Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Esa es Agneska.

Todavía no me puedo creer

que pusieras una cámara en casa de tu jefe.

Ponme el polígrafo.

Mataste a Marta? No la maté.

Cuándo os entrará en la cabeza que Pablo no es una persona normal?

Esta carta la recibí días después de la muerte de Marta.

"Soy mejor que tú. Marta 5."

Y esta habla de un tal Barislav.

Es una cuenta atrás.

Marta 5, Barislav 4.

He recibido otra carta.

El asesino va a volver a actuar.

Ya sabemos quién era el Cowboy de Medianoche.

Encontramos algo en el móvil de Francisco.

Es una aplicación de una web de contactos.

Con quién se mensajeó por última vez?

Con este. Cazador.

Alto. Guardia Civil. Alto! Para el coche.

Me contó que había alguien que le estaba chantajeando.

Es la forma que tenía de entregar el dinero al chantajista.

La descubrió. Es Agneska.

Yo he visto al asesino.

Necesitas ayuda? Te pasa algo, Sol?

(HABLAN A LA VEZ)

Qué tenía que ver mi padre con esas mujeres?

-Las compraba para sus garitos. -Te las seguiré comprando.

Qué lleváis? -Tomates, señor.

-Podéis seguir.

Mientras me cuentes todo lo que ves,

no tienes nada que temer a la Guardia Civil.

Necesito que entres en el ordenador de Rueda

y que copies todas las rutas de los camiones en este USB.

Hay una lista con todos los controles que hará mañana la Guardia Civil.

-Todo por la patria, no? -Ya no.

-Fuiste a mi casa, me espiaste, revolviste mis cosas.

Qué mierda hacías en mi casa? -Solo quería...

-No te vuelvas a acercar a mí.

Sé que debes mucha tela.

Le ibas a vender a Rueda tus tierras por una miseria,

sabes qué iba a hacer él con este informe?

Las iba a revender por 10 veces más.

Chalé de lujo, campos de golf, es un negocio de millones de euros.

Sé que tú le diste el informe a Pilar.

Por favor, no. No, no, no. Es falso!

Pilar me ha engañado como a un niño tonto.

Ayer me dice que no me compra las tierras.

Cómpreme las tierras. Me matarán si no pago mis deudas.

Si no pagas, estás muerto.

Fuera todos de mi puto bar!

Ah, ah!

Ah, ah!

Dónde estás?

Ah! Sal si tienes huevos!

Ah, ah!

Quién coño eres?

Eres la niñata de Francisco?

Ah, ah!

Te voy a matar!

Dónde estás?

Hija de puta!

Como te acerques, te mato!

Tengo un arma!

Ey!

No te acerques! Quién eres?

Señor Juan, qué ha pasado? Oí el disparo.

Sácame de aquí. Sácame de aquí, rápido.

Sácame de aquí. Hay que llamar a una ambulancia

y a la Guardia Civil. No, no.

No llames a ambulancia ni Guardia Civil. Sácame de aquí.

Agneska es la única sospechosa

que relaciona directamente a las tres víctimas.

Chantajeaba a Francisco. Estaba casada con Barislav.

Y con Marta? Era la mujer de su amante.

Eso no la convierte en asesina, no podemos detenerla por eso.

Pero sí por el chantaje.

Los abogados de Rueda la pondrían en la calle en cinco minutos.

La pregunta es: debemos contarle esto a Pablo?

No. Por favor, otra vez no. No quedó claro que Pablo no es?

Ya, pero podemos confiar en que no se lo diga a Agneska?

Es que es nuestro jefe. Salva tiene razón.

Habrá que correr ese riesgo.

(GRITA) Sácamela ya, por el amor de Dios!

No te quejes tanto, Rueda.

Te traje al mejor veterinario de la zona.

Cabrón! Ah!

Has hecho muy bien en llamarme,

no queremos líos con la Guardia Civil en estos momentos.

Si no llamé a la Guardia Civil es porque la voy a matar.

(GRITA)

Ha sido Pilar,

la hija de Francisco Salinas.

No sé quién es esa.

Me ha jodido unos plásticos, me ha matado a un caballo

y ahora intenta matarme a mí.

Te juro que esa niñata tiene los días contados.

(GRITA)

Voy a acabar con ella.

Te juro que voy a acabar con ella.

Es tu problema. Solo espero que no se convierta en el mío.

Limpia esto de una puta vez.

(Móvil)

Qué quieres?

