Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
Esa es Agneska.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,800
Todavía no me puedo creer
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
que pusieras una cámara
en casa de tu jefe.
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Ponme el polígrafo.
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
Mataste a Marta?
No la maté.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,520
Cuándo os entrará en la cabeza
que Pablo no es una persona normal?
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,880
Esta carta la recibí
días después de la muerte de Marta.
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,720
"Soy mejor que tú. Marta 5."
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,840
Y esta habla de un tal Barislav.
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Es una cuenta atrás.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
Marta 5, Barislav 4.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
He recibido otra carta.
14
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
El asesino va a volver a actuar.
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,720
Ya sabemos
quién era el Cowboy de Medianoche.
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,840
Encontramos algo
en el móvil de Francisco.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
Es una aplicación
de una web de contactos.
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Con quién se mensajeó
por última vez?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Con este. Cazador.
20
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Alto. Guardia Civil.
Alto! Para el coche.
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Me contó que había
alguien que le estaba chantajeando.
22
00:00:58,000 --> 00:01:00,840
Es la forma que tenía de entregar
el dinero al chantajista.
23
00:01:00,880 --> 00:01:03,200
La descubrió. Es Agneska.
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
Yo he visto al asesino.
25
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
Necesitas ayuda?
Te pasa algo, Sol?
26
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
(HABLAN A LA VEZ)
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Qué tenía que ver mi padre
con esas mujeres?
28
00:01:19,840 --> 00:01:22,800
-Las compraba para sus garitos.
-Te las seguiré comprando.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,880
Qué lleváis?
-Tomates, señor.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,480
-Podéis seguir.
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Mientras me cuentes todo lo que ves,
32
00:01:32,240 --> 00:01:34,520
no tienes nada que temer
a la Guardia Civil.
33
00:01:34,560 --> 00:01:37,400
Necesito
que entres en el ordenador de Rueda
34
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
y que copies todas las rutas
de los camiones en este USB.
35
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
Hay una lista con todos los controles
que hará mañana la Guardia Civil.
36
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
-Todo por la patria, no?
-Ya no.
37
00:01:49,640 --> 00:01:53,640
-Fuiste a mi casa, me espiaste,
revolviste mis cosas.
38
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Qué mierda hacías en mi casa?
-Solo quería...
39
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
-No te vuelvas a acercar a mí.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
Sé que debes mucha tela.
41
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
Le ibas a vender a Rueda
tus tierras por una miseria,
42
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
sabes
qué iba a hacer él con este informe?
43
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Las iba a revender por 10 veces más.
44
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
Chalé de lujo, campos de golf,
es un negocio de millones de euros.
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Sé
que tú le diste el informe a Pilar.
46
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
Por favor, no. No, no, no.
Es falso!
47
00:02:20,760 --> 00:02:23,200
Pilar me ha engañado
como a un niño tonto.
48
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Ayer
me dice que no me compra las tierras.
49
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Cómpreme las tierras.
Me matarán si no pago mis deudas.
50
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Si no pagas, estás muerto.
51
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Fuera todos de mi puto bar!
52
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
Ah, ah!
53
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Ah, ah!
54
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Dónde estás?
55
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Ah! Sal si tienes huevos!
56
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Ah, ah!
57
00:03:30,720 --> 00:03:32,600
Quién coño eres?
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Eres la niñata de Francisco?
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Ah, ah!
60
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
Te voy a matar!
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Dónde estás?
62
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Hija de puta!
63
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Como te acerques, te mato!
64
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
Tengo un arma!
65
00:04:22,760 --> 00:04:24,800
Ey!
66
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
No te acerques! Quién eres?
67
00:04:26,720 --> 00:04:29,200
Señor Juan, qué ha pasado?
Oí el disparo.
68
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
Sácame de aquí.
Sácame de aquí, rápido.
69
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
Sácame de aquí.
Hay que llamar a una ambulancia
70
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
y a la Guardia Civil.
No, no.
71
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
No llames a ambulancia
ni Guardia Civil. Sácame de aquí.
72
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
Agneska es la única sospechosa
73
00:04:54,240 --> 00:04:56,760
que relaciona directamente
a las tres víctimas.
74
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Chantajeaba a Francisco.
Estaba casada con Barislav.
75
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
Y con Marta?
Era la mujer de su amante.
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Eso no la convierte en asesina,
no podemos detenerla por eso.
77
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Pero sí por el chantaje.
78
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
Los abogados de Rueda la pondrían
en la calle en cinco minutos.
79
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
La pregunta es:
debemos contarle esto a Pablo?
80
00:05:19,280 --> 00:05:23,600
No. Por favor, otra vez no.
No quedó claro que Pablo no es?
81
00:05:23,640 --> 00:05:27,160
Ya, pero podemos confiar
en que no se lo diga a Agneska?
82
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Es que es nuestro jefe.
Salva tiene razón.
83
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Habrá que correr ese riesgo.
84
00:05:31,680 --> 00:05:34,400
(GRITA)
Sácamela ya, por el amor de Dios!
85
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
No te quejes tanto, Rueda.
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,800
Te traje
al mejor veterinario de la zona.
87
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Cabrón! Ah!
88
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
Has hecho muy bien en llamarme,
89
00:05:42,520 --> 00:05:45,360
no queremos líos con la Guardia Civil
en estos momentos.
90
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
Si no llamé a la Guardia Civil
es porque la voy a matar.
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
(GRITA)
92
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Ha sido Pilar,
93
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
la hija de Francisco Salinas.
94
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
No sé quién es esa.
95
00:05:57,920 --> 00:06:01,800
Me ha jodido unos plásticos,
me ha matado a un caballo
96
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
y ahora intenta matarme a mí.
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Te juro que esa niñata
tiene los días contados.
98
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
(GRITA)
99
00:06:10,760 --> 00:06:12,280
Voy a acabar con ella.
100
00:06:12,320 --> 00:06:15,400
Te juro que voy a acabar con ella.
101
00:06:18,400 --> 00:06:21,880
Es tu problema. Solo espero
que no se convierta en el mío.
102
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
Limpia esto de una puta vez.
103
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
(Móvil)
104
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
Qué quieres?
105
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
No, no, no.
106
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
No, me tengo que quedar en Almería
para solucionar unas cosas.
107
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
Que no, que no voy a dormir!
108
00:06:41,680 --> 00:06:46,360
No voy a dormir.
Tranquilo. Tranquilo.
109
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Besos.
110
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
(GRITA)
111
00:06:52,760 --> 00:06:55,200
El teniente
quiere hablar con la señora.
112
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
-Gracias. Puedes irte.
113
00:07:08,280 --> 00:07:11,720
Qué haces aquí?
Te has vuelto loco?
114
00:07:11,760 --> 00:07:15,400
Si mi marido se entera de lo nuestro
es capaz de matarnos.
115
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
-Solo he venido a avisarte.
116
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
Mis hombres
saben que chantajeabas a Francisco.
117
00:07:21,720 --> 00:07:25,600
-No sé de qué hablas.
-Agneska, hay un vídeo.
118
00:07:25,640 --> 00:07:29,240
Se te ve cogiendo el dinero,
todo el cuartel lo ha visto.
119
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
-Qué va a pasar?
120
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
-No lo sé,
el chantaje es un delito muy grave.
121
00:07:38,720 --> 00:07:43,800
Te pueden caer diez años.
-Pero tú puedes hacer algo, verdad?
122
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
Dime que puedes, por favor.
123
00:07:45,320 --> 00:07:47,800
-Tengo a toda la Guardia Civil
pendiente del caso,
124
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
me estoy jugando demasiado
viniendo aquí a avisarte.
125
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
-No puedes dejar
que vaya a la cárcel,
126
00:07:52,680 --> 00:07:56,680
no puedes dejar que vaya a la cárcel.
Por favor, no puedes.
127
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
No puedes. Por favor, Pablo.
128
00:07:59,640 --> 00:08:03,200
Tengo miedo.
-Vale.
129
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Está bien. Está bien.
130
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Tranquila. Tranquila.
131
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
Tranquila.
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Haré lo que pueda.
133
00:08:18,920 --> 00:08:21,760
Este cabrón las arruga, eh?
Actúa de Óscar.
134
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
Le entrenaron para mentir.
Ven aquí y siéntate, anda.
135
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
Vamos a hacer una cosa:
136
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
si quieres que te ayude,
me tienes que contar toda la verdad,
137
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
todo.
138
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
-Está bien.
139
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
Qué quieres saber?
-Por qué chantajeabas a Francisco?
