Original subtitles

字幕・セグメント：The On Fire Penguins Team @ Viki

[ 武動乾坤 ]

[ 第三十一話 ]

[ 前回のあらすじ ]

人間の皮膚が お前の目を節穴にした

覚えておけ どんな人間にも 弱点があり 操る事が出来る

人間界と 魔界は 海と天と別れている

その後 青雉を見た者はいない

私が 直接会って 聞くわ

青壇！

青壇！

狼兄さん

目が覚めたのか

良かった

怪我はどうだ？痛い所はあるか？

痛い所はないわ

狼兄さんの 看護のお陰ね

今は 別人の様でしょ

とても元気よ

それは良かった

回復した様だから 林動の所に送るよ

どうしてなの？

君の兄さんは 二つの会を まとめて

いい暮らしが出来る だから 戻った方が…

青壇は どこにも行かない

浪人さんと ここにいる

離れるなんてイヤ

私には 君を守る力がない

狼兄さん

全部 聞こえてたわ

私も頑張るから 訓練を続けましょう

武術の腕を上げたら 誰もバカにしなくなるわ

狼兄さん

修業を始めてから 私達の経絡(気流)が繋がったわ

私がいて 狼兄さんがいる

私がいないと 困るでしょ？

だが 君は 一度死にかけてる だから…

兄貴

まだ 寝てるの？

起こしたら 平和が乱れる

萱素先輩がお粥を作ったから 食べて

腹は減ってない

一晩中 本ばかり読んで 何か食べた方がいい

あいつが 起きるのを待つよ

夜まで起きなかったら どうする？

じゃ 夜まで待ってる

兄貴 彼女の事を 気に入ったの？

聞いてくれ

兄貴は 妖精のお姉さんとメス虎のどっちが好きか小貂と賭けをしたんだ

お前らバカだな

じゃ 彼女が 一生 目が覚めなかったら 結婚するのか？

う～ん 結婚する

俺のせいで 怪我をしたから 責任を取らなきゃ

また 負けた

野生娘の傷を 消毒する時間だ

小炎 手を貸してくれ 服を脱がせるから

はぁ？兄貴 それはまずいよ

はぁってなんだ？

いずれは 結婚する女だ

俺がいいって言ってるのに どうして嫌がる？

早くしろ

分かった やるよ

いらないわ 傷の消毒を必要ないわ

目を覚ましたのか？

さっきから 起きてたわよ

さっきから 起きてたらしい

実は ちょっと気になって

もし 私がずっと目覚めなかったら

さっき 言ってたでしょ

俺は 何も言ってないよ

兄貴 さっき 彼女と結婚するって言っただろ

余計な事を言うな！

もし 一生 目を 覚まさなかったらという話しだ

さっき そう言っただろ？

林動 あんたのせいで 怪我をしたのよ

あんたには 良心がないの？

目が覚めたから それでいいだろ？

喋ったり 跳ねたりできるのは元気な証拠だ

動宗に戻って ゆっくり休んだらどうだ？

俺は ケガ人と死にかけてる人しか 助けない

思った通りだ

小貂の野郎… 兄貴は 妖精のお姉さんの方が好きなんだ

兄貴 そうだろ？

いいわ そんなに私が 目ざわりなら

今すぐ 帰るわ

兄貴 行っちゃったよ

そう お前が怒らせたからだよ

俺が？

じゃ 俺が怒らせたのか？

また 他人の尻ぬぐいか

あんたの心には 私より大切な人がいるのね

歓歓！

歓歓！

歓歓！

歓歓！

- 歓歓！- どこだ？

歓歓！

兄貴

メス虎は きっと 心を 悩ませている

心を悩ませるって意味が 分かるのか？

イタチが言ってた 悩んでいるのに

言わないだけだって

小貂が そう言ったのか？

そうだ あいつに聞いてみて

小貂は どこだ？

まさか 1人で護符を探しに行ったとか？

あいつ 本性を現したな

小炎 別れて 探そう

あいつを見つけたら お仕置きしてやろう

- あっちを探してくれ- わかった

歓歓！

林動 私を捜しに来たんでしょ？

なんで 小貂を捜しに行っちゃうの？

男女の恋愛は 面白いわ

師匠 私は 何もしてません

穆芊芊は 何かにつけて 私を眼の仇にしてるんです

元門は 何か隠してるに違いありません

分かったから もうやめなさい

元門の話しは もう聞きたくないわ

- どうしてですか？- あなたは 符使なのよ

余計な事に 首を突っ込まないで

余計の事ではありません

護符の後継者に関係する事は 私の問題です

いい加減になさい

これは命令よ