No, no, no.

No, me tengo que quedar en Almería para solucionar unas cosas.

Que no, que no voy a dormir!

No voy a dormir. Tranquilo. Tranquilo.

Besos.

(GRITA)

El teniente quiere hablar con la señora.

-Gracias. Puedes irte.

Qué haces aquí? Te has vuelto loco?

Si mi marido se entera de lo nuestro es capaz de matarnos.

-Solo he venido a avisarte.

Mis hombres saben que chantajeabas a Francisco.

-No sé de qué hablas. -Agneska, hay un vídeo.

Se te ve cogiendo el dinero, todo el cuartel lo ha visto.

-Qué va a pasar?

-No lo sé, el chantaje es un delito muy grave.

Te pueden caer diez años. -Pero tú puedes hacer algo, verdad?

Dime que puedes, por favor.

-Tengo a toda la Guardia Civil pendiente del caso,

me estoy jugando demasiado viniendo aquí a avisarte.

-No puedes dejar que vaya a la cárcel,

no puedes dejar que vaya a la cárcel. Por favor, no puedes.

No puedes. Por favor, Pablo.

Tengo miedo. -Vale.

Está bien. Está bien.

Tranquila. Tranquila.

Tranquila.

Haré lo que pueda.

Este cabrón las arruga, eh? Actúa de Óscar.

Le entrenaron para mentir. Ven aquí y siéntate, anda.

Vamos a hacer una cosa:

si quieres que te ayude, me tienes que contar toda la verdad,

todo.

-Está bien.

Qué quieres saber? -Por qué chantajeabas a Francisco?

-Mi marido estaba arruinado y no podía vivir de sus migajas.

Tuve que mirar por mí misma. -Lo mataste?

-No. Pablo, no.

No seas ridículo.

-Lo único que sé es que eres capaz de hacer cualquier cosa, Agneska.

-Por qué iba a matar a Gordo? Era mi gallina de los huevos de oro.

Creo que dice la verdad.

Está bien.

Espero que no me estés mintiendo.

Ahora mismo

soy la única persona que puede evitar que vayas al calabozo.

-No te vayas, por favor.

No, no quiero quedarme sola.

(JADEA)

Este tío es un máquina,

se la va a zumbar y nosotros escuchando.

Se acabó la fiesta.

Pero bueno, jefe...

Bueno, entonces descartamos a Agneska?

No podemos permitirnos descartar a nadie.

Estamos ante un asesino en serie que mata siempre de la misma forma

y debe hacerlo por una razón, siempre la misma.

Si damos con el móvil que une a las tres víctimas,

daremos con el asesino.

La clave son las cartas y esa cuenta atrás.

Marchaos a casa.

(Móvil)

Lolo.

Qué?

Al cuarto no, Lola, no vaya a ser que nos escuché papá.

Que sí, que ya me lo has dicho antes.

Déjame aquí ya. Pero si no puedes ni ir a mear solo.

Que sí puedo, Lola.

De esto ni una palabra, eh? Júramelo.

Qué está pasando, Lolo?

Ya te lo he dicho, unos borrachos.

Nos conocemos. Las mentiras se las dejas a mamá.

Si no quieres que te mienta, no me hagas tantas preguntas.

Por qué tenías sangre en las manos cuando mataron a Marta?

Quién te ha dicho a ti nada de eso? Qué importa?

Dime la verdad o te juro que se lo cuento todo a papá.

Venga, Lolo. Me han caneado, vale?

Debo mucho dinero, Lola.

El negocio no va bien. No se venden caballos.

Has vuelto a jugar?

Te juro que había acabado,

pero nació el niño y empezaron a ir las cosas regular.

Se hundió Rueda y nosotros detrás.

Joder.

Cuánto?

60.000 euros

y los Quijano no hacen más que subir la deuda.

Por qué no me lo has dicho antes? Tú tienes 60.000 euros?

Entonces no puedes hacer nada, Lola. Ya, Lolo,

pero podría hablar con ellos y... Quieta parada.

No hagas nada, que me buscas la ruina.

-Quién anda ahí?

-Yo, mamá. Tranquila.

Y tú vete ya, haz el favor, que ya me has ayudado, Lola.

-Dónde has estado esta tarde? -A ti qué más te da?

-No juegues conmigo, flaca.

Le pegaste un tiro a Juan Rueda. Es nuestro socio.

Aunque no lo sepa, lo es.

