Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,338
PRIJATELJ: FX predstavlja Maja.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,478
- Ranije
"Maja M.C." ...
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
- Razgovarao sam sa Devante Cano
ovo jutro.
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,913
Dao mi je ovo.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,482
- Održaćemo oči.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,184
- Ali samo za sada
oči u ovoj sobi
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,486
dok ne budete uvereni
vaša povelja je bez Jude.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,289
- dobio je poziv,
izgledalo je uznemireno.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,124
Video sam ga juče--
Olympic Diner.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
On se svađao sa ženom
i on juri za njom.
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,361
- Samo vozi.
12
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
- Leticia!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
- Uradili smo veoma loše stvari
14
00:00:30,898 --> 00:00:33,101
za neke veoma loše ljude.
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Ne zajebavaj se s mojom porodicom,
16
00:00:35,103 --> 00:00:38,772
ili ću ti uništiti
i sve što volite.
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,650
- Prošao je.
18
00:00:49,683 --> 00:00:51,185
- Zašto Adelita
Treba li sve ove gotovine?
19
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
- Sledeća faza plana.
20
00:00:53,087 --> 00:00:55,489
- Samo malo
komada u isto vreme.
21
00:00:56,457 --> 00:00:59,093
- Nemoj to ponovo raditi.
22
00:01:49,977 --> 00:01:51,279
- Hej.
23
00:01:51,312 --> 00:01:53,447
Prestani da se sluljaš
jebeni novac.
24
00:01:57,551 --> 00:01:59,052
- Moja greška.
25
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
- Adelitina slika
mora da bude svuda.
26
00:02:03,591 --> 00:02:05,893
Ostaje na granici.
27
00:02:07,361 --> 00:02:08,896
Samo je pitanje vremena.
28
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
- Neće biti uhvaćena.
Pametna je.
29
00:02:10,798 --> 00:02:12,099
- Ako ona ne kaže
ti nešto,
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,402
Kako znaš da je pametna?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,188
Novac?
32
00:03:08,222 --> 00:03:09,823
- Da.
33
00:03:09,857 --> 00:03:11,792
Merci su nam dali pola.
34
00:03:11,825 --> 00:03:13,861
Pola kada se istovaruju
6 tastera.
35
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
Moramo razgovarati.
36
00:03:17,898 --> 00:03:20,334
Sam.
37
00:03:20,368 --> 00:03:22,836
- Unutra.
38
00:03:47,428 --> 00:03:48,662
Šta je?
39
00:03:48,696 --> 00:03:49,930
- Vidi ...
40
00:03:49,963 --> 00:03:51,399
Kontam.
41
00:03:51,432 --> 00:03:55,503
Imate sto dobavljača
zavisno od tebe.
42
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
Ali ja sam u tome
moja jebena oka,
43
00:03:57,671 --> 00:04:01,375
i moji momci su
počevši da me sumnja.
44
00:04:01,409 --> 00:04:03,311
I šta radimo ovde ...
45
00:04:03,344 --> 00:04:05,245
ako mi ne vjerujete
do sada, Adelita,
46
00:04:05,279 --> 00:04:07,014
nikad nećeš.
47
00:04:07,047 --> 00:04:09,317
I onda smo sjebani.
48
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
Moram sve da znam.
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,222
Supa i orasi.
50
00:04:21,161 --> 00:04:23,764
To je izreka.
51
00:04:23,797 --> 00:04:25,699
Moram da znam plan.
52
00:04:25,733 --> 00:04:28,936
Za Galindo, heroin.
53
00:04:28,969 --> 00:04:32,640
Ja sam u tome zaštitio MC.
Ne mogu to učiniti u mraku.
54
00:04:37,077 --> 00:04:41,349
- Moje pravo ime ...
55
00:04:41,382 --> 00:04:44,518
Luisa Espina.
56
00:04:44,552 --> 00:04:46,587
I nema ih
stotine ljudi
57
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
zavisno od mene.
58
00:04:49,723 --> 00:04:51,725
Ima hiljada.
59
00:04:54,161 --> 00:04:55,563
Sedi.
60
00:04:58,532 --> 00:05:01,301
Reći ću ti sve.
61
00:05:05,773 --> 00:05:12,780
*
62
00:05:14,348 --> 00:05:17,585
- Majka prognanica
63
00:05:17,618 --> 00:05:19,587
* Toranj nade
64
00:05:19,620 --> 00:05:22,356
* U bacanju vrućine
65
00:05:22,390 --> 00:05:25,158
* Bacili nam je medicinsku konopac
66
00:05:25,192 --> 00:05:28,596
* Ali ludački džin
67
00:05:28,629 --> 00:05:30,498
* U okviru koraka
68
00:05:30,531 --> 00:05:33,467
* Blokira zlatna vrata
69
00:05:33,501 --> 00:05:36,169
* U SAD laži
70
00:05:36,203 --> 00:05:37,471
Vrištanje
71
00:05:37,505 --> 00:05:41,642
Prokletstvo tvojih gomilanih masa
72
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
* Ispraznite naše podove
73
00:05:44,445 --> 00:05:46,847
* Isecite naše trave
74
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
* Ja sam vuk
75
00:05:49,583 --> 00:05:52,420
* Divljina
76
00:05:52,453 --> 00:05:55,656
* Izrezati iz pakovanja
77
00:05:55,689 --> 00:05:58,291
* Sa krvlju na moje krzno
78
00:05:58,325 --> 00:06:00,994
* Svaka vuka
79
00:06:01,028 --> 00:06:03,764
Označava mrtve
80
00:06:03,797 --> 00:06:07,134
* Zato što je pretučen pas
81
00:06:07,167 --> 00:06:08,802
*
82
00:06:08,836 --> 00:06:11,204
Nikad ne zaboravlja
83
00:06:11,238 --> 00:06:14,174
*
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Nikad ne zaboravlja
85
00:06:16,243 --> 00:06:22,249
*
86
00:06:33,427 --> 00:06:38,866
*
87
00:06:38,899 --> 00:06:40,801
- Upravo sam čuo iz Taze i Riza.
