Original subtitles

No video games for a month.

What? Yeah, right.

He reminds me more and more of his father.

Ah!

You know that he has paid me the pension after 6 months?

Seems like it's going well for him.

Yes, until he ruins it again.

- Is it true that you have a dart board in your office? - Pau!

Go!

Come on, give me, Capdevila.

Don't call me Capdevila.

If you want me to forgive you, it will be on one condition:

Don't ever hook up with Berta again.

Bye, Berta.

Bye.

You know what? Someday, you'll meet someone worse than me.

The food collecting and...

Yes, and the test that he stole.

Eugeni's test?

See you at school.

Hey, get me out of here!

Guys, help me.

Hey, it's almost morning.

Wake up, jerks!

Help me, damn it!

Jesus!

A day ago...

(Note: The last word is misspelled)

Good morning, Coralina! (Note: The last word is misspelled)

(Note: The last word is misspelled)

What?

The Christmas parties are coming, huh?

I advise you not to provoke me, because Christmas makes me uncomfortable.

Yeah, I understand.

Having to spend it alone is a bitch.

Come and see me later in my office.

Why? Did I misbehave?

I'm afraid so.

We have to talk about a stolen test.

Good.

Cheer up, Merlí.

The Christmas parties are coming.

I went to the hallway and I saw this embarrassing mural hung there.

Aren't you supposed to be the art teacher?

The 6th graders did this.

They'll do it again. Make them see it. You too, as a teacher.

If you want to have fun parties, spell them right, okay?

You, tell the custodian that they'll come to fix the toilets.

They're not working?

You don't pee?

If you do, you'll see that the flush work when they feel like it.

What? Will you move yourself or do you only do it for the independence?

Yes, you start. Come on.

- You have more experience in leading the audiences. - It's your idea.

- So? - Come on, you'll do great, Mireia.

Don't flatter me.

Whatever it takes.

Eugeni, how great that I found you.

I would like to talk to you for a moment.

You'll go to the colonies in Olot with the 6th graders. January 15th.

Impossible. I can't.

I'll do the talk with Mireia about solving conflicts in the classroom.

She'll do it alone.

Coralina, please...

You and I both know that going to the colonies is tiring. I haven't gone for years.

I'll ask them to give you a room with the stretcher near the window.

With stretcher?

Look, Coralina...

It's not that I don't want to go...

I'm afraid that Mireia doesn't want to do the talk by herself.

I think she's a little insecure.

Eugeni, remember to bring comfortable shoes and a change of clothes.

Boethius, was a Roman philosopher who from prison,

knowing that he was sentenced to death,

wrote a book called "The Consolation of Philosophy".

Yes?

Yes, yes, you are doing well. Continue.

Aren't you going to work today?

Look, for his philosophy research work, he should practice.

Yeah, come on.

- Go on. - Okay.

Boethius was a consul of Rome and suddenly he had very bad luck.

He was unjustly sentenced to death.

And in jail, he had the chance to understand how the wheel of fortune works.

He said...

Well, Boethius said that...

Oh, he doesn't remember...

Shut up, dammit!

Listen, he said...

If you want to be happy, don't base your happiness on some foundations as fragile as those of luck.

Teacher!

Say it.

But luck exists, doesn't it?

There're some who have a lot.

Yes, the problem is to think that good luck will last.

Then if you don't have to be guided by luck,

does it mean that everything that happens to us depends on us?

Boethius talks about the possibility that the destiny of men is controlled by God.

One moment, one moment.

But if everything is destined, this will cancel the freedom of men, right?

You have an extra point in the exam.

YEAH!

Go back to your seat.

One moment. The freedom thing is important, right, guys?

Because... Well, what will each of you do tonight?

Because if everything is destined, if everything is expected, as Boethius puts it,

the decision that you make about what you will do tonight is totally illusory.

Hey, will we go partying?

Merlí!

That means if there's freedom, there will be no destiny.

