Original subtitles

PRIJATELJ: FX predstavlja Maja.

- Ranije "Maja M.C." ...

- Razgovarao sam sa Devante Cano ovo jutro.

Dao mi je ovo.

- Održaćemo oči.

- Ali samo za sada oči u ovoj sobi

dok ne budete uvereni vaša povelja je bez Jude.

- dobio je poziv, izgledalo je uznemireno.

Video sam ga juče-- Olympic Diner.

On se svađao sa ženom i on juri za njom.

- Samo vozi.

- Leticia!

- Uradili smo veoma loše stvari

za neke veoma loše ljude.

Ne zajebavaj se s mojom porodicom,

ili ću ti uništiti i sve što volite.

- Prošao je.

- Zašto Adelita Treba li sve ove gotovine?

- Sledeća faza plana.

- Samo malo komada u isto vreme.

- Nemoj to ponovo raditi.

- Hej.

Prestani da se sluljaš jebeni novac.

- Moja greška.

- Adelitina slika mora da bude svuda.

Ostaje na granici.

Samo je pitanje vremena.

- Neće biti uhvaćena. Pametna je.

- Ako ona ne kaže ti nešto,

Kako znaš da je pametna?

Novac?

- Da.

Merci su nam dali pola.

Pola kada se istovaruju 6 tastera.

Moramo razgovarati.

Sam.

- Unutra.

Šta je?

- Vidi ...

Kontam.

Imate sto dobavljača zavisno od tebe.

Ali ja sam u tome moja jebena oka,

i moji momci su počevši da me sumnja.

I šta radimo ovde ...

ako mi ne vjerujete do sada, Adelita,

nikad nećeš.

I onda smo sjebani.

Moram sve da znam.

Supa i orasi.

To je izreka.

Moram da znam plan.

Za Galindo, heroin.

Ja sam u tome zaštitio MC. Ne mogu to učiniti u mraku.

- Moje pravo ime ...

Luisa Espina.

I nema ih stotine ljudi

zavisno od mene.

Ima hiljada.

Sedi.

Reći ću ti sve.

*

- Majka prognanica

* Toranj nade

* U bacanju vrućine

* Bacili nam je medicinsku konopac

* Ali ludački džin

* U okviru koraka

* Blokira zlatna vrata

* U SAD laži

Vrištanje

Prokletstvo tvojih gomilanih masa

* Ispraznite naše podove

* Isecite naše trave

* Ja sam vuk

* Divljina

* Izrezati iz pakovanja

* Sa krvlju na moje krzno

* Svaka vuka

Označava mrtve

* Zato što je pretučen pas

*

Nikad ne zaboravlja

*

Nikad ne zaboravlja

*

*

- Upravo sam čuo iz Taze i Riza.

Napravio je Vegas.

Kinezi imaju svoj proizvod.

- O vremenu.

Koliko ljudi je to uradilo Galindo baci na to?

- Podigao nas je, četiri do četiri.

Taza je rekla da nema udaraca.

- Hej.

Trenutak, dušo?

Koji je tvoj hit na tome?

Zaštita od splitovanja sa Galindom?

- Pa, ako možemo to funkcioniše, pametno je.

Čuva zaštitu novac dolazi.

Galindo deli pola rizika.

Mi ne uzimamo udarac ako sranje ide bočno.

- On zna.

- Dobro.

Zadržaćemo Angel i Coco zatvorite još par nedelja,

dokazati Alvarezu da nema jebeno krtica za našim stolom.

Stavite tu buku u krevet.

- Ja ću uzeti Kokoa sa mnom.

Moram da ponudim to bazen u Brawley-u.

- Benny stiže puno toplote

iz porodica našeg nestala milicija.

Pobriniću je da, uh,

redek plakari bez kostiju.

- Da.

Samo im reci da su se pridružili mariachi bend

i preselio se u Meksiko.

- Zauvek.

- Ostani blizu, mi amor.

- Ne brini.

