosten ein Vermögen
387
00:31:55,872 --> 00:31:58,045
und sind außerdem total spießig.
388
00:31:58,333 --> 00:31:59,880
Stimmt auch wieder.
389
00:32:00,043 --> 00:32:02,171
Aber ein Auto, das uns gehört,
390
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
das wir selbst gebaut haben...
391
00:32:08,260 --> 00:32:09,807
Du hast recht.
392
00:32:10,679 --> 00:32:13,353
Ich träume oft,
dass ich Go-Cart oder Auto fahre.
393
00:32:13,515 --> 00:32:16,519
Die Träume mag ich
nach denen vom Fliegen am liebsten.
394
00:32:17,102 --> 00:32:19,321
Man fühlt sich unglaublich frei.
395
00:32:20,397 --> 00:32:23,276
Aber wir sind zu jung zum Autofahren.
- Nein.
396
00:32:23,567 --> 00:32:27,322
Er hat den Hubraum eines Motorrollers,
und die dürfen wir fahren.
397
00:32:27,863 --> 00:32:30,616
Bremsen, Karosserie,
Lenkrad und Räder
398
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
kaufen wir auf dem Schrottplatz.
399
00:32:32,826 --> 00:32:34,419
Von welchem Geld?
400
00:32:35,495 --> 00:32:38,294
Wir suchen im Sperrmüll nach Altmetall.
401
00:32:38,832 --> 00:32:41,381
Die Leute schmeißen alles weg,
wir finden genug.
402
00:32:41,543 --> 00:32:45,514
Das hast du deinem Vater auch gesagt,
ich habe es vorhin gehört.
403
00:32:45,797 --> 00:32:47,720
Keine Sorge, er vergisst das.
404
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
Hast du es nicht satt,
angeschrien zu werden?
405
00:32:51,595 --> 00:32:54,849
Sie meckern sowieso immer,
also mache ich, was ich will.
406
00:32:56,683 --> 00:32:58,560
Ist deine Mutter krank?
407
00:32:59,519 --> 00:33:02,443
Sie ist zu dick.
Sie hatte schon zwei Herzinfarkte.
408
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Das tut mir leid.
409
00:33:07,527 --> 00:33:10,747
Meine liebt mich zu sehr.
Ich habe Mitleid mit ihr.
410
00:33:48,735 --> 00:33:50,282
Théo!
411
00:34:35,156 --> 00:34:38,376
Diesen Sommer hauen wir ab
und erobern die Straße.
412
00:34:38,660 --> 00:34:41,209
Ist man einmal unterwegs,
will man nie zurück.
413
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
Freiheit, wir kommen!
414
00:34:44,583 --> 00:34:46,130
Frankreich ist echt groß.
415
00:34:46,418 --> 00:34:50,048
Indre, Loire-Atlantique,
Ille-et-Vilaine, Yonne, Manche...
416
00:34:51,131 --> 00:34:53,429
Wo wollen wir hin?
- Ins Zentralmassiv.
417
00:34:53,592 --> 00:34:56,061
Mit acht war ich da mal
in einem Ferienlager.
418
00:34:56,219 --> 00:34:59,598
Wo war das?
- Hier.
419
00:34:59,889 --> 00:35:03,018
Im Aubrac, in einer alten Schule.
420
00:35:03,560 --> 00:35:05,779
Da war ein grasbewachsener Hügel.
421
00:35:05,937 --> 00:35:09,157
Es dauerte vier Minuten,
den Abhang runterzufahren.
422
00:35:09,733 --> 00:35:11,326
Die Köchinnen waren nett.
423
00:35:11,610 --> 00:35:15,080
Ihre Titten waren so groß wie Ballons.
- Heißluftballons?
424
00:35:15,947 --> 00:35:18,120
Nein, Luftballons wie auf dem Jahrmarkt.
425
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
Hilf mir lieber, statt mir zuzuhören.
426
00:35:21,286 --> 00:35:24,415
Außer der Côte d'Azur
ist mir alles recht.
427
00:35:26,041 --> 00:35:28,510
Klar. Das ist nur was
für Showbiz-Schwuchteln.
428
00:35:33,632 --> 00:35:35,509
Wir bleiben auf den Seitenstraßen.
429
00:35:35,675 --> 00:35:38,394
Klar, damit können wir schlecht
auf die Autobahn.
430
00:35:38,970 --> 00:35:40,517
Aber keine Sorge.
431
00:35:40,680 --> 00:35:44,776
So entdecken wir alle Landstraßen,
versteckte Berge und Täler.
432
00:35:44,934 --> 00:35:46,902
Alle werden sich nach uns umdrehen.
433
00:35:47,062 --> 00:35:49,110
Wir fahren aber auch nicht 150.
434
00:36:21,846 --> 00:36:23,689
FAHRZEUGZULASSUNGSSTELLE
435
00:36:27,936 --> 00:36:29,813
Der totale Reinfall.
- Was?
436
00:36:29,979 --> 00:36:32,198
Ich dachte,
das wäre nur eine Formalität.
437
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
Ich habe mich geirrt.
438
00:36:34,442 --> 00:36:36,865
Warum?
- Wir dürfen damit nicht auf die Straße.
439
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
Es hat zu viele Mängel.
440
00:36:39,698 --> 00:36:43,168
Die Steuerung, die Bremsen
und die Karosserie sind nicht regulär.
441
00:36:44,994 --> 00:36:47,292
Außerdem sind wir zu jung, Punkt.
442
00:36:48,206 --> 00:36:50,755
Punkt? Das war's? Das ist das Ende?
443
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
Was soll ich sagen? Das ist Pech.
444
00:36:53,086 --> 00:36:56,056
Und dir ist das alles egal?
Das finde ich echt Scheiße.
445
00:36:56,214 --> 00:36:58,763
Keine Schimpfwörter.
Für mich ist es auch hart.
446
00:36:59,592 --> 00:37:01,686
Was willst du? Hau ab.
447
00:37:03,722 --> 00:37:05,941
Halt die Fresse. Was soll das?
448
00:37:06,099 --> 00:37:08,272
Misch dich nicht ein. Hau ab!
449
00:37:08,560 --> 00:37:10,358
Betrunkene Typen widern mich an.
450
00:37:10,645 --> 00:37:12,739
Durch Alkohol verliert man die Würde.
451
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Jetzt kotzt sie auch noch.
452
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
Ich würde nie eine Party bei mir feiern.
453
00:37:21,865 --> 00:37:24,209
Es enttäuscht mich, dass sie raucht.
454
00:37:27,579 --> 00:37:29,877
Sie will dich provozieren und anmachen.
455
00:37:30,165 --> 00:37:31,838
Ach ja?
- Natürlich.
456
00:37:32,000 --> 00:37:34,719
Und?
- Geh zu ihr, das ist die Gelegenheit.
457
00:37:35,462 --> 00:37:38,511
Was soll ich sagen?
- Ist doch egal, man hört eh nichts.
458
00:37:38,798 --> 00:37:41,893
Tanz einfach neben ihr.
Irgendwann küsst du sie.
459
00:37:42,177 --> 00:37:45,772
So macht man das.
Aber sei vorsichtig mit der Zahnspange.
460
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
Sehr witzig.
- Schon gut.
461
00:37:49,309 --> 00:37:51,983
Sei kein Waschlappen.
Los, Gouache Rock!
462
00:37:52,687 --> 00:37:54,439
Ein Waschlappen?
463
00:37:55,440 --> 00:37:57,238
Waschlappen.
464
00:38:00,653 --> 00:38:03,031
Sag mir mal, wie ich tanze.
- Okay.
465
00:38:08,745 --> 00:38:10,292
Und?
- Du beugst dich vor.
466
00:38:10,455 --> 00:38:12,833
Bleib aufrecht.
- Verdammt.
467
00:38:59,879 --> 00:39:01,426
Was ist los?
468
00:39:02,340 --> 00:39:05,310
Ihr ist es peinlich, mit mir zu tanzen.
- Warum?
469
00:39:05,885 --> 00:39:09,264
Weil ich zu klein bin.
- Zu klein? Los, hauen wir ab.
470
00:39:10,807 --> 00:39:13,185
Seit zwei Jahren
nennen sie mich Mikro.
471
00:39:13,351 --> 00:39:15,774
Dabei ist Kevin
sogar noch kleiner als ich.
472
00:39:15,937 --> 00:39:19,567
Auch wenn ich ein Riese wäre,
würden sie mich noch Mikro nennen.
473
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
Sie unterschätzen uns eben.
474
00:39:22,527 --> 00:39:25,656
In dieser Scheißumgebung
können wir uns nicht entfalten.
475
00:39:25,822 --> 00:39:28,541
Wir haben im Moment
nicht besonders viel Glück.
476
00:39:30,368 --> 00:39:33,838
In harten Zeiten muss man stark bleiben.
477
00:39:33,997 --> 00:39:36,250
In Krisen zeigen sich wahre Anführer.
478
00:39:36,416 --> 00:39:38,510
Wie de Gaulle 1940.
Es schien ausweglos.
479
00:39:38,668 --> 00:39:41,262
De Gaulle?
- Ja.
480
00:39:41,421 --> 00:39:45,927
Wir leben in düsteren Zeiten,
und der Krieg scheint verloren.
481
00:39:46,092 --> 00:39:49,266
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
- Der Krieg?
482
00:39:49,429 --> 00:39:52,399
Ja, unser Auto ist wie Frankreich
im Jahr 1940. Kapiert?
483
00:39:52,557 --> 00:39:55,185
Wovon redest du?
- Ich meine...
484
00:39:56,394 --> 00:39:58,772
Wir bauen das Auto fertig,
wir geben nicht auf.
485
00:39:59,063 --> 00:40:02,442
Stell dir vor,
wir treffen uns in 30 Jahren wieder.
486
00:40:02,609 --> 00:40:05,909
Was würden wir sagen,
wenn wir jetzt unseren Traum aufgeben?
487
00:40:07,363 --> 00:40:09,582
"Erinnerst du dich an den Sommer 2014?"
488
00:40:09,866 --> 00:40:12,915
"Wir wollten ein Auto bauen
und durch Frankreich fahren.
489
00:40:13,620 --> 00:40:15,497
Aber dann haben wir es nie gemacht."
490
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
"Man kann nicht alles haben."
491
00:40:19,250 --> 00:40:20,843
"Nein, kann man nicht."
