Original subtitles

Rodando cinta.

En espera.

Comenzando en 5, 4, 3 y... grabando.

Quest, su revista semanal de informaci�n.

Y ahora, su presentadora, Maria Barrera.

Gracias por acompa�arnos en esta edici�n semanal de Quest.

Esta tarde en nuestro programa veremos...

un reportaje especial sobre los puntos tur�sticos...

de las playas de la costa este...

donde el n�mero de ataques de tibur�n del a�o pasado puede...

dejar fuera de carrera a muchos negocios.

Las �ltimas estad�sticas que obtuvimos...

indican que el n�mero de reservas disminuy� casi un 30% s�lo en un a�o.

Nuestro corresponsal Carl Denim...

est� averiguando qu� providencias se est�n tomando para proteger al p�blico...

y a nuestras playas de nuestro predador natural m�s temido.

Pero antes...

un vistazo en nuestra historia de la semana que viene.

La crisis del petr�leo.

Con todas las reservas globales agot�ndose...

la b�squeda por petr�leo se hace desesperada.

Liderando la "caza", del CEO, Peter Brazier...

est� invirtiendo billones de d�lares en el proyecto Colossus.

Nosotros s�lo bombeamos el petr�leo del suelo...

y todos lo usamos.

Incluso los m�s arduos fundamentalistas...

suben a sus barcos y me acusan de agredir la naturaleza.

�Por qu� debo defenderme de personas...

que utilizan lo que les proveo?

Si quieren entrevistarme...

pidan una cita.

No me persigan en moto.

En su primer anuncio, hace tres a�os...

Brazier so�aba en construir la m�s grande, m�s eficiente...

y m�s segura estaci�n petrolera, lo que...

fue respondido con escepticismo y miedo.

Hoy ese sue�o es una realidad.

El pr�ximo desaf�o ser� perforar...

a una distancia jam�s alcanzada.

El pozo tiene a algunos bi�logos marinos y ecologistas...

muy preocupados con el peligro de perforar a esa profundidad.

Hay muchas �reas de perforamiento que poseen una estructura inestable.

Los potenciales efectos secundarios que una perforaci�n de esa magnitud...

puede causar son... impensables.

Tener a peces del fondo del mar recibiendo altas ondas masivas...

en �reas cercanas a Islandia, Groenlandia e Inglaterra...

combinado con el peligro de una fuga del petr�leo...

podr�an enfrentarnos a un holocausto ambiental.

Colossus est� programado para entrar en operaci�n...

en la costa de la Groenlandia en los pr�ximos d�as.

Nuestra reportera Christen Giddings estar� all�.

Tendr� una entrevista exclusiva a bordo del Colossus con Peter Brazier.

Su entrevista estar� en la pr�xima edici�n de Quest.

Cuando regresemos...

Carl Denim nos contar� por qu� la costa este...

siempre infestada de visitantes, quiz�s estar� un poco m�s silenciosa este a�o.

Colossus, aqu� la vanguardia. Esperando contacto visual, cambio.

Aqu� el Colossus. El contacto est� establecido.

Repito. El contacto est� establecido.

Voy a llevarlos a la base.

Cuidado donde pisan. Estamos muy alto aqu�.

- Se�orita Giddins... - Hola...

Disc�lpeme. Usted primero.

S�lo necesito saber d�nde puedo descansar.

Ah, claro. Por aqu�.

Oh... hola. Jake Thompson, camar�grafo.

Tiene un bonito juguete aqu�.

S�, deber�a tener uno de estos.

Ah, s�...

Es en verdad impresionante.

Gigante.

El sal�n queda para all�.

�Y qu� hay de Christen?

Ella necesita descansar.

�A qu� altura estamos?

�Del... nivel del mar o del fondo del mar?

De los dos... supongo.

Bueno, 97 metros del nivel del mar...

y 1500 metros del fondo del mar.

�El responsable del sonar no sabe por qu�?

No. Nada.

Pero no puede haber un obst�culo de ese tama�o. Es imposible.

Perder� un buen tiempo tomando decisiones y ustedes no ayudan en nada.

No puedo llevarle esto a Brazier.

Tienen que darme algo m�s concreto.

David, s� que no puedes parar un proyecto de 1 bill�n de d�lares...

porque el sonar no est� funcionando...

pero estamos haciendo lo mejor que podemos...

David, del sonar. �Podr�as venir a la sala de reuniones?

- Nos encontr�. - S�.

�Y qu� piensa hasta ahora?

Bien, el ba�o precisa de m�s atenci�n, pero eso no es mi problema.

Aparte de eso, estoy impresionada.

David.

�l es David Collen.

Se�orita Giddins. Se�or Thompson.