88
00:06:40,834 --> 00:06:42,202
Napravio je Vegas.
89
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Kinezi imaju svoj proizvod.
90
00:06:44,438 --> 00:06:46,206
- O vremenu.
91
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
Koliko ljudi je to uradilo
Galindo baci na to?
92
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
- Podigao nas je, četiri do četiri.
93
00:06:50,878 --> 00:06:53,947
Taza je rekla da nema udaraca.
94
00:06:53,981 --> 00:06:55,082
- Hej.
95
00:06:55,115 --> 00:06:57,618
Trenutak, dušo?
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Koji je tvoj hit na tome?
97
00:07:06,126 --> 00:07:08,896
Zaštita od splitovanja
sa Galindom?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,231
- Pa, ako možemo
to funkcioniše, pametno je.
99
00:07:11,264 --> 00:07:13,066
Čuva zaštitu
novac dolazi.
100
00:07:13,100 --> 00:07:15,402
Galindo deli pola rizika.
101
00:07:15,435 --> 00:07:17,738
Mi ne uzimamo udarac
ako sranje ide bočno.
102
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
- On zna.
103
00:07:22,976 --> 00:07:24,444
- Dobro.
104
00:07:27,214 --> 00:07:30,450
Zadržaćemo Angel i Coco
zatvorite još par nedelja,
105
00:07:30,484 --> 00:07:33,587
dokazati Alvarezu da nema
jebeno krtica za našim stolom.
106
00:07:33,621 --> 00:07:35,756
Stavite tu buku u krevet.
107
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
- Ja ću uzeti Kokoa sa mnom.
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,528
Moram da ponudim to
bazen u Brawley-u.
109
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
- Benny stiže
puno toplote
110
00:07:42,062 --> 00:07:44,965
iz porodica našeg
nestala milicija.
111
00:07:44,998 --> 00:07:47,935
Pobriniću je
da, uh,
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,070
redek plakari
bez kostiju.
113
00:07:50,103 --> 00:07:51,639
- Da.
114
00:07:51,672 --> 00:07:54,508
Samo im reci da su se pridružili
mariachi bend
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,309
i preselio se u Meksiko.
116
00:07:56,343 --> 00:07:58,378
- Zauvek.
117
00:08:04,351 --> 00:08:06,787
- Ostani blizu, mi amor.
118
00:08:17,998 --> 00:08:19,867
- Ne brini.
119
00:08:19,900 --> 00:08:21,501
Sklonio sam se.
120
00:08:26,607 --> 00:08:29,309
- Doručak šampiona.
121
00:08:29,342 --> 00:08:31,378
- Mi smo šampioni...
122
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
zar ne?
123
00:08:46,426 --> 00:08:49,096
- Imao sam nekoliko dana odmora.
124
00:08:49,129 --> 00:08:53,066
Uzeo mi je ženu i decu
kući sestre na severu.
125
00:08:54,067 --> 00:08:57,070
Pokušali su da obuku grmlje
na zadnjem tremu ...
126
00:08:57,104 --> 00:08:58,672
Trimeri ...
127
00:08:58,706 --> 00:09:02,009
Kako ti jebote
oštri te lopatice?
128
00:09:02,042 --> 00:09:04,011
Možda ne.
129
00:09:06,113 --> 00:09:08,215
- Idem da nastavim
malo kafe.
130
00:09:11,551 --> 00:09:13,921
- Da li stvarno boli?
moja žena i deca?
131
00:09:18,091 --> 00:09:21,528
- Ne potcenjujem
kapacitet svakog čoveka
132
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
za odvratna djela.
133
00:09:23,931 --> 00:09:28,001
- Nadala se,
kao, da ili ne.
134
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
Nešto malo jednostavnije.
135
00:09:29,637 --> 00:09:32,572
- Onda si sjeban.
136
00:09:33,841 --> 00:09:35,776
- Vau.
137
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
- Da.
138
00:09:50,791 --> 00:09:53,160
Mislim da ne postoji
bilo bi pravno pitanje
139
00:09:53,193 --> 00:09:56,196
ako smo se izvukli
ugovora Santo Padre.
140
00:09:56,229 --> 00:09:59,733
County nas može pitati
da pokrije neke administrativne troškove.
141
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
Ali, gledajući
sve ove ...
142
00:10:03,671 --> 00:10:05,906
Peña se morala saviti
puno pravila
143
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
kroz ovaj dogovor.
144
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
Ako je spalimo na ovome,
145
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Zar ne može da ostvari život?
teško ...
146
00:10:10,978 --> 00:10:12,579
za druge interese?
147
00:10:12,612 --> 00:10:14,214
- Neće.
148
00:10:14,247 --> 00:10:17,250
Ne može rizikovati da izgubi
više našeg poslovanja.
149
00:10:17,284 --> 00:10:19,086
Zapošljavam skoro 20%
Santo Padre.
150
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
Dobro jutro ljubavi.
151
00:10:20,754 --> 00:10:21,755
- Jutro.
152
00:10:28,428 --> 00:10:30,898
Permiso.
153
00:10:30,931 --> 00:10:32,700
Bueno?
154
00:10:47,314 --> 00:10:50,450
Ona to mrzi
Ja radim ovo.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
- Ona ne razume.
156
00:10:52,185 --> 00:10:55,388
U njenom danu,
supruge nisu bile advokati.
157
00:10:55,422 --> 00:10:56,890
Oni samo ...