492
00:40:24,047 --> 00:40:25,890
Du hast recht. Bauen wir es fertig.
493
00:40:45,360 --> 00:40:47,078
Halt an, ich weiß was.
494
00:41:09,592 --> 00:41:12,220
Was ist das?
- Ein Haus.
495
00:41:15,974 --> 00:41:18,853
Und jetzt?
- Ein Haus mit Rädern.
496
00:41:19,352 --> 00:41:22,697
Du hast es erfasst.
Scheiß auf die Zulassung.
497
00:41:26,526 --> 00:41:28,779
Erklär mal.
- Die Karosserie.
498
00:41:28,945 --> 00:41:31,323
Das ist eine Gartenhütte.
499
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Ein Häuschen.
500
00:41:33,282 --> 00:41:36,001
Und?
- Das löst unsere zwei Probleme.
501
00:41:36,160 --> 00:41:39,334
Erstens:
Nehmen wir an, die Polizei kommt.
502
00:41:39,497 --> 00:41:42,296
Dann halten wir einfach und tun so,
als wäre nichts.
503
00:41:42,583 --> 00:41:45,962
Die Polizei fährt dann einfach weiter.
504
00:41:46,462 --> 00:41:48,590
Und zweitens?
- Wir schlafen in dem Haus.
505
00:41:50,675 --> 00:41:53,303
Wir schlafen in dem Haus?
- Hast du was dagegen?
506
00:41:54,470 --> 00:41:57,849
Ich weiß nicht, ob die Idee genial
oder total bescheuert ist.
507
00:41:58,016 --> 00:41:59,563
Ich bin noch deprimiert.
508
00:42:03,187 --> 00:42:05,440
Das ist genial!
- Ja!
509
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
Ich bin beeindruckt.
510
00:42:07,650 --> 00:42:10,369
Auf zu den sonnigen Straßen.
High five!
511
00:42:10,528 --> 00:42:12,576
Das mache ich nicht, das ist vulgär.
512
00:42:39,599 --> 00:42:41,192
Schluss mit dem Krach!
513
00:42:42,018 --> 00:42:44,567
Wenn dein Vater aufwacht,
fängst du eine.
514
00:43:07,335 --> 00:43:09,679
Willst du mir gar nicht Tschüss sagen?
515
00:43:11,422 --> 00:43:12,969
Ich hab dich nicht gesehen.
516
00:43:13,132 --> 00:43:15,430
Ich wollte nicht warten
und dir lästig sein.
517
00:43:16,010 --> 00:43:18,559
Du bist nie lästig.
- Weil ich so klein bin?
518
00:43:18,846 --> 00:43:20,564
Hör doch mal auf damit.
519
00:43:20,723 --> 00:43:23,602
Stimmt doch.
Ich sehe jünger aus, als ich bin.
520
00:43:23,768 --> 00:43:27,568
In unserem Alter sind Jungs
rein physiologisch dümmer als Mädchen.
521
00:43:27,855 --> 00:43:29,402
Aber du bist anders.
522
00:43:30,274 --> 00:43:31,821
Du auch.
523
00:43:32,902 --> 00:43:35,325
Was meinst du mit anders?
524
00:43:37,281 --> 00:43:39,158
Und du?
525
00:43:41,828 --> 00:43:44,627
Das ist für dich.
Du hast ja keine Mailadresse.
526
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Na dann.
527
00:43:47,500 --> 00:43:49,468
Schöne Ferien, Gouache Rock.
528
00:43:57,301 --> 00:43:59,099
Wieso warst du nicht in der Schule?
529
00:43:59,554 --> 00:44:03,400
Ich muss mich nicht von Deppen
verabschieden, die mich verachten.
530
00:44:08,688 --> 00:44:11,316
So, fertig für die Straßen Frankreichs.
531
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
Sind die Geranien nicht übertrieben?
532
00:44:14,152 --> 00:44:16,905
Nein, wir müssen die Sache
mit dem Haus durchziehen.
533
00:44:17,071 --> 00:44:19,199
Was wird die Polizei dazu sagen?
534
00:44:20,158 --> 00:44:24,254
Gar nichts, weil sie nur
ein normales Haus mit Geranien sehen.
535
00:44:24,537 --> 00:44:27,757
Sie fragen doch wohl kaum
nach der Baugenehmigung.
536
00:44:28,457 --> 00:44:30,255
Was ist das?
537
00:44:31,002 --> 00:44:33,050
Ein Brief von Laura.
538
00:44:33,212 --> 00:44:35,306
Deshalb warst du so aufgeregt.
539
00:44:35,464 --> 00:44:38,013
Nein, wegen des Autos.
- Klar.
540
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
Ich traue mich nicht.
541
00:44:42,972 --> 00:44:45,316
Vielleicht
hat sie ihre Meinung geändert.
542
00:44:45,975 --> 00:44:47,898
Du hast recht. Eins, zwei, drei.
543
00:44:48,060 --> 00:44:51,109
Was machst du? Bring erst
deine Gefühle unter Kontrolle.
544
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
Jetzt sind wir ruhig genug.
545
00:45:07,413 --> 00:45:08,960
Und?
546
00:45:12,210 --> 00:45:14,884
"Tut mir leid,
was ich auf der Party gesagt habe.
547
00:45:15,046 --> 00:45:17,515
Ich mag dich
und freue mich auf den Schulanfang.
548
00:45:17,673 --> 00:45:20,677
Hier ist die Adresse,
wo ich die Ferien verbringe.
549
00:45:20,843 --> 00:45:22,766
Schick mir die Zeichnung."
550
00:45:22,929 --> 00:45:24,727
Da ist ein Rechtschreibfehler.
551
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
Was für eine Zeichnung?
- Ihr Porträt.
552
00:45:28,059 --> 00:45:29,811
Im Ernst?
553
00:45:29,977 --> 00:45:31,695
Renn ihr nicht so hinterher.
554
00:45:31,854 --> 00:45:33,527
Soll sie dich bemitleiden?
555
00:45:34,398 --> 00:45:36,821
Du hast recht.
556
00:45:38,069 --> 00:45:41,744
Ich bin nur ein guter Freund.
Freundschaft tötet die Liebe.
557
00:45:43,115 --> 00:45:45,914
Ich schicke ihr
eine hässliche Katzenzeichnung.
558
00:45:46,535 --> 00:45:49,038
So ist es richtig.
Entschlossen und erwachsen.
559
00:45:49,330 --> 00:45:52,755
Vergiss die Schlampe.
Mit dem Auto treffen wir viele Lauras.
560
00:45:54,293 --> 00:45:55,840
Also dann.
561
00:45:56,921 --> 00:45:59,015
Wir treffen uns um Mitternacht.
- Ja.
562
00:45:59,173 --> 00:46:01,471
Lass mich nicht im Stich.
- Nein.
563
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Stimmen wir unsere Uhren ab.
564
00:46:08,474 --> 00:46:12,445
Ich gehe jetzt einkaufen.
Sieh zu, dass du Geld mitbringst.
565
00:46:12,603 --> 00:46:14,105
Ja, so viel ich kann.
566
00:46:28,661 --> 00:46:31,961
Jungs, wir müssen jetzt alle
für eure Mutter da sein.
567
00:46:52,810 --> 00:46:56,030
Kinder sind nicht für das Glück
ihrer Eltern verantwortlich.
568
00:46:56,939 --> 00:46:58,691
Wir kümmern uns um sie.
569
00:46:59,984 --> 00:47:01,031
Hier.
570
00:47:02,611 --> 00:47:05,660
Ich weiß, dass ihr
nicht mit Théos Eltern verreist.
571
00:47:05,948 --> 00:47:09,248
Ich weiß nicht, wo ihr hinwollt,
aber hier ist ein Navi drauf.
572
00:47:09,410 --> 00:47:12,459
Das Passwort ist N-E-V-E-R, und dann...
573
00:47:12,621 --> 00:47:15,591
Ich weiß, in meiner Klasse
haben alle ein Smartphone.
574
00:47:15,750 --> 00:47:17,548
Du musst es jeden Abend aufladen.
575
00:47:19,420 --> 00:47:21,343
Warum machst du das?
576
00:47:23,632 --> 00:47:25,179
Danke.
577
00:47:31,140 --> 00:47:33,234
Starten wir es erst etwas weiter weg.
578
00:47:33,392 --> 00:47:35,565
Ich will meine Mutter nicht aufwecken.
579
00:47:36,771 --> 00:47:38,819
Stört es dich, zu schieben?
- Nein.
580
00:47:47,365 --> 00:47:50,744
Was hast du deinen Eltern erzählt?
- Dass ich bei euch bin.
581
00:47:50,910 --> 00:47:53,914
Mist, ich auch!
Was, wenn sie sich treffen?
582
00:47:54,080 --> 00:47:56,424
Die Chancen stehen
eins zu einer Milliarde.
583
00:49:10,823 --> 00:49:13,121
Wie funktioniert das?
Wo ist das Navi?
584
00:49:13,659 --> 00:49:15,832
Keine Ahnung,
versuch die nächste Seite.
585
00:49:17,705 --> 00:49:19,252
Ich krieg's nicht hin.
586
00:49:19,415 --> 00:49:22,134
Damit sollen Leute wie wir
erniedrigt werden.
587
00:49:22,293 --> 00:49:25,718
Sei nicht paranoid. Das kann
nicht so schwer sein. Gib mal her.
588
00:49:27,548 --> 00:49:29,892
Vorsicht, pass auf!
- Scheiße!
589
00:49:30,050 --> 00:49:33,020
Touchscreens
sind sowieso nur was für Weicheier.
590
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
Wir brauchen das nicht.
591
00:49:36,140 --> 00:49:38,984
Wir beide leben noch
im Zeitalter des Papiers.
592
00:49:39,143 --> 00:49:41,362
Apropos Papier, ich müsste mal.
593
00:49:41,520 --> 00:49:43,614
Einen Balken abseilen? Mist.
594
00:49:49,570 --> 00:49:51,868
Ich habe bisher
immer nur zu Hause gekackt.
595
00:49:54,408 --> 00:49:57,207
Viel Glück.
- Danke.
596
00:50:25,856 --> 00:50:27,403
Scheiße!
597
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Sehr witzig.
598
00:50:50,631 --> 00:50:53,384
Die Bullen! Die Bullen!