Sklonio sam se.

- Doručak šampiona.

- Mi smo šampioni...

zar ne?

- Imao sam nekoliko dana odmora.

Uzeo mi je ženu i decu kući sestre na severu.

Pokušali su da obuku grmlje na zadnjem tremu ...

Trimeri ...

Kako ti jebote oštri te lopatice?

Možda ne.

- Idem da nastavim malo kafe.

- Da li stvarno boli? moja žena i deca?

- Ne potcenjujem kapacitet svakog čoveka

za odvratna djela.

- Nadala se, kao, da ili ne.

Nešto malo jednostavnije.

- Onda si sjeban.

- Vau.

- Da.

Mislim da ne postoji bilo bi pravno pitanje

ako smo se izvukli ugovora Santo Padre.

County nas može pitati da pokrije neke administrativne troškove.

Ali, gledajući sve ove ...

Peña se morala saviti puno pravila

kroz ovaj dogovor.

Ako je spalimo na ovome,

Zar ne može da ostvari život? teško ...

za druge interese?

- Neće.

Ne može rizikovati da izgubi više našeg poslovanja.

Zapošljavam skoro 20% Santo Padre.

Dobro jutro ljubavi.

- Jutro.

Permiso.

Bueno?

Ona to mrzi Ja radim ovo.

- Ona ne razume.

U njenom danu, supruge nisu bile advokati.

Oni samo ...

- Samo ... brinula se o djeci.

- Dos.

- Ovde je neko vidjeti te.

Kaže da je porodica.

- Kay.

- Hej.

Dobro si?

- Ne baš.

Ko si ti?

- Ovo je Leti.

Ona je moje dete.

- Bishop i Hank. Tražim te.

- Daj mi minut.

Dug je, sjebana priča.

- Jedva čekam da to čujem.

- Jefe.

- Imamo posao, Hermano.

Napuniću te na putu.

U redu.

- Ti si sa mnom, Slick.

Trebam te na tome ponuda bakra u Brawley-u.

- Mislim, Taza zna bakar bolje nego ja.

- Da, pa, on je u Vegasu, pa, uh,

ti ćeš.

- Ima smenu dvorišta.

- U redu.

Pazi je, dečko izviđač.

Pobrini se da nije idite bilo gde, a?

- Da, naravno.

- Coco je imao neki klubski posao.

Vratiće se za par sati.

Možete sačekati ovde-- - Jedva čekam.

Upravo je otišao? - Nemam izbora.

Sranje. - Hej, hej.

Gde ideš?

- Izgleda da je uznemirena.

- Držiću to na umu, Chucky.

Hej!

Čekaj. Tvoj tata te želi da se držiš.

- Sranje, to zvuči čudno.

On je bio samo moj tata za, kao, nedelju dana.

- Znam ga samo za nedelju dana.

- Oh.

Kako se zoveš?

- EZ. Ezekiel.

- Mm. Kao iz Biblije.

- I na drugim mestima.

Šta se dešava, Leti?

Sranje.

Ko je to uradio?

Jebi ga!

Ko je to kurac?

- Albert.

- Zaista ne slika celu sliku za mene.

- Dao mi je prevoz.

Izgledao je lijep. Već smo se družili nekoliko dana.

Sinoć smo se zabavljali, i zaspao je.

Upravo sam uzeo 10 dolara da nabavim nešto za jelo.

- Mislio je ga okretali.

- U redu.

- U njegovom kamionu.

Odmori se od 98.

Niko nije video ništa.

- Celia.

Moja baka.

- Ulazi.

I spusti majicu.

Moramo čistiti sranje.

Počnite sa kamionom.

Otarasite se svih tragova od vas.

Zatim vratite Alberta nazad

i učiniti to izgledati neko ga je pokušao prikačiti.

- To ima smisla.

Stvarno si pametan.

- Ipak, tu sam.

- Možeš me jebati ako želiš.

- Samo pokušavam da ti pomognem.