David es mi gerente de proyecto.

�l les har� un peque�o tour, les mostrar� sus cuartos...

y despu�s podemos reunirnos a la noche. Para la cena.

Ese es el operador reserva. Grady Harper.

Peter... el se�or Brazier, est� siempre revisando que todo est� en orden.

�Entonces...

cu�nto hace que trabaja para el capit�n Nemo?

Doce a�os.

�Entonces son como padre y hijo?

No... s�lo padre.

Oh, me gusta aqu�.

Jake. Vamos a filmar eso. Es una vista magn�fica.

Venga. Mu�streme a su beb�.

Lo siento, no puede filmar.

�Por qu� no?

El cable principal no est� conectado.

Lo siento.

�Quiere quedar bonito para su esposa?

Sin anillo.

Rodando...

y grabando.

Estamos a bordo del Colossus, la mayor plataforma del mundo.

Y aqu� tenemos al gerente del proyecto, David Collen.

Se�or Collen, �puede pedirle algunos detalles de esta construcci�n?

Seguro.

El Colossus es la m�s eficiente torre de perforaci�n de su tipo.

Su construcci�n cost� 2,4 billones de d�lares.

El Colossus est� conectado al fondo del oc�ano, a 1.500 metros...

sujetado por veinte cables de acero.

Cada cable de 1 metro de di�metro y 1.500 metros de largo.

Bienvenidos al Colossus.

Espero que David les diera un buen tour.

Fue muy revelador.

Excelente.

Por favor, si�ntense. Somos informales aqu�.

�Se�ores! Ella es la se�orita Giddins y �l su camar�grafo, Jake Thompson.

Les presentar� a la tripulaci�n.

Mitchell Parks, m�dico y mi jefe de seguridad.

Ross Elliot, jefe de buceo.

- R.P... - �McGinnis!

Ingeniero en jefe.

Yo siempre veo su programa.

Cuando quiera ver la sala de m�quinas me avisa, �s�?

Es bien ruidosa, pero uno se acostumbra, �sabe?

Por �ltimo, pero sin ser menos...

la piloto principal del sub, Amanda Zablenkov�.

Maz... s�lo Maz.

�Esta es toda su tripulaci�n?

No, no, no... tenemos un total de 22 personas.

�Por qu� tan pocos?

Tenemos m�quinas.

Decidimos utilizar tecnolog�a rob�tica.

Y esa tecnolog�a es m�s... �segura?

Tenemos un r�cord de seguridad aqu� y contin�a en ascenso.

�Segura para las personas o el planeta?

Para ambos.

Los ecologistas no piensan as�.

Ecologistas...

Como si la prioridad fuera estropearlo todo.

Y aqu� vamos...

Es demasiado tarde.

Ya perdimos.

Contin�a...

En los �ltimos 150 a�os, contaminamos este planeta.

Y lo seguimos haciendo a diario.

Billones de galones de gasolina son consumidos.

Gas natural, carb�n...

Derramamos toneladas y toneladas de productos qu�micos...

en los oc�anos. D�a tras d�a. Y as� seguir� siendo d�a tras d�a.

Entonces nos dicen que con reciclar una lata de pepsi o...

no cortar un �rbol podemos ayudar.

�Entonces me est�s diciendo que la conservaci�n no importa...

y que nos contaminaremos hasta la extinci�n?

No importa lo que yo diga.

No importa lo que usted piensa. Es exactamente eso lo que hacemos.

Quisiera seguir charlando, pero debo prepararme para ma�ana.

Buenas noches, Ross.

�Por casualidad recib� una charla sobre moral de una prostituta?

Lejos de eso. Ross sab�a muy bien de lo que estaba hablando.

Era prominente en la comunidad de competici�n de pesca de cales.

Ah, s�, fue prohibido mundialmente.

S�, fue prohibido. Y Ross qued� ah� para luchar por su derecho.

Sus clientes y amigos eran todo lo que �l ten�a.

�Hace cu�nto tiempo lo conoces?

�A Ross?

Hace unos diez a�os.

Nos conocimos buceando en una presa.

Pasa m�s tiempo en el agua que la mayor�a de los peces.

Eso fue lo que pas� debido a la pol�tica ambiental.

La opini�n de �l... estaba bien informada.

Buenas noches, chicos. Los veo ma�ana. All� abajo.

Buenas noches, Maz.

�Qu� fue eso?

S�lo actividad s�smica local. Nada de que preocuparse.

En serio.

Si fuera un problema ser�a el primero a huir.

Lo dudo.

Bueno, si no les importa, ma�ana me gustar�a comenzar a las 9:00 AM.

No creo que podamos dormir hoy.

Mi primera vez en un submarino.