599
00:50:57,429 --> 00:50:59,352
Verdammt.
600
00:51:31,839 --> 00:51:35,514
Deine Haustarnung funktioniert perfekt.
- Dank deiner Geranien.
601
00:51:44,768 --> 00:51:47,772
Ziehen wir es durch bis nach Nemours.
- Bis nach Nemours?
602
00:51:47,938 --> 00:51:51,363
Dann ziehst du aber.
- Wir ziehen doch nicht das Auto.
603
00:51:51,525 --> 00:51:53,823
Ich meinte,
dass wir nach Nemours fahren.
604
00:51:54,111 --> 00:51:55,954
Ja klar, das wusste ich.
605
00:52:00,993 --> 00:52:03,621
Du hast Lauras Brief
ja doch aufgehoben.
606
00:52:04,872 --> 00:52:07,000
Wieso tust du dir das an?
607
00:52:07,166 --> 00:52:09,919
Ich bin über sie hinweg.
Oder auch nicht.
608
00:52:10,586 --> 00:52:13,180
Ich kann die Hoffnung
einfach nicht aufgeben.
609
00:52:13,339 --> 00:52:16,593
Geh mit ihr aus,
wenn sie dir nichts mehr bedeutet.
610
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Dann ist sie nur ein Mädchen wie andere,
nichts Besonderes mehr.
611
00:52:20,846 --> 00:52:24,476
Warum sollte ich mit ihr ausgehen,
wenn sie mir nichts mehr bedeutet?
612
00:52:24,767 --> 00:52:26,314
Aus Bedauern.
613
00:52:31,607 --> 00:52:33,234
Das ist deprimierend.
614
00:52:33,525 --> 00:52:35,823
Ich weiß. Denk nicht mehr daran.
615
00:52:36,487 --> 00:52:38,034
Du hast recht.
616
00:52:38,822 --> 00:52:40,699
Du hast immer recht, das nervt.
617
00:52:40,991 --> 00:52:43,710
Ich bin oft allein.
Dadurch habe ich mehr Distanz.
618
00:52:43,994 --> 00:52:46,588
Mir ist egal, was andere von mir denken.
619
00:52:47,247 --> 00:52:50,877
Wie machst du das?
Mir ist es wichtig, was andere denken.
620
00:52:51,168 --> 00:52:53,796
Ich bin leicht zu beeinflussen.
- Bist du nicht.
621
00:52:54,380 --> 00:52:55,427
Doch.
622
00:52:55,589 --> 00:52:59,219
Wenn du sagst, dass ein Film Mist ist,
finde ich das auch.
623
00:53:00,010 --> 00:53:02,058
Quatsch, ich gehe nie ins Kino.
624
00:53:02,221 --> 00:53:05,851
Egal, es könnte ja auch ein Buch
oder sogar eine Person sein.
625
00:53:06,016 --> 00:53:07,689
Mein Charakter ist schwach.
626
00:53:08,185 --> 00:53:11,109
Quatsch, du hast mehr Charakter
als jeder, den ich kenne.
627
00:53:11,271 --> 00:53:12,818
Bei deiner Ausstellung...
628
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Niemand ist gekommen.
- Genau.
629
00:53:15,484 --> 00:53:17,907
Du bist deiner Zeit voraus.
Das imponiert mir.
630
00:53:18,529 --> 00:53:20,247
Wirklich?
- Du bist mein Freund.
631
00:53:20,531 --> 00:53:24,161
Da musst du ein unabhängiger Geist sein,
so unbeliebt, wie ich bin.
632
00:53:24,326 --> 00:53:25,873
Das stimmt.
633
00:53:26,870 --> 00:53:30,170
Dann bin ich vielleicht
gar nicht so leicht zu beeinflussen.
634
00:53:32,835 --> 00:53:34,462
Siehst du?
635
00:53:34,628 --> 00:53:37,973
Sobald du sagst, dass ich
nicht leicht zu beeinflussen bin,
636
00:53:38,132 --> 00:53:41,887
glaube ich es auch,
also bin ich leicht zu beeinflussen.
637
00:53:42,511 --> 00:53:44,058
Ich gebe es auf.
638
00:53:47,599 --> 00:53:49,272
Aber mal im Ernst.
639
00:53:50,060 --> 00:53:52,188
Habe ich eine Chance bei Laura?
640
00:53:52,354 --> 00:53:55,324
Es tut weh, an sie zu denken.
641
00:53:56,024 --> 00:53:57,571
Ich weiß.
642
00:54:30,851 --> 00:54:32,524
Keine Einschlafmethode heute?
643
00:54:32,811 --> 00:54:35,189
Dann falle ich aus dem Bett
und schäme mich.
644
00:54:35,814 --> 00:54:38,112
Mach es bitte.
- Nein.
645
00:54:38,776 --> 00:54:40,904
Na los, ich schlafe davon auch ein.
646
00:54:41,069 --> 00:54:42,616
Nein.
647
00:54:43,530 --> 00:54:46,500
Früher habe ich auch gesungen.
- Lieder?
648
00:54:46,658 --> 00:54:50,128
Nein, eigentlich
nur Noten und Tonleitern.
649
00:54:50,704 --> 00:54:52,752
Ich würde das gerne hören.
650
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
So geht das noch Stunden.
651
00:55:08,597 --> 00:55:10,565
Nicht schlecht. Klingt wie Bach.
652
00:55:10,849 --> 00:55:12,601
Mach dich nur lustig.
653
00:55:14,937 --> 00:55:17,736
Kennst du die Frau mit dem goldenen Arm?
- Nein.
654
00:55:18,565 --> 00:55:22,820
Es war einmal ein Mann...
- Warte mal.
655
00:55:23,111 --> 00:55:26,331
Ist das eine lustige Geschichte?
- Nein, sie ist sehr ernst.
656
00:55:26,615 --> 00:55:28,413
Lustige verstehe ich oft nicht.
657
00:55:28,575 --> 00:55:31,249
Also. Vor sehr langer Zeit
658
00:55:31,411 --> 00:55:34,255
heiratete ein sehr armer Mann
die Frau seines Lebens.
659
00:55:34,790 --> 00:55:38,294
Sie war sehr schön,
aber auch sehr zerbrechlich.
660
00:55:38,585 --> 00:55:41,304
Du sagst aber oft "sehr".
- So ist das eben.
661
00:55:41,839 --> 00:55:46,470
Eines Tages bekam sie Krebs,
und ihr Arm musste amputiert werden.
662
00:55:46,760 --> 00:55:49,809
Der Mann gab sein ganzes Geld
für einen goldenen Arm aus.
663
00:55:49,972 --> 00:55:52,725
Aber seine Frau erholte sich nicht
und starb.
664
00:55:52,891 --> 00:55:54,689
Er begrub sie im Wald.
665
00:55:54,852 --> 00:55:58,197
Der Mann war ruiniert
und hatte nichts mehr zu essen.
666
00:55:58,355 --> 00:56:00,733
Eines Nachts beschloss er,
sie auszugraben,
667
00:56:00,899 --> 00:56:03,368
um den goldenen Arm zu verkaufen.
668
00:56:03,902 --> 00:56:07,907
In dieser Nacht
regnete es wie aus Kübeln.
669
00:56:08,073 --> 00:56:10,041
Blitze zuckten über den Himmel.
670
00:56:17,165 --> 00:56:20,214
Nass und verängstigt,
weil er den Arm genommen hatte,
671
00:56:20,377 --> 00:56:22,675
lief er heim,
versteckte ihn unter dem Bett
672
00:56:22,963 --> 00:56:24,556
und legte sich schlafen.
673
00:56:25,591 --> 00:56:28,970
Auf einmal hörte er Schritte im Flur,
die näherkamen.
674
00:56:33,724 --> 00:56:35,567
Die Tür ging auf...
675
00:56:39,980 --> 00:56:41,823
Vor ihm stand ein Skelett.
676
00:56:42,107 --> 00:56:44,030
Es hatte nur einen Arm.
677
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
Es klapperte mit dem Gebiss.
678
00:56:47,738 --> 00:56:51,208
"Wer hat meinen goldenen Arm gestohlen?
679
00:56:51,950 --> 00:56:53,497
Das warst bestimmt du!"
680
00:56:55,954 --> 00:56:57,581
Verdammt.
681
00:56:58,624 --> 00:57:01,594
Was soll das? Warum baut ihr
in meinem Garten eine Hütte?
682
00:57:02,252 --> 00:57:04,846
Das ist ein Auto.
- Hier könnt ihr nicht bleiben.
683
00:57:05,130 --> 00:57:07,474
Wir wussten nicht,
dass das Privatgrund ist.
684
00:57:07,758 --> 00:57:10,602
Kommt mit.
- Nein, wir fahren gleich weg.
685
00:57:10,886 --> 00:57:12,854
Kommt nicht in Frage. Folgt mir.
686
00:57:19,770 --> 00:57:23,400
Und das Ding fährt wirklich?
Es hat Räder und einen Motor?
687
00:57:23,690 --> 00:57:25,909
Ja.
- Wo habt ihr es gefunden?
688
00:57:26,610 --> 00:57:30,615
Wir haben es selbst gebaut.
- Wirklich? Hut ab, Jungs.
689
00:57:31,907 --> 00:57:33,534
Wissen eure Eltern Bescheid?
690
00:57:34,910 --> 00:57:38,005
Ja, wir rufen sie jeden Abend an.
- Das ist gut.
691
00:57:39,039 --> 00:57:41,007
Spricht deine Freundin nicht?
692
00:57:41,708 --> 00:57:44,131
Wir sind nicht zusammen.
Sie ist schüchtern.
693
00:57:44,836 --> 00:57:47,715
Wie heißt du?
- Sie heißt Danielle.
694
00:57:49,883 --> 00:57:52,056
Das ist ein Jungenname.
- L-L-E am Ende.
695
00:57:52,344 --> 00:57:54,893
Dann ist es ein Mädchenname.
Wie heißt du?
696
00:57:55,389 --> 00:57:56,936
Théo Leloir.
697
00:57:57,099 --> 00:57:59,477
Es ist schön, Gäste zu haben.
698
00:57:59,768 --> 00:58:02,271
Unser Sohn und unsere Tochter
sind schon älter.
699
00:58:02,437 --> 00:58:05,190
Sie haben uns fallen lassen.
Sie rufen nie an.