158
00:10:56,924 --> 00:11:00,393
- Samo ...
brinula se o djeci.
159
00:11:20,347 --> 00:11:22,215
- Dos.
160
00:12:33,987 --> 00:12:36,356
- Ovde je neko
vidjeti te.
161
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
Kaže da je porodica.
162
00:12:39,226 --> 00:12:40,293
- Kay.
163
00:12:44,631 --> 00:12:45,899
- Hej.
164
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
Dobro si?
165
00:12:47,734 --> 00:12:49,769
- Ne baš.
166
00:12:52,906 --> 00:12:54,707
Ko si ti?
167
00:12:55,708 --> 00:12:57,610
- Ovo je Leti.
168
00:12:57,644 --> 00:12:59,913
Ona je moje dete.
169
00:13:05,052 --> 00:13:08,255
- Bishop i Hank.
Tražim te.
170
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
- Daj mi minut.
171
00:13:15,829 --> 00:13:17,764
Dug je,
sjebana priča.
172
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
- Jedva čekam da to čujem.
173
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
- Jefe.
174
00:13:23,837 --> 00:13:25,572
- Imamo posao, Hermano.
175
00:13:25,605 --> 00:13:27,707
Napuniću te na putu.
176
00:13:28,909 --> 00:13:29,910
U redu.
177
00:13:29,943 --> 00:13:31,411
- Ti si sa mnom, Slick.
178
00:13:31,444 --> 00:13:33,613
Trebam te na tome
ponuda bakra u Brawley-u.
179
00:13:33,646 --> 00:13:35,949
- Mislim, Taza zna bakar
bolje nego ja.
180
00:13:35,983 --> 00:13:37,450
- Da, pa,
on je u Vegasu, pa, uh,
181
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
ti ćeš.
182
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
- Ima smenu dvorišta.
183
00:13:43,423 --> 00:13:45,758
- U redu.
184
00:13:45,792 --> 00:13:47,227
Pazi je, dečko izviđač.
185
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
Pobrini se da nije
idite bilo gde, a?
186
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
- Da, naravno.
187
00:14:08,815 --> 00:14:11,318
- Coco je imao neki klubski posao.
188
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Vratiće se
za par sati.
189
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
Možete sačekati ovde--
- Jedva čekam.
190
00:14:15,155 --> 00:14:16,990
Upravo je otišao?
- Nemam izbora.
191
00:14:17,024 --> 00:14:19,126
Sranje.
- Hej, hej.
192
00:14:19,159 --> 00:14:20,560
Gde ideš?
193
00:14:21,828 --> 00:14:23,130
- Izgleda da je uznemirena.
194
00:14:23,163 --> 00:14:26,333
- Držiću to
na umu, Chucky.
195
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Hej!
196
00:14:28,701 --> 00:14:31,138
Čekaj. Tvoj tata te želi
da se držiš.
197
00:14:31,171 --> 00:14:33,140
- Sranje, to zvuči čudno.
198
00:14:33,173 --> 00:14:34,707
On je bio samo moj tata
za, kao, nedelju dana.
199
00:14:36,243 --> 00:14:39,179
- Znam ga samo
za nedelju dana.
200
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
- Oh.
201
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Kako se zoveš?
202
00:14:49,456 --> 00:14:51,358
- EZ.
Ezekiel.
203
00:14:51,391 --> 00:14:52,993
- Mm. Kao iz Biblije.
204
00:14:53,026 --> 00:14:54,727
- I na drugim mestima.
205
00:14:54,761 --> 00:14:56,363
Šta se dešava, Leti?
206
00:14:59,766 --> 00:15:02,169
Sranje.
207
00:15:03,770 --> 00:15:06,773
Ko je to uradio?
208
00:15:11,778 --> 00:15:13,580
Jebi ga!
209
00:15:17,817 --> 00:15:19,719
Ko je to kurac?
210
00:15:19,752 --> 00:15:21,154
- Albert.
211
00:15:22,122 --> 00:15:25,258
- Zaista ne slika
celu sliku za mene.
212
00:15:25,292 --> 00:15:26,593
- Dao mi je prevoz.
213
00:15:26,626 --> 00:15:28,595
Izgledao je lijep.
Već smo se družili nekoliko dana.
214
00:15:28,628 --> 00:15:30,930
Sinoć smo se zabavljali,
i zaspao je.
215
00:15:30,964 --> 00:15:33,266
Upravo sam uzeo 10 dolara
da nabavim nešto za jelo.
216
00:15:33,300 --> 00:15:35,435
- Mislio je
ga okretali.
217
00:15:39,973 --> 00:15:41,241
- U redu.
218
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
- U njegovom kamionu.
219
00:15:45,979 --> 00:15:47,880
Odmori se od 98.
220
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
Niko nije video ništa.
221
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
- Celia.
222
00:15:52,452 --> 00:15:54,087
Moja baka.
223
00:15:57,690 --> 00:15:59,592
- Ulazi.
224
00:16:00,627 --> 00:16:02,729
I spusti majicu.
225
00:16:08,401 --> 00:16:10,703
Moramo čistiti sranje.
226
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Počnite sa kamionom.
227
00:16:13,940 --> 00:16:16,576
Otarasite se svih tragova od vas.
228
00:16:16,609 --> 00:16:18,245
Zatim vratite Alberta nazad
229
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
i učiniti to izgledati
neko ga je pokušao prikačiti.
230
00:16:20,147 --> 00:16:22,249
- To ima smisla.
231
00:16:22,282 --> 00:16:24,617
Stvarno si pametan.
232
00:16:24,651 --> 00:16:26,186
- Ipak, tu sam.
233
00:16:27,920 --> 00:16:29,856
- Možeš me jebati
ako želiš.
234
00:16:37,630 --> 00:16:40,233
- Samo pokušavam da ti pomognem.