If there's destiny, there's no freedom.

Very good. Very good conclusion.

I don't think there's destiny.

I mean, we make plans for the future, don't we?

Making plans gives sense to life.

If not, what should we do? Sit down and wait for a heart attack?

I just want you to think about the wheel of fortune

and about what Pol said that luck won't last forever.

Fame, pleasures, power ...

All this has expiration date.

Those who have fame today, tomorrow will be forgotten;

Those who have a fantastic body will age;

And those who have power will someday die alone.

But now you have the great luck to have me as your teacher.

What a great honor!

What's wrong? Why are you laughing? Admit it.

That I'm a fucking great teacher that makes you hard and organizes a soccer match of changed genders, dammit!

Then, Merlí, give us an idea about holding a party tonight without spending money.

Fuck, you make it hard for me.

I don't know.

Holding a secret party inside the school.

What are you saying?

Where are you going, drunkard?

Okay, I didn't say anything.

Gery! Always the same. Jesus!

Guys, what Merlí said got me thinking.

But you want us to hold a party in the school? Are you crazy?

We'll hide inside the school until it's closed.

And in the evening, we'll hold a party in the canteen.

Okay, okay, it was an idea.

Really, it's not bad, right?

Are you crazy?

No, really, guys.

This could be really awesome!

But are you hit in the head?

Oh, Pol, don't be scared. The idea is exciting.

Hey, shut up!

We don't have the keys to the canteen or anywhere.

We'll steal them from the custodian.

Shut up!

What?

He cleans up at 5 and closes it.

But his room's window is open.

We can push in and take the keys.

Cool, cool. But the window is super narrow.

- I mean, someone very thin would have to come in. - Yeah, very thin.

No, no, no joke.

No, I'll get stuck!

Come on, Gery, do it.

For the sake of the party.

Okay.

Guys, guys, organization.

Well, we'll come this afternoon to make time,

- Some in the library and others with any excuse. - Okay.

And when we get the keys at 5, what?

We'll hide by the locker room, or the warehouse ... wherever.

And at 10, when they close, we'll come out.

I like candies, dammit!

So?

So?

You first!

Don't you have to talk to me about a stolen test?

You stole it.

You can't prove it.

Your son told me so.

Don't be mad at him. He let it slip.

Good.

I suppose you'll call the Inspection and they'll open a file for me.

No, no need.

The test you stole was a long time ago. Now it doesn't make sense to touch it again.

But if Toni had known,

he couldn't have let you be a teacher this year.

And as much as I regret it, neither can I.

You're so sad, aren't you?

I can see tears.

No, Merlí, I have gotten used to having you here.

But after this information

it'll be very hard for me to have you continue.

You think I can let you here next year?

Have you finished?

Merlí, don't be mad. Come on.

You know that what we do has consequences.

Today, we'll start a new topic.

Jesus, where is my cellphone?

Ivan, what's wrong?

I can't find my cellphone.

Did anyone take it?

I left it here in the break time and now it's not here.

It's very easy.

Someone call Ivan's cellphone and we'll know where it is.

Okay, I'll call.

It's here.

What are you saying, dude?

Berta, I'm shocked.

I swear... I swear I didn't take it, I'm fucked here.

Did you hear it?

She said someone had put it inside her bag.

No, Coralina, she must have been confused because the two cellphones look alike.

It's okay, Berta.

Ivan!

I know you want to save her, but that won't do any good.

Berta, leave my class right now.

And get ready for the expulsion for a week.

Do you have it in for me?

Yes, I have it in for thieves and there are enough in Barcelona. Out!

Coralina, do you have a minute?

Yes, go ahead, Mireia.

Nothing, just...

Eugeni told me that he has to go to the colonies.

That means he can't do the talk like we have planned.

Yes, Eugeni can't skip the colonies.

Yeah, but...

I don't know. There are other teachers who can go.

Yes, Eugeni told me the same thing.