700
00:58:05,899 --> 00:58:08,778
Wir haben sie ins Internat gesteckt.
- Sie waren froh.
701
00:58:10,237 --> 00:58:12,285
Zeigt mal eure Zähne.
702
00:58:12,823 --> 00:58:16,123
Wie bitte?
- Ich wette, ihr putzt sie nie.
703
00:58:18,370 --> 00:58:19,917
Zeigt euren Karies.
704
00:58:26,336 --> 00:58:27,929
Eine Katastrophe.
705
00:58:28,088 --> 00:58:30,591
Wir klären das morgen, in Ordnung?
706
00:58:33,427 --> 00:58:35,646
Das sind die Zimmer unserer Kinder.
707
00:58:35,804 --> 00:58:38,853
Théo, du schläfst in Sylvains Zimmer.
708
00:58:40,225 --> 00:58:43,320
Danielle schläft in Sylvies Zimmer.
709
00:58:44,980 --> 00:58:46,823
Gute Nacht.
710
00:58:50,152 --> 00:58:53,326
Théo, wach auf,
ich kann hier nicht bleiben.
711
00:58:53,613 --> 00:58:57,413
Über dem Bett hängt ein Shakira-Poster.
- Shakira? Lass uns abhauen.
712
00:58:57,576 --> 00:59:00,671
Das hier ist gruseliger
als die Frau mit dem goldenen Arm.
713
00:59:00,829 --> 00:59:04,299
Danke übrigens für "Danielle"
und "Sie ist schüchtern".
714
00:59:04,458 --> 00:59:07,803
Das war so peinlich.
- Sag doch, dass du kein Mädchen bist.
715
00:59:07,961 --> 00:59:10,714
Du hast dich
mit Sauerkraut vollgestopft,
716
00:59:10,881 --> 00:59:13,054
und ich musste die Unterhaltung führen.
717
00:59:15,260 --> 00:59:17,513
Deine Schuhe machen zu viel Lärm.
718
00:59:17,679 --> 00:59:21,684
Der Typ ist ein Hygienefreak.
Vielleicht haben sie gar keine Kinder.
719
00:59:21,850 --> 00:59:24,399
Oder sie sind
bei einem Autounfall gestorben.
720
00:59:24,561 --> 00:59:26,063
Sie wollen uns adoptieren.
721
00:59:26,229 --> 00:59:28,698
Abgeschlossen.
- Machst du Witze?
722
00:59:30,525 --> 00:59:34,200
Mist.
- Deine Schuhe waren eben zu laut.
723
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Verdammt!
724
00:59:41,286 --> 00:59:43,584
Wo sind wir?
- In einer Folterkammer.
725
00:59:44,456 --> 00:59:46,379
Er ist Organschmuggler.
726
00:59:46,666 --> 00:59:48,259
Schnell, aus dem Fenster!
727
00:59:48,794 --> 00:59:51,047
Théo? Danielle?
- Beeil dich!
728
00:59:52,422 --> 00:59:54,299
Was macht ihr da?
729
00:59:55,258 --> 00:59:58,558
Geht wieder in eure Zimmer.
Kommt zurück!
730
01:00:02,224 --> 01:00:03,897
Wirf den Motor an!
731
01:00:14,653 --> 01:00:17,702
Macht keinen Unsinn.
Ihr könnt doch länger bleiben!
732
01:00:17,864 --> 01:00:20,333
Meine Frau wird sauer sein,
dass ihr weg seid.
733
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Es ist schlimm,
wenn die Kinder aus dem Haus sind.
734
01:00:24,663 --> 01:00:27,883
Morgens ist es furchtbar
und abends unerträglich.
735
01:00:32,796 --> 01:00:34,389
Ich bin Zahnarzt.
736
01:00:34,548 --> 01:00:38,519
Théo, du brauchst eine Zahnspange.
Du hast einen ausgeprägten Überbiss.
737
01:00:39,094 --> 01:00:41,392
Mach die Tür zu.
- Das war sicher deine Idee!
738
01:00:41,555 --> 01:00:43,432
Du kleine Schlampe!
739
01:00:50,397 --> 01:00:52,946
Meinst du, er ist tot?
- War doch nur eine Schaufel.
740
01:00:53,900 --> 01:00:56,744
Der Typ ist wahnsinnig.
Das war knapp.
741
01:01:01,741 --> 01:01:03,539
Er hat mich Schlampe genannt.
742
01:01:10,167 --> 01:01:12,261
Hat dir mal jemand
an den Arsch gefasst?
743
01:01:12,419 --> 01:01:13,966
Geht's noch? Nein.
744
01:01:14,963 --> 01:01:17,591
Mir schon, und ich hab nichts gesagt.
745
01:01:17,757 --> 01:01:19,851
Ich war sprachlos vor Scham.
746
01:01:21,219 --> 01:01:23,938
Ich hab's satt,
dass man mich für ein Mädchen hält.
747
01:01:25,265 --> 01:01:27,063
Dann schneide dir doch die Haare ab.
748
01:01:29,269 --> 01:01:32,990
Nein, ich will
dem Gruppenzwang nicht nachgeben.
749
01:01:34,149 --> 01:01:36,652
Dann habe ich noch weniger Charakter.
750
01:01:37,360 --> 01:01:40,204
Deine Persönlichkeit
hat nichts mit der Frisur zu tun,
751
01:01:40,363 --> 01:01:43,617
sondern mit deinen Entscheidungen
und deinem Verhalten.
752
01:01:50,332 --> 01:01:53,336
Wir sollten das
mit dem Zentralmassiv lassen.
753
01:01:53,501 --> 01:01:55,048
Die Berge kommen wir nie rauf.
754
01:01:55,545 --> 01:01:58,594
Ich habe eine bessere Idee.
Fahren wir in den Morvan.
755
01:01:59,466 --> 01:02:01,764
Da ist es nicht so steil.
756
01:02:02,594 --> 01:02:04,938
Und es gibt Teiche und Stauseen.
757
01:02:05,597 --> 01:02:07,144
Stauseen?
758
01:02:08,141 --> 01:02:11,611
Und das Ferienlager?
Ich wollte die Köchinnen besuchen.
759
01:02:12,646 --> 01:02:15,820
Mann, vergiss sie
und ihre großen Titten.
760
01:02:15,982 --> 01:02:17,575
Ich habe es satt, zu schieben!
761
01:02:19,486 --> 01:02:21,033
Okay, du hast gewonnen.
762
01:02:21,571 --> 01:02:23,414
Vergessen wir das Zentralmassiv.
763
01:02:23,573 --> 01:02:26,873
Aber nächstes Jahr
kaufen wir einen 125-ccm-Motor.
764
01:02:27,035 --> 01:02:28,582
Dann kommen wir überall hoch.
765
01:02:28,870 --> 01:02:31,123
Scheinwerfer wären auch gut.
766
01:03:30,515 --> 01:03:33,394
Ich suche mir einen Friseur.
- Jetzt?
767
01:03:33,852 --> 01:03:36,105
Ich brauche wirklich eine neue Frisur.
768
01:03:36,271 --> 01:03:38,694
Ich will nicht
für ein Mädchen gehalten werden.
769
01:03:38,857 --> 01:03:39,949
Warte doch bis morgen.
770
01:03:40,233 --> 01:03:42,577
Nein, versuch nicht,
mich zu beeinflussen.
771
01:03:42,736 --> 01:03:45,865
Sonst ändere ich meine Meinung.
- Ich überzeuge dich wieder.
772
01:03:46,781 --> 01:03:49,500
Ich muss unabhängig denken
und mich durchsetzen,
773
01:03:49,659 --> 01:03:51,206
sogar gegen dich.
774
01:03:55,457 --> 01:03:57,209
Du hast recht.
775
01:03:57,500 --> 01:04:00,720
Aber lass dich nicht angreifen
oder provozieren!
776
01:04:54,182 --> 01:04:57,607
Die anderen sind uns egal,
wir kontrollieren nur unser Viertel.
777
01:04:57,769 --> 01:05:01,865
Hier gelten Regeln.
Wer uns in Ruhe lässt, hat kein Problem.
778
01:05:02,023 --> 01:05:04,151
Aber wehe, jemand will Ärger.
779
01:05:05,110 --> 01:05:06,908
Haarschnitt oder Massage?
780
01:05:07,737 --> 01:05:09,660
Haarschnitt zehn, Massage 35 Euro.
781
01:05:09,948 --> 01:05:12,918
Massage?
- Nein, bitte nur sehr kurz schneiden.
782
01:05:13,201 --> 01:05:15,044
Setz dich da hin.
783
01:05:19,040 --> 01:05:21,634
Für dich mache ich die Massage
auch für 30 Euro.
784
01:05:21,793 --> 01:05:24,512
Danach bist du keine Jungfrau mehr.
785
01:05:25,463 --> 01:05:27,010
Nur schneiden, bitte.
786
01:05:27,298 --> 01:05:29,721
Die Bullen lassen uns in Ruhe,
787
01:05:30,009 --> 01:05:31,727
außer wenn jemand Crack raucht.
788
01:05:32,011 --> 01:05:34,560
Markiert ihr euer Revier
wie Katzen mit Urin?
789
01:05:34,722 --> 01:05:38,443
Wir pissen nicht auf die Straße
wie Tiere. Pass auf, was du sagst.
790
01:05:38,726 --> 01:05:42,651
Willst du sie wirklich abschneiden?
- Ja. Sehr kurz, bitte.
791
01:05:42,939 --> 01:05:45,909
Ich meinte eine Art Stammeskultur.
- Stammeskultur?
792
01:05:46,192 --> 01:05:48,115
Zuerst eine Massage.
793
01:05:49,362 --> 01:05:53,287
Sehr hart in der Hose. Massage?
- Nein, danke.
794
01:05:53,575 --> 01:05:55,248
Ihre Geschäfte
795
01:05:55,535 --> 01:05:58,334
basieren doch
auf der Ausbeutung von Frauen.
796
01:05:58,496 --> 01:06:01,340
Ausbeutung? Das sind doch nur Klischees.
797
01:06:01,624 --> 01:06:03,376
Gib mir die Kassette und hau ab,
798
01:06:03,668 --> 01:06:05,170
du Scheißkerl.
799
01:06:06,463 --> 01:06:08,431
Dein Scheißinterview nervt!
800
01:06:13,011 --> 01:06:16,390
Typen wie du machen nur Ärger.