Ne želim ništa od tebe.

- Hvala.

Verovatno bi trebao Budite u vašoj radnji.

- Zvao sam svog vikenda.

Pokriven je.

- To ti stvarno pokazao mi je ...

izvoda iz rođenih i slike.

- Stvarno je.

- '76 do '84.

- Isuse.

Kako si izašao?

- Isti način preživljavanja.

Krv i novac.

Žena koju sam volela bila je trudna sa našim prvim sinom.

- Angel.

Žao mi je zbog ovakvog prikazivanja.

Ja sam, uh ...

bio je u potrazi.

- Vidim to.

- Pretnje porodici bila je sjebana stvar.

- Da.

Za nas oboje.

- EZ je bio samo dete.

Napravio je glupu grešku.

To je bio dogovor ispravna stvar.

Znao sam da će biti rizika.

Uvek su.

Ali delovi se uklapaju.

Približite se akciji,

njegovo sećanje na detalje--

za godinu ili dve, imali bismo jebena knjiga na Galindu.

- Zašto onda otklanjaju ga?

- Ne ja.

Moja vreća se pritiska od strane američkih advokata.

Treba im nešto da iskoriste Galindo

i sada im je potrebno.

Zašto ...

je iznad moje plate.

Ne znam kako visoko ide.

- EZ neće pritisnuti Emily.

Nije blefirao.

Naći će se u dvorištu sranja

pre nego što je rizikovao Povrediti je ponovo.

- I ako se to dogodi, ni jedan od nas

je moći ću da ga zaštitim.

- Pozvao nas je klinac

u logoru pobunjenika. Dali su nam svoju novu lokaciju.

Dakle, moramo sada da se krećemo, pre nego što se opet iznenade.

- Da. Gubi se.

Oni su u industrijska četvrt

na rubu centra grada. - To je tako blizu.

- Upravo smo dobili poziv na servisnoj liniji.

Želi da razgovara sa tobom.

Kaže da se zove Adelita.

- Pripremi novac.

- Želim da imam svoje sin u mojim rukama.

Udario si tu lokaciju.

Klanje svaki jebeni jedan od njih.

- Dođi, Dita.

- Kamion je iza ugla.

Mimo tih mašina.

- Kako si ga nabavio? u prtljažniku?

- Bio je mrak. Ja ...

podigao auto, gurnuli ga iz kabine.

Ja sam jači nego što izgledam.

- Sranje!

Hej, mama? Pop?

Mama!

Mama? Pomoć!

- Upomoć!

- Ja sam ovdje.

- To je velika srebrna.

Ključevi su unutra.

- U redu.

Vraćaj se u auto.

Proveriću to, onda ga donosite.

Uradićemo ostatak posle mraka. - U redu.

- Hej.

To nije tvoj kamion, Jose.

- Samo preuzimam to Albertu. Ja sam prijatelj.

- Zaljto ne izarelj kamiona, prijatelju?

Reci mi ko si jebote.

- Pa, izgleda da sam Jose.

- Odjebi.

- Aah!

- Koji je to kurac sa tobom i odvijači?

- Nisam ga ubio.

- Izvini ako ne Vidite to kao pobjedu.

- Ne bi trebalo da ih pustimo izbaci sranja od tebe.

- Znam da si to uradio da mi pomogneš.

- Kako god.

- Ja sam sa Kokovim detetom.

Nije dobro.

Gde je Coco? - Još sa Hankom.

- Upoznaj me u jamu. - U redu.

Naći ćemo se tamo.

- Njene otiske u tom kamionu?

- Da. I sada, moj.

Soumite dva polu-mozga koji me je skočio

biti problem.

Ne tipovi momaka koji žele policiju postavljati pitanja.

- Moramo se otarasiti njega i taj kamion.

- Da.

Parkirajte automobil na za sada.

Sačekaj da dođem do mraka ovo sranje odlazi.

Je u redu?

- Mislim da je tako.