And he also came up with the tearful story that he wants to do the talk with you because he thinks you're insecure.

What?

Yes, I was taken aback a little, too.

But he said he doesn't think you're able to deal with this type of talk on your own.

So I'm not skillful enough to do a talk by myself?

What are you saying?

Coralina said that you think I'm insecure. So that's why you want to help me.

Mireia!

You believe her?

That woman sent me to the colonies,

which to me is like to go to the galley.

Then, go, Eugeni. I don't need you to help me.

Mireia, Coralina made that up.

I don't get it.

Well, I do.

That woman is a witch.

I'll talk to her.

And by the way, I'll tell her that I won't go to the colonies.

And I don't care if she disciplines me.

- Because I don't want to the colonies. I don't want to, don't want to, don't want to... - Excuse me!

Sorry, but you two are foolish.

Don't you see that Coralina is getting what she wants to happen between the two of you?

Well, maybe he's right.

It's obvious.

I think she has seen us kissing.

I see!

That woman senses happiness around her and that stirs her stomach.

I'm sorry.

No, it's not your fault, Mireia.

But I will talk to her.

Yes, I will.

Someone has to make it clear to her.

Hi...

Can we talk for a second?

Okay.

Come in, Eugeni.

Just that...

I don't understand your attitude towards the rest of the teachers.

My attitude?

Yes.

I don't get it.

Listen...

Last year, Merlí brought a lot of troubles.

And I think that this year, you...

have surpassed him.

What?

Good heaven!

I'm worse than Merlí?

No.

I just want to say that you're... a little more complicated than him.

It is unfair what you say, Eugeni.

I would never steal a test, like he did.

What did you say?

You don't know?

The Catalan test that was thought to be stolen by Joan Capdevila,

actually, he stole it.

No, you can't know that.

You weren't there.

But Bruno was.

Bruno told me.

I finally found you, Merlí.

There are no folios in this school, dammit! I was told that here...

I knew it was you who stole the test last year.

- Fuck, Merkel! - You fucked with me.

I thought you and I were friends.

- You thought you and I were friends? - No, not exactly. But I thought that this year...

- You and I could treat one another with certain respect. - And we have, haven't we?

Come on, don't spoil the beautiful thing we're having for a Catalan test. Let bygones be bygones.

- But the truth always ends up being known, Merlí. Always! - Well, now you know and you're hooking up with Mireia.

Why don't you relax a little, Eugeni?

- You stole my test to give to your son! - Yes, I did. Oh, fuck. They're here.

I'm sure that now Coralina annoys you much more than I do.

Notice it for once! Look what she's doing.

She knows that we're getting along and she wants to make us become enemies.

- Yes, but she is who she is. But what you did, Merlí... - I won't be here next year.

You can relax.

Coralina will punish me for the test thing.

I will finish this year. But I won't be here next year.

You won't?

I already told you at the beginning of the year that someday we would know someone worse than you and me.

I don't understand why nobody dares tell Coralina what we think of her.

That would be a miracle, Eugeni. And miracles don't exist.

Little Vilaseca.

What's wrong?

You ripped off the mural.

Then now you do it again and it'll be better.

Why are you limping?

How dare you ask such a personal question?

The mural was also personal!

I'll have to notify your father.

- No, better your mother. - You're a bitter lamer.

- Pau Vilaseca, you're expelled. - Well, okay. Great!

But I'm not like you. You're alone.

I have Marc, my mother and father.

No one can stand you. No one wants you as a friend.

You don't like people to be happy, because you're not happy.

But you don't feel sorry because you're a bitter person who doesn't care about anyone.

Hi.

What? You're leaving now?

Can't you see the coat or are you trying to keep a hypocritical conversation?

And that she is alone and bitter.

Marc told me all that.

Come here! Come here, give me a hug! You are my hero!

Ask me anything you want and I'll give it to you.

At what age does semen come out?

Shit! Can't you ask me other thing?