Komm ja nicht wieder!
801
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
Verpiss dich!
802
01:06:19,350 --> 01:06:21,478
Arschloch!
- Hey, Baby Boy!
803
01:06:21,978 --> 01:06:25,573
Komm zurück und zahl die zehn Euro!
- Ihm nach!
804
01:06:34,782 --> 01:06:36,910
Wo ist die Kohle?
Leer deine Taschen aus.
805
01:06:39,037 --> 01:06:42,337
In seiner Jacke.
- Zehn Euro.
806
01:06:42,624 --> 01:06:45,594
Tu ihm nicht weh, nur die zehn Euro.
Lass ihn gehen.
807
01:06:46,544 --> 01:06:48,546
Okay, lasst ihn los.
808
01:06:49,881 --> 01:06:51,758
Lass dich hier nie wieder blicken.
809
01:07:15,949 --> 01:07:19,704
Links, rechts. Rechts, links.
810
01:07:19,994 --> 01:07:22,463
Rechts, links, rechts.
811
01:07:22,747 --> 01:07:24,715
Rechts, rechts, links.
812
01:07:24,874 --> 01:07:27,844
Ich habe noch nie jemanden geschlagen.
813
01:07:28,127 --> 01:07:31,472
Ich will kein Schwächling
mit einer Scheißfrisur sein.
814
01:07:31,631 --> 01:07:35,056
Was hast du von einem Bordell erwartet?
Los, mach weiter.
815
01:07:36,761 --> 01:07:40,561
Die Frisur ist doch spektakulär.
Bloß keine Reue.
816
01:07:40,723 --> 01:07:42,976
Noch mal schneller und härter.
817
01:07:51,693 --> 01:07:55,743
Nein, nicht treten.
Das ist zu riskant für Anfänger.
818
01:07:55,905 --> 01:07:57,828
Ich kenne eine unfehlbare Methode.
819
01:07:58,908 --> 01:08:01,752
Geh zu dem Typen,
den du verprügeln willst.
820
01:08:01,911 --> 01:08:05,085
Tu so, als wolltest du ihm
ein Geheimnis verraten.
821
01:08:06,749 --> 01:08:08,717
Du packst ihn,
haust ihm eine rein
822
01:08:09,002 --> 01:08:10,629
und rennst weg.
823
01:08:11,462 --> 01:08:13,260
Aber schnell.
824
01:08:13,548 --> 01:08:15,516
Er ist zu überrascht, um zu reagieren.
825
01:08:15,800 --> 01:08:17,894
Hast du das gemacht?
- Mit meinem Bruder.
826
01:08:18,052 --> 01:08:19,520
Du hast ihn verprügelt?
827
01:08:19,804 --> 01:08:21,647
Nein, er hat mir das beigebracht.
828
01:08:26,853 --> 01:08:31,279
Du erzählst immer alles Mögliche,
und ich glaube dir.
829
01:08:32,191 --> 01:08:33,818
Nein, das funktioniert echt.
830
01:08:55,632 --> 01:08:59,182
Ich will nicht mehr schieben.
- Jeder kommt mal dran.
831
01:08:59,761 --> 01:09:02,981
Hier ist es genauso steil
wie im Zentralmassiv.
832
01:09:03,264 --> 01:09:06,689
Beide Gebirgszüge
sind im Paläozoikum entstanden.
833
01:09:07,977 --> 01:09:10,651
Deinetwegen sehe ich
das Ferienlager nie wieder.
834
01:09:10,938 --> 01:09:12,986
Wir fahren nächstes Jahr hin.
835
01:09:13,483 --> 01:09:16,032
Bei jeder Steigung fängst du davon an.
836
01:09:39,717 --> 01:09:42,721
Ich wollte mit der Friseurin schlafen.
837
01:09:44,389 --> 01:09:46,858
Ich habe gehofft,
dass sie mich vergewaltigt.
838
01:09:49,769 --> 01:09:51,316
Was denn?
839
01:09:51,479 --> 01:09:53,982
Daniel, du bist wirklich sexbesessen.
840
01:09:54,148 --> 01:09:56,321
Wie ich mit meinen Köchinnen.
841
01:09:56,484 --> 01:09:58,828
Los, auf in Richtung Titten.
842
01:09:59,112 --> 01:10:00,864
Nein, wir sind schon am See.
843
01:10:01,489 --> 01:10:03,662
Willst du Mädchen oder Stauseen?
844
01:10:04,534 --> 01:10:07,083
Hier ist es.
- Was?
845
01:10:14,669 --> 01:10:16,216
Kennst du die?
846
01:10:17,422 --> 01:10:20,346
Laura?
- Sie macht hier Urlaub mit der Familie.
847
01:10:21,342 --> 01:10:24,687
Du hast mich zu ihrer Adresse gelotst?
- Nein.
848
01:10:24,846 --> 01:10:27,565
Die Steigungen waren
nur ein Vorwand, stimmt's?
849
01:10:28,391 --> 01:10:30,439
Ich fasse es nicht.
850
01:10:30,601 --> 01:10:34,071
Du hast es hinter meinem Rücken geplant.
Ganz schön dreist.
851
01:10:34,647 --> 01:10:38,197
Nein, die Idee kam mir erst
beim Anschieben, ich schwöre es.
852
01:10:38,359 --> 01:10:40,703
Und du hast mir Hoffnung gemacht.
853
01:10:40,862 --> 01:10:42,705
Du bist also mit daran schuld.
854
01:10:42,864 --> 01:10:45,333
Du lügst doch.
855
01:10:45,491 --> 01:10:47,619
Ich wollte, dass du sie vergisst.
856
01:10:49,162 --> 01:10:50,709
Und was jetzt?
857
01:10:52,206 --> 01:10:54,629
Ich gebe zu, sie ist gut gebaut.
858
01:10:54,792 --> 01:10:56,920
Ihre Brüste wachsen.
859
01:10:57,086 --> 01:10:58,713
Na los, geh hin.
860
01:11:00,715 --> 01:11:03,059
Worauf wartest du?
- Nicht mit der Frisur.
861
01:11:03,342 --> 01:11:06,687
Was? Wir fahren 500 Kilometer,
und jetzt redest du nicht mit ihr?
862
01:11:07,388 --> 01:11:08,935
Nicht mit dieser Frisur.
863
01:11:09,098 --> 01:11:10,896
Leg die Haare drüber.
- Nein.
864
01:11:11,809 --> 01:11:13,811
Dann rede ich eben mit ihr.
865
01:11:19,859 --> 01:11:22,237
Du Feigling!
Komm zurück, und sprich mit ihr!
866
01:11:23,362 --> 01:11:25,581
Mit der Frisur geht das aber nicht!
867
01:11:25,740 --> 01:11:29,210
Ist doch super.
Du siehst aus wie ein Samurai.
868
01:11:30,578 --> 01:11:34,208
Das ist kein Grund, zu kneifen.
Das kannst du mir nicht antun.
869
01:11:34,373 --> 01:11:38,628
Können wir warten, bis es nachwächst?
Dann rede ich mit ihr, versprochen.
870
01:11:38,795 --> 01:11:40,889
Das dauert mindestens zwei Wochen.
871
01:11:43,466 --> 01:11:45,810
Willst du Laura küssen
oder eine Frau vögeln?
872
01:11:45,968 --> 01:11:47,811
Das kann man nicht vergleichen.
873
01:11:47,970 --> 01:11:50,393
Laura ist hier, und Sex da.
874
01:11:50,556 --> 01:11:52,854
Du bist echt ein komplizierter Typ.
875
01:11:53,017 --> 01:11:54,940
Und nicht leicht zu beeinflussen.
876
01:11:55,102 --> 01:11:56,820
Du gibst bei Laura nicht auf.
877
01:11:56,938 --> 01:11:59,361
Ich will nicht aufhören,
verliebt zu sein.
878
01:11:59,524 --> 01:12:02,198
Das ist ein edler, schöner Schmerz.
879
01:12:02,360 --> 01:12:03,907
Kein Schmerz ist schön.
880
01:12:08,324 --> 01:12:10,247
Was ist denn hier los?
881
01:12:14,372 --> 01:12:17,797
Das ist ein Roma-Lager.
Oder das, was davon übrig ist.
882
01:12:19,001 --> 01:12:20,719
Das ist abscheulich.
883
01:12:20,878 --> 01:12:23,381
Immer verjagt man sie,
und es stört niemanden.
884
01:12:24,173 --> 01:12:26,426
Wir leben in einer Scheißgesellschaft.
885
01:12:30,972 --> 01:12:32,519
Was?
886
01:12:33,683 --> 01:12:35,230
Nein!
887
01:12:37,019 --> 01:12:39,488
Sie dachten, das Auto gehört zum Lager.
888
01:12:43,276 --> 01:12:44,402
Oh nein.
889
01:12:48,823 --> 01:12:52,202
Na toll. Das ist deine Schuld.
- Meine Schuld?
890
01:12:52,368 --> 01:12:54,962
Wir haben gemeinsam beschlossen,
hier zu parken.
891
01:12:55,121 --> 01:12:56,122
Gemeinsam?
892
01:12:56,414 --> 01:12:59,759
Wir sind wegen Laura hier,
und du traust dich nicht mal hin.
893
01:13:02,211 --> 01:13:05,556
Schau dir meine Jacke an.
- Sie war eben aus Plastik.
894
01:13:07,800 --> 01:13:09,347
Es ist nichts mehr da.
895
01:13:10,428 --> 01:13:12,351
Der Morvan war ein Scheißziel!
896
01:13:13,681 --> 01:13:15,934
Du beklagst dich über Kleinigkeiten,
897
01:13:16,100 --> 01:13:20,150
während da drüben ein Roma-Lager
dem Erdboden gleichgemacht wurde.
898
01:13:20,271 --> 01:13:22,615
Ihre Großeltern waren in KZs,
899
01:13:22,773 --> 01:13:25,242
und wir behandeln sie wie Verbrecher.
900
01:13:25,401 --> 01:13:28,200
Ist das eine Geschichtsstunde?
Das hast du von mir.
901
01:13:28,779 --> 01:13:31,953
Du hast keine Ahnung von Geschichte.
- Das stimmt nicht.
902
01:13:32,116 --> 01:13:34,164
Für wen hältst du dich,
du Revisionist?
903
01:13:34,327 --> 01:13:36,546
Hey, ihr könnt hier nicht bleiben.