Y tú le matas un caballo, le jodes los invernaderos

y, encima, le intentas matar?

-Juan Rueda ha matado a mi padre.

-Estás segura de eso? -Podemos buscar otro socio.

-No, no podemos. Necesitamos sus putos camiones.

-Tú no lo entiendes, Vlad. -La que no lo entiende eres tú.

Estamos aquí por la puta pasta.

-Qué coño me estás contando?

-Dónde cojones vas?

(TOSE)

Ay, flaca, flaca...

(TOSE)

Cuando yo tenía 12 años,

vi cómo a unos mierdas mataban a mi abuelo.

Le cortaron la garganta en la cocina, delante de mí.

Sabes lo que hice?

-No me importa.

-No hice nada.

Esa gente tenía negocios con mi padre.

Primero van los negocios.

Años después, cuando las tropas serbias cercaban...

-Yo no soy como tú. -Cállate, que no he terminado!

Me fui a la casa del hijo de puta que mató a mi abuelo

y le disparé un obús.

Le maté a él, a su mujer y a sus hijos.

Y me dieron una medalla.

Llamar la atención ahora es lo último que queremos.

Tendrás que esperar tu momento.

-Ya te vas?

Quédate un poco más, por favor.

No quiero estar sola.

-Supongo que puedo dar el día por perdido.

-Ah!

Sergio?

Sergio!

Nos ha visto.

Nos ha visto, verdad?

-No lo sé, no lo sé.

-Pablo, será mejor que te vayas.

Qué ha pasado aquí? Ni idea.

Hay un fallo de imprenta.

Todas las "M" tienen esta marca, todas.

Solo las "M". Lo veis? (AMBOS) Sí.

Este fallo podría llevarnos al libro

y el libro a quien escribió las cartas.

Hay que llamar a las imprentas. Quizá la imprenta

que sacó este libro haya cerrado ya.

Pues crucemos los dedos.

Necesito más hombres y más medios. Estamos haciendo tres

el trabajo de seis. Hay que revisar las declaraciones,

hacer un puerta a puerta... Veré qué puedo hacer.

Cómo que "veré qué puedo hacer"? Que veré qué puedo hacer.

Os habéis quedado más tranquilos o seguís pensando

que Agneska mató a Francisco? No, pero aún no está descartado.

Muy bien. Qué hacemos? La detenemos por lo del chantaje?

Te importa una mierda, no?

No, sí que me importa, pero ha cometido un delito.

Ya.

Cuánto tiempo pasó desde que llegaste

hasta que te tiraste a la rusa? No lo sé, Héctor. No lo planeé.

Se cruzó en mi camino, a ella le gusta el sexo,

a mí también... Ya me conoces. No.

No tengo ni idea de quién eres.

Por qué eres tan moralista?

Al fin y al cabo tú siempre quisiste follarte a mi mujer, no?

-Te gustan?

-Me has ha regalado mi hermano.

-No, he sido yo.

-Tú me has regalado unas zapatillas?

-Para que te las lleves a la excursión.

-Esto es por todos los regalos

que no me has hecho en mis cumpleaños, a que sí?

-Es porque soy tu amiga.

-Tú eres mi amiga?

-Sergio, anoche estabas en el salón, verdad?

Y tenías que estar durmiendo.

-Pero no digas nada.

-Viste algo?

-Te vi hacer guarrerías con ese hombre.

Y verás cuando se entere papá.

Te va a castigar.

Se va a enfadar.

-Mira.

Por qué no hacemos una cosa?

Yo no le digo a tu padre que estabas despierto.

-Vale.

-Y tú no le dices nada de lo que viste.

-No sé.

-Puedo regalarte más cosas

si sabes guardar secreto.

-Yo no quiero más cosas.

-También puedo hacerte cositas que sé que te gustan.

Eh?

-Eso son guarrerías.

Eres guarra. -Sí.

Te gusta? -Son de guarra.

-Sí. -Eres una guarra.

Eres una guarra. Agneska es una guarra.

Agneska es una guarra.

Eres una guarra!

Agneska es una guarra!

Eres una guarra, guarra, guarra!

Eres una guarra!

Guarra, guarra, guarra!

Guarra, guarra, guarra!

Hola, Juan.

Tienes que tener muchos cojones para venir aquí.

Creo que ha habido un malentendido. Un malentendido?

Al parecer, alguno de mis hombres hicieron esto.

Me gustaría pagarte los daños.