Take advantage because after what you did, you deserve a gift!

What did I do?

Everything you said to Coralina is awesome!

- But I crossed the line a little, right? - No, Pau, don't worry.

You only told her the truth,

which is what many people think but don't dare to tell her.

Coralina likes to hurt others.

And does it never end?

No, it'll be gone in half an hour.

I love it.

The crackling wood.

"Crackling"?

You're not the only one who knows words.

Hey, what about the massage chair?

I returned it.

You like it now, huh?

Today, I'll sleep at Uri's house.

Hey, Pol...

Yes, that I should look for a job, right?

You know that we may have to move out.

Finding something of the same price will be difficult.

And not to mention that you were fired from the bar.

No, I wasn't fired.

There were no customers and that's it.

If you really want to go to college,

how can we pay for it?

Would you like me to go to college?

If you work, you can do whatever you want.

Look, I know that you won't like the idea, but...

How about you ask for a job in the workshop?

Oh, no, no.

I don't want to work with Oscar.

Oscar is reliable, Pol.

If you need someone, who is better than your brother to give you some hours in the afternoon or on Saturdays?

When I walk in the workshop, he'll only give me hell.

You're just going to ask, Pol.

Okay, I'm on my way.

This is the first time you ask me without shouting.

It's because Christmas is coming.

Look what I found in the storage room.

Can I take it?

Of course.

Do you know whose it is?

No.

Cool!

Dad's?

These are lights that decorated the concert hall.

- The room that had so much success that it has closed for 2 months. - Come on, Marc, don't be like that.

But you since when did you defend him?

I'll take this.

Mom.

When will you tell him you're back with dad?

I want to wait till after Christmas.

Keep it secret, okay?

Of course.

Come on, finish your yogurt.

Hi.

Is the boss here? I want to send in a curriculum.

He has gone out.

But I don't think they need anyone here.

Leave it there.

Yeah, but I would like to talk to him because he knows me a little. Well, not me, but he knows my brother.

He's Oscar.

You're Oscar's brother?

Yes. He's not here?

No, of course not.

How is he?

Oscar? He's fine.

You don't work the same shift?

What's wrong?

Oscar doesn't work here anymore.

He was fired.

Is dad here?

Yes, he's in the room, I think.

You were fired from the workshop.

I don't want to worry dad.

You're okay but not dad.

But weren't you waiting for a raise, Oscar?

Well, they didn't give it to me then fired me.

- But where did you go when you say you were going to work? - Go find job.

I have sent like 100 CVs.

I'll get some money from unemployment. Not much because I wasn't insured.

- But we still have to pay bills. - Yes, I asked for a loan.

10,000.

You're crazy, Oscar!

We'll have to pay back double.

Look, you're such a smart student ...

Do you have any idea to get out of this shit?

We won't say anything to dad.

From now on, the problem is between the two of us.

Okay?

Bye.

As you can see, Coralina is not here.

Yes, but it's weird that she doesn't call to tell us first.

But you'll see her here scolding tomorrow.

We'll see.

No.

Come on.

Seriously, guys?

Jesus, let me down.

Like a croquette.

Okay.

You're good?

This is shocking, guys.

Shut up!

Shit!

Come! Come!

This is weird, guys!

Unbelievable.

Don't talk or they can hear us.

Where is Gery?

- He was behind me. - Shit, I lost Ivan.

Gery must be with Berta and the others.

Gery is stuck.

Marc!

Marc!

Shit, I got left behind, you know?

- Do you know if any of them is hiding or something? - No, it doesn't work. That's why it's closed.

Come, come.

Berta.

You are alone?

Yes.

Okay.

Berta!

Stay.

If you want, I'll give you a monologue...

And what are you rehearsing now?

Shakespeare.

A Midsummer Night's Dream

I love it.

[Gerard: What are we doing in a closed toilet?]

[Monica: Stuffs always happen to you and me.]

[Gerard: Do you want to make out? To do something...]