904
01:13:41,083 --> 01:13:44,132
Revisionist?
Du bist hier der Revisionist.
905
01:13:44,295 --> 01:13:46,423
Du hast unsere Urlaubspläne revidiert.
906
01:13:47,340 --> 01:13:49,217
Ich haue ab.
907
01:13:49,383 --> 01:13:51,806
Mach doch, du Plastikheld!
908
01:13:57,767 --> 01:14:01,567
Ich hoffe, wir sind nächstes Jahr
nicht in derselben Klasse, Sprit.
909
01:14:04,231 --> 01:14:06,450
Ich bin dir doch scheißegal.
910
01:14:06,609 --> 01:14:08,156
Ja.
911
01:14:10,071 --> 01:14:13,541
Dir geht es immer nur um dich.
Um deinen Charakter.
912
01:14:13,699 --> 01:14:17,169
Du redest nur von deiner Frisur,
deiner Laura und deinen Ängsten.
913
01:14:17,328 --> 01:14:19,706
Fällt dir auch nur
eine einzige Frage ein,
914
01:14:19,872 --> 01:14:21,966
die du mir über mich gestellt hast?
915
01:14:25,086 --> 01:14:26,087
Und?
916
01:14:29,757 --> 01:14:32,180
Funkstille.
Du bist so ein Egozentrist.
917
01:14:33,427 --> 01:14:34,974
Das heißt Egozentriker!
918
01:14:35,137 --> 01:14:37,890
Ich nehme das
mit der Schule und dem Plastik zurück.
919
01:14:39,934 --> 01:14:42,733
Ich rede viel von mir,
aber du bist mir auch wichtig!
920
01:14:42,895 --> 01:14:45,193
Dein Sperma. Deine Mutter.
- Théo!
921
01:14:45,356 --> 01:14:47,074
Théo, komm zurück!
922
01:14:49,235 --> 01:14:51,408
Verdammt, komm zurück!
923
01:14:51,696 --> 01:14:53,243
Théo!
924
01:14:54,907 --> 01:14:57,877
Ich habe nach deiner Mutter
und deinem Bruder gefragt.
925
01:14:59,161 --> 01:15:00,708
Théo!
926
01:15:04,583 --> 01:15:06,130
Théophile!
927
01:16:04,393 --> 01:16:05,736
28 Euro, bitte.
928
01:16:07,938 --> 01:16:09,736
Danke schön.
929
01:16:12,109 --> 01:16:13,656
Und zwei Euro zurück.
930
01:16:14,653 --> 01:16:16,451
Vielen Dank, junger Mann.
931
01:16:57,780 --> 01:16:59,828
Los, los!
932
01:16:59,990 --> 01:17:02,459
Los, Jungs!
- Los geht's!
933
01:17:02,743 --> 01:17:06,498
Auf geht's, Jungs.
- Na los!
934
01:17:11,961 --> 01:17:14,214
Ja, gut so!
935
01:17:24,640 --> 01:17:26,062
Den Ball, Kleiner!
936
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Wo ist die Kohle?
Leer deine Taschen!
937
01:17:51,000 --> 01:17:53,503
Gib ihn wieder her, du kleiner Scheißer!
938
01:17:53,794 --> 01:17:55,467
Wir schneiden dich in Stücke!
939
01:18:02,261 --> 01:18:03,262
Gouache Rock!
940
01:18:06,432 --> 01:18:08,526
Nicht anhalten! Gib Gas!
941
01:18:08,684 --> 01:18:10,231
Schneller!
942
01:18:12,188 --> 01:18:13,906
Drück auf die Tube!
943
01:18:16,358 --> 01:18:18,201
Pass auf! Schneller!
944
01:18:20,404 --> 01:18:22,873
Die Typen haben mich neulich bedrängt.
945
01:18:23,032 --> 01:18:25,126
Ich hab ihren Ball. Sie sind sauer.
946
01:18:25,284 --> 01:18:26,877
Gut gemacht.
947
01:18:31,999 --> 01:18:35,754
Wie bist du an das Auto gekommen?
- Die Polizei war irgendwann weg.
948
01:18:36,045 --> 01:18:39,174
Nur das Holz
und unsere Sachen sind verbrannt.
949
01:18:39,340 --> 01:18:42,560
Ich habe den Motor repariert
und sogar getunt.
950
01:18:42,718 --> 01:18:44,561
Wir sind jetzt viel schneller.
951
01:18:45,888 --> 01:18:50,109
Du hast alles abrasiert. Schade.
Ich mochte deine Samurai-Frisur.
952
01:18:53,187 --> 01:18:56,361
Sie sind weg, du kannst bremsen.
- Das versuche ich ja.
953
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
Der Damm!
- Verlassen wir das sinkende Schiff.
954
01:19:04,865 --> 01:19:06,412
Na los.
955
01:19:06,575 --> 01:19:09,419
Eins, zwei, drei!
956
01:19:26,136 --> 01:19:28,138
Das Spiel ist aus.
957
01:19:29,431 --> 01:19:31,399
Nein, es fängt gerade erst an.
958
01:19:33,394 --> 01:19:35,271
Gib ihnen den Ball. Wir hauen ab.
959
01:19:35,562 --> 01:19:37,064
Geh ruhig, ich bleibe.
960
01:19:41,318 --> 01:19:42,319
Du hast die Wahl:
961
01:19:42,611 --> 01:19:44,864
Wir verprügeln dich
und nehmen den Ball.
962
01:19:45,155 --> 01:19:47,157
Oder erst den Ball
und dann die Prügel.
963
01:19:47,449 --> 01:19:49,372
Erst die Prügel.
964
01:19:50,786 --> 01:19:52,208
Oder der Ball tötet sich.
965
01:19:52,830 --> 01:19:56,425
Wartet! Mach keine Dummheiten!
- Schaut euch den Ball an.
966
01:19:56,709 --> 01:19:58,461
Er ist am Ende, total deprimiert.
967
01:19:58,752 --> 01:20:01,301
Verhandeln wir?
- Nein, wir verhandeln nicht.
968
01:20:01,588 --> 01:20:03,306
Ich will kämpfen.
- Keine Chance.
969
01:20:03,590 --> 01:20:05,968
Wie ist der Deal?
- Der Ball lebt, und wir auch.
970
01:20:06,260 --> 01:20:09,104
Dann gehen wir.
Ihr mit dem Ball, und wir unbeschadet.
971
01:20:09,388 --> 01:20:12,107
Gib ihn mir.
- Ja, lass uns Spaß haben.
972
01:20:13,183 --> 01:20:15,231
Gebt uns den Ball, und geht.
- Nein.
973
01:20:15,519 --> 01:20:18,523
Ich traue euch nicht.
Wenn sie ihn haben, sind wir dran.
974
01:20:18,814 --> 01:20:21,067
Nein, wir gehen 30 Meter zurück.
975
01:20:21,358 --> 01:20:23,861
Ihr auch. Das sind dann 70 Meter.
976
01:20:25,362 --> 01:20:27,706
Das sind 60.
- 60, meinte ich ja.
977
01:20:27,990 --> 01:20:29,617
Leg den Ball auf den Boden.
978
01:20:29,783 --> 01:20:32,206
Wenn wir ihn holen, seid ihr schon weg.
979
01:20:32,369 --> 01:20:33,916
Alles klar.
980
01:20:54,683 --> 01:20:56,230
Ich wollte kämpfen.
981
01:20:57,353 --> 01:20:59,822
Ich bin kein Feigling mehr.
- Das warst du nie.
982
01:21:01,523 --> 01:21:04,197
Wir hatten keine Chance.
Unsere Zähne sind heil.
983
01:21:04,485 --> 01:21:06,203
Ist doch besser so, oder?
984
01:21:08,072 --> 01:21:11,326
Vertragen wir uns wieder?
- Natürlich.
985
01:21:14,119 --> 01:21:15,746
Ich habe nachgedacht.
986
01:21:15,913 --> 01:21:19,167
Du hast zwar den Plan geändert,
aber aus Liebe zu einer Frau.
987
01:21:19,333 --> 01:21:20,880
Das verdient Respekt.
988
01:21:22,503 --> 01:21:25,677
Das mit dem Auto tut mir leid.
Es war vor allem dein Werk.
989
01:21:25,839 --> 01:21:27,386
Schon gut.
990
01:21:28,342 --> 01:21:32,142
Mich hat die Samurai-Frisur
aus dem koreanischen Puff beeindruckt.
991
01:21:34,056 --> 01:21:35,854
Ich hab ein Geschenk für dich.
992
01:21:39,728 --> 01:21:41,571
Eine saubere Unterhose, spitze!
993
01:21:42,689 --> 01:21:44,987
Ich trage meine schon seit einer Woche.
994
01:21:45,150 --> 01:21:48,199
Das gibt mir wieder Würde
und meinen Eiern Komfort.
995
01:22:01,708 --> 01:22:03,301
Hilfe!
996
01:22:18,600 --> 01:22:20,898
Der Morvan ist größer als man denkt.
997
01:22:27,317 --> 01:22:29,866
Ist der Baum da nicht unnatürlich rot?
998
01:22:30,154 --> 01:22:32,657
Nein, er ist tiefblau.
999
01:22:32,823 --> 01:22:34,370
Das dachte ich mir.
1000
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
Wir sind im Delirium.
1001
01:22:37,870 --> 01:22:40,464
Wahnsinnig vor Hunger und Schlafentzug.
1002
01:22:40,622 --> 01:22:42,340
Und Durst.
1003
01:22:45,294 --> 01:22:48,138
Wenn das so weitergeht,
sterben wir langsam.
1004
01:22:49,131 --> 01:22:51,133
Oder wir enden als Penner.
1005
01:22:51,300 --> 01:22:53,348
Noch schlimmer, als Punker mit Hunden.
1006
01:22:54,094 --> 01:22:58,099
Oder wie Jimi Hendrix.
- Nein, wie Shakira.
1007
01:22:58,265 --> 01:22:59,938
Wir mögen gar nichts.
1008
01:23:01,435 --> 01:23:03,688
Es reicht. Ruf deine Eltern an.
1009
01:23:04,855 --> 01:23:06,949
Das iPhone ist tot und begraben.
1010
01:23:08,525 --> 01:23:10,368
Unter meiner Scheiße.