S�lo iremos para bajo en el submarino.

�Y en cu�nto tiempo llegaremos al fondo?

En 12 minutos, siguiendo el eje principal.

Es incre�ble.

190 millones de d�lares es incre�ble.

Entonces, eso nos lleva hasta el fondo del oc�ano.

Es casi 1.500 metros bajo el nivel del mar.

�Y la presi�n a esa profundidad?

Todo dentro de lo esperado.

La presi�n de la cabina se ajusta autom�ticamente al sumergirse.

�Y la cabina opera a la profundidad del suelo?

Ingenieros de la Marina garantizan que es una operaci�n de rutina.

Vamos a filmar una aqu�, �s�?

Rodando... y grabando.

Estamos dentro de un ascensor del Colossus.

Siendo transportados...

hacia el fondo del mar.

Al lado de la perforaci�n.

- Yo... - �Est�s bien?

Logro ver las luces de la...

Logro ver las luces...

�Christen? �Qu� pasa?

�Qu�? Yo...

No puedo grabar aqu�.

Mitch, coge el ox�geno.

No logro...

Ya llego. Para atr�s.

Querida, respira. Respira.

M�rame.

Mira mis ojos. Y respira.

Bien despacio.

Mira mis ojos. Bien despacio.

Todo bien.

�Ella est� bien?

S�. Es normal asustarse.

Tal vez fue cosa del momento.

Me sent� como una adolescente.

Eso pasa siempre.

Tal vez deber�amos volver para arriba.

No. Estoy bien.

En serio, estoy bien.

Vamos a continuar, �s�?

Primer piso, sombreros para damas...

pantalones de hombres y... un monte de petr�leo.

Bien, estamos listos para comenzar.

Ah... �le gustar�a una introducci�n, aparici�n..

o como sea que ustedes le llaman?

�Me trajo aqu� para legitimar...

su trabajo frente el mundo?

No estoy metido en ning�n negocio ilegal, se�orita Giddins.

Estamos aqu� para explotar una reserva de petr�leo...

que llevar� a la ciencia a lo inimaginable.

Esto suministrar� calor...

luz y libertad para millones.

Espero volver con mi esposa en cuanto pueda.

�No est� preocupado con las actividades s�smicas del �rea?

Me preocupo con las estructuras de las placas de petr�leo que...

investigamos hace a�os en este lugar.

He consultado a especialistas, como el doctor James Prescott...

del Schawn Deep Sea Institute.

Tengo suficientes estudios geol�gicos como para...

lidiar con la mayor�a de los ecologistas.

La recib� muy bien, se�orita Giddins, y...

todo lo que parece hacer es...

agredir mi trabajo.

Su empresa puede pagar los mensajes que quiera en los medios.

�Por qu� exactamente me trajo aqu�, se�or Brazier?

Tengo dos hijos peque�os, se�orita Giddins.

Y los amo mucho.

No puedo verlos como quisiera...

pero son mis hijos.

Ellos llevan mi nombre.

Y cuando mi nombre haya sido limpiado...

sus profesores retirar�n las mentiras que hablan sobre m�.

S�lo quer�a mostrarle esto para que usted...

pudiera contarle al mundo...

y a todos aquellos ni�os... la verdad.

�Es una obligaci�n para su actividad civil y moral?

�No, usted tiene la obligaci�n de mostrar todos los hechos...

y por eso le traje aqu�!

Para mostrar que no soy m�s violador ambiental que otros.

Muy por el contrario. �Mitch!

Todos los sistemas en l�nea y funcionando.

Puedes comenzar la excavaci�n.

Entendido.

Estoy ansiosa por ver cu�nto puede llorar este beb�.

Bien.

�Aqu� vamos!

�Jugo de manzana?

Somos estrictos sobre el alcohol aqu�.

�Besa mi culo!

Es la regla del jefe.

Es mi culo el que est�s besando.

No me est� gustando hacia donde va esta conversaci�n.

��Qu�?!

La mujer te atrap�. Estoy oliendo amor en el aire.

�De qu� est�s hablando, Alfred?

Vamos, Parks.

Jovencita. Bien bonita.

Bellas curvas.

Sensibilidad, Harper.

Todo que hice fue darle algo de aire.

Entonces, �ser� as� que ir�s al cielo?

No estoy buscando el cielo.

Estoy buscando paz.

El cerebro humano est� descansando y no ciego.

Pon unas palabras por m�.

Te veo ma�ana temprano.

�Christen!

�Christen!

Soy yo, Jake.

�Qu� fue eso?

�Est�s bien?

- S�, s�. - No lo s�.

Dame un tiempo para vestirme...

y vamos a ver est� ocurriendo, �s�?

Est� bien.