Možeš li je uzeti?

Treba mi odmor.

- Da. Odbaciću je u dvorištu ...

Vrati se i uzmi.

- Oh, sranje.

- Oh, sranje.

- Oznake aktuelne na baku?

- Mislim da to nije razlog on se vuče.

- Ukrala je jebeni auto od bake.

P.D. traži krivca.

- Naravno da jeste.

Jebi ga.

- Dispečer, ovo je

zatražiti rezervnu kopiju na ukradenoj -

Hej, hej!

- Moja greška.

*

*

- Volim te.

- Volim i ja tebe.

- Vrati se uskoro. - U redu.

Bueno.

*

*

- Kako se osjećaš, Skaut?

- Malo mokro. Malo umorno.

Žao mi je zbog ovoga sve se spustilo.

- U redu je, čoveče.

Vidim da si to uradio za mene.

Moja porodica.

Ne bih to očekivao od bilo koga,

na stolu ili na drugi način.

Hvala, EZ.

- Da, ne brini.

Mogu li te pitati nešto?

Zašto je samo saznala da si njen otac?

- Nisam te poznavao imao je još jedno dete.

- Ne znam.

Sramota, pretpostavljam.

Ponos.

Vidite, moje porodično drvo, to je kao...

to je ovako invazivno, krv-sisanje travnjaka

koji iscrpljuje život svaku jebenu stvar koja dodiruje.

Moram da ga zadržim od stvari koje volim.

- Unutra je.

- Hajde, hajde da popijemo piće.

- Dolazim za minut.

- Ponosan na tebe.

- Mačak može biti preplavljen

svi novi stimulansi proleća,

ali postepeno, prati olovo--

- U kupatilu je.

- Da.

Hej, Chucky, ja ...

Nisam siguran šta čuli ste ili ...

šta znaš o njoj ...

- Ona je porodica.

- Da, jeste.

Znaš, klub ne zna trebam znati

o bilo čemu od ovoga.

Moramo sortirati nešto sranje.

- 'Kurs.

Važna je porodica.

I to bih jednog dana.

Porodično sranje.

Da se rešite.

Uživam te, Coco.

- Daj nam minut.

- Trenutak

i sve dragocene Sledeće minute

pripadaju vam ...

i tvoje.

- Ne znam.

Osvojio ga u kartonu.

Ne šalim se.

Sedi.

- Žao mi je što sam zajebao stvari.

- Ah ...

Sranje je malo malo izvan kontrole.

Ali pretpostavljam da je to na meni.

Znaš, imam još dvojicu dece.

Dve različite majke i ...

postoji razlog zašto Nisam u njihovim životima.

Bolje je za sve.

Vidiš sve što sam uradio,

bez obzira koliko je sjebano bilo je...

Uradio sam to jer sam pomislio to je bilo najbolje za tebe.

Čoveče, možda je to sranje, Ne znam.

Žao mi je, Leticija.

- Ne trebam te da budem moj tata.

Kada sam znao da jesmo Vraćam se ovde, ja ...

Samo sam bio uzbuđen što sam znao Imao sam brata.

Umoran sam od nikoga. Ha.

- Dogovoriću se, u redu?

Šta god da je ovo, znaš ...

otac, brat ...

prijatelju ...

uradićemo to drugačije.

Nema vilje laći.

Nema tajni.

I ne više jebeno porno.

- U redu.

- Hajde.

Pomozi mi da čistim sranje.

- Da.

- Hvala.

- Smiriću se.

- Neće se desiti.

Idi.

- Ne znam.

- Chucky.

Znaš ko je Koko u kolima?

- Da.

Samo su se izvukli. Imao je djevojku s njim.

- U redu sam, čoveče.

Samo, uh ...

Porodica je toliko važna, Bispo.

Samo pokušavam da napravim veza ovde.

I budite deo ...

- U redu.

- Ali ja to mogu učiniti

ako poštujem povjerenje koje su drugi stavili u mene.