1011
01:23:19,620 --> 01:23:22,464
Er hat vergessen, es aufzuladen.
Ich wusste es.
1012
01:23:24,208 --> 01:23:26,176
Er hätte um Erlaubnis bitten sollen.
1013
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Wozu? Du hättest sowieso Ja gesagt.
1014
01:23:30,422 --> 01:23:33,346
Monsieur Leloir,
hier ist noch mal Marie-Thérèse.
1015
01:23:33,509 --> 01:23:35,307
Ich kann sie nicht erreichen.
1016
01:23:36,220 --> 01:23:38,097
Ja, ich verstehe.
1017
01:23:39,181 --> 01:23:41,275
Daniel hat uns auch angelogen.
1018
01:23:41,892 --> 01:23:44,236
Sie wissen ja,
wie Kinder in dem Alter sind.
1019
01:23:45,896 --> 01:23:47,944
Ja.
1020
01:23:48,941 --> 01:23:53,117
Ich sage, dass er zu Hause anrufen soll,
wenn ich von ihnen höre.
1021
01:23:54,446 --> 01:23:57,495
Verdammte Scheiße.
Keiner weiß, wo sie sind.
1022
01:23:57,658 --> 01:23:59,410
Rotzbengel.
1023
01:23:59,576 --> 01:24:01,578
Lass Théo doch.
1024
01:24:01,870 --> 01:24:05,625
Wieso sollen alle hier aufkreuzen?
Bestellst du auch einen Priester?
1025
01:24:07,668 --> 01:24:10,717
Eine Stadt. Wir sind gerettet!
- Halleluja!
1026
01:24:28,730 --> 01:24:30,323
Zwei Euro?
1027
01:24:32,651 --> 01:24:35,200
Danke.
- Ich verwöhne dich heute.
1028
01:24:35,362 --> 01:24:37,205
Die Unterhose und zwei Euro...
1029
01:24:37,364 --> 01:24:40,834
Es ist ziemlich plump,
die eigene Großzügigkeit zu betonen.
1030
01:25:04,600 --> 01:25:06,694
Cool, es hat einen Miniaturantrieb.
1031
01:25:06,977 --> 01:25:09,856
Mein Vater hat nie Zeit
für Modellflugzeuge.
1032
01:25:12,608 --> 01:25:14,781
Taxi. Folgen Sie diesem Flugzeug!
1033
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
Liebe Kinder,
1034
01:25:29,583 --> 01:25:33,087
in genau zwei Minuten
beginnt der große Malwettbewerb.
1035
01:25:33,378 --> 01:25:35,972
Und hier ist der erste Preis:
1036
01:25:36,131 --> 01:25:38,805
ein ferngesteuertes Flugzeug.
1037
01:25:39,092 --> 01:25:42,187
Es ist etwas kleiner
als unsere Linienflugzeuge.
1038
01:25:42,346 --> 01:25:44,314
Das passt aber zu den Teilnehmern,
1039
01:25:44,473 --> 01:25:47,522
die nicht älter
als zwölf Jahre sein dürfen.
1040
01:25:47,809 --> 01:25:50,437
Na los, Daniel. Du gewinnst bestimmt.
1041
01:25:50,604 --> 01:25:52,698
Der Wettbewerb ist für Kinder.
1042
01:25:52,856 --> 01:25:54,529
Sag einfach, dass du zwölf bist.
1043
01:25:54,691 --> 01:25:57,114
Ich bin aber vierzehneinhalb,
das klappt nie.
1044
01:25:57,277 --> 01:25:59,405
Nimm mir das bitte nicht übel,
1045
01:25:59,571 --> 01:26:02,165
aber mit der Frisur
siehst du viel jünger aus.
1046
01:26:02,324 --> 01:26:04,326
Das wird helfen.
- Danke.
1047
01:26:05,452 --> 01:26:07,125
Die Zeit läuft.
1048
01:26:07,287 --> 01:26:10,166
Ihr habt 30 Minuten
für euer Meisterwerk.
1049
01:26:11,166 --> 01:26:15,296
Schmoll doch nicht,
wenn dein Engelsgesicht uns mal nützt.
1050
01:26:15,587 --> 01:26:17,589
Geh, ich muss mich konzentrieren.
1051
01:26:32,396 --> 01:26:35,491
Gute Neuigkeiten.
Hier kann dir keiner das Wasser reichen.
1052
01:26:39,069 --> 01:26:42,619
Die steht auf dich. Ich hab doch gesagt,
wir treffen andere Lauras.
1053
01:26:45,867 --> 01:26:47,869
Was malst du?
- Den Airbus 310.
1054
01:26:48,787 --> 01:26:52,508
Du hattest doch freie Wahl.
- Der erste Preis ist ein Airbus 310.
1055
01:26:53,166 --> 01:26:55,339
Deshalb musst du ihn aber nicht malen.
1056
01:26:56,878 --> 01:26:58,425
Mist.
1057
01:26:59,214 --> 01:27:01,637
Ich dachte, das wäre nötig,
um zu gewinnen.
1058
01:27:01,925 --> 01:27:05,600
Mein Fehler.
- Nur ein Baby macht solche Fehler.
1059
01:27:05,762 --> 01:27:08,481
Ich fange noch mal an.
- Keine Zeit.
1060
01:27:08,640 --> 01:27:11,109
Ich gebe auf.
- Lass dich nicht entmutigen.
1061
01:27:11,977 --> 01:27:13,729
Ich habe eine Idee.
1062
01:27:13,895 --> 01:27:17,900
Es ist im Tiefflug. Mal noch Häuser,
Gebäude und so weiter dazu.
1063
01:27:18,066 --> 01:27:19,864
Das wird sie beeindrucken.
1064
01:27:21,278 --> 01:27:22,825
Gute Idee.
1065
01:27:26,366 --> 01:27:28,414
Schattierungen sind deine Stärke.
1066
01:27:28,577 --> 01:27:30,796
Geh, ich muss mich konzentrieren.
1067
01:27:30,954 --> 01:27:33,707
Ich bin ganz still.
Ich übe einen guten Einfluss aus.
1068
01:27:33,999 --> 01:27:36,218
Die Zeit läuft ab.
1069
01:27:36,501 --> 01:27:39,471
Ich hole Blau und Grau für die Wolken.
- Es ist fast vorbei.
1070
01:27:39,629 --> 01:27:42,052
Der Wettbewerb endet
in wenigen Sekunden.
1071
01:27:42,215 --> 01:27:45,344
Seid ihr bereit? Drei, zwei, eins, Ende.
1072
01:27:50,766 --> 01:27:52,313
Danke.
1073
01:27:53,018 --> 01:27:55,112
Danke, junger Mann.
1074
01:27:55,395 --> 01:27:58,990
Ich glaube, die beiden sind es.
- Das hier.
1075
01:27:59,274 --> 01:28:02,278
Unsere jungen Künstler
sind auf einem hohen Niveau
1076
01:28:02,444 --> 01:28:04,663
und haben Meisterwerke erschaffen.
1077
01:28:04,946 --> 01:28:09,543
Das Bild von Daniel Guéret
1078
01:28:09,701 --> 01:28:11,749
ist besonders gelungen.
1079
01:28:11,912 --> 01:28:15,633
Die Wolken und die Landschaft
sind sehr realistisch dargestellt.
1080
01:28:15,916 --> 01:28:17,543
Siehst du, die Landschaft.
1081
01:28:17,834 --> 01:28:21,054
Allerdings ist das Motiv
etwas konventionell.
1082
01:28:21,213 --> 01:28:25,263
Deshalb gewinnt er den zweiten Preis.
- Was?
1083
01:28:25,550 --> 01:28:29,020
Sidonie Jacquin hat Kinder gemalt,
1084
01:28:29,179 --> 01:28:32,103
die auf Kartoffeln um die Erde kreisen.
1085
01:28:32,390 --> 01:28:35,735
Es ist technisch weniger elaboriert
als Daniels Bild,
1086
01:28:35,894 --> 01:28:38,272
aber das Motiv ist fantasievoller.
1087
01:28:38,438 --> 01:28:40,941
Deshalb gewinnt sie den ersten Preis.
1088
01:28:41,107 --> 01:28:43,280
Der erste Preis geht an Sidonie Jacquin.
1089
01:28:43,819 --> 01:28:45,821
Sie darf ihn sich abholen.
1090
01:28:46,613 --> 01:28:50,459
Ein Airbus A310 von Cityvol.com
1091
01:28:50,617 --> 01:28:53,336
mit Fernsteuerung.
1092
01:28:54,329 --> 01:28:57,503
Du bist so ein Idiot.
Du hättest alles Mögliche malen können.
1093
01:28:57,666 --> 01:28:59,964
Und du verlierst
auch noch gegen eine Laura.
1094
01:29:00,252 --> 01:29:02,300
Mal sehen, was der zweite Preis ist.
1095
01:29:04,089 --> 01:29:07,468
Daniel Guéret? Herzlichen Glückwunsch.
Sei nicht enttäuscht.
1096
01:29:07,634 --> 01:29:11,229
Du gewinnst einen Hin- und Rückflug
von Dijon nach Paris.
1097
01:29:13,640 --> 01:29:15,734
Mist.
- Nein, das ist die Heimreise.
1098
01:29:15,892 --> 01:29:19,066
Wir können nicht ewig weiterwandern.
- Es ist nur ein Ticket.
1099
01:29:19,563 --> 01:29:22,817
Du fliegst nach Paris, ich nach Dijon?
- Warte mal.
1100
01:29:23,483 --> 01:29:26,783
Wir wohnen beide in Versailles.
Gehen auch zwei Hinflüge?
1101
01:29:36,204 --> 01:29:39,549
Eine Stewardess holt euch in Paris ab.
Guten Flug.
1102
01:29:41,334 --> 01:29:43,632
Dein Bild war wirklich gut, Daniel.
1103
01:29:45,630 --> 01:29:48,133
Ich ziehe zu der Stewardess
und bleibe hier.
1104
01:29:52,470 --> 01:29:55,599
Bleib hier.
- Das Flugzeug fällt auseinander.
1105
01:29:55,765 --> 01:29:58,894
Ich habe auch Angst,
aber ich halte durch.
1106
01:30:01,646 --> 01:30:03,489
Das hält niemals bis Orly.
1107
01:30:05,567 --> 01:30:07,114
Ich habe eine Idee.