Yo constru� eso, McGinnis. Yo s� lo que es eso.

No es lo que dices.

S� lo que es eso.

Vamos a bajar.

�Son las 2 de la ma�ana!

�Y tienes algo mejor que hacer?

�Qu� fue aquel ruido?

S�lo unas bombas que se quebraron.

Pero a�n est� funcionando.

�Est�s seguro?

Todo est� en orden.

Pueden volver a la cama.

Si todo est� bien, �por qu� est�n discutiendo a esta hora?

Queremos ir a dar un vistazo all� abajo.

Pueden unirse si quieren.

�Las bombas se est�n quebrando y quiere ir 1.500 metros bajo el mar?

�Acaso est� loco?

Todo estar� bien. Vamos.

Ahora s� est� tremendo.

Ross, �c�mo est� ah� afuera?

Nada en las v�lvulas.

La respuesta est� en las l�neas de succi�n que deben estar bloqueadas.

Intentar� revertir el flujo para verificarlo.

Las l�neas de succi�n sirven para que respiremos y perforemos.

El bloqueo de la l�nea debe haber parado la bomba y provocado todo.

�Podemos continuar con la prueba del ahogo?

Claro, cuando lo halles tr�elo para arriba.

Lo har�.

�Qu� es esa prueba del ahogo?

Es tal como suena.

Ross seguir� la l�nea de succi�n...

e ir� apretando hasta hallar d�nde est� bloqueado.

Cuando lo haga, retirar� la secci�n bloqueada...

luego lo reconectar� y... �listo!

�Y para qu� llevar la pieza a la superficie?

Bien, quiz�s es un bloqueo a causa de una piedra...

pero nunca se sabe.

Puede ser una roca o un mordisco de animal. Vale la pena ver, �no?

�Y que pasar� ahora?

Vamos a abrirlo y ver lo que estaba bloqueando.

�Para qu� los guantes?

No sabemos qu� tipo de bacteria vive a aquella profundidad.

�Que mierda fue eso?

�Ahora qu�?

Esta secci�n del tubo se movi�.

�El tubo! �Se movi�!

Gasolina.

Creo que no.

Bien.

T� abres el tubo...

y yo cojo lo que quiera que sea con la sierra.

�Est� bien?

Bien.

Un bacalao asesino.

�Qu�?

�Cu�l necesitas?

Epinefrina. Aplica una inyecci�n.

�Qu�?

Aplica una inyecci�n. Epinefrina.

- �Este? - �Ese!

Con calma... con calma...

�Y su pol�tica antialcohol?

�D�nde est� Thompson?

En el ba�o, vomitando.

�C�mo est�?

S�lo fue mordido en la mano.

Est� bajo el efecto de antibi�ticos.

�96 puntos?

No podr� trabajar por el resto del d�a.

�Y qu� era aquella cosa?

Un pez bien enojado.

Estuve leyendo.

Se llama "dunkleosteous".

�Aquel de la antigua Siberia?

Oh, s�.

Hace 7 millones de a�os.

�Qu�?

Debe haber sobrevivido a aquella profundidad...

desde la segunda era glacial.

�Est�s tratando de decirme que...

David fue atacado por un dinosaurio?

No es la primera vez que una especie extinta es descubierta.

Aquellos "silicaths", 65 millones de a�os muertos.

Hasta que hallaron uno en Madagascar hace unos a�os.

Bien, �pero por qu� nunca vimos uno de esos antes?

Es un predador del fondo. Se entierra en el suelo del mar.

Y s�lo hallamos a �ste por la l�nea de succi�n.

Entonces si hallamos uno probablemente hay m�s.

Probablemente.

Mitch, pon aquello en una bolsa de hielo...

para que podamos verlo mejor despu�s.

S�.

Una cosa m�s.

Aquel tibur�n es joven. Un adulto llega a 2,5 metros.

Dientes... as� de grandes.

No querr�n pelear con mam� y pap�.

Llevar� este libro para que Maz le de un vistazo.

�A�n planeas irte hoy en la noche?

�Y perderme una historia de peces prehist�ricos?

Tu sabr�s.

Le ir� a dar un vistazo a David. Te veo despu�s.

- Parks. - Soy yo, Mcginnis.

�S�?

Este animal es impresionante.

Con estos dientes te muerde m�s fuerte.

Toda la tripulaci�n, este es un c�digo 6.

Vayan a sus puestos.

Vamos all�.

Repito, este es un c�digo 6.

Maz, �cu�l el problema?

Parece que hay una barrera.

Los taladros se hubieran ensamblado...

aumentando la velocidad en 10.

Si los taladros son alcanzados no habr� resistencia.

Aumenta la velocidad y dales vuelta en la roca.