Había pensado en 50.000.

Y crees que el dinero lo solucionará?

Mi padre y tú no os entendíais, pero no veo por qué tiene que ser así

entre nosotros.

No, ya veo que tú eres mucho más razonable.

No digo que seamos amigos, solo que enterremos el hacha de guerra.

Tu padre era un desgraciado que se merecía lo que le pasó,

pero yo no lo maté.

Con esto estamos en paz.

(Caballo)

Trato hecho?

Tienes suerte, sabes que los negocios son lo primero para mí.

Niña.

Como haya otro malentendido,

acabarás haciéndole compañía a tu padre en el cementerio.

Esto sí que es una visita inesperada.

-Siento no haber venido hasta ahora.

-No te disculpes.

Me toca pedir perdón.

Por todos los errores que he cometido.

Y el daño que he causado a mi familia.

-Qué te ha pasado?

-Que he tenido tiempo de pensar.

Qué quieres?

Venga, Agneska, que nos conocemos.

Los dos sabemos que tú tienes que estar muy jodida

para venir aquí.

-Voy a dejar a tu padre.

Vengo a proponerte trato.

Tu padre tenía más dinero escondido, enterrado en finca.

Sé que sabes dónde.

Dime dónde y yo lo saco y mitad para cada uno.

-Quién te ha visto y quién te ve?

Eh, rusa?

Te das cuenta que cada uno vive su propio infierno?

Y el tuyo es el dinero.

Y gasta y gasta y gasta...

Y sigues sin ser feliz.

-Déjalo.

No he venido a que me juzgues si no te interesa.

Me voy.

-Robar a mi padre no es buena idea, Agneska.

-Y matarle sí?

Todos te odian, creen que eres malo, pero yo no.

Fue tu padre.

Los dos sabemos que él te hizo así.

Te estoy dando posibilidad de vengarte de él.

Yo consigo dinero, tú consigues venganza.

-No soy la misma persona que conocías, Agneska.

Sin embargo, tú, tú sí.

Tú sigues siendo la misma serpiente

que conocí y conozco.

Deberías ir a la iglesia.

Ve y reza por tus pecados.

Te hará bien.

-Nos vemos en 20 años.

Patético perdedor.

No, queríamos saber si su editorial publicó el libro.

No, si supiera el libro, no le estaría llamando.

No, no me entiende.

Tenemos el tipo de papel, el tipo de tinta,

solo quiero saber si pertenece a alguna de sus colecciones.

Sí, espero.

García.

Me han dicho que conoces a los Quijano.

Qué va, con trampa?

No te entiendo. Hombre, Lola, son gitanos.

Qué pasa, nos tenemos que conocer todos los gitanos?

A ver, le conoces o no?

Son prestamistas.

Paran en el pueblo, donde las canteras.

Gracias.

Sí.

Sí, me ha pasado con usted su compañero.

Ya le expliqué a él todo. Si quiere, vuelvo a empezar.

(Llamada interrumpida) Y me cuelga.

Lola, lo tenemos.

Me acaban de contestar los de Criminalística.

Sabemos la máquina con la que se imprimió.

Es una Heidelberg de doble aspa. Bien.

Dicen que hay pocas imprentas que utilicen esa máquina;

nos facilita las cosas.

Agneska compró un billete de avión a Moscú para esta noche.

Se va a fugar.

(Voces)

(Risas)

Has traído mi parte?

-No está.

Con lo del asesino fumigador, este pueblo es un estado policial.

Y con la Guardia Civil encima no puedo mover a las mujeres.

Cómo quieres que te pague?

-Ese no es mi problema, flaca.

-Sí, claro que lo es.

Sabes cuánto tuve que soltarle a Rueda porque tú me lo has pedido?

(HABLA EN VOZ BAJA Y RÍEN)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Qué mierda has dicho? -No te interesa.

Quiero mi parte ya. -Ya.

(Risas)

(GRITA)

-Eh, para!

Cómo lo haces, tía?

-Todos vamos a tener que esperar.

Cuando coloque a las chicas, cobrarás,

ni antes ni después.

-No te pases o te juro que... -Ah...

Llamar la atención es lo último que queremos ahora.

-Levántate, coño!

(HABLA EN RUSO)

(HABLA EN RUSO)

Oiga? Oiga!

Estoy hablando con Asistencia en Carretera?

No hay cobertura. Oiga!

Hola?

Hola!

Hay alguien ahí?