140
00:08:48,440 --> 00:08:54,400
-Mi marido estaba arruinado
y no podía vivir de sus migajas.
141
00:08:55,840 --> 00:09:00,160
Tuve que mirar por mí misma.
-Lo mataste?
142
00:09:00,200 --> 00:09:02,440
-No. Pablo, no.
143
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
No seas ridículo.
144
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
-Lo único que sé es que eres capaz
de hacer cualquier cosa, Agneska.
145
00:09:07,480 --> 00:09:11,600
-Por qué iba a matar a Gordo?
Era mi gallina de los huevos de oro.
146
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Creo que dice la verdad.
147
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
Está bien.
148
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
Espero que no me estés mintiendo.
149
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Ahora mismo
150
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
soy la única persona que puede evitar
que vayas al calabozo.
151
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
-No te vayas, por favor.
152
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
No, no quiero quedarme sola.
153
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
(JADEA)
154
00:10:27,440 --> 00:10:28,680
Este tío es un máquina,
155
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
se la va a zumbar
y nosotros escuchando.
156
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Se acabó la fiesta.
157
00:10:33,680 --> 00:10:35,680
Pero bueno, jefe...
158
00:10:37,280 --> 00:10:40,400
Bueno,
entonces descartamos a Agneska?
159
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
No podemos permitirnos
descartar a nadie.
160
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Estamos ante un asesino en serie
que mata siempre de la misma forma
161
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
y debe hacerlo por una razón,
siempre la misma.
162
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
Si damos con el móvil
que une a las tres víctimas,
163
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
daremos con el asesino.
164
00:10:54,240 --> 00:10:57,480
La clave son las cartas
y esa cuenta atrás.
165
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Marchaos a casa.
166
00:11:01,560 --> 00:11:03,280
(Móvil)
167
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Lolo.
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Qué?
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,920
Al cuarto no, Lola,
no vaya a ser que nos escuché papá.
170
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Que sí,
que ya me lo has dicho antes.
171
00:11:20,000 --> 00:11:22,720
Déjame aquí ya.
Pero si no puedes ni ir a mear solo.
172
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
Que sí puedo, Lola.
173
00:11:28,720 --> 00:11:31,400
De esto ni una palabra, eh?
Júramelo.
174
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Qué está pasando, Lolo?
175
00:11:43,400 --> 00:11:46,800
Ya te lo he dicho, unos borrachos.
176
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Nos conocemos.
Las mentiras se las dejas a mamá.
177
00:11:50,280 --> 00:11:53,400
Si no quieres que te mienta,
no me hagas tantas preguntas.
178
00:11:59,520 --> 00:12:02,400
Por qué tenías sangre en las manos
cuando mataron a Marta?
179
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Quién te ha dicho a ti nada de eso?
Qué importa?
180
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Dime la verdad o te juro
que se lo cuento todo a papá.
181
00:12:13,920 --> 00:12:16,960
Venga, Lolo.
Me han caneado, vale?
182
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
Debo mucho dinero, Lola.
183
00:12:22,120 --> 00:12:25,240
El negocio no va bien.
No se venden caballos.
184
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Has vuelto a jugar?
185
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Te juro que había acabado,
186
00:12:33,760 --> 00:12:37,440
pero nació el niño
y empezaron a ir las cosas regular.
187
00:12:37,480 --> 00:12:40,680
Se hundió Rueda y nosotros detrás.
188
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Joder.
189
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Cuánto?
190
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
60.000 euros
191
00:12:47,960 --> 00:12:51,360
y los Quijano
no hacen más que subir la deuda.
192
00:12:51,400 --> 00:12:54,880
Por qué no me lo has dicho antes?
Tú tienes 60.000 euros?
193
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
Entonces no puedes hacer nada, Lola.
Ya, Lolo,
194
00:12:58,520 --> 00:13:01,720
pero podría hablar con ellos y...
Quieta parada.
195
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
No hagas nada,
que me buscas la ruina.
196
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
-Quién anda ahí?
197
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
-Yo, mamá. Tranquila.
198
00:13:10,480 --> 00:13:15,000
Y tú vete ya, haz el favor,
que ya me has ayudado, Lola.
199
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
-Dónde has estado esta tarde?
-A ti qué más te da?
200
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
-No juegues conmigo, flaca.
201
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
Le pegaste un tiro a Juan Rueda.
Es nuestro socio.
202
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Aunque no lo sepa, lo es.
203
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Y tú le matas un caballo,
le jodes los invernaderos
204
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
y, encima, le intentas matar?
205
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
-Juan Rueda ha matado a mi padre.
206
00:14:00,760 --> 00:14:03,920
-Estás segura de eso?
-Podemos buscar otro socio.
207
00:14:03,960 --> 00:14:06,840
-No, no podemos.
Necesitamos sus putos camiones.
208
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Tú no lo entiendes, Vlad.
-La que no lo entiende eres tú.
209
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Estamos aquí por la puta pasta.
210
00:14:15,240 --> 00:14:18,800
-Qué coño me estás contando?
211
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
-Dónde cojones vas?
212
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
(TOSE)
213
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
Ay, flaca, flaca...
214
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
(TOSE)
215
00:14:48,320 --> 00:14:49,960
Cuando yo tenía 12 años,
216
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
vi cómo a unos mierdas
mataban a mi abuelo.
217
00:14:52,840 --> 00:14:56,440
Le cortaron la garganta en la cocina,
delante de mí.
218
00:14:58,560 --> 00:15:00,280
Sabes lo que hice?
219
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
-No me importa.
220
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
-No hice nada.
221
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
Esa gente tenía negocios
con mi padre.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,800
Primero van los negocios.
223
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
Años después,
cuando las tropas serbias cercaban...
224
00:15:18,320 --> 00:15:21,600
-Yo no soy como tú.
-Cállate, que no he terminado!
225
00:15:25,800 --> 00:15:29,800
Me fui a la casa del hijo de puta
que mató a mi abuelo
226
00:15:29,720 --> 00:15:32,400
y le disparé un obús.
227
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
Le maté a él, a su mujer
y a sus hijos.
228
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Y me dieron una medalla.
229
00:15:42,240 --> 00:15:45,840
Llamar la atención ahora
es lo último que queremos.
230
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
Tendrás que esperar tu momento.
231
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
-Ya te vas?
232
00:16:05,240 --> 00:16:07,400
Quédate un poco más, por favor.
233
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
No quiero estar sola.
234
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
-Supongo
que puedo dar el día por perdido.
235
00:17:45,800 --> 00:17:46,560
-Ah!
236
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Sergio?
237
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Sergio!
238
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
Nos ha visto.
239
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Nos ha visto, verdad?
240
00:17:55,280 --> 00:17:57,000
-No lo sé, no lo sé.
241
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
-Pablo, será mejor que te vayas.
242
00:18:16,520 --> 00:18:18,680
Qué ha pasado aquí?
Ni idea.
243
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
Hay un fallo de imprenta.
244
00:18:21,720 --> 00:18:24,920
Todas las "M" tienen esta marca,
todas.
245
00:18:24,960 --> 00:18:27,880
Solo las "M". Lo veis?
(AMBOS) Sí.
246
00:18:27,920 --> 00:18:29,760
Este fallo podría llevarnos al libro
247
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
y el libro
a quien escribió las cartas.
248
00:18:31,760 --> 00:18:34,400
Hay que llamar a las imprentas.
Quizá la imprenta
249
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
que sacó este libro
haya cerrado ya.
250
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Pues crucemos los dedos.
251
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
Necesito más hombres y más medios.
Estamos haciendo tres
252
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
el trabajo de seis.
Hay que revisar las declaraciones,
253
00:18:44,680 --> 00:18:47,400
hacer un puerta a puerta...
Veré qué puedo hacer.
254
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
Cómo que "veré qué puedo hacer"?
Que veré qué puedo hacer.
255
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
Os habéis quedado más tranquilos
o seguís pensando
256
00:18:52,680 --> 00:18:56,800
que Agneska mató a Francisco?
No, pero aún no está descartado.
257
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
Muy bien. Qué hacemos?
La detenemos por lo del chantaje?
258
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
Te importa una mierda, no?
259
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
No, sí que me importa,
pero ha cometido un delito.
260
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Ya.
261
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
Cuánto tiempo pasó
desde que llegaste
262
00:19:09,880 --> 00:19:13,000
hasta que te tiraste a la rusa?
No lo sé, Héctor. No lo planeé.
263
00:19:13,400 --> 00:19:16,840
Se cruzó en mi camino,
a ella le gusta el sexo,
264
00:19:16,880 --> 00:19:19,480
a mí también... Ya me conoces.