Oh, el taladro se est� hundiendo.

Eh, �qu� est� pasando?

�Maz, sal de ah� ya!

Esto no es bueno.

Maz, apaga el motor. No luches. Desiste.

El submarino no responde. Estoy perdiendo el control.

Conf�a en m�. Apaga el motor. Surfea all�.

�Qu� quieres decir con que lo apague?

Surfea all�.

Amanda, responde.

Maz, �me est�s escuchando?

�Maz!

�Mierda! Perdemos su se�al.

Elliot, �est�s bien?

Estas cosas est�n a nuestro alrededor.

Corriendo y golpe�ndolo todo.

Creo que a�n podemos hacer un respaldo.

Maz, �me escuchas?

�Amanda, responde!

�Maz!

Tambi�n voy a descender.

�Por qu� est� pasando esto? No merecemos este castigo.

Vamos a subir. Luego bajaremos cuando...

est� m�s tranquilo. Te prometo.

No, yo esperar� aqu�.

Quiero que apagues el motor. Espera en el fondo hasta que...

veamos lo que est� pasando.

- Bien. - Encendido.

�Mitch!

Micht, quiero un informe de aver�as. Encu�ntrame en el puente de control.

No s� nada de los submarinos.

�Y eso importa?

S�, bueno... hasta luego.

Si est�s aqu� buscando tipos malos, Christen...

no vas a encontrarlos.

Los errores pueden ocurrir.

Estamos aqu� solos. Todo en nuestras manos.

Pero es un esfuerzo de equipo.

Si trabajas solo... est�s muerto.

�Y ahora qu�?

Ahora intentaremos descubrir qu� pas�.

Vamos. Vamos a ver las im�genes.

Est� todo bien, David. No te preocupes.

Mitch te dio algunas drogas...

para mejorarte y quitarte el dolor.

Todo estar� bien, �s�?

Correcto.

Sabes... nunca me gustaste mucho, Parks.

S�lo cuida de mi Rick, �s�?

Esto no es el fin.

Estar�s fuera de aqu� s�lo unas pocas semanas.

Regresa.

A�n estar� aqu�.

- �Cierto? - S�, claro.

No se sientan mal por m�, �s�?

Tranquilo... necesitas dormir.

Descansa un poco, �s�?

S�.

Todo estar� bien.

Dime.

Esto est� muy lejos de mi alcance.

La infecci�n est� cada vez peor.

No est� en manos de nada ni nadie excepto Dios.

Tendremos que trasladarlo.

Eso creo.

No tengo el equipo adecuado...

para analizar la bacteria que est� atacando su sistema.

Es mejor que lo observemos bien.

Gracias, Mitchell.

�Qu� dice el informe del tiempo?

Bien, viene una tempestad del oeste...

y estar� aqu� en las pr�ximas 12 a 24 horas.

Debemos trasladar a David de aqu�.

Su condici�n est� cada vez peor.

Bien, s�lo tenemos un helic�ptero a bordo.

Y con esta tempestad...

Podemos lanzar un "dropper".

Bien, usaremos uno de ellos.

Correcto.

Voy a prepararlo.

Control, aqu� "dropper 1". Tenemos al se�or Harper a bordo.

Puede iniciar el lanzamiento a discreci�n.

Lanzamiento en...

3...

2...

1...

Esta debe ser la cosa m�s impresionante que he visto.

Ross, �me escuchas?

Maz... Maz, �d�nde est�s?

No tengo la menor idea...

pero es fant�stico.

- �Est�s bien? - S�.

Un poco extra�a, pero estoy bien.

Ross a Control. Hice contacto con Maz.

- �Intentar� encontrarla? - �Ella est� bien?

Dijo que s�.

Conecta la c�mara externa para que podamos acompa�arte.

Conectando la c�mara externa ahora.

Maz, estoy ansioso por verte bien y saludable.

Gracias.

Debes ver eso.

�Qu� est�s viendo all� abajo?

S�... estoy viendo unos peces coloridos.

Peces que no logro clasificar.

Hay fotoluminiscencia por todo el lugar.

Es como si todo el lugar estuviera lleno de energ�a.

- �Alguna se�al del taladro? - No. Se hundi�.

�Cuan grande es la caverna?

No s�.

Espera ah�, Maz.

S�, ya lo hice.

A�n estoy esperando el regreso.

El sonar est� activo, pero pasa algo raro.

No estoy consiguiendo leerlo.

Estamos a la deriva aqu�.

Todo bien.

Vamos para arriba.

Me est� comenzando a gustar aqu�.

Entonces... all�... eran peces de todos colores.

Elliot, �te preocupa la apertura de esa caverna?