- Koko ti veruje sa nečim?

- Djevojka.

Da li je to bila ista devojka

da li ste ga videli kod restorana?

Imate njeno ime?

Da li je Adelita?

- Ne znam.

- Lagala bi nam Veoma loše, Chucky.

- Ne mogu da držim laži.

Nema dovoljno prostora.

Sve što znam je, ova devojka ...

ona je veoma važna za Coco.

- Hmm.

- Sranje.

- Espina.

Pedro the Thorn.

- Ne znam.

Ne znam da li je želeo izaći.

- Moj otac. Učiteljica.

Isto kao i tvoj starac.

Da.

Pre nego što je sve raznela.

- Da.

Piće.

- Pretpostavljam.

Angry Ben.

Podigao je sve dobro sranje koji se približio njemu.

Porodica ...

karijera.

Mislio sam da mogu promenite sve to.

Star sportista, stipendije.

Pravna škola.

Savezni agent.

- Tako ne funkcioniše, sin.

Vaše pobede sijaju svetlost o njegovim gubicima.

- Da.

To se dogodilo s tobom? I EZ?

Bio je zlatni dečak.

- Napraviće nas Nešto za pojesti.

- Kristo ...

- Levo, molim te. - Hvala.

- Levo, gospodine. - Hvala ti.

- Nastavi.

- Ima ga.

Ima ga!

- U redu.

- Nestor.

- Pratite me, molim vas, gospodine.

- Prati me.

- Ovuda.

- Možda zbog toga Ima bebu?

- Možda.

- Sedite, gospodine Galindo.

Ja sam dvostruki građanin.

Moj sin je državljanin SAD.

- Da, znamo.

Molim te, sedi.

- Trebaš mi da mi predaš bebu, gospodine.

- Razumem ovo je neugodno,

ali moramo da proverimo to bebo.

Oružje ili ...

- Daj nam ćebe.

- Izvini.

- Da, da, pronto, pronto.

- Čekaj, to nije moj ...

- Da, trebaš mi da testiram nešto.

Mm-hmm.

- Želim da pozovem svog advokata. - Sigurna sam da jeste.

Uzmi sin Galjinda. Nađi mu nešto za nošenje.

Toplo odeću.

- Ne čekaj. - Gospodine Galindo.

Nemojte ovo pogoršavati nego što jeste.

- Adelita.

- Andres.

- Aah--

- U Templu je sa Hankom.

Zašto?

- Bio sam u kupatilu.

Prednja kancelarija.

Čuo sam Bishop i Hank grill Chucky o Cocu.

Pitanje o Leti.

A ako se zove Adelita.

- Bishop misli da je Coco jebeni krtica.

- Sranje.

Zato je i bio razdvaja nas.

*

- Prekrasna jebena noć.

- Da jeste.

- Čujem nešto visi na vetru *

* Vidim crni dim gore oko krivine *

* Imam kartu i Idem da idem *

*

* Dom

*

* Listovi su se promenili jedno ili drugo vrijeme *

* Od poslednjeg puta voz vozio *

* Imam kartu i idem *

*

* Dom

*

* Dom

* Želim da idem kući

*

* Otacova krv oca je na stazi *

* Slatki refren se preliva iz prošlosti *

* Imam kartu i idem *

* Dom

*

* Putevi za namotavanje što me je dovelo ovde *

* Burn kao ugljen i suši kao suze *

* Dakle, tu je moja nada, moja umorna duša *

* Evo moje karte, Želim ići *

* Dom

- Zaključaću je.

*

Noć, Chucky.

- Dobro veče. Spavaj dobro, amigo.

- Lijepa noć za šetnju.

- Da.

- Zdravo, Catito.

Zdravo!

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Aw ...

Reci mi, mudro, sretan prijatelj.

Ti stojiš iza tih zarđale kapije.

Koje neopisive istine leže iskrivljen među ostacima?

Hmm?

Hmm. Hmm.