Necesito ayuda.

Vamos, Pablo, coge.

(HABLA EN RUSO)

Jefe, Agneska no está en su casa.

Tampoco ha aparecido por el gimnasio.

Llama al aeropuerto. Que la retengan en el control de pasaportes.

Perdone, sargento, tiene una llamada. Ahora no puedo. Apúntalo.

Es la mujer de Rueda. Dice que es importante.

Sí. Sargento, necesito ayuda.

Hay un traje lleno de sangre en invernaderos.

Creo que puede estar el asesino.

Dónde estás? Invernaderos de...

Desvío de finca de mi marido.

Ah! Nos vamos.

Pero, jefe... García.

Qué ha pasado?

(Policía)

Está viva. Pide ayuda.

Tranquila.

Quién ha sido, Agneska?

Quién te ha hecho esto? Quién ha sido?

(INTENTA HABLAR)

Eh, quieto! Guardia Civil! Quieto!

Guardia Civil, levante las manos. Arriba.

Date la vuelta, despacio.

La máscara. Quítatela.

Qué está pasando? Yo no he hecho nada.

El señor Rueda me pidió que fumigara los cultivos.

Camina. Solo estoy trabajando.

Camina.

Quieto.

Lo tengo! Quieto, te he dicho.

Sargento.

(Sirenas)

Ampliad del perímetro hasta el camino.

No quiero nadie que no tenga que ver con la investigación. Todos fuera.

No ha tenido tiempo de limpiar la escena.

Tiene que haber dejado pistas.

Con esa piedra se le rompió el cárter.

A esto se refería Agneska.

Estaba quemando el traje.

Lo mismo aún queda ADN. Lo llevo al laboratorio.

Nosotros vimos al fumigador huir por allí.

El terreno es blando, tuvo que dejar huellas.

Aquí hay sangre.

Mira, aquí hay huellas.

La pisada es irregular,

como si cargara más peso en esta pierna.

Agneska le hirió, por eso la cojera y la sangre.

Igual ya cojeaba antes.

Tenemos el arma del crimen.

Es un Silverline Heavy Beauty Sh 246 Extra.

Debe ser un modelo poco común. Se ha vendido poco por la zona.

Que pregunten en todas las ferreterías, vale?

Jefe, vengo de laboratorio.

Ya están los resultados de la analítica.

A ver... Es el mismo martillo

con el que mataron a Francisco. Y los restos de sangre hallados

coinciden con Agneska, Francisco y Barislav.

Y Marta? No.

Rusia, que a Marta no la mataron con este martillo.

Bueno, la sangre se degrada. Puede que el asesino lavara

el martillo después de cada víctima. Por cierto,

Agneska no se iba de visita Moscú. Llevaba 40.000 euros en la maleta.

Lo que le había robado a Francisco. Y Pablo? Qué sabemos de él?

Nada, desde que hemos encontrado a Agneska, está con el móvil apagado.

Bueno, otra cosa,

qué hacemos con los detenidos?

Hay que traer a Sol, es la única que ha visto al asesino.

Vale, pues yo me encargo. Muy bien.

Rafael Quijano.

Qué quiere?

Sabe quién soy, no? La hermana del Lolo.

Sí, ya lo sé. Qué vergüenza de familia!

Vengo a decirle que mi hermano le va a pagar.

Como hay Dios. Pero civilizadamente, como pueda.

Él ha pedido el dinero y ya sabía cómo va la cosa.

Ahora la cosa va a cambiar.

Va a ir más suave, si no quieres tener problemas.

Aquí no hay nada que ocultar.

Somos gente honrada que vivimos del trabajo. Todo legal.

Sí. Y sus vecinos?

Yo no ando en lo que hace cada quien. Ya, pero yo sí.

Mire, los Antoñones venden hachís y caballo,

los Heredia van al cobre y sus primos, al butrón.

Creo que nos vamos a entender ahora.

Muchas gracias por su colaboración, don Rafael.

Ha sido de gran ayuda.

Un susto más a mi hermano y monto una redada

que pongo al poblado patas arriba. Todas las chabolas menos la suya,

para que quede bien claro quién me dijo dónde mirar.

Que pase buena tarde, Rafael.

Tú les ves a ellos, pero ellos no pueden verte a ti.

Tranquila. Si es que no le vi bien.

Dijiste que le viste de espaldas, no?

Daos la vuelta.

Fíjate bien en cada uno de ellos.