綾清竹 覚えておきなさい

あなたが 符使でいられるのも

その地位を失うのも 私 次第よ

師匠！

清竹 あなたに反対するわけではないけど

今回は やりすぎよ

魔物を見つけたい気持ちは 分かるけど

元門と九天太清宮は 元々 仲が良いわけではない

軽はずみな行動を取ったら 和解するのが難しい

師匠も 大変な時期なの

だから 彼女の立場もわかってあげて

- でも- もうやめなさい

師匠は あなたの事が心配なの

あなたの母親の 二の前にならない様に

九天太清宮は いつも 中立を保って来た

どの宗とも 近づきすぎず 離れすぎず

頑張りなさい 心配ないわ

師匠の事は 私に任せて

九天太清宮は 誰とも 適当な距離を保って来た

と 沈清 宮主が言っていた ちがうか？

符使が考え込む姿は 実に美しい

岩師匠 からかわないで

随分 悩んでる様だ

どうした？堅物で古臭い沈清に また 怒られたのか？

そんな言い方しないで下さい

師匠も立場的に 私の好きにはさせられない

君はダメでも 私は 悪口を言える

私が 無能だから

君は…

そんなに頑固では いかんと言っただろ

これから先 間違った道も 歩むことがある

岩師匠

答えが知りたいから 探してるんです

母上は 何も教えてくれないし

岩師匠の言葉は 複雑で理解できません

前に 話しただろ？

執念は 疑問を増やすだけだ

いつか 霧が晴れる日は来る

真実が はっきりする時が来るんだ

ここ4，5日 質問ばかりして

質問攻めで 気絶しそうだ

岩師匠が 教えてくれないからです

それが分かってるなら なぜ聞く

岩師匠

戻って来たのか？

会長が もう一つの精神地図を解読したわ

今度は 雷電護符よ

林動が 護符をもう一つ 手に入れたら

大きな注目を集めるだろう

ここ数日 知らせがないから 心配だわ

そうか？ 符使がここにいる

萱素先輩 今すぐ 彼と合流します

そう 会長が地図に印をつけたから それを辿って

美しい娘さんは 林動に関心があるようだ

髪の毛が 鶏に巣みたい

それに このだらしない恰好は なに？

ちょっと来て 私がいない間 何してたの？

一度死んだ人間には どうでもいい事だ

一度死んだから ちゃんとしなさい

うるさいな

地図を見たか？雷電護符は どこにある？

なぜ 黙ってる？

うるさいって言ったでしょ？

大事な話しならいいんだ さあ 好きにしてくれ

気になる事があるの

雷電護符は 陰傀宗の近くの 魔雲峰にあるの

まずい

清竹を 魔雲峰に行かせてはならない

何？

清竹は 魔雲峰に行かせてはならない

字幕・セグメント：The On Fire Penguins Team @ Viki

魔雲峰は 登るのが大変だ 疲れちゃったよ

陽元丹は 十分にあるが 雷電護符を探さねばならない

千歳になると 人間に変化できなくなる

人間界を 楽しめないじゃないか

なんて場所だ？

随分 寂しい所だな

どこを 探せばいいんだ？

果物なんか 誰が置いたんだ？

神への お供え物なのに 蜘蛛の巣がそのままだ

信仰が薄いな

神様 俺は信仰が厚いぞ 道を教えてくれ

雷電護符？

神のお恵みだ

チビ助 逃げるな

なんて化け物だ？

おとなしく 山神爺さんの 腹の中に入れ

転がって来るぞ

こっちに来るな

もう走れないよ 来るな！

お前は誰だ？ 俺をどうするつもりだ？

このニセモノは 中々役に立つ

千歳のイタチを捕まえたぞ

カワイ子ちゃん ここ数日 果物と木の実しか食べてない口は寂しく 腹はペコペコだ

君のお陰で 珍しい物を 口に出来る

何をするんだ？ 薪を集めてどうする？

俺のケツを 焼くつもりか？

俺を 焼くのか？

柔らかい 焼きあがったら 痛みは感じない

俺を料理する気か？

俺はネズミだ 肉は固くて臭いぞ

全然 美味くない

バカを言うな

お前の体には 元力が満ちている 匂いですぐ分かる

千歳の妖貂だ

お前を食べないと 口と歯に 申し訳が立たない

名前を教えてくれ

どうぜ死ぬなら 腹の主を知っておきたい

動くな 塩を塗るから

さあ

私は 「山神殿」の主だ

お前が勝手に死にに来たんだろ

違う 誤解だ

山神爺さん 俺は何もしてない

神殿の祭壇に来たんだから 奉納物に違いない

お前の願いを 叶えてやる

誤解だよ 放してくれ