235
00:16:41,968 --> 00:16:44,637
Ne želim ništa
od tebe.
236
00:17:00,053 --> 00:17:01,488
- Hvala.
237
00:17:03,556 --> 00:17:06,226
Verovatno bi trebao
Budite u vašoj radnji.
238
00:17:08,561 --> 00:17:10,997
- Zvao sam svog vikenda.
239
00:17:11,030 --> 00:17:13,233
Pokriven je.
240
00:17:15,702 --> 00:17:17,837
- To ti stvarno
pokazao mi je ...
241
00:17:17,870 --> 00:17:21,341
izvoda iz rođenih
i slike.
242
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
- Stvarno je.
243
00:17:25,845 --> 00:17:28,781
- '76 do '84.
244
00:17:28,815 --> 00:17:31,017
- Isuse.
245
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
Kako si izašao?
246
00:17:32,852 --> 00:17:35,522
- Isti način preživljavanja.
247
00:17:35,555 --> 00:17:37,957
Krv i novac.
248
00:17:40,927 --> 00:17:45,064
Žena koju sam volela bila je trudna
sa našim prvim sinom.
249
00:17:45,098 --> 00:17:47,234
- Angel.
250
00:17:57,910 --> 00:17:59,879
Žao mi je zbog ovakvog prikazivanja.
251
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
Ja sam, uh ...
252
00:18:03,450 --> 00:18:05,885
bio je u potrazi.
253
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
- Vidim to.
254
00:18:10,657 --> 00:18:15,061
- Pretnje porodici
bila je sjebana stvar.
255
00:18:15,094 --> 00:18:16,629
- Da.
256
00:18:16,663 --> 00:18:18,731
Za nas oboje.
257
00:18:20,433 --> 00:18:22,669
- EZ je bio samo dete.
258
00:18:22,702 --> 00:18:25,838
Napravio je glupu grešku.
259
00:18:25,872 --> 00:18:28,641
To je bio dogovor
ispravna stvar.
260
00:18:28,675 --> 00:18:31,077
Znao sam da će biti rizika.
261
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Uvek su.
262
00:18:33,646 --> 00:18:36,783
Ali delovi se uklapaju.
263
00:18:36,816 --> 00:18:39,386
Približite se akciji,
264
00:18:39,419 --> 00:18:41,454
njegovo sećanje na detalje--
265
00:18:41,488 --> 00:18:44,090
za godinu ili dve, imali bismo
jebena knjiga na Galindu.
266
00:18:44,123 --> 00:18:46,593
- Zašto onda
otklanjaju ga?
267
00:18:46,626 --> 00:18:48,261
- Ne ja.
268
00:18:48,295 --> 00:18:50,263
Moja vreća se pritiska
od strane američkih advokata.
269
00:18:50,297 --> 00:18:52,064
Treba im nešto
da iskoriste Galindo
270
00:18:52,098 --> 00:18:54,734
i sada im je potrebno.
271
00:18:54,767 --> 00:18:56,969
Zašto ...
272
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
je iznad moje plate.
273
00:18:59,105 --> 00:19:02,108
Ne znam
kako visoko ide.
274
00:19:02,141 --> 00:19:04,644
- EZ neće pritisnuti Emily.
275
00:19:04,677 --> 00:19:07,480
Nije blefirao.
276
00:19:07,514 --> 00:19:11,284
Naći će se u dvorištu sranja
277
00:19:11,318 --> 00:19:14,754
pre nego što je rizikovao
Povrediti je ponovo.
278
00:19:14,787 --> 00:19:16,723
- I ako se to dogodi,
ni jedan od nas
279
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
je
moći ću da ga zaštitim.
280
00:19:24,163 --> 00:19:26,233
- Pozvao nas je klinac
281
00:19:26,266 --> 00:19:29,135
u logoru pobunjenika.
Dali su nam svoju novu lokaciju.
282
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
Dakle, moramo sada da se krećemo,
pre nego što se opet iznenade.
283
00:19:32,372 --> 00:19:34,707
- Da. Gubi se.
284
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
Oni su u
industrijska četvrt
285
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
na rubu centra grada.
- To je tako blizu.
286
00:19:42,482 --> 00:19:45,117
- Upravo smo dobili poziv
na servisnoj liniji.
287
00:19:45,151 --> 00:19:46,986
Želi da razgovara sa tobom.
288
00:19:47,019 --> 00:19:50,557
Kaže da se zove Adelita.
289
00:21:20,112 --> 00:21:21,748
- Pripremi novac.
290
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- Želim da imam svoje
sin u mojim rukama.
291
00:21:25,685 --> 00:21:28,555
Udario si tu lokaciju.
292
00:21:28,588 --> 00:21:30,690
Klanje svaki jebeni
jedan od njih.
293
00:21:39,899 --> 00:21:41,734
- Dođi, Dita.
294
00:22:04,023 --> 00:22:05,492
- Kamion je iza ugla.
295
00:22:05,525 --> 00:22:07,560
Mimo tih mašina.
296
00:22:10,196 --> 00:22:12,965
- Kako si ga nabavio?
u prtljažniku?
297
00:22:12,999 --> 00:22:15,602
- Bio je mrak. Ja ...
298
00:22:15,635 --> 00:22:18,505
podigao auto,
gurnuli ga iz kabine.
299
00:22:20,139 --> 00:22:22,842
Ja sam jači nego što izgledam.
300
00:22:38,224 --> 00:22:40,026
- Sranje!
301
00:22:46,098 --> 00:22:48,167
Hej, mama?
Pop?
302
00:22:49,436 --> 00:22:50,470
Mama!
303
00:22:52,839 --> 00:22:54,841
Mama? Pomoć!
304
00:22:54,874 --> 00:22:56,375
- Upomoć!