S�, estoy tan preocupado que la llamar� la caverna de Elliot.

Tendr�a tantos cuerpos muertos que por eso nos atrajo a ella.

"Maz, �est�s a�n ah�?".

No.

Si est�s buscando az�car...

yo ocup� la �ltima.

T�, hormiga gigante.

Disc�lpame.

Estoy buscando un psic�logo.

�Y los dunkleosteos que fueron liberados?

Los dunkleosteos no deber�an poder...

adaptarse al oc�ano como est� hoy en d�a.

�Pero si lo consiguen?

Avisaremos a las autoridades para monitorear la situaci�n.

En todo caso, debe ser exquisito comerse uno.

Tienes un gusto horrible.

�Ya has sido mordido?

Oh, s�. S�.

Por una mujer con una hamburguesa.

En serio. Sabes de lo que estoy hablando.

S�... me llev� un peque�o mordisco de una morena.

Mu�strale la marca.

Al menos no me comieron.

�Quedaste marcado?

S�.

�Ad�nde?

Tienes que verlo.

Muestra la marca.

Hazlo, mu�stranos.

�Quieres ver?

S�.

�Est�s seguro?

Muy bien.

- �Segura? - S�. S�.

- �Segura? - S�.

Eso es una marca.

No es tan terrible como pens� que ser�a.

�Quieren ver m�s?

Est� bien.

Rayos, �qu� fue lo que pas�?

Cyanea capillata.

Llamada medusa.

Estaba compitiendo en una costa, persiguiendo a un pez y...

No la historia de la medusa de nuevo.

Fue idea de �l.

�Se quit� la camiseta?

�El pantal�n tambi�n?

�Perdiendo tu toque, Ross?

Pero yo quer�a mostrar.

Todo el mundo arriba.

Vamos a calmarnos ahora.

Estamos sintiendo una inestabilidad...

que puede haber sido resultado de la colisi�n.

Apareci� en el sonar.

Puede haber sido una ballena desorientada.

Infelizmente Ross est� haciendo un experimento...

localizando el hidr�geno...

contenido en una peque�a �rea lejos de la torre...

pero debemos tener cuidado.

Toda la tripulaci�n debe quedarse en la estaci�n.

Vamos a coger el submarino y el ascensor para ver...

lo que est� pasando all� abajo.

T� y Jake pueden venir conmigo.

�Estamos listos para una m�s?

Ir�s all� en un submarino.

El sonar est� quebrado, necesito que alguien lo repare.

Manda a Harper a verlo.

�Escucharon eso?

�Qu�?

Ese ruido.

No estoy oyendo nada.

Vamos. �Nadie lo oy�?

Es la ventana. Se est� trizando.

Oh, mi Dios. Nos vamos a ahogar.

�Caramelos?

Calman mis nervios.

Gracias.

�Est�s viendo algo?

No.

�Donde est� Harper?

Justo detr�s de m�.

Todo bien, personal. �Qui�n coloc� h�lio aqu�?

Algo no me parece bien aqu�.

Concuerdo. Est� muy quieto.

No estoy viendo ning�n pez.

�Pero qu� es eso?

Tengo algo en el sonar.

�Algo como qu�?

Dame un momento para revisar.

Es mejor que tengan cuidado.

Debe ser una ballena.

�No ser� un "dropper"?

No, la se�al es diferente.

No me gustar�a ver aquellas cosas de nuevo.

Peter, �cu�l es el tama�o de esta cosa?

Entre 18 y 21 metros.

�Qu� creen?

�A esta profundidad? �Una ballena gigante?

Est� movi�ndose muy r�pido.

�Cuan r�pido?

Entre 46 y 55 km/h.

�Puedes repetirlo?

Dije a 46 km/h.

Eso es imposible.

Revisa tus instrumentos.

Ya lo hice. �Cu�l es el problema?

El problema es que una ballena avanza a 11 � 18 km/h a lo sumo.

Es un pez r�pido.

�Ad�nde est� esta cosa?

A unos 900 metros.

Si no es una ballena, �entonces qu� es?

Un calamar gigante.

Estaba en la costa de Australia cuando vi uno de 9 metros.

�Qu� debemos hacer, Ross?

Detengan los motores, vayan al fondo y esperen all�.

Ah, s�. Serviremos de almuerzo para el calamar.

�C�mo van a salir de aqu�?

No saldr�n.

Ross est� en lo correcto, Grady.

Est� siendo atra�do por la est�tica de los metales.

Debe estar buscando otros peces.

Vayan al fondo del oc�ano y d�jenlo pasar.

Entendido.

180 metros. Al norte de ustedes.

�Qu� est� ocurriendo?

Que se joda. Estoy subiendo.

�Harper no subas! �Qu�date en el fondo!