[Gerard: Just kidding. Hahaha.]

[Monica: Haha]

[Gerard: Haha But you're not laughing.]

[Monica: I'm laughing inside.]

[Gerard: Me, too. I'm cracking.]

Where must they be?

And the others?

I almost didn't come.

Are you okay?

We'll talk later.

["Move your body", Jossi and Diana Francesca]

Anyone missing a glass?

Bring all the bottles here with me, please!

- Take this. I stole it from my father. - Merci, Diana, honey, you're the sun.

Okay, with that we don't even have to start.

- You're the fucking master, man. - I know, the world needs me.

Thank you, Gerard!

Look what I bought, man.

Aphrodisiac.

Shut up!

Mix it in the drink and you'll become so horny.

What are you saying? It's a lie, a scam.

- What do you know? - You use it yourself?

- But you're already super horny... - No, put on someone's drink without them knowing it.

- Okay. Who? - I don't know.

Play hard!

Gery!

Gerard!

10.000? It's money.

- Shit, it's a lot. - Yeah, but what can we do?

I'm tired. I have never known what having money is. Never.

Come on, cheer up. I want to see you happy.

If only I hadn't lost the job of the bar ...

I already talked to Oliver's parents.

They will pay me money every month, for his expenses.

Don't feel obliged to please Ivan.

A little, yes.

But it's not hard for me.

Actually, I like it.

Ivan has always felt lonely. It'll do well for him.

I'm glad.

You know that Ivan's in love?

Huh? Yes, with Berta.

Did he tell you?

No, it's not necessary. I've noticed.

I know your son well.

But I doubt he dares to approach her.

That's why I made it Merlí style.

Yes, I took Ivan's cell phone and put it in Berta's bag.

- What? - It'll give them something to talk about, even if it's to argue

Hey, Berta!

It's cool that you didn't think I took your cellphone.

- Coralina is a bitch. - Yes.

And I know that you wouldn't be able to do that.

You know me, right?

No, I know that I don't know you and you and I always...

Always what?

No, nothing. Just that you and I always argue.

But from now on I would like us to get along.

You're right.

- We've said everything, right? - Berta!

What the fuck is this, man?

Lime, Gerard. But relax.

- Don't tell me you can't finish it. It's great, Gerard. Come on. - Come on, drink. Drink! Good!

Guys, I'm exciting! I love this party.

- We're having fun. - It's awesome.

Give one of these to Tania.

There's nothing left, Gerard.

Nothing left, but in the bar, there's everything. Get yourself any drink you want.

Okay.

- We can go look for the stuffed fox. - I don't know if there's a fox. But let's go.

It's a legend. Everyone says it but it's nothing.

Tania, listen...

You look pretty today.

- Thanks. - No, seriously. You look super hot, you know?

- Are you dumb, Gery? - What are you doing, man?

What's wrong, kid? He can't tell me I'm pretty?

I was just laughing at Gery. I didn't mean you're not pretty or anything.

Okay, so you think I'm pretty?

Tania, don't drag me with your story. I don't have all day.

What's wrong? Is it because of Ivan?

No, Ivan and I don't talk with each other.

No wonder. You crossed the line with his mother.

Fuck, I know I crossed the line. You don't have to remind me every now and then.

I remind you every now and then? Listen, kid, I have a lot of things to think about.

You said we're good. But if you don't watch out where you mess in, it's not my fault.

Gerard, it's today.

- Really? - Today, yes.

I'm sure, dude.

- Yes, it is. - Unbelievable.

Ivan also thinks it was Coralina.

Yes, me too.

Clearly, I think in the break, she took his phone and put it in your bag.

Fucking Merkel!

Life has brought her so much shit.

Hello, Tania.

This is the lady room.

The guy's room is super dirty and I wanted to see Tania.

Gery, what's wrong?

Nothing.

You have drunk a little, huh?

- Okay, out! Out! - Really?