305
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
- Ja sam ovdje.
306
00:23:06,953 --> 00:23:08,521
- To je velika srebrna.
307
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
Ključevi su unutra.
308
00:23:14,026 --> 00:23:15,462
- U redu.
309
00:23:17,096 --> 00:23:18,731
Vraćaj se u auto.
310
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
Proveriću to,
onda ga donosite.
311
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
Uradićemo ostatak posle mraka.
- U redu.
312
00:23:47,393 --> 00:23:49,061
- Hej.
313
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
To nije tvoj kamion, Jose.
314
00:23:51,964 --> 00:23:54,734
- Samo preuzimam to Albertu.
Ja sam prijatelj.
315
00:23:54,767 --> 00:23:57,537
- Zaljto ne izarelj
kamiona, prijatelju?
316
00:24:02,141 --> 00:24:03,876
Reci mi ko si jebote.
317
00:24:03,910 --> 00:24:05,945
- Pa, izgleda da sam Jose.
318
00:24:07,046 --> 00:24:08,681
- Odjebi.
319
00:24:18,457 --> 00:24:19,659
- Aah!
320
00:24:26,465 --> 00:24:29,569
- Koji je to kurac
sa tobom i odvijači?
321
00:24:44,751 --> 00:24:47,654
- Nisam ga ubio.
322
00:24:47,687 --> 00:24:50,557
- Izvini ako ne
Vidite to kao pobjedu.
323
00:24:51,758 --> 00:24:54,694
- Ne bi trebalo da ih pustimo
izbaci sranja od tebe.
324
00:24:58,197 --> 00:25:01,534
- Znam da si to uradio
da mi pomogneš.
325
00:25:01,568 --> 00:25:02,835
- Kako god.
326
00:25:09,375 --> 00:25:11,277
- Ja sam sa Kokovim detetom.
327
00:25:11,310 --> 00:25:13,079
Nije dobro.
328
00:25:13,112 --> 00:25:15,447
Gde je Coco?
- Još sa Hankom.
329
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
- Upoznaj me u jamu.
- U redu.
330
00:25:17,516 --> 00:25:19,451
Naći ćemo se tamo.
331
00:25:28,460 --> 00:25:29,962
- Njene otiske
u tom kamionu?
332
00:25:29,996 --> 00:25:32,732
- Da.
I sada, moj.
333
00:25:32,765 --> 00:25:34,801
Soumite dva polu-mozga
koji me je skočio
334
00:25:34,834 --> 00:25:36,468
biti problem.
335
00:25:36,502 --> 00:25:39,205
Ne tipovi momaka
koji žele policiju postavljati pitanja.
336
00:25:40,539 --> 00:25:43,209
- Moramo se otarasiti njega
i taj kamion.
337
00:25:45,077 --> 00:25:46,746
- Da.
338
00:25:46,779 --> 00:25:48,981
Parkirajte automobil na
za sada.
339
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
Sačekaj da dođem do mraka
ovo sranje odlazi.
340
00:25:53,586 --> 00:25:55,521
Je u redu?
341
00:25:55,554 --> 00:25:58,557
- Mislim da je tako.
342
00:25:58,591 --> 00:26:00,026
Možeš li je uzeti?
343
00:26:00,059 --> 00:26:01,694
Treba mi odmor.
344
00:26:01,728 --> 00:26:05,531
- Da. Odbaciću je
u dvorištu ...
345
00:26:05,564 --> 00:26:07,767
Vrati se i uzmi.
346
00:26:27,553 --> 00:26:29,656
- Oh, sranje.
347
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
- Oh, sranje.
348
00:26:35,695 --> 00:26:37,396
- Oznake aktuelne
na baku?
349
00:26:37,429 --> 00:26:41,734
- Mislim da to nije razlog
on se vuče.
350
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
- Ukrala je jebeni auto
od bake.
351
00:26:49,676 --> 00:26:51,410
P.D. traži krivca.
352
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
- Naravno da jeste.
353
00:26:52,712 --> 00:26:54,013
Jebi ga.
354
00:27:01,520 --> 00:27:03,022
- Dispečer,
ovo je
355
00:27:03,055 --> 00:27:04,356
zatražiti rezervnu kopiju
na ukradenoj -
356
00:27:04,390 --> 00:27:06,058
Hej, hej!
357
00:27:08,695 --> 00:27:10,096
- Moja greška.
358
00:28:01,047 --> 00:28:08,054
*
359
00:28:24,403 --> 00:28:31,410
*
360
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
- Volim te.
361
00:29:59,231 --> 00:30:01,000
- Volim i ja tebe.
362
00:30:03,635 --> 00:30:05,938
- Vrati se uskoro.
- U redu.
363
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Bueno.
364
00:30:39,571 --> 00:30:46,612
*
365
00:31:13,439 --> 00:31:20,479
*
366
00:31:25,684 --> 00:31:27,719
- Kako se osjećaš,
Skaut?
367
00:31:27,753 --> 00:31:30,889
- Malo mokro.
Malo umorno.
368
00:31:30,923 --> 00:31:33,325
Žao mi je zbog ovoga
sve se spustilo.
369
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
- U redu je, čoveče.
370
00:31:34,994 --> 00:31:37,329
Vidim da si to uradio
za mene.
371
00:31:37,363 --> 00:31:39,698
Moja porodica.
372
00:31:39,731 --> 00:31:42,001
Ne bih to očekivao
od bilo koga,
373
00:31:42,034 --> 00:31:44,570
na stolu ili na drugi način.
374
00:31:44,603 --> 00:31:46,939
Hvala, EZ.
375
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
- Da, ne brini.
376
00:31:53,912 --> 00:31:56,648
Mogu li te pitati nešto?
377
00:31:58,784 --> 00:32:02,721
Zašto je samo saznala
da si njen otac?