他に美味い物を見つけて来るよ

その必要はない

元力が満ちた 妖怪が私の好物だ

デブ野郎 やめておけ

仲間達が 俺を助けに来る

おいおい そんなハッタリはよせ

仲間を呼べ 一緒に調理してやる

俺の仲間は 呑咬護符を持ってる

怖いだろ？

呑咬護符？

林動と言って 符師会の会長だ

符祖の護符の後継者だ

お前なんか 簡単にやられるぞ デブ野郎

符祖だと？

仲間の一人は 火蛇虎だ

羽まで生えてる

じゃ 羽を焼いてやる

まず お前を先に焼いてやる

小貂！

助けてくれ！ここだ 早く助けてくれ

小貂！

助けてくれ 俺はここだ！

助けてくれて 焼かれちゃうよ！

助けてくれ！

こんな所まで ついて来て 疲れただろ？

なぜ 一人で こんな山まで ついて来たんだ？

どうしてだ？

決まってるでしょ

あんたが魔物がに捕まるかと 心配だったからよ

喋りすぎて 喉が渇いただろ？

ちょっと待ってろ 水を持ってくる

どうしたの？

この水 人を刺すのか？

おかしいぞ

この光は 雷電護符が 発してるものか？

雷電護符？

林動

あっちに村があるわ

林動 見て 村がある

なるほど 小貂は 雷電護符を欲しがってた

あいつ 護符を見つけた様だ

字幕・セグメント：The On Fire Penguins Team @ Viki

君は 誰だ？

私は 綾清竹と言って 通りがかりの者ですお邪魔してすみません

とんでもない 雷雲を静めてくださった

逆に お礼をいいます

この山には めったに人が寄りつかない

お嬢さん どうして ここに 来たんですか？

仲間を探しにここに来ました それに雷電護符も

護符の事で 何かご存知ですか？

私は この地に 長年暮らしていますが

雷電護符など 聞いた事がありません

お嬢さん 我々の村へどうぞ 果実酒を 飲んで行って下さい

雷族村に 恩返しをさせてください

ありがとう 族長

仲間を探さねばならないので これで失礼します

お嬢さん 待ってください

あなたは 符師会と 関係がある方ですか？

私は 九天太清宮の者で

符師会会長の符使です

族長 符師会をご存知ですか？

あなたの乾坤袋が 目に入りました

さっきの話しは嘘なんです どうか許して下さい

我々は 雷電護符を 守ってきました

符師会が来るのを ずっと待っていたんです

お嬢さん ここで待っていて下さい

今 族の者と一緒に 護符を取りに行ってきます

行くぞ

貂！ 貂！

彼に何をした？

何って？ 彼を救ったんだ

救った？

その妖貂は 私の山神殿で 気絶した

検査してみたら

死にかけてる事が 分かった

彼に元力を与えたが

残念ながら 効き目がなかった

死にはしないだろ？

それは 分からない

君が 火蛇虎か？

うん それがどうした？

羽がない

見てるだけで 興奮してきた

何が？

別に もっと

焚き木が必要だな

貂！

いつから 気が付いてたんだ？

チビ助

分からないのか？気絶した振りをしてたあのデブが いなくなるのを待ってた

どうしてだ？

あいつは 魔物だからだよ

魔物？

みろ 俺を火であぶって 食べようとしたんだ

食べる？

なぜ お前を食べるんだ？

あいつの味覚が おかしいからだよ

俺を 助けに来たのか？

林動は？

兄貴は 違う場所を 探してるよ

- 早く 林動を探しに行こう- 行こう

待て

あのデブに捕まったら

こう言え

いいか

目を覚ますには 日光浴が必要だと 言うんだ

日光浴？

門を出たら 変身して思いっきり走るんだ 分かったか？

分かった 行こう

お早いお目覚めだな どこに行くつもりだ？

お前 魔物だな

お嬢さん お待たせしました

さあ この水を飲んで 疲れを癒してください

ありがとう 族長

お嬢さん その 乾坤袋の 前の持ち主は 青雉ですよね？

彼を知ってるの？

ええ 青雉兄さんと私は 長年の友人です

実は 私と青雉は 特別な関係なんです

特別？

私は 長年 彼を探しているんです

族長 彼について何か知ってますか？

お嬢さん あなたは 青雉の娘さんですよね？

青雉の娘さんか？

そうか 道理で 武術の腕がいいと思った

雷電護符を あなたに渡したら

私も 安心できる

受け取って下さい

お前を 傷つけるつもりはない