No.
265
00:19:19,520 --> 00:19:21,640
No tengo ni idea de quién eres.
266
00:19:21,680 --> 00:19:24,800
Por qué eres tan moralista?
267
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
Al fin y al cabo tú siempre
quisiste follarte a mi mujer, no?
268
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
-Te gustan?
269
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
-Me has ha regalado mi hermano.
270
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
-No, he sido yo.
271
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
-Tú me has regalado unas zapatillas?
272
00:20:13,240 --> 00:20:16,000
-Para que te las lleves
a la excursión.
273
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
-Esto es por todos los regalos
274
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
que no me has hecho
en mis cumpleaños, a que sí?
275
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
-Es porque soy tu amiga.
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
-Tú eres mi amiga?
277
00:20:31,400 --> 00:20:35,920
-Sergio, anoche estabas en el salón,
verdad?
278
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Y tenías que estar durmiendo.
279
00:20:43,400 --> 00:20:45,720
-Pero no digas nada.
280
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
-Viste algo?
281
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
-Te vi hacer guarrerías
con ese hombre.
282
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
Y verás cuando se entere papá.
283
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
Te va a castigar.
284
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
Se va a enfadar.
285
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
-Mira.
286
00:21:08,520 --> 00:21:10,440
Por qué no hacemos una cosa?
287
00:21:12,320 --> 00:21:16,800
Yo no le digo a tu padre
que estabas despierto.
288
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
-Vale.
289
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
-Y tú no le dices
nada de lo que viste.
290
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
-No sé.
291
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
-Puedo regalarte más cosas
292
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
si sabes guardar secreto.
293
00:21:43,200 --> 00:21:44,720
-Yo no quiero más cosas.
294
00:21:57,960 --> 00:22:01,840
-También puedo hacerte cositas
que sé que te gustan.
295
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
Eh?
296
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
-Eso son guarrerías.
297
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
Eres guarra.
-Sí.
298
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Te gusta?
-Son de guarra.
299
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
-Sí.
-Eres una guarra.
300
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Eres una guarra.
Agneska es una guarra.
301
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Agneska es una guarra.
302
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
Eres una guarra!
303
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Agneska es una guarra!
304
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
Eres una guarra, guarra, guarra!
305
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
Eres una guarra!
306
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Guarra, guarra, guarra!
307
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Guarra, guarra, guarra!
308
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Hola, Juan.
309
00:22:57,120 --> 00:22:59,440
Tienes que tener muchos cojones
para venir aquí.
310
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Creo que ha habido un malentendido.
Un malentendido?
311
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
Al parecer,
alguno de mis hombres hicieron esto.
312
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Me gustaría pagarte los daños.
313
00:23:10,440 --> 00:23:12,760
Había pensado en 50.000.
314
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Y crees
que el dinero lo solucionará?
315
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Mi padre y tú no os entendíais,
pero no veo por qué tiene que ser así
316
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
entre nosotros.
317
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
No, ya veo que tú eres
mucho más razonable.
318
00:23:32,520 --> 00:23:35,760
No digo que seamos amigos, solo
que enterremos el hacha de guerra.
319
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Tu padre era un desgraciado
que se merecía lo que le pasó,
320
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
pero yo no lo maté.
321
00:23:41,520 --> 00:23:43,160
Con esto estamos en paz.
322
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
(Caballo)
323
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Trato hecho?
324
00:23:56,600 --> 00:23:59,720
Tienes suerte, sabes que
los negocios son lo primero para mí.
325
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Niña.
326
00:24:04,720 --> 00:24:06,360
Como haya otro malentendido,
327
00:24:06,400 --> 00:24:09,480
acabarás haciéndole compañía
a tu padre en el cementerio.
328
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Esto sí que es una visita inesperada.
329
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
-Siento no haber venido hasta ahora.
330
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
-No te disculpes.
331
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Me toca pedir perdón.
332
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
Por todos los errores
que he cometido.
333
00:24:54,960 --> 00:24:58,760
Y el daño
que he causado a mi familia.
334
00:25:01,880 --> 00:25:03,680
-Qué te ha pasado?
335
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
-Que he tenido tiempo de pensar.
336
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Qué quieres?
337
00:25:13,440 --> 00:25:17,400
Venga, Agneska, que nos conocemos.
338
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
Los dos sabemos que tú tienes
que estar muy jodida
339
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
para venir aquí.
340
00:25:24,960 --> 00:25:26,600
-Voy a dejar a tu padre.
341
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Vengo a proponerte trato.
342
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Tu padre tenía más dinero escondido,
enterrado en finca.
343
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Sé que sabes dónde.
344
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
Dime dónde y yo lo saco
y mitad para cada uno.
345
00:25:44,400 --> 00:25:46,280
-Quién te ha visto y quién te ve?
346
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Eh, rusa?
347
00:25:53,840 --> 00:25:57,960
Te das cuenta
que cada uno vive su propio infierno?
348
00:25:58,000 --> 00:25:59,520
Y el tuyo es el dinero.
349
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
Y gasta y gasta y gasta...
350
00:26:05,200 --> 00:26:06,400
Y sigues sin ser feliz.
351
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
-Déjalo.
352
00:26:07,920 --> 00:26:11,600
No he venido a que me juzgues
si no te interesa.
353
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Me voy.
354
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
-Robar a mi padre
no es buena idea, Agneska.
355
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
-Y matarle sí?
356
00:26:23,760 --> 00:26:28,920
Todos te odian, creen que eres malo,
pero yo no.
357
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Fue tu padre.
358
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
Los dos sabemos que él te hizo así.
359
00:26:39,200 --> 00:26:43,520
Te estoy dando posibilidad
de vengarte de él.
360
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
Yo consigo dinero,
tú consigues venganza.
361
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
-No soy la misma persona
que conocías, Agneska.
362
00:27:03,640 --> 00:27:07,800
Sin embargo, tú, tú sí.
363
00:27:08,800 --> 00:27:12,280
Tú sigues siendo la misma serpiente
364
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
que conocí y conozco.
365
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
Deberías ir a la iglesia.
366
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Ve y reza por tus pecados.
367
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Te hará bien.
368
00:27:35,280 --> 00:27:38,280
-Nos vemos en 20 años.
369
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Patético perdedor.
370
00:28:03,800 --> 00:28:07,800
No, queríamos saber
si su editorial publicó el libro.
371
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
No, si supiera el libro,
no le estaría llamando.
372
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
No, no me entiende.
373
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Tenemos el tipo de papel,
el tipo de tinta,
374
00:28:14,400 --> 00:28:17,160
solo quiero saber si pertenece
a alguna de sus colecciones.
375
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Sí, espero.
376
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
García.
377
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
Me han dicho
que conoces a los Quijano.
378
00:28:22,920 --> 00:28:24,560
Qué va, con trampa?
379
00:28:25,200 --> 00:28:29,400
No te entiendo.
Hombre, Lola, son gitanos.
380
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Qué pasa, nos tenemos que conocer
todos los gitanos?
381
00:28:31,840 --> 00:28:33,120
A ver, le conoces o no?
382
00:28:34,400 --> 00:28:35,520
Son prestamistas.
383
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Paran en el pueblo,
donde las canteras.
384
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Gracias.
385
00:28:39,960 --> 00:28:41,280
Sí.
386
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Sí, me ha pasado con usted
su compañero.
387
00:28:43,320 --> 00:28:45,840
Ya le expliqué a él todo.
Si quiere, vuelvo a empezar.
388
00:28:45,880 --> 00:28:48,160
(Llamada interrumpida)
Y me cuelga.
389
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Lola, lo tenemos.
390
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Me acaban de contestar
los de Criminalística.
391
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Sabemos la máquina
con la que se imprimió.
392
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Es una Heidelberg de doble aspa.
Bien.
393
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Dicen que hay pocas imprentas
que utilicen esa máquina;
394
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
nos facilita las cosas.
395
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Agneska compró un billete de avión
a Moscú para esta noche.
396
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Se va a fugar.
397
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
(Voces)
398
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
(Risas)
399
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Has traído mi parte?
400
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
-No está.
401
00:30:16,880 --> 00:30:20,000
Con lo del asesino fumigador,
este pueblo es un estado policial.
402
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Y con la Guardia Civil encima
no puedo mover a las mujeres.
403
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Cómo quieres que te pague?
404
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
-Ese no es mi problema, flaca.
405
00:30:25,840 --> 00:30:28,360
-Sí, claro que lo es.
406
00:30:28,400 --> 00:30:31,800
Sabes cuánto tuve que soltarle
a Rueda porque tú me lo has pedido?