378
00:32:02,754 --> 00:32:05,391
- Nisam te poznavao
imao je još jedno dete.
379
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
- Ne znam.
380
00:32:07,960 --> 00:32:10,362
Sramota, pretpostavljam.
381
00:32:10,396 --> 00:32:12,564
Ponos.
382
00:32:12,598 --> 00:32:15,234
Vidite, moje porodično drvo,
to je kao...
383
00:32:15,267 --> 00:32:18,404
to je ovako invazivno,
krv-sisanje travnjaka
384
00:32:18,437 --> 00:32:22,074
koji iscrpljuje život
svaku jebenu stvar koja dodiruje.
385
00:32:22,108 --> 00:32:25,144
Moram da ga zadržim
od stvari koje volim.
386
00:32:29,948 --> 00:32:33,085
- Unutra je.
387
00:32:44,430 --> 00:32:46,198
- Hajde, hajde da popijemo piće.
388
00:32:46,232 --> 00:32:49,401
- Dolazim za minut.
389
00:32:51,437 --> 00:32:53,339
- Ponosan na tebe.
390
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
- Mačak može biti preplavljen
391
00:33:01,780 --> 00:33:03,915
svi novi stimulansi
proleća,
392
00:33:03,949 --> 00:33:05,951
ali postepeno,
prati olovo--
393
00:33:09,021 --> 00:33:10,989
- U kupatilu je.
394
00:33:11,023 --> 00:33:12,391
- Da.
395
00:33:12,424 --> 00:33:14,893
Hej, Chucky, ja ...
396
00:33:14,926 --> 00:33:16,595
Nisam siguran šta
čuli ste ili ...
397
00:33:16,628 --> 00:33:17,929
šta znaš o njoj ...
398
00:33:17,963 --> 00:33:19,998
- Ona je porodica.
399
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
- Da, jeste.
400
00:33:22,101 --> 00:33:23,135
Znaš, klub ne zna
trebam znati
401
00:33:23,169 --> 00:33:25,304
o bilo čemu od ovoga.
402
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Moramo sortirati nešto sranje.
403
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
- 'Kurs.
404
00:33:28,340 --> 00:33:31,277
Važna je porodica.
405
00:33:31,310 --> 00:33:32,978
I to bih jednog dana.
406
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Porodično sranje.
407
00:33:34,613 --> 00:33:36,248
Da se rešite.
408
00:33:36,282 --> 00:33:39,151
Uživam te, Coco.
409
00:33:41,387 --> 00:33:43,322
- Daj nam minut.
410
00:33:43,355 --> 00:33:45,057
- Trenutak
411
00:33:45,091 --> 00:33:47,993
i sve dragocene
Sledeće minute
412
00:33:48,026 --> 00:33:50,196
pripadaju vam ...
413
00:33:50,229 --> 00:33:52,030
i tvoje.
414
00:34:00,172 --> 00:34:01,173
- Ne znam.
415
00:34:01,207 --> 00:34:03,309
Osvojio ga u kartonu.
416
00:34:03,342 --> 00:34:06,878
Ne šalim se.
417
00:34:06,912 --> 00:34:08,580
Sedi.
418
00:34:21,026 --> 00:34:22,628
- Žao mi je što sam zajebao stvari.
419
00:34:22,661 --> 00:34:24,263
- Ah ...
420
00:34:24,296 --> 00:34:26,898
Sranje je malo malo
izvan kontrole.
421
00:34:28,500 --> 00:34:30,469
Ali pretpostavljam da je to na meni.
422
00:34:32,070 --> 00:34:34,340
Znaš, imam još dvojicu dece.
423
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Dve različite majke i ...
424
00:34:36,775 --> 00:34:39,478
postoji razlog zašto
Nisam u njihovim životima.
425
00:34:39,511 --> 00:34:41,847
Bolje je za sve.
426
00:34:43,349 --> 00:34:44,516
Vidiš sve što sam uradio,
427
00:34:44,550 --> 00:34:47,353
bez obzira koliko je sjebano
bilo je...
428
00:34:47,386 --> 00:34:49,788
Uradio sam to jer sam pomislio
to je bilo najbolje za tebe.
429
00:34:53,292 --> 00:34:56,428
Čoveče, možda je to sranje,
Ne znam.
430
00:35:00,166 --> 00:35:02,801
Žao mi je, Leticija.
431
00:35:08,474 --> 00:35:10,609
- Ne trebam te
da budem moj tata.
432
00:35:13,612 --> 00:35:17,082
Kada sam znao da jesmo
Vraćam se ovde, ja ...
433
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Samo sam bio uzbuđen što sam znao
Imao sam brata.
434
00:35:21,153 --> 00:35:23,789
Umoran sam od nikoga.
Ha.
435
00:35:28,327 --> 00:35:31,330
- Dogovoriću se,
u redu?
436
00:35:31,363 --> 00:35:33,765
Šta god da je ovo, znaš ...
437
00:35:33,799 --> 00:35:35,667
otac, brat ...
438
00:35:35,701 --> 00:35:38,304
prijatelju ...
439
00:35:38,337 --> 00:35:41,106
uradićemo to drugačije.
440
00:35:41,139 --> 00:35:43,275
Nema vilje laći.
441
00:35:43,309 --> 00:35:46,077
Nema tajni.
442
00:35:46,111 --> 00:35:48,547
I ne više jebeno porno.
443
00:35:50,316 --> 00:35:51,983
- U redu.
444
00:35:53,819 --> 00:35:55,587
- Hajde.
445
00:35:55,621 --> 00:35:58,290
Pomozi mi da čistim sranje.
446
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
- Da.
447
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
- Hvala.
448
00:36:25,183 --> 00:36:28,454
- Smiriću se.