Come on, leave.

Punished, out.

What with you and Gery?

I don't know. It's like we have something going on but we don't find it.

Of course, after the thing with Joan...

You must not feel like hooking up with any guy.

I need a vacation away from guys.

I see that Joan has changed.

I don't know. Different.

- I saw him smoking joint with Uri. - What?

Yes, me too.

He's still sexist to me and doesn't apologize to me.

- Well, fuck him. - What's going on? It's water...

- Yeah, a while ago. - I don't know. It must be stuck.

But it's closed from the inside.

What, Berta? We should fix toilets now?

No, let's dance.

The "plumber", you know?

Come on, let's dance!

Uri, who gets you this shit?

A guy from the skate park.

Do you know if he gets a lot of money?

No idea.

Why?

Guys, are we going to jerk off?

Get out, man!

Really, Capdevila smoking weeds? I can't believe it!

Marc gave me a lime drink that... Well, I'm on the edge...

You look good.

- What are you saying? - Get out of here, man!

- That guy... - Give me.

Guys!

I've just found Coralina's corpse.

- What are you saying? - I'm serious, guys.

Okay, it's not her, but...

What we have found is... Coralina's fox.

Is this where you come with Ivan sometimes?

Here we have interesting conversations.

And you have an interesting conversation prepared for me?

Well... Waiting for it to come up.

Merlí?

What?

Pol has gone into history, right?

Completely.

Well, it's time for you to look for other people who are closer to your age again.

We won't hook up today.

I don't want to.

Not for me nor for Ivan.

I don't feel like it, Merlí.

I had a great time with you,

- And I know that last time I looked for you. - No, you don't have to justify yourself. I understand.

All that with Pol...

gave me a lot of troubles.

If Ivan knows that I was also with his philosophy teacher...

It doesn't matter.

I don't want to and that's it.

No problem.

I can be with you perfectly talking as friends under the moon.

You told Ivan to cut the sausage so thin that he could see the moon through it?

- No matter thin the slice is, you can't see the moon. - I know.

But the important thing is the poetry that I put in a simple piece of sausage,

which makes me a curious and interesting individual.

Gina is very lucky with you.

And Ivan is very lucky with you.

- Watch out... Watch out or you will be in an ethylic coma again. - No, man. I'm like you now.

- What? - I know how to control.

And with girls, too. No love or any shit.

Look how it was with Monica.

I was tormented jerk. I think too much, dammit!

You, however, Ivan's mother comes to you and that's it.

You have big balls, Pol.

Don't admire me too much, little Joan.

Don't you invite me?

Of course.

You're the bomb.

You have a son and you spend the night here.

Cool.

I'm always on the lookout if my mother wants to tell me something.

But I like being here.

You're beautiful.

How do you like kisses? Long? Short?

You already know that I'm a jerk with girls.

I made you believe that I fell in love with you.

Let it be, Pol.

You've drunk too much.

You know what?

I hooked up with Ivan's mother.

Shut up...

Can you see that I'm a jerk?

Pol, you crossed the line.

Listen, Berta... Ivan...

Ivan is a much better guy than you think.

He's in love with you.

He forgave me for the thing with his mother

with the condition that I would never hook up with you again.

What are you doing?

I do you a favor.

You dare not say that you're in love with her. So I told her that.

You don't dare to hit me?

Think about what I did with your mother.

Okay! Okay!

Leave me alone!

That's it! Leave me be.

Wow, what a night!

I freaked out with Ivan.

Me, too.

But why did Ivan hit him?

Pol and I were talking...

And Ivan was jealous...

Because... he has a crush on me.

What do you say?

Come on.

I swear.

Ivan and has got along better ever since we talked about Coralina and such.

Fuck, I won't hook up with him or anything.

Poor thing, I feel sorry for him.

Yes, I also feel sorry for him but I won't hook up with him out of pity.

Take this.

Well...

What is this?

Mercromine?