407
00:30:31,840 --> 00:30:33,880
(HABLA EN VOZ BAJA Y RÍEN)
408
00:30:33,920 --> 00:30:36,960
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
409
00:30:37,000 --> 00:30:39,280
Qué mierda has dicho?
-No te interesa.
410
00:30:39,320 --> 00:30:42,320
Quiero mi parte ya.
-Ya.
411
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
(Risas)
412
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
(GRITA)
413
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
-Eh, para!
414
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Cómo lo haces, tía?
415
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
-Todos vamos a tener que esperar.
416
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
Cuando coloque a las chicas,
cobrarás,
417
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
ni antes ni después.
418
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
-No te pases o te juro que...
-Ah...
419
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Llamar la atención es lo último
que queremos ahora.
420
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
-Levántate, coño!
421
00:31:52,800 --> 00:31:53,360
(HABLA EN RUSO)
422
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
(HABLA EN RUSO)
423
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
Oiga? Oiga!
424
00:32:26,840 --> 00:32:30,160
Estoy hablando
con Asistencia en Carretera?
425
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
No hay cobertura. Oiga!
426
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Hola?
427
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Hola!
428
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Hay alguien ahí?
429
00:32:59,920 --> 00:33:01,360
Necesito ayuda.
430
00:33:36,200 --> 00:33:37,840
Vamos, Pablo, coge.
431
00:33:38,560 --> 00:33:41,280
(HABLA EN RUSO)
432
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
Jefe, Agneska no está en su casa.
433
00:33:45,960 --> 00:33:47,920
Tampoco ha aparecido
por el gimnasio.
434
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Llama al aeropuerto. Que la retengan
en el control de pasaportes.
435
00:33:51,120 --> 00:33:54,240
Perdone, sargento, tiene una llamada.
Ahora no puedo. Apúntalo.
436
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
Es la mujer de Rueda.
Dice que es importante.
437
00:33:58,400 --> 00:34:01,720
Sí.
Sargento, necesito ayuda.
438
00:34:02,520 --> 00:34:05,960
Hay un traje lleno de sangre
en invernaderos.
439
00:34:06,920 --> 00:34:09,440
Creo que puede estar el asesino.
440
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
Dónde estás?
Invernaderos de...
441
00:34:12,160 --> 00:34:14,840
Desvío de finca de mi marido.
442
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
Ah!
Nos vamos.
443
00:34:17,200 --> 00:34:18,680
Pero, jefe...
García.
444
00:34:18,720 --> 00:34:24,680
Qué ha pasado?
445
00:34:41,760 --> 00:34:46,800
(Policía)
446
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Está viva. Pide ayuda.
447
00:35:01,520 --> 00:35:04,200
Tranquila.
448
00:35:04,240 --> 00:35:05,640
Quién ha sido, Agneska?
449
00:35:05,680 --> 00:35:08,800
Quién te ha hecho esto?
Quién ha sido?
450
00:35:11,600 --> 00:35:16,920
(INTENTA HABLAR)
451
00:35:28,920 --> 00:35:31,640
Eh, quieto! Guardia Civil!
Quieto!
452
00:36:51,920 --> 00:36:57,120
Guardia Civil, levante las manos.
Arriba.
453
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Date la vuelta, despacio.
454
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
La máscara. Quítatela.
455
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Qué está pasando?
Yo no he hecho nada.
456
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
El señor Rueda me pidió
que fumigara los cultivos.
457
00:37:13,720 --> 00:37:16,160
Camina.
Solo estoy trabajando.
458
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Camina.
459
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Quieto.
460
00:37:24,280 --> 00:37:26,920
Lo tengo! Quieto, te he dicho.
461
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Sargento.
462
00:37:34,520 --> 00:37:37,720
(Sirenas)
463
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
Ampliad del perímetro
hasta el camino.
464
00:37:51,800 --> 00:37:55,720
No quiero nadie que no tenga que ver
con la investigación. Todos fuera.
465
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
No ha tenido tiempo
de limpiar la escena.
466
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Tiene que haber dejado pistas.
467
00:38:10,240 --> 00:38:12,720
Con esa piedra se le rompió
el cárter.
468
00:38:28,120 --> 00:38:29,680
A esto se refería Agneska.
469
00:38:30,360 --> 00:38:32,120
Estaba quemando el traje.
470
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
Lo mismo aún queda ADN.
Lo llevo al laboratorio.
471
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nosotros vimos
al fumigador huir por allí.
472
00:38:46,120 --> 00:38:48,440
El terreno es blando,
tuvo que dejar huellas.
473
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Aquí hay sangre.
474
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Mira, aquí hay huellas.
475
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
La pisada es irregular,
476
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
como si cargara más peso
en esta pierna.
477
00:39:01,800 --> 00:39:05,160
Agneska le hirió,
por eso la cojera y la sangre.
478
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
Igual ya cojeaba antes.
479
00:39:19,600 --> 00:39:21,640
Tenemos el arma del crimen.
480
00:39:47,200 --> 00:39:50,320
Es un Silverline Heavy Beauty
Sh 246 Extra.
481
00:39:50,360 --> 00:39:53,720
Debe ser un modelo poco común.
Se ha vendido poco por la zona.
482
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
Que pregunten
en todas las ferreterías, vale?
483
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Jefe, vengo de laboratorio.
484
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Ya están los resultados
de la analítica.
485
00:40:00,800 --> 00:40:01,440
A ver...
Es el mismo martillo
486
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
con el que mataron a Francisco.
Y los restos de sangre hallados
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
coinciden con Agneska,
Francisco y Barislav.
488
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Y Marta?
No.
489
00:40:07,800 --> 00:40:10,240
Rusia, que a Marta no la mataron
con este martillo.
490
00:40:10,280 --> 00:40:13,160
Bueno, la sangre se degrada.
Puede que el asesino lavara
491
00:40:13,200 --> 00:40:16,680
el martillo después de cada víctima.
Por cierto,
492
00:40:16,720 --> 00:40:21,360
Agneska no se iba de visita Moscú.
Llevaba 40.000 euros en la maleta.
493
00:40:22,120 --> 00:40:25,680
Lo que le había robado a Francisco.
Y Pablo? Qué sabemos de él?
494
00:40:25,720 --> 00:40:29,160
Nada, desde que hemos encontrado a
Agneska, está con el móvil apagado.
495
00:40:30,120 --> 00:40:33,680
Bueno, otra cosa,
496
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
qué hacemos con los detenidos?
497
00:40:36,560 --> 00:40:39,120
Hay que traer a Sol,
es la única que ha visto al asesino.
498
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
Vale, pues yo me encargo.
Muy bien.
499
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
Rafael Quijano.
500
00:41:23,280 --> 00:41:24,640
Qué quiere?
501
00:41:24,680 --> 00:41:27,000
Sabe quién soy, no?
La hermana del Lolo.
502
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Sí, ya lo sé.
Qué vergüenza de familia!
503
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
Vengo a decirle
que mi hermano le va a pagar.
504
00:41:33,760 --> 00:41:39,320
Como hay Dios.
Pero civilizadamente, como pueda.
505
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
Él ha pedido el dinero
y ya sabía cómo va la cosa.
506
00:41:42,160 --> 00:41:43,800
Ahora la cosa va a cambiar.
507
00:41:43,840 --> 00:41:46,240
Va a ir más suave,
si no quieres tener problemas.
508
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Aquí no hay nada que ocultar.
509
00:41:47,760 --> 00:41:50,720
Somos gente honrada
que vivimos del trabajo. Todo legal.
510
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
Sí. Y sus vecinos?
511
00:41:54,840 --> 00:41:58,480
Yo no ando en lo que hace cada quien.
Ya, pero yo sí.
512
00:41:59,800 --> 00:42:03,400
Mire, los Antoñones
venden hachís y caballo,
513
00:42:03,800 --> 00:42:06,640
los Heredia van al cobre
y sus primos, al butrón.
514
00:42:07,680 --> 00:42:10,800
Creo que nos vamos a entender ahora.
515
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
Muchas gracias por su colaboración,
don Rafael.
516
00:42:13,720 --> 00:42:16,800
Ha sido de gran ayuda.
517
00:42:17,680 --> 00:42:19,840
Un susto más a mi hermano
y monto una redada
518
00:42:19,880 --> 00:42:23,160
que pongo al poblado patas arriba.
Todas las chabolas menos la suya,
519
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
para que quede bien claro
quién me dijo dónde mirar.
520
00:42:26,920 --> 00:42:29,680
Que pase buena tarde, Rafael.