449
00:36:32,324 --> 00:36:34,326
- Neće se desiti.
450
00:36:34,360 --> 00:36:35,994
Idi.
451
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
- Ne znam.
452
00:37:17,769 --> 00:37:19,705
- Chucky.
453
00:37:19,738 --> 00:37:21,340
Znaš ko je Koko
u kolima?
454
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
- Da.
455
00:37:22,974 --> 00:37:25,210
Samo su se izvukli.
Imao je djevojku s njim.
456
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
- U redu sam, čoveče.
457
00:37:33,118 --> 00:37:34,453
Samo, uh ...
458
00:37:34,486 --> 00:37:36,922
Porodica je toliko važna, Bispo.
459
00:37:36,955 --> 00:37:39,425
Samo pokušavam da napravim
veza ovde.
460
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
I budite deo ...
461
00:37:41,460 --> 00:37:43,061
- U redu.
462
00:37:43,094 --> 00:37:44,530
- Ali ja to mogu učiniti
463
00:37:44,563 --> 00:37:47,466
ako poštujem povjerenje
koje su drugi stavili u mene.
464
00:37:47,499 --> 00:37:52,070
- Koko ti veruje
sa nečim?
465
00:37:52,103 --> 00:37:53,872
- Djevojka.
466
00:37:53,905 --> 00:37:55,674
Da li je to bila ista devojka
467
00:37:55,707 --> 00:37:59,845
da li ste ga videli kod restorana?
468
00:37:59,878 --> 00:38:01,613
Imate njeno ime?
469
00:38:01,647 --> 00:38:03,281
Da li je Adelita?
470
00:38:03,315 --> 00:38:04,950
- Ne znam.
471
00:38:04,983 --> 00:38:07,052
- Lagala bi nam
Veoma loše, Chucky.
472
00:38:07,085 --> 00:38:09,588
- Ne mogu da držim laži.
473
00:38:09,621 --> 00:38:11,890
Nema dovoljno prostora.
474
00:38:14,225 --> 00:38:17,763
Sve što znam je, ova devojka ...
475
00:38:17,796 --> 00:38:21,967
ona je veoma važna za Coco.
476
00:38:26,772 --> 00:38:28,807
- Hmm.
477
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
- Sranje.
478
00:38:43,622 --> 00:38:46,625
- Espina.
479
00:38:46,658 --> 00:38:49,761
Pedro the Thorn.
480
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
- Ne znam.
481
00:38:54,299 --> 00:38:57,002
Ne znam da li je želeo
izaći.
482
00:39:01,840 --> 00:39:04,476
- Moj otac.
Učiteljica.
483
00:39:04,510 --> 00:39:06,612
Isto kao i tvoj starac.
484
00:39:06,645 --> 00:39:09,948
Da.
485
00:39:09,981 --> 00:39:12,150
Pre nego što je sve raznela.
486
00:39:12,183 --> 00:39:13,685
- Da.
487
00:39:13,719 --> 00:39:15,654
Piće.
488
00:39:15,687 --> 00:39:17,656
- Pretpostavljam.
489
00:39:19,324 --> 00:39:22,461
Angry Ben.
490
00:39:22,494 --> 00:39:25,497
Podigao je sve dobro sranje
koji se približio njemu.
491
00:39:27,666 --> 00:39:29,100
Porodica ...
492
00:39:29,134 --> 00:39:31,603
karijera.
493
00:39:31,637 --> 00:39:35,240
Mislio sam da mogu
promenite sve to.
494
00:39:35,273 --> 00:39:39,445
Star sportista, stipendije.
495
00:39:39,478 --> 00:39:41,513
Pravna škola.
496
00:39:44,750 --> 00:39:47,252
Savezni agent.
497
00:39:48,487 --> 00:39:51,790
- Tako ne funkcioniše,
sin.
498
00:39:51,823 --> 00:39:55,393
Vaše pobede sijaju svetlost
o njegovim gubicima.
499
00:39:55,427 --> 00:39:58,830
- Da.
500
00:39:58,864 --> 00:40:02,868
To se dogodilo s tobom?
I EZ?
501
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
Bio je zlatni dečak.
502
00:40:18,416 --> 00:40:21,286
- Napraviće nas
Nešto za pojesti.
503
00:41:22,881 --> 00:41:25,383
- Kristo ...
504
00:41:31,857 --> 00:41:34,325
- Levo, molim te.
- Hvala.
505
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
- Levo, gospodine.
- Hvala ti.
506
00:41:37,295 --> 00:41:39,064
- Nastavi.
507
00:41:44,603 --> 00:41:46,271
- Ima ga.
508
00:41:46,304 --> 00:41:48,840
Ima ga!
509
00:41:54,312 --> 00:41:56,615
- U redu.
510
00:42:01,086 --> 00:42:02,654
- Nestor.
511
00:42:08,159 --> 00:42:09,995
- Pratite me, molim vas, gospodine.
512
00:42:14,165 --> 00:42:16,134
- Prati me.
513
00:42:30,415 --> 00:42:32,517
- Ovuda.
514
00:42:38,857 --> 00:42:40,926
- Možda zbog toga
Ima bebu?
515
00:42:40,959 --> 00:42:42,861
- Možda.
516
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
- Sedite, gospodine Galindo.
517
00:42:51,502 --> 00:42:53,004
Ja sam dvostruki građanin.
518
00:42:53,038 --> 00:42:54,806
Moj sin je državljanin SAD.
519
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
- Da, znamo.
520
00:42:56,174 --> 00:42:58,043
Molim te, sedi.
521
00:42:58,076 --> 00:42:59,377
- Trebaš mi da mi predaš
bebu, gospodine.
522
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
- Razumem ovo
je neugodno,
523
00:43:03,114 --> 00:43:04,650
ali moramo da proverimo
to bebo.