�Grady, det�n el motor y qu�date en el fondo!

Est� casi ah�, Harper.

�Haz lo que dijo! �Es una orden!

Por el amor de Dios.

Det�n tu motor, Maz. Qu�date quieta y estar�s a salvo.

�No puedo quedarme aqu� sentada sin hacer nada!

Mant�n tu motor apagado. Qu�date quieta.

No puedes ayudarlo.

�No! Puedo subir y ayudarlo.

No hagas eso. Mantenlo apagado y c�lmate.

Maz, esc�chame. Todo va a estar bien.

S�lo qu�date quieta. S�lo c�lmate y todo estar� bien.

�Est� bien?

Creo que se fue.

Peter, �ves algo en el radar?

No. Lo perd� de vista.

�Qu� fue aquello?

Nada. Nada.

Creo que debemos subir.

�Est�s bromeando?

�Viste lo que aquello le hizo al submarino?

Creo que debemos quedarnos aqu�.

�Y luego qu�?

Si vamos a subir, debemos ir ahora.

No.

Todo va a estar bien.

Eh, Maz.

�Maz?

Estoy aqu�.

Intentaremos subir a la superficie.

�C�mo est�s ah�?

Estoy bien, de momento.

Bien.

Ir� arriba y subir� al otro submarino.

Nos �remos juntos para arriba, �de acuerdo?

Entendido.

�Alguna sugerencia?

S�... tirarnos en grupo a nadar en el oc�ano.

No. Creo que debemos ir despacio y sin vibraciones.

Correcto.

Faltan 150 metros.

�Qu� tipo de tibur�n era ese?

Tibur�n ballena.

La �nica cosa que aquello puede ser.

�Un tibur�n ballena?

No era un tibur�n ballena.

Un tibur�n ballena se alimenta de plancton.

No crece m�s de 13 metros.

No entiendo.

Pens� que no era posible, pero...

creo que vimos a un megalod�n.

�Un qu�?

Carcharadon megalodon. Ancestro del tibur�n blanco.

Amigo, yo veo el Discovery Channel.

Los tiburones blancos nunca crecen tanto.

Estos murieron hace 65 millones de a�os.

Tras todo este tiempo s�lo pod�amos estimar su tama�o y...

su fuerza en base a c�lculos de dientes fosilizados.

Fuimos muy conservadores.

Desconecta eso. Desconecta eso.

�De d�nde viene eso?

Peter, �qu� est� ocurriendo?

Peter, �puedes o�rme?

El problema es aqu� arriba. Suban pronto que viene una tempestad.

�De d�nde?

No tengo idea.

El sonar y la mayor�a de los controles est�n quebrados.

Nuestro sonar tambi�n.

Mierda.

�Qu� sugieren ustedes?

Sugiero que salgamos del agua.

Claro.

Gente, tienen que ver eso.

Est� encima de esta estructura.

�Qu� est� haciendo ah�?

Est� siendo atra�do por la vibraci�n.

�Peter! �Desconecta los generadores ahora!

No tendremos fuerza.

�No necesitamos de eso ahora! �Descon�ctalos!

�Tenemos fuerza suficiente para mantener las luces secundarias?

S�, la bater�a tiene una autonom�a de 12 a 16 horas.

�Y para que subamos?

Seguro.

All� est�.

Se est� yendo.

�Qu� est�s haciendo? �Descon�ctalo! �Descon�ctalo!

�Cre� que dijiste que quer�as subir?

�Descon�ctalo, ahora!

Conecta los motores, vamos a salir de aqu�.

Faltan 46 metros.

�No puedes dejar eso en autom�tico?

S�lo faltan 23 metros.

Los ejes deben estar desalineados.

Ross, Mitchell. Tengo el generador recargado.

�Me oyen?

S�, s�. Estamos en una pieza por ahora.

El sonar est� funcionando. El tibur�n est� a 1.800 metros.

�Suban aqu�, ahora!

No podemos, el motor del ascensor debe estar quebrado.

No tenemos c�mo subir.

Se�or, siento su problema, pero estoy medio sola aqu�.

No hay c�mo subirnos con el submarino a la superficie.

Sabes eso.

�Qu� tal...

si desconectamos las presillas y flotamos hasta el hielo?

�Y luego qu�?

Entonces nos recoges con el helic�ptero.

Necesito una opci�n mejor.

No hay una opci�n mejor.

Peter, es la �nica oportunidad que tenemos.

Preparo el helic�ptero. Los ver� en la superficie.

Buena suerte. Colossus, fuera.

Eh, Maz. Vamos a explotar las presillas.

Tan pronto subamos tomar� el submarino para buscarte, �s�?