恨むなら 父親を恨んでくれ

みんな あの悪魔の青雉を覚えてるだろ？

今日は 悪魔の娘を

雷電護符のいけにえにする

雷電護符は 確かにここにある

悪魔？

悪魔って誰の事？

可哀想な美女を救うと同時に 護符をいただく

族長を 放せ！

- 族長を放せ！- 族長の命は俺の手の中だ 早まったことをするな

歓歓 蘭電護符を持って行くぞ

空っぽだわ

爺さん 蘭電護符を どこに隠した？

人間？それとも化け物？

この 雷族村は 精霊の残影だ

本物の雷族は 数年前に全滅した

どうりで この村には 生きた人間の気配がしない

私を 人質にしても無駄だ

綾清竹を 渡したら お前達は 生かしておいてやる

妖精のお姉さん

なぜ 彼女が必要なんだ？

彼女の父 青雉のせいだ

雷族村が全滅したのは そいつのせいだ

あの時 青雉が魔雲峰に来て 雷湖に落ちた

前の族長が 彼を救った

彼は 三大宗の修業生で 魔物と戦っていると 嘘をついた

族長と 村の人々の信頼を得て

雷電護符の 在り処を知った

だが その夜

第五魔王子を引き連れて 雷電護符を盗みに来た

彼は 何百という村人と殺害した

それ以来 ここには 雷族村の残影だけが残った

青雉を復讐をするために

そんな

私の父が そんな人なんて

お前の言う事など 信られない

綾清竹 父親の罪を償え

今日こそ お前を殺して 雷族村の復讐をしてやる

行きましょう

- 綾清竹 早く立って！- 妖精のお姉さん！

私の父は 人殺し…

お前の父は 人を見捨て 魔物の味方となった

分からないのか？お前の父親せいで たくさんの人が死んだ

我々は 今でも 悲しんでいる

お前の体には あいつの血が流れている

周りを見るがいい

お前が罪を償うのを 望んでいる

お前には 犯罪者の血が流れている

一生 逃れられはしない

違うわ！

私は 九天太清宮の修業生

魔物退治が使命なの

それがどうした？お前の父親も 護符の後継者だった

林動 あなた 護符の後継者でしょ

正統派の宗が 人間を裏切るなんて 魔物より恐ろしい

お前が退治した魔物は 青雉の味方じゃないのか？

私は符使よ 私は 人間を裏切ったりしない

私は 魔物を退治して 正しい道を歩みたいだけ

正しい道とはなんだ 魔物退治が使命なら

まずと 自分と青雉を退治するべきだ

魔物の仲間のくせに

いつも 口喧嘩してるけど 彼女には死んでほしくないわ

- 私は罪人なの- 妖精のお姉さん

- 私は罪人よ- 妖精のお姉さん

- 死なせて- 綾清竹！

- 放して- よく聞くんだ 父親は父親 君は君だ

父親の罪は 君には関係ない

彼の罪を 償う義務は君にはない

綾清竹 私達 必死にあなたを救ったのに 死ぬって言うの？

応歓歓 丁度いい時に来ちゃったわけｎ

悲しまないで この世の誰も 信じなくても

俺は 君を 永遠に信じる

なんで ハグしてるの？

まあいいか 私には 父親がいるし

- 可哀想だもんね- 大丈夫だよ

ちょっとだけ 林動を貸してあげる ちょっとだけよ

言っておくけど 長いハグは許さないわよ もう済んだ？

ねえ 見て！

雷電護符

[ 次回予告 ]

きっと この辺が

伝説の 妖怪の領域だ

誰かが ここで 精神地図を解読したんだ

[ 武動乾坤 ]

日本語字幕：Ta2Gal

♫ かつて 心から願っていた ♫

♫ かつて この愛が続くと願っていた ♫

♫ 愛があれば 風や嵐も穏やかに ♫

♫ 思い出を満たす ♫

♫ かつて あなたが世界を手にすると 願っていた ♫

♫ かつて あなたの心が変わらない事を 願っていた ♫

♫ 灯が点滅するのは あなたが ♫

♫ 四季を変えられるから ♫

♫ 一生分の愛を捧げる ♫

♫ この世の事は 知り尽くしている ♫

♫ 生死や困難な時も 離れず共に生き ♫

♫ 寄り添いながら 共に 世界をさまよう ♫

♫ 一生分の愛は いつもあなたと共に ♫

♫ 一晩中 愛の歌を歌い続ける ♫

♫ この世の良し悪しを 心に思い浮かべ ♫

♫ 手を取り合い 永久に助けあう ♫

♫ 一生分の愛は いつもあなたと共に ♫

♫ 一晩中 愛の歌を歌い続ける ♫

♫ この世の良し悪しを 心に思い浮かべ ♫

♫ 手を取り合い 永久に助け合う ♫

♫ 一生分の深い愛を あなたに捧げる ♫