524
00:43:07,452 --> 00:43:10,255
Oružje ili ...
525
00:43:10,288 --> 00:43:14,059
- Daj nam ćebe.
526
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
- Izvini.
527
00:43:24,903 --> 00:43:27,272
- Da, da, pronto, pronto.
528
00:43:37,983 --> 00:43:39,284
- Čekaj, to nije moj ...
529
00:43:41,086 --> 00:43:43,554
- Da, trebaš mi
da testiram nešto.
530
00:43:43,588 --> 00:43:45,523
Mm-hmm.
531
00:43:46,557 --> 00:43:48,894
- Želim da pozovem svog advokata.
- Sigurna sam da jeste.
532
00:43:48,927 --> 00:43:51,062
Uzmi sin Galjinda.
Nađi mu nešto za nošenje.
533
00:43:51,096 --> 00:43:52,397
Toplo odeću.
534
00:43:52,430 --> 00:43:54,499
- Ne čekaj.
- Gospodine Galindo.
535
00:43:54,532 --> 00:43:56,234
Nemojte ovo pogoršavati
nego što jeste.
536
00:44:40,712 --> 00:44:41,880
- Adelita.
537
00:44:45,316 --> 00:44:46,451
- Andres.
538
00:45:46,744 --> 00:45:47,779
- Aah--
539
00:46:24,315 --> 00:46:25,716
- U Templu je
sa Hankom.
540
00:46:25,750 --> 00:46:27,318
Zašto?
541
00:46:27,352 --> 00:46:28,854
- Bio sam u kupatilu.
542
00:46:28,887 --> 00:46:31,056
Prednja kancelarija.
543
00:46:31,089 --> 00:46:34,259
Čuo sam Bishop i Hank
grill Chucky o Cocu.
544
00:46:34,292 --> 00:46:36,594
Pitanje o Leti.
545
00:46:36,627 --> 00:46:39,397
A ako se zove Adelita.
546
00:46:43,768 --> 00:46:45,803
- Bishop misli da je Coco
jebeni krtica.
547
00:46:45,837 --> 00:46:47,572
- Sranje.
548
00:46:50,475 --> 00:46:54,045
Zato je i bio
razdvaja nas.
549
00:47:01,352 --> 00:47:08,326
*
550
00:47:08,359 --> 00:47:10,028
- Prekrasna jebena noć.
551
00:47:14,032 --> 00:47:16,501
- Da jeste.
552
00:47:16,534 --> 00:47:23,008
- Čujem nešto
visi na vetru *
553
00:47:23,041 --> 00:47:29,747
* Vidim crni dim
gore oko krivine *
554
00:47:29,780 --> 00:47:35,320
* Imam kartu i
Idem da idem *
555
00:47:35,353 --> 00:47:37,655
*
556
00:47:37,688 --> 00:47:44,695
* Dom
557
00:47:45,330 --> 00:47:50,435
*
558
00:47:50,468 --> 00:47:57,142
* Listovi su se promenili
jedno ili drugo vrijeme *
559
00:47:57,175 --> 00:48:03,348
* Od poslednjeg puta
voz vozio *
560
00:48:03,381 --> 00:48:08,954
* Imam kartu
i idem *
561
00:48:08,987 --> 00:48:11,156
*
562
00:48:11,189 --> 00:48:18,063
* Dom
563
00:48:20,065 --> 00:48:24,402
*
564
00:48:24,435 --> 00:48:29,407
* Dom
565
00:48:29,440 --> 00:48:34,712
* Želim da idem kući
566
00:48:34,745 --> 00:48:41,752
*
567
00:48:46,291 --> 00:48:52,463
* Otacova krv oca
je na stazi *
568
00:48:52,497 --> 00:48:59,204
* Slatki refren se preliva
iz prošlosti *
569
00:48:59,237 --> 00:49:06,244
* Imam kartu
i idem *
570
00:49:07,078 --> 00:49:14,085
* Dom
571
00:49:16,254 --> 00:49:20,158
*
572
00:49:20,191 --> 00:49:26,964
* Putevi za namotavanje
što me je dovelo ovde *
573
00:49:26,998 --> 00:49:33,071
* Burn kao ugljen
i suši kao suze *
574
00:49:33,104 --> 00:49:39,477
* Dakle, tu je moja nada,
moja umorna duša *
575
00:49:39,510 --> 00:49:46,517
* Evo moje karte,
Želim ići *
576
00:49:47,452 --> 00:49:53,391
* Dom
577
00:49:53,424 --> 00:49:56,594
- Zaključaću je.
578
00:49:56,627 --> 00:50:00,198
*
579
00:50:00,231 --> 00:50:01,499
Noć, Chucky.
580
00:50:01,532 --> 00:50:04,469
- Dobro veče.
Spavaj dobro, amigo.
581
00:50:11,142 --> 00:50:13,644
- Lijepa noć za šetnju.
582
00:50:15,313 --> 00:50:16,647
- Da.
583
00:50:24,021 --> 00:50:25,790
- Zdravo, Catito.
584
00:50:25,823 --> 00:50:27,125
Zdravo!
585
00:50:27,158 --> 00:50:29,227
Dođi ovamo, dođi ovamo.
586
00:50:30,295 --> 00:50:32,697
Aw ...
587
00:50:35,700 --> 00:50:38,803
Reci mi, mudro,
sretan prijatelj.
588
00:50:38,836 --> 00:50:42,307
Ti stojiš iza tih
zarđale kapije.
589
00:50:42,340 --> 00:50:47,011
Koje neopisive istine leže
iskrivljen među ostacima?
590
00:50:47,044 --> 00:50:51,216
Hmm?
591
00:50:51,249 --> 00:50:53,451
Hmm. Hmm.
34902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