521
00:42:46,840 --> 00:42:49,280
Tú les ves a ellos,
pero ellos no pueden verte a ti.
522
00:42:49,320 --> 00:42:52,120
Tranquila.
Si es que no le vi bien.
523
00:42:52,160 --> 00:42:54,840
Dijiste que le viste de espaldas,
no?
524
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
Daos la vuelta.
525
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
Fíjate bien en cada uno de ellos.
526
00:43:04,440 --> 00:43:07,760
Un simple detalle
puede hacer que recuerdes.
527
00:43:25,160 --> 00:43:27,160
Los bajitos no eran,
porque era más alto.
528
00:43:31,760 --> 00:43:32,840
Sabes de qué raza era?
529
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
Yo qué sé.
Si es que estaba todo tapado.
530
00:43:34,920 --> 00:43:38,600
Qué hago, me lo invento?
No, no, no. Tranquila.
531
00:43:39,680 --> 00:43:43,960
Jefe, no lo reconoce.
Este cabrón se nos ha escapado.
532
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Podéis salir.
533
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
Tranquila.
534
00:43:54,880 --> 00:43:55,960
Lo has hecho muy bien.
535
00:43:56,000 --> 00:43:58,640
Quieres que te lleve a casa?
Espera, espera.
536
00:43:58,680 --> 00:43:59,920
Pablo!
537
00:44:04,200 --> 00:44:07,240
No sé si conoces a Sol, la testigo
que vio tirar el cuerpo de Marta.
538
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
Otra vez. Que yo no vi nada.
539
00:44:09,840 --> 00:44:13,000
Que el tío estaba de espaldas
y tapado.
540
00:44:13,400 --> 00:44:17,400
Yo sé que era un hombre normal,
un poco fuerte como tú, como tú.
541
00:44:21,920 --> 00:44:26,560
-Bueno, pues muchas gracias
por tu colaboración.
542
00:44:31,160 --> 00:44:32,640
Vamos.
543
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
Permiso.
544
00:44:36,400 --> 00:44:37,120
Dónde estabas?
545
00:44:39,320 --> 00:44:43,000
Estaba en una reunión de mandos,
en la Comandancia de Almería.
546
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Y a qué hora terminó?
A las 13:00. Me estás interrogando?
547
00:44:47,920 --> 00:44:50,760
Hace siete horas y son 60 km.
548
00:44:50,800 --> 00:44:51,920
Has vuelto andando?
549
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
Ahora crees
que he matado a Agneska también?
550
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Todo puede ser. Era tu amante.
551
00:44:57,000 --> 00:45:00,760
Precisamente por eso.
Por qué iba a matarla?
552
00:45:00,800 --> 00:45:02,880
No lo sé.
Pero no pareces muy afectado.
553
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
Y qué quieres que haga?
Que me ponga a llorar?
554
00:45:05,720 --> 00:45:07,520
Que presione a testigos?
555
00:45:07,560 --> 00:45:10,160
Que me líe a puñetazos
con todo el mundo, como haces tú?
556
00:45:10,200 --> 00:45:12,720
Piénsatelo bien
antes de volver a acusarme, Héctor.
557
00:45:12,760 --> 00:45:16,280
Me queda muy poca paciencia.
558
00:45:16,320 --> 00:45:17,880
Y en Madrid tienen menos.
559
00:45:17,920 --> 00:45:22,520
Si aparece otro muerto más,
el caso se lo queda la UCO.
560
00:45:39,360 --> 00:45:40,920
Como en casos anteriores,
561
00:45:40,960 --> 00:45:44,800
la causa de la muerte
es una fractura craneoencefálica.
562
00:45:44,120 --> 00:45:46,160
En esta ocasión hay
solo dos contusiones.
563
00:45:46,920 --> 00:45:48,680
Por eso la encontramos viva.
564
00:45:48,720 --> 00:45:52,440
Este corte podría ser
un primer golpe fallido.
565
00:45:52,480 --> 00:45:57,840
Hay algo más. Antes de lavarla vi
algo que podría ser significativo.
566
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Se limpió la sangre
tras el primer golpe.
567
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
Conocía al agresor.
568
00:46:04,720 --> 00:46:07,160
Solo te pararías a limpiarte
si le reconoces.
569
00:46:07,200 --> 00:46:09,120
Si no, saldrías corriendo.
570
00:46:09,160 --> 00:46:13,120
Jefe, está aquí el señor Rueda
para la identificación.
571
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
Puede identificar a la víctima?
572
00:46:29,400 --> 00:46:31,480
Sí, claro. Es mi mujer.
573
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
No. Espere un momento.
574
00:46:39,480 --> 00:46:41,600
Pueden dejarme solo con ella?
575
00:46:41,640 --> 00:46:42,960
Claro.
576
00:47:01,680 --> 00:47:04,800
Estás bellísima, mi amor.
577
00:47:15,400 --> 00:47:18,440
Cómo has dejado
que te hagan esto, mi princesa?
578
00:47:34,560 --> 00:47:37,320
Eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.
579
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Sabes?
580
00:47:42,200 --> 00:47:44,480
Hice de ti una reina.
581
00:47:48,560 --> 00:47:50,600
Mi obra maestra.
582
00:47:56,640 --> 00:48:00,320
No puedo respirar.
Joder, cómo huele aquí.
583
00:48:08,320 --> 00:48:09,880
Agneska.
584
00:48:13,440 --> 00:48:16,640
Quién eras, Agneska?
585
00:48:26,520 --> 00:48:30,440
Puedo comprender la injusticia,
la envidia, la maldad de la gente,
586
00:48:30,480 --> 00:48:33,360
pero ya nunca llegaré
a descubrir la verdad sobre ti.
587
00:48:33,400 --> 00:48:34,640
Nunca.
588
00:48:35,400 --> 00:48:36,600
Quién coño eras?
589
00:48:37,400 --> 00:48:40,920
La caricatura de una puta?
590
00:48:45,920 --> 00:48:47,720
Nuestro matrimonio fue una farsa.
591
00:48:48,840 --> 00:48:50,360
Nuestra casa fue una madriguera
592
00:48:50,400 --> 00:48:52,480
y tú te refugiaste
en ella como una zorra.
593
00:49:00,160 --> 00:49:02,480
Dime algo cariñoso ahora, anda.
594
00:49:03,280 --> 00:49:07,400
Puta mentirosa, ninfómana de mierda.
595
00:49:13,440 --> 00:49:16,360
Por qué me haces esto?
596
00:49:17,320 --> 00:49:19,840
Por qué me haces esto?
597
00:49:21,120 --> 00:49:23,440
Dime algo, por favor.
598
00:49:29,520 --> 00:49:32,320
Háblame. Háblame. Dime algo.
599
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
Dime algo.
600
00:50:16,240 --> 00:50:19,800
Lo siento mucho.
Gracias.
601
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
Qué le ha pasado? Por qué cojea?
602
00:50:23,880 --> 00:50:26,640
Me lastimé arreglando
unos plásticos.
603
00:50:28,720 --> 00:50:30,280
No tiene gente para eso?
604
00:50:30,320 --> 00:50:33,920
Sí, sí, claro que tengo,
pero a mí no se me caen los anillos.
605
00:50:33,960 --> 00:50:35,400
A qué viene tanta pregunta?
606
00:50:36,360 --> 00:50:38,880
Dónde estaba hoy a las 16:30?
607
00:50:39,760 --> 00:50:42,880
No pierde usted el tiempo.
608
00:50:42,920 --> 00:50:48,280
Estaba volviendo a mi casa.
Alguien podría confirmarlo?
609
00:50:48,320 --> 00:50:52,400
Sí.
La criada que trabaja con nosotros.
610
00:50:52,800 --> 00:50:53,920
Y alguien
que no trabaje para usted?
611
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Entiendo que el marido
sea el primer sospechoso,
612
00:50:58,240 --> 00:51:00,800
pero le aconsejo
que no siga por ahí.
613
00:51:01,120 --> 00:51:03,960
Tiene razones para pensar
que su mujer iba a abandonarle?
614
00:51:04,000 --> 00:51:06,600
Qué coño está diciendo?
Usted no tiene ni idea.
615
00:51:06,640 --> 00:51:09,800
Mi mujer y yo
estábamos más unidos que nunca.
616
00:51:09,120 --> 00:51:12,200
Su mujer tenía reservado
un billete a Moscú para esta noche.
617
00:51:18,640 --> 00:51:20,680
Yo no sé nada de ese billete.
618
00:51:20,720 --> 00:51:25,800
Y además este no es el lugar
ni el momento para plantearme eso.