S�, bien. Gracias Ross.

Va a temblar bastante. Ag�rrense.

Estoy en el aire y voy hacia ustedes.

Est�n all�.

�Mierda! Est�n muy pr�ximos a la base.

Los tengo, chicos.

Buena tomada, Maz.

Los dejar� en tierra firme.

Suban en el hielo. Los recogeremos.

Bien, vamos para fuera.

Vamos. Estamos a salvo.

Estoy sin ox�geno, chicos. Nos vemos en la plataforma.

Estabil�zalo. �Vamos!

�Qu� fue eso?

No veo a Maz.

Probablemente ya volvi� a la plataforma.

�D�jenme ir! �D�jenme ir! �D�jenme ir!

- No, Ross. - �D�jenme ir!

- No, Ross. No, Ross. - �D�jenme ir!

�Maz! �Maz!

�D�jenme ir!

Vamos.

Estabil�zalo.

Debemos bajar.

Vamos. Vamos. Vamos.

�Estabil�zalo!

�McGinnis! �No! �No!

�Vamos! �Mitch! �Entren!

Mitch, vamos. �Entra!

El�vanos a la plataforma.

Colossus, tenemos mucha nieve, ser� dif�cil aterrizar. Cambio.

Vamos, lev�ntalo. Lev�ntalo.

Lo intento, pero tiene mucha turbulencia.

- Colossus, est� d�ficil guiarlo. - Lev�ntalo. Lev�ntalo.

No aguantaremos. Ser� dif�cil aterrizar.

Ella est� yendo para bajo.

Mitch. Mitch.

Jake, despierta. Jake... despierta.

Se nos fue, Christen.

Jake, despierta...

Vamos. Vamos a salir de aqu�.

Vamos.

No, lo tengo... lo tengo...

Podemos intentar hacer un by-pass...

adicional hacia la estaci�n 3.

Tenemos bater�a de respaldo por 2 a 3 horas.

Radio, luces. Es eso. Todo nuestro soporte.

�No hay c�mo salir de aqu�?

La tempestad est� yendo hacia el norte.

Gracias a Dios.

No, la verdad.

El equipo de rescate no puede venir aqu�.

Ir� en mi submarino.

Claro.

En cuanto el combustible salga lo quemar�.

Ross.

Ll�vate esto.

Gracias, Mitch.

Mitch, �qu� est� pasando?

Mitch.

El submarino carga combustible del n�cleo, que puede salir de la reserva.

Cuando sea alcanzado, va a explotar.

Pero es preciso estar junto a �l.

Quisiera haber sabido eso antes.

No lo habr�as aprobado.

Estoy adentro.

Elliot, �me oyes?

Elliot.

Estoy listo para salir.

Sala del generador. Iniciando.

Te estamos visualizando.

�Qu� est� pasando?

�La presi�n del agua no puede hacerlo escapar?

No. El m�dulo est� separado del motor, para bombear a la superficie.

Hace algo de da�o, pero nada peligroso.

Ross, lo tengo en el sonar. Se est� moviendo.

Est� yendo directo hacia la plataforma.

Entendido.

Aqu� vamos.

El tibur�n acab� con dos submarinos.

Es un pez bien listo.

All� est�.

Est� yendo directo para el generador.

Voy a bombear la gasolina dentro de �l.

De nuevo, Ross.

Ross, �c�mo est�s?

Est� bien apretado aqu�.

�Cu�nto tiempo crees que puede aguantar?

Tiene raz�n.

�Cu�l es su velocidad?

Ross, tienes que usar el control manual.

Puedes huir de esta cosa.

Bien, amigos. Lleg� la hora.

S�lo unos segundos m�s.

�Cu�ndo?

Dime cu�ndo, Parks.

�Dime cu�ndo!

�Parks!

�Ahora! �Abre los tanques, no pares y aguanta firme!

Disp�rale antes que te atrape.

Disparando.

Lo tengo.

Ross, am�rralo firme, lanza el fuego y sal de ah�.

Lo est� mandando de vuelta para el Colossus.

�Qu�?

Voy a alejarlo de la plataforma.

Son 550 metros.

Ross, �qu� est� pasando?

Ross, mierda, sal de ah�.

Rompimos el balance de la naturaleza. Lleg� la hora de hacer lo correcto.

Impacto en 5 segundos.

4...

3...

2...

FRENTE A LA COSTA DE FRANCIA TRES MESES DESPUES

Querido, Peter.

La dedicaci�n de tu fundaci�n de energ�a...

en nombre de aquellos que perdimos...

me hace sentir mejor y espero te suceda lo mismo.

Espero verte en la conferencia ambiental la semana que viene.

Con cari�o, Christen.

Mejores... Amigos