"Expiry date, 1988"!

Come on, forget it.

And leave.

Pol, relax.

You're having fun, dammit!

Go away.

Leave, it's doesn't matter.

That's it.

What?

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Guys, where are you taking me?

To go around.

Tania, where were you? I've been looking for you for a while.

Gery, you're a bit annoying, aren't you?

Tania, Tania, calm down. you know what?

I mixed aphrodisiac in Gerard's drink and he's horny.

What are you telling me?

It wasn't lime?

OMG!

- Really? - Great!

But man, don't be mad.

You know what? Lately, you've made me tired.

You're selfish.

- But what are you saying? I'm being horny... - "Cupid is a knavish lad. Thus to make poor females mad."

- He's doing theater. - No Shakespeare or any shit. What the fuck is that?

"When you're awake, you'll find the burst of the beauty of that first love and everything will go well."

Gery ...

"My kingdom for a horse!"

Marc likes to joke, right?

Yes, we should do something to him, right?

Hey, get me out of here.

[On the board: I'm the shit-seca]

Guys, help me. [On the board: I'm the shit-seca]

[On the board: I'm the shit-seca]

Hey, it's almost morning.

Wake up, jerks!

Guys, wake up!

Guys, somebody help me, please? !!

Wake up! Wake up!

Berta, can you help me, please?

I'm going to pee.

You can't leave me like this. Berta!

What the ...?

She has been dead in the toilet for nearly a day, What horror!

The police have talked with the kids.

But it's clear that they had nothing to do with it.

What an end for Coralina...

A toilet flush to the head.

It could have happened to any of us.

She'll be missed.

Yes, yes.

It's terrible.

Well, we have no headmaster.

Why don't you introduce yourself as the new director?

Me? Yeah, right.

What I'm going to do is what Elisendsa should have done as the headteacher.

I will severely punish these high school kids who spent the whole night at school without permission

and on top of that, they destroyed material.

Fuck, Eugeni.

Take the opportunities.

You could introduce yourself to the students as a sympathetic teacher.

Surprise them.

Guys...

I saw her.

She looked like...

Do you know the Falles?

- Can you shut up? - Marc, seriously...

Guys,...

As you know, Coralina has passed away,

a teacher and the director of this school.

It was an unfortunate accident... with the toilet flush.

No one deserves to die this way, guys. No one.

Today, in the yard, we will do a minute of silence in her memory.

And the staff, as a sign of mourning,

has decided that today there will be no classes.

But you will stay here.

Last night, you made a horror show,

- You sneaked in the school. - We didn't sneak in.

Yeah, we already know how you did it.

We won't expel you.

We will not open any file.

But you all have to pay for the damage. And no one leaves until the school is cleaned.

Understand?

Yes, of course.

Hiding in high school to have a party at night ...

What an idea!

Seems like you listen to me too much.

Peripatetics, remember ...

That the problem is not the wheel of fortune,

But that we believe that the fortune lasts forever.

See you after Christmas.

[When you smile]

Now that the night has gotten longer.

Now that the leaves are dancing in the corner.

Now that the streets are partying.

Today the cold brings so many memories.

Now that the words are gone.

Now that the wind is blowing so hard.

Today I don't need to see you nor do I want to talk

to know that you're by my side.

It's Christmas in my heart, when you smile, happy to see me,

When the night gets colder, when you cling to my body,

And the colorful lights shine on me day and night

You light them up with the smile when you talk to me with your heart.

It's the emptiness you leave behind when you get up.

It's the emptiness at home when there's no one.

They are small details all that I have left

just like a long hair left on thẻ sweater.

You said you'd never go back.

But patient time has passed.

Who would say that today you would be waiting

That we would be together by your side?

It's Christmas in your heart when I smile, happy to see you,

When the night gets colder, when I cling to your body,

And the colorful lights shine on me day and night

Your smile lights them up when I talk with you with my heart.

It's Christmas in my heart.