619
00:51:25,120 --> 00:51:27,000
Tiene parte médico de su lesión?
620
00:51:27,400 --> 00:51:29,880
Me está usted acusando
de haber matado a mi mujer?
621
00:51:29,920 --> 00:51:31,400
No le he acusado de nada.
622
00:51:31,800 --> 00:51:33,760
Ha tardado una barbaridad
en atrapar a un niñato de 18 años
623
00:51:33,800 --> 00:51:36,680
y ahora con mi mujer en esa mesa
sigue dando palos de ciego.
624
00:51:36,720 --> 00:51:39,880
Usted es un hijo de puta.
Y un mediocre. Inepto.
625
00:51:39,920 --> 00:51:42,320
Tendremos que hablar
cuando esté más tranquilo.
626
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Le aconsejo
que hable con su abogado.
627
00:51:51,720 --> 00:51:54,680
(TV) "No entraremos en deflación,
ya que según sus previsiones
628
00:51:54,720 --> 00:51:57,400
los precios repuntarán
después del verano.
629
00:51:57,440 --> 00:52:01,400
La marcha del metal ha arrancado
esta mañana en Vigo.
630
00:52:01,800 --> 00:52:04,800
Unos 2.000 trabajadores del sector
se dirigen a Santiago de Compostela
631
00:52:04,840 --> 00:52:07,120
para protestar
por su situación laboral.
632
00:52:07,160 --> 00:52:08,680
Vestidos con ropa de trabajo,
633
00:52:08,720 --> 00:52:11,120
han iniciado
su particular Camino de Santiago
634
00:52:11,160 --> 00:52:13,120
hacia la sede
de la Xunta de Galicia."
635
00:52:13,160 --> 00:52:15,520
Hacía muchos años
que no me comía uno de estos.
636
00:52:15,560 --> 00:52:19,240
(TV) "Solicitar a la administración
autonómica que intervenga..."
637
00:52:19,280 --> 00:52:24,120
Eh, te estoy hablando.
(TV) "Llevan 18 días de huelga."
638
00:52:25,800 --> 00:52:28,280
Esto es aburrido.
639
00:52:28,960 --> 00:52:31,920
La actualidad vuelve a llegar
desde el Sur de nuestro país.
640
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Nos vamos en directo a Almería,
a Campoamargo.
641
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Allí se ha producido
un nuevo asesinato.
642
00:52:36,440 --> 00:52:38,440
Última hora
desde el lugar de los hechos.
643
00:52:38,480 --> 00:52:39,680
-Vaya.
-La Guardia Civil
644
00:52:39,720 --> 00:52:42,400
aún no ha confirmado
la identidad de la víctima,
645
00:52:42,800 --> 00:52:45,400
pero nuestras fuentes apuntan
a que se trataría de Agneska Spassky,
646
00:52:45,440 --> 00:52:48,480
la actual mujer
del empresario Juan Rueda.
647
00:52:48,520 --> 00:52:51,440
Pero ese no es el padre
del descuartizador de campoamargo?
648
00:52:51,480 --> 00:52:53,920
-Ahora tu padre tendrá más tiempo
para ti, rubito.
649
00:52:53,960 --> 00:52:55,880
No, a dónde vas?
650
00:52:57,160 --> 00:53:00,280
"Hace un año este era
un pueblo muy tranquilo..."
651
00:53:01,480 --> 00:53:03,800
(TOSE)
652
00:53:03,120 --> 00:53:04,480
Guardia, se ha atragantado.
653
00:53:08,800 --> 00:53:11,120
"Los niños
no se atreven a salir solos de casa
654
00:53:11,160 --> 00:53:13,280
y hemos intentado
entrevistar a los vecinos
655
00:53:13,320 --> 00:53:15,400
para que nos dieran
su opinión al respecto,
656
00:53:15,440 --> 00:53:16,880
pero nadie quiere hablar.
657
00:53:17,720 --> 00:53:20,680
Cinco muertes violentas
en una localidad
658
00:53:20,720 --> 00:53:25,800
que hasta hace poco solo era conocida
por sus playas y sus invernaderos.
659
00:53:25,840 --> 00:53:28,200
Las autoridades
no han facilitado nuevos datos,
660
00:53:28,240 --> 00:53:32,400
pero desde la Delegación del Gobierno
han emitido un comunicado de prensa
661
00:53:32,800 --> 00:53:34,320
(Teléfono)
Donde se indica que la Guardia Civil
662
00:53:34,360 --> 00:53:36,560
(Puerta)
está trabajando intensamente
663
00:53:36,600 --> 00:53:39,800
para intentar esclarecer
las circunstancias de estos crímenes
664
00:53:39,840 --> 00:53:42,560
y así dar con su autor o autores..."
665
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Que no quiero!
666
00:54:12,880 --> 00:54:16,800
Venga, Sergio, cógelo.
667
00:54:16,120 --> 00:54:18,840
Cógelo, coño, cógelo.
668
00:54:18,880 --> 00:54:21,800
"Soy Sergio, ahora no estoy."
669
00:54:31,200 --> 00:54:34,240
No sé, los restos del traje
estaban demasiado deteriorados.
670
00:54:34,280 --> 00:54:37,400
No se ha encontrado ADN.
671
00:54:37,800 --> 00:54:38,760
Y los resultados con las huellas?
672
00:54:38,800 --> 00:54:40,760
Como llevaba el traje
encima del calzado,
673
00:54:40,800 --> 00:54:42,400
las huellas no son concluyentes.
674
00:54:42,440 --> 00:54:45,680
Pero la talla
está entre la 42 y la 44.
675
00:54:45,720 --> 00:54:48,520
Casi podemos descartar
que sean de una mujer.
676
00:54:49,400 --> 00:54:52,280
Eh, dos botellas de vodka.
677
00:54:52,320 --> 00:54:53,360
(Teléfono)
678
00:54:53,400 --> 00:54:55,320
Perdona, me llaman.
679
00:54:56,920 --> 00:54:59,600
Y una bolsa de patatas de esas.
680
00:55:01,920 --> 00:55:03,920
Más!
681
00:55:21,920 --> 00:55:25,120
Oye, y esos qué, no pagan?
682
00:55:25,160 --> 00:55:27,880
-Cosas de la jefa, yo qué sé.
683
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
Qué pasa con esos, teniente?
No, nada.
684
00:55:30,600 --> 00:55:34,320
-Teniente?
Está usted al mando del caso?
685
00:55:35,320 --> 00:55:37,960
Perdone, hay alguna novedad
en la investigación?
686
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
-Déjenme paso, por favor.
687
00:55:39,520 --> 00:55:41,800
-Es que la gente quiere saber
lo que pasa.
688
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
-Cuando tengamos algo que comunicar,
convocaremos una rueda de prensa.
689
00:55:45,440 --> 00:55:48,520
-Es que todo el mundo
quiere saber algo,
690
00:55:48,560 --> 00:55:50,680
me puede confirmar algo?
691
00:55:50,720 --> 00:55:52,800
Por favor.
692
00:55:58,400 --> 00:56:01,840
Para qué me has llamado?
693
00:56:01,880 --> 00:56:03,720
Se sabe algo del asesino?
694
00:56:03,760 --> 00:56:06,680
Aquí dice que ha sido el mismo.
Te extraña?
695
00:56:06,720 --> 00:56:09,120
No me ha escrito ni nada.
Lo sé.
696
00:56:09,160 --> 00:56:12,960
Se ha comunicado contigo
de alguna otra forma?
697
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
Puede ser.
698
00:56:15,800 --> 00:56:17,520
Pero no voy a colaborar más
sin nada a cambio.
699
00:56:17,560 --> 00:56:19,640
No puedo cambiarte de módulo,
ya lo sabes.
700
00:56:19,680 --> 00:56:21,680
Solo quiero ir
al entierro de Agneska.
701
00:56:21,720 --> 00:56:25,240
Necesito ver a mi hermano, no consigo
contactar con él y estoy preocupado.
702
00:56:25,280 --> 00:56:28,240
No me quiero ni imaginar cómo tiene
que ser esa casa ahora mismo.
703
00:56:28,280 --> 00:56:30,640
No creo que te dejen ir,
no era tu madre.
704
00:56:30,680 --> 00:56:33,280
Pero si sabes de sobra que ahí
no hay un criterio fijo.
705
00:56:33,320 --> 00:56:35,960
Eso va a discreción del juez.
Habla con él.
706
00:56:36,000 --> 00:56:37,440
Y convéncele.
707
00:56:37,480 --> 00:56:41,400
Después de lo que hiciste,
nadie quiere hacerte favores.
708
00:56:41,800 --> 00:56:44,800
Pero si me das
alguna información importante
709
00:56:44,120 --> 00:56:45,400
puede que le convenza.
710
00:56:46,560 --> 00:56:50,800
Esta vez te vas a tener
que fiar tú de mí.
711
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Tú haz que yo vaya a ese entierro
712
00:56:52,560 --> 00:56:55,680
y te juro
que te habrá merecido la pena.
713
00:57:03,120 --> 00:57:05,800
Luego era este.
714
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
Vas a estar
muy elegante en el funeral
715
00:57:11,400 --> 00:57:13,600
con ese traje.
716
00:57:13,640 --> 00:57:15,960
Ven aquí comanda, ven.
717
00:57:16,000 --> 00:57:19,160
Es que no sé hacerlo.
Ya.
718
00:57:19,200 --> 00:57:25,160
Te voy a dejar una camisa
de doble puño y unos gemelos de oro.
719
00:57:26,800 --> 00:57:28,360
De oro los gemelos?
720
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
Sí. Pero no me los pierdas.
721
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
No, no los voy a perder.
722
00:57:35,320 --> 00:57:38,000
Cómo estás, hijo?
723
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
Por qué lo dices?
724
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
Por qué lo voy a decir?
Por Agneska.
725
00:57:45,920 --> 00:57:50,400
Ya sé que no la querías mucho,
pero has vivido 10 años con ella.
726
00:57:50,440 --> 00:57:53,240
Mi hermano no ha sido.
Ya, ya lo sé.
727
00:57:53,280 --> 00:57:55,400
No ha sido él
porque está en la cárcel.
728
00:57:55,440 --> 00:57:57,680
Y si está en la cárcel,
mi hermano no ha sido.
729
00:57:57,720 --> 00:57:59,240
Y no le pueden echar la culpa.
730
00:57:59,280 --> 00:58:01,840
Porque luego todo el mundo
le echa la culpa a mi hermano.
731
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Qué cansino eres. Ya lo sé, coño!
732
00:58:08,120 --> 00:58:10,800
Perdóname.
733
00:58:14,120 --> 00:58:16,840
Me das un abrazo?
734
00:58:54,120 --> 00:58:56,840
Me encanta este clima.
735
00:58:56,880 --> 00:58:58,840
Hace bueno todo el año.
736
00:59:00,360 --> 00:59:03,720
En mi país pasé frío
como para seis vidas.
737
00:59:05,280 --> 00:59:08,160
-Ya.
738
00:59:09,680 --> 00:59:12,320
Puedo saber qué cojones
tienes tú que ver con Pilar,
739
00:59:12,360 --> 00:59:13,800
la hija de Francisco?
740
00:59:16,320 --> 00:59:19,320
-No sé quién dices.
741
00:59:19,360 --> 00:59:23,000
-He estado revisando
las rutas de los camiones.
742
00:59:23,400 --> 00:59:24,800
Llevan la fruta
y el hachís a Ucrania.
743
00:59:24,840 --> 00:59:29,320
Y lo único que no me queda claro
es qué traen de vuelta.
744
00:59:29,360 --> 00:59:32,920
-Yo no soy transportista.
745
00:59:32,960 --> 00:59:37,240
-Te dije que quería enterarme
de todo lo que pasara en mi zona.
746
00:59:37,280 --> 00:59:39,480
Qué es lo que traen
de vuelta de esos camiones?
747
00:59:40,120 --> 00:59:42,960
-No seas paranoico, no traen nada.
748
00:59:44,560 --> 00:59:47,600
-Entonces no te importará
si les paro en un control, no?
749
00:59:54,320 --> 00:59:57,560
Quiero el triple
por hacer la vista gorda.
750
00:59:58,760 --> 01:00:01,800
Si quieres que no me entere
de lo que traen esos camiones aquí,
751
01:00:01,840 --> 01:00:04,720
debo suponer que es algo más serio
que el hachís.
752
01:00:15,800 --> 01:00:16,840
-El triple, dice.
753
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
Vaya huevos que tienes.
754
01:00:36,920 --> 01:00:40,680
Esta tarde se va a enterrar
a la última víctima, Agneska.
755
01:00:41,280 --> 01:00:42,960
Y no queremos hacer más pruebas?
756
01:00:43,000 --> 01:00:44,960
La forense
tiene todo lo que necesita.
757
01:00:45,440 --> 01:00:47,800
Nos interesa ver
quién va al entierro.
758
01:00:47,840 --> 01:00:52,280
Tendrá lugar a las 18:00 en la zona
ortodoxa del cementerio de San José.
759
01:00:52,320 --> 01:00:55,160
Puede que el asesino se presente,
no podemos perder detalle.
760
01:00:55,200 --> 01:00:58,280
Lola y yo estaremos ocultos haciendo
fotos y grabando el vídeo,
761
01:00:58,320 --> 01:01:00,120
mantendremos en contacto por radio.
762
01:01:00,160 --> 01:01:02,440
Se espera
que los periodistas intenten entrar.
763
01:01:02,480 --> 01:01:05,320
Ruiz Y Tello, estaréis controlando
la entrada del recinto.
764
01:01:05,360 --> 01:01:08,160
Gómez y Pinto, estaréis
en los alrededores del cementerio.
765
01:01:08,200 --> 01:01:11,400
Nos interesa cualquier reacción
que las cámaras no puedan captar.
766
01:01:11,440 --> 01:01:14,800
Tendremos un par de guardias
de incógnito. En marcha.
767
01:01:25,880 --> 01:01:28,360
Seguro que fue Pilar
quien disparó a Rueda?
768
01:01:28,400 --> 01:01:31,440
-Sí, él está seguro,
pero yo no lo vi.
769
01:01:32,320 --> 01:01:34,000
No vais a detenerla?
770
01:01:35,440 --> 01:01:39,320
-Prefiero se entiendan entre ellos.
771
01:01:39,360 --> 01:01:42,760
-Pero tú no eres Guardia Civil?
772
01:01:42,800 --> 01:01:45,640
Tienes que entretenerla.
773
01:01:45,680 --> 01:01:47,960
-No la de tengo porque no quiero
espantar a nadie.
774
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Además, todavía me quedan
muchas cosas por saber.
775
01:01:50,720 --> 01:01:52,800
Y ahí es donde entras tú.
776
01:01:52,840 --> 01:01:54,880
Toma.
777
01:01:56,800 --> 01:01:58,200
-Qué es esto?
778
01:01:58,240 --> 01:02:00,200
-Esto es la luz
que va en la rueda trasera
779
01:02:00,240 --> 01:02:01,720
de los camiones de Rueda.
780
01:02:01,760 --> 01:02:03,400
Tienes que cambiarla.
781
01:02:03,440 --> 01:02:05,960
-No puedo, yo no me ocupo de esto.
782
01:02:06,000 --> 01:02:09,400
Eres un capataz, tienes iniciativa.
783
01:02:10,200 --> 01:02:12,880
Ves una luz rota,
la cambias y ya está, no pasa nada,
784
01:02:12,920 --> 01:02:15,680
no es un comportamiento extraño.
785
01:02:18,400 --> 01:02:21,400
-Tiene una cámara.
-De verdad? (RÍE)
786
01:02:26,440 --> 01:02:29,960
A que cuesta verla?
787
01:02:30,000 --> 01:02:32,160
-Yo no puedo seguir así.
788
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
No puedo dormir.
789
01:02:36,280 --> 01:02:39,640
Y cuando lo consigo tengo pesadillas
en las que vuelvo a mi país
790
01:02:39,680 --> 01:02:42,160
y los soldados me persiguen
y me disparan.
791
01:02:42,200 --> 01:02:45,560
-No te preocupes, Kaled,
ya te acostumbrarás.
792
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
-Yo no quiero acostumbrarme a nada,
que no parar ya.
793
01:02:48,400 --> 01:02:49,480
Cuándo terminará esto?
794
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
-Estamos a punto
de cerrar la operación.
795
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
Y todo es gracias a ti.
796
01:02:59,000 --> 01:03:00,880
-Yo no voy a aguantar más.
797
01:03:04,200 --> 01:03:06,760
(BURLÓN) Yo no voy a aguantar más.
798
01:03:06,800 --> 01:03:09,920
Yo no voy a aguantar más.
799
01:03:12,280 --> 01:03:14,960
Sé un hombre, cojones!
800
01:03:15,000 --> 01:03:18,800
Qué me sacas una cabeza, hostia.
801
01:03:18,640 --> 01:03:20,200
(CHISTA)
802
01:03:23,360 --> 01:03:25,960
Respira.