1108
01:30:07,777 --> 01:30:10,781
Wir geben uns die Hand.
Aber das bleibt unter uns.
1109
01:30:10,947 --> 01:30:12,620
Entschuldigen Sie.
1110
01:30:15,619 --> 01:30:17,713
Ich bin noch nie geflogen.
1111
01:30:17,871 --> 01:30:20,670
Es ruckelt ein bisschen,
aber es ist sicher.
1112
01:30:20,832 --> 01:30:25,383
Der Flug nach Paris-Orly
startet planmäßig um 17:40 Uhr.
1113
01:30:25,545 --> 01:30:27,968
Ich habe eine bessere Idee. Wir trampen.
1114
01:30:30,383 --> 01:30:34,263
Das ist viel gefährlicher. Wir könnten
an einen Crack-Junkie geraten.
1115
01:30:34,888 --> 01:30:37,107
Weißt du, wie viel ein Flugzeug wiegt?
1116
01:30:37,974 --> 01:30:40,068
Zehn Tonnen?
- 100 Tonnen.
1117
01:30:40,226 --> 01:30:42,479
100 Tonnen?
- Ja.
1118
01:30:43,021 --> 01:30:45,774
100 Tonnen Metall,
die nur auf den Absturz warten.
1119
01:30:47,150 --> 01:30:48,777
Verdammt.
1120
01:30:51,237 --> 01:30:53,615
Ich will nicht als Jungfrau sterben.
1121
01:30:54,658 --> 01:30:57,081
Wenn wir abstürzen,
zahle ich für eine Nutte.
1122
01:31:55,593 --> 01:31:57,971
Wir haben überlebt.
Wir haben's geschafft!
1123
01:31:58,263 --> 01:32:00,311
Das mache ich so schnell nicht wieder.
1124
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
Willkommen zurück in der Zivilisation.
1125
01:32:02,726 --> 01:32:05,696
Teppichboden, Bad, Socken
und ein sauberes T-Shirt.
1126
01:32:06,604 --> 01:32:08,527
Wir sind rückwärts gelandet.
1127
01:32:09,315 --> 01:32:11,693
Was redest du da? Quatsch.
1128
01:32:11,860 --> 01:32:14,955
Hauptsache, wir sind nicht explodiert.
- Das ist irre.
1129
01:32:15,113 --> 01:32:18,117
Wir sind nicht rückwärts gelandet.
Hast du geträumt?
1130
01:32:18,408 --> 01:32:21,753
Vor zwei Minuten waren wir im Flugzeug,
jetzt sind wir im Zug.
1131
01:32:23,580 --> 01:32:25,799
Es gibt keine Übergänge mehr.
1132
01:32:25,957 --> 01:32:29,461
Wir sind mit dem Bus
vom Flughafen zum Bahnhof gefahren.
1133
01:32:30,253 --> 01:32:33,928
Wir hatten kein Geld
und sind über das Drehkreuz geklettert.
1134
01:32:34,090 --> 01:32:36,092
Echt? Ich erinnere mich nicht daran.
1135
01:32:38,428 --> 01:32:41,102
Wir fahren schon wieder rückwärts.
1136
01:32:44,392 --> 01:32:46,065
Besser so?
1137
01:32:48,605 --> 01:32:50,482
Wir leben in der Vergangenheit.
1138
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Wir sind nicht mehr im Zug.
1139
01:32:54,319 --> 01:32:56,242
Ja, wir sind vor dem Bahnhof.
1140
01:32:56,404 --> 01:32:58,702
Was war nur mit mir los?
- Ist doch egal.
1141
01:32:58,990 --> 01:33:01,243
Wir beide sind eben nicht ganz normal.
1142
01:33:01,868 --> 01:33:04,712
Du bist gefühlsduselig,
und ich bin ölverschmiert.
1143
01:33:05,288 --> 01:33:07,290
Mach's gut, Gouache Rock.
1144
01:33:09,125 --> 01:33:10,843
Théo?
1145
01:33:11,127 --> 01:33:14,722
Wissen unsere Eltern von der Lüge?
- Wenn ja, bin ich tot.
1146
01:33:15,006 --> 01:33:17,350
Meine Mutter wäre vor Angst gestorben.
1147
01:33:17,884 --> 01:33:19,636
Glaube ich zumindest.
1148
01:33:19,803 --> 01:33:22,147
Ich muss es sicher stundenlang erklären.
1149
01:33:22,305 --> 01:33:23,557
Tschüss.
- Tschüss.
1150
01:33:32,607 --> 01:33:34,154
Daniel.
1151
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Wo wart ihr?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
1152
01:33:40,240 --> 01:33:43,619
Warum warst du nicht ehrlich?
- Damit du dir keine Sorgen machst.
1153
01:33:44,953 --> 01:33:47,297
Ist nicht schlimm. Ich verstehe das.
1154
01:33:47,455 --> 01:33:49,549
Du hast dir ja die Haare geschnitten.
1155
01:33:49,833 --> 01:33:52,006
Jetzt sieht man deine Augen, wie schön.
1156
01:33:56,214 --> 01:33:58,057
Du bist gewachsen.
1157
01:33:58,925 --> 01:34:01,178
Nein, alles andere ist geschrumpft.
1158
01:34:25,243 --> 01:34:26,790
Meine Herren.
1159
01:35:02,780 --> 01:35:05,659
Es ist zu spät,
dich um deine Mutter zu sorgen.
1160
01:35:05,825 --> 01:35:08,078
Du hattest Spaß,
und sie ist erstickt.
1161
01:35:08,244 --> 01:35:11,248
Du hast gelogen.
Das war ihr letzter Eindruck von dir.
1162
01:35:11,873 --> 01:35:14,251
Euer Verhalten ist einfach unmöglich.
1163
01:35:14,417 --> 01:35:18,547
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Du hast auch eine Standpauke verdient.
1164
01:35:19,464 --> 01:35:22,718
Du wirst Théo so bald nicht wiedersehen.
- Warum?
1165
01:35:23,676 --> 01:35:26,145
Du ziehst nach Grenoble
zu deinem Bruder.
1166
01:35:28,473 --> 01:35:31,477
Was ist mit der Schule?
- Besprich das mit ihm.
1167
01:35:32,393 --> 01:35:36,114
Das wird dir eine Lehre sein.
Ich will dich nicht mehr sehen.
1168
01:35:36,564 --> 01:35:39,443
Das ist so fies.
- Ja, das ist fies.
1169
01:35:39,734 --> 01:35:43,955
Danke für die Anteilnahme. Geh jetzt.
Ihr wart lange genug zusammen.
1170
01:35:54,457 --> 01:35:56,755
Du wirst dich daran gewöhnen.
1171
01:35:56,918 --> 01:35:59,171
Grenoble ist gar nicht so übel.
1172
01:36:00,296 --> 01:36:01,422
Das wird schon.
1173
01:36:12,934 --> 01:36:16,564
Godin, Maya. Lamoureux, Steve.
1174
01:36:16,688 --> 01:36:20,784
Moerbent, Lucas. Marine, Richard.
1175
01:36:21,067 --> 01:36:25,368
Older, Alexandra. Lindi, Salomé.
1176
01:36:26,572 --> 01:36:28,916
Die dritte Parallelklasse der Neunten:
1177
01:36:30,576 --> 01:36:34,547
Navar, Jean-Baptiste.
Normand, Benjamin.
1178
01:36:36,666 --> 01:36:40,716
Piel, Mathieu. Pucci, Enzo.
1179
01:36:41,587 --> 01:36:43,214
Ich hab deinen Namen gehört.
1180
01:36:43,506 --> 01:36:46,100
Wir sind die Einzigen,
die die Klasse wechseln.
1181
01:36:47,218 --> 01:36:48,845
Das versteht kein Mensch.
1182
01:36:49,137 --> 01:36:53,643
Keine Sorge, in einer Woche
sind wir mit den Jungs befreundet.
1183
01:36:53,933 --> 01:36:56,857
Alte Freunde gehen, neue kommen,
was macht das schon?
1184
01:36:57,145 --> 01:36:58,897
Wir hören uns an wie Opas.
1185
01:36:59,188 --> 01:37:01,737
Ja, wir sind blasiert im Blouson.
- Was?
1186
01:37:01,899 --> 01:37:04,448
Blöde Wortspiele
sind meine Spezialität.
1187
01:37:04,736 --> 01:37:06,534
War doch gar nicht schlecht.
1188
01:37:08,239 --> 01:37:11,914
Wie Jean-Jacques Rousseau schrieb:
"Soll ich es wagen..."
1189
01:37:12,702 --> 01:37:14,625
Hat Sprit die Schule gewechselt?
1190
01:37:14,787 --> 01:37:17,006
Er sucht in Grenoble nach einem Job.
1191
01:37:17,623 --> 01:37:20,627
Umso besser.
Die Schule war nichts für ihn.
1192
01:37:21,419 --> 01:37:23,968
Er war ja nicht gerade der Schlaueste.
1193
01:37:24,130 --> 01:37:27,225
Außerdem hat er dich
auch zum Außenseiter gemacht.
1194
01:37:29,427 --> 01:37:30,974
Er hat dir Pech gebracht.
1195
01:37:31,262 --> 01:37:33,856
Es wird dir guttun,
dass er jetzt weg ist.
1196
01:37:35,933 --> 01:37:38,061
Ich verrate dir ein Geheimnis über ihn.
1197
01:37:38,561 --> 01:37:40,063
Nur zu.
1198
01:37:43,399 --> 01:37:44,946
Was?
1199
01:37:58,873 --> 01:38:00,045
Scheiße.
1200
01:38:02,126 --> 01:38:03,673
Was ist passiert?
1201
01:38:05,171 --> 01:38:06,718
Komm mit.
1202
01:39:05,064 --> 01:39:06,987
Daniel, dreh dich um.
1203
01:39:09,777 --> 01:39:12,075
Bei drei drehst du dich um. Eins.
1204
01:39:12,864 --> 01:39:15,083
Zwei. Drei.
1205
01:39:16,659 --> 01:39:18,206
Bei sieben.
1206
01:39:18,703 --> 01:39:21,047
Vier. Fünf.
1207
01:39:22,123 --> 01:39:24,626
Sechs. Sieben.
1208
01:39:26,794 --> 01:39:28,341
Unendlich.
1209
01:39:45,438 --> 01:39:48,317
Mikro und Sprit
93956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