Un simple detalle puede hacer que recuerdes.

Los bajitos no eran, porque era más alto.

Sabes de qué raza era?

Yo qué sé. Si es que estaba todo tapado.

Qué hago, me lo invento? No, no, no. Tranquila.

Jefe, no lo reconoce. Este cabrón se nos ha escapado.

Podéis salir.

Tranquila.

Lo has hecho muy bien.

Quieres que te lleve a casa? Espera, espera.

Pablo!

No sé si conoces a Sol, la testigo que vio tirar el cuerpo de Marta.

Otra vez. Que yo no vi nada.

Que el tío estaba de espaldas y tapado.

Yo sé que era un hombre normal, un poco fuerte como tú, como tú.

-Bueno, pues muchas gracias por tu colaboración.

Vamos.

Permiso.

Dónde estabas?

Estaba en una reunión de mandos, en la Comandancia de Almería.

Y a qué hora terminó? A las 13:00. Me estás interrogando?

Hace siete horas y son 60 km.

Has vuelto andando?

Ahora crees que he matado a Agneska también?

Todo puede ser. Era tu amante.

Precisamente por eso. Por qué iba a matarla?

No lo sé. Pero no pareces muy afectado.

Y qué quieres que haga? Que me ponga a llorar?

Que presione a testigos?

Que me líe a puñetazos con todo el mundo, como haces tú?

Piénsatelo bien antes de volver a acusarme, Héctor.

Me queda muy poca paciencia.

Y en Madrid tienen menos.

Si aparece otro muerto más, el caso se lo queda la UCO.

Como en casos anteriores,

la causa de la muerte es una fractura craneoencefálica.

En esta ocasión hay solo dos contusiones.

Por eso la encontramos viva.

Este corte podría ser un primer golpe fallido.

Hay algo más. Antes de lavarla vi algo que podría ser significativo.

Se limpió la sangre tras el primer golpe.

Conocía al agresor.

Solo te pararías a limpiarte si le reconoces.

Si no, saldrías corriendo.

Jefe, está aquí el señor Rueda para la identificación.

Puede identificar a la víctima?

Sí, claro. Es mi mujer.

No. Espere un momento.

Pueden dejarme solo con ella?

Claro.

Estás bellísima, mi amor.

Cómo has dejado que te hagan esto, mi princesa?

Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

Sabes?

Hice de ti una reina.

Mi obra maestra.

No puedo respirar. Joder, cómo huele aquí.

Agneska.

Quién eras, Agneska?

Puedo comprender la injusticia, la envidia, la maldad de la gente,

pero ya nunca llegaré a descubrir la verdad sobre ti.

Nunca.

Quién coño eras?

La caricatura de una puta?

Nuestro matrimonio fue una farsa.

Nuestra casa fue una madriguera

y tú te refugiaste en ella como una zorra.

Dime algo cariñoso ahora, anda.

Puta mentirosa, ninfómana de mierda.

Por qué me haces esto?

Por qué me haces esto?

Dime algo, por favor.

Háblame. Háblame. Dime algo.

Dime algo.

Lo siento mucho. Gracias.

Qué le ha pasado? Por qué cojea?

Me lastimé arreglando unos plásticos.

No tiene gente para eso?

Sí, sí, claro que tengo, pero a mí no se me caen los anillos.

A qué viene tanta pregunta?

Dónde estaba hoy a las 16:30?

No pierde usted el tiempo.

Estaba volviendo a mi casa. Alguien podría confirmarlo?

Sí. La criada que trabaja con nosotros.

Y alguien que no trabaje para usted?

Entiendo que el marido sea el primer sospechoso,

pero le aconsejo que no siga por ahí.

Tiene razones para pensar que su mujer iba a abandonarle?

Qué coño está diciendo? Usted no tiene ni idea.

Mi mujer y yo estábamos más unidos que nunca.

Su mujer tenía reservado un billete a Moscú para esta noche.

Yo no sé nada de ese billete.

Y además este no es el lugar ni el momento para plantearme eso.

Tiene parte médico de su lesión?

Me está usted acusando de haber matado a mi mujer?

No le he acusado de nada.

Ha tardado una barbaridad en atrapar a un niñato de 18 años

y ahora con mi mujer en esa mesa sigue dando palos de ciego.

Usted es un hijo de puta. Y un mediocre. Inepto.

Tendremos que hablar cuando esté más tranquilo.

Le aconsejo que hable