803
01:03:28,320 --> 01:03:31,120
Ahora nos relajamos un poquito, eh?
804
01:03:34,000 --> 01:03:37,440
Y cuando hayas instalado la cámara,
me avisas, ok?
805
01:03:39,760 --> 01:03:41,840
Ok?
806
01:03:57,640 --> 01:04:01,800
Mira cómo le gusta el payo, oye.
807
01:04:02,440 --> 01:04:04,320
-Tú no tienes hijos?
808
01:04:08,400 --> 01:04:11,120
-Hay que ver, Lolo,
qué simpático es tu amigo, eh?
809
01:04:11,160 --> 01:04:14,760
Mira que no le habías dicho
nada, ni que tenías un churumbel.
810
01:04:14,800 --> 01:04:16,440
Anda que tú también...
811
01:04:16,480 --> 01:04:19,520
-Manuela, sácales un par
de cervecitas y vámonos nosotros.
812
01:04:19,560 --> 01:04:22,480
Vamos a dejarles solos,
que se pongan al día de sus cosas.
813
01:04:22,520 --> 01:04:24,680
-Venga, Reme, llévate al crío.
814
01:04:25,320 --> 01:04:27,520
-Gracias.
-De nada.
815
01:04:32,400 --> 01:04:34,720
-Tú quién coño eres?
Qué mierda haces en mi casa?
816
01:04:36,800 --> 01:04:37,800
-Me llamo Vlad Dragech.
817
01:04:37,840 --> 01:04:40,400
Estoy aquí
para darte una buena noticia.
818
01:04:40,440 --> 01:04:41,920
Tranquilo.
819
01:04:44,320 --> 01:04:46,560
Ya no les debes nada a los Quijano.
820
01:04:46,600 --> 01:04:49,320
He pagado tu deuda.
-Por qué has hecho eso?
821
01:04:49,360 --> 01:04:52,520
-Tu hermana, que se fue a hablar
con ellos y no quieren problemas
822
01:04:52,560 --> 01:04:55,800
con la Guardia Civil.
-Pero si no me conoces de nada,
823
01:04:55,120 --> 01:04:56,840
para qué pagas la deuda?
824
01:04:56,880 --> 01:04:58,880
-Digamos que prefiero
que me debas a mí.
825
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
-Yo no puedo pagarte,
no tengo dinero.
826
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
-Más vale que lo consigas
827
01:05:03,440 --> 01:05:05,720
o me quedaré con tus tierras.
828
01:05:09,320 --> 01:05:11,720
Qué familia más bonita que tienes.
829
01:05:12,320 --> 01:05:14,800
Y un hijo precioso.
830
01:06:16,480 --> 01:06:20,360
(Cánticos)
831
01:06:27,400 --> 01:06:31,800
(RECITA EN OTRO IDIOMA)
832
01:06:37,280 --> 01:06:43,000
(CANTAN EN OTRO IDIOMA)
833
01:06:50,640 --> 01:06:52,600
Rueda, tu hermano, Kaleb.
834
01:06:52,640 --> 01:06:55,520
Parece que hemos hecho nosotros
la lista de invitados.
835
01:07:03,120 --> 01:07:05,000
Lo siento mucho.
836
01:07:16,200 --> 01:07:19,800
Redondo, sácale foto
al que está dando el pésame.
837
01:07:23,800 --> 01:07:26,960
Esto es duro, pero la vida sigue,
te lo digo por experiencia.
838
01:07:28,680 --> 01:07:30,440
A ese tío le conozco yo.
839
01:07:30,480 --> 01:07:32,600
Estaba el otro día molestando
a tu prima.
840
01:07:34,160 --> 01:07:36,360
No me gustó un pelo.
841
01:07:45,400 --> 01:07:48,800
La que faltaba para bingo.
842
01:08:06,280 --> 01:08:08,720
Todos atentos, entra Fernando.
843
01:08:12,160 --> 01:08:14,720
Es mi hermano.
Quieto ahí.
844
01:09:27,200 --> 01:09:29,400
Lo siento.
845
01:09:59,960 --> 01:10:02,560
Se acabó, Fernando, hay que volver.
846
01:10:02,600 --> 01:10:04,520
Tú tranquilo.
847
01:10:15,800 --> 01:10:18,720
He conseguido que vinieras,
espero no haberme equivocado.
848
01:10:22,240 --> 01:10:26,440
Esta carta no me llegó por correo,
la encontré sobre mi cama.
849
01:10:27,640 --> 01:10:30,160
El día antes de que mataran a Marta.
850
01:11:16,320 --> 01:11:18,000
Lo tengo.
851
01:11:18,400 --> 01:11:20,320
De aquí sacaron las palabras
para las cartas.
852
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
La imprenta se dio cuenta del fallo.
853
01:11:22,240 --> 01:11:25,280
Y solo llegaron a imprimir
este libro con la "M" defectuosa.
854
01:11:25,320 --> 01:11:28,760
Le he pedido que me mande la lista
de las librerías que lo vendieron.
855
01:11:28,800 --> 01:11:30,480
Muy bien, buen trabajo.
Gracias.
856
01:11:30,520 --> 01:11:31,760
Yo también tengo algo.
857
01:11:31,800 --> 01:11:33,720
He encontrado
una huella en la carta.
858
01:11:33,760 --> 01:11:36,440
Has podido averiguar de quién es?
859
01:11:37,840 --> 01:11:40,800
Vlad Dragech.
Este tío estaba en el entierro.
860
01:11:40,840 --> 01:11:43,120
Y estuvo preso
en el módulo de Fernando.
861
01:11:43,160 --> 01:11:44,800
Sabes cuándo salió?
862
01:11:46,120 --> 01:11:48,160
El día que mataron a Marta.
863
01:11:50,680 --> 01:11:52,960
Le tenemos.
864
01:12:07,480 --> 01:12:09,720
Aquí hay algo, es sangre, un charco.
865
01:12:10,240 --> 01:12:12,600
La Guardia Civil
estaba con la chica.
866
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
-Qué vamos a hacer?
867
01:12:15,800 --> 01:12:17,520
-Yo me ocuparé de él.
868
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
Necesito
que me ayudes a repartirlas.
869
01:12:19,600 --> 01:12:20,840
Es mi prima.
870
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
Se ha escapado de casa
y no sé dónde está.
871
01:12:22,920 --> 01:12:25,600
Vlad, ya no tienes
que preocuparte por tu problema.
872
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
Estoy a punto de solucionarlo.
873
01:12:27,640 --> 01:12:29,360
-Quién es el nuevo sospechoso?
874
01:12:29,400 --> 01:12:30,720
Vlad Dragech.
875
01:12:30,760 --> 01:12:32,720
Te suena?
No.
876
01:12:33,440 --> 01:12:35,600
De verdad te piensas que esto
te hace feliz?
877
01:12:35,640 --> 01:12:36,960
-Que te calles ya, quita.
878
01:12:37,000 --> 01:12:39,200
-La verdadera felicidad
radica en el Señor.
879
01:12:39,240 --> 01:12:40,360
Él es bondadoso.
880
01:12:40,400 --> 01:12:41,800
Hermanos, rezad conmigo.
881
01:12:41,840 --> 01:12:43,920
-Hazme caso de una puta vez.
882
01:12:43,960 --> 01:12:46,520
Quema la furgoneta
con las mujeres dentro.
883
01:12:51,440 --> 01:12:53,000
Qué tal?
884
01:12:53,400 --> 01:12:54,480
Qué te pasa, Nacho?
885
01:12:54,520 --> 01:12:56,240
Mi padre te mintió.
886
01:12:56,280 --> 01:12:59,400
-Qué has hecho con las mujeres?
-Está todo controlado. Y tú?
887
01:12:59,440 --> 01:13:01,720
-Yo me he tenido que manchar
las manos de sangre
888
01:13:01,760 --> 01:13:02,920
para salvarte el culo.
889
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
(Teléfono)
890
01:13:04,000 --> 01:13:06,760
Guardia Civil de Campoamargo.
-Acabo de ver al asesino.
891
01:13:06,800 --> 01:13:09,840
-Guardia Civil! Quieto!
892
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
-Que me abráis, joder!
893
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
-Quieto!
894
01:13:19,280 --> 01:13:23,320
-Me dicen que quiere hablar contigo
en directo alguien que dice ser
895
01:13:23,360 --> 01:13:25,320
el Asesino del Martillo.
896
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
-Fernando,
sabes por qué te envío las cartas?
897
01:13:28,800 --> 01:13:29,920
Porque soy mejor que tú.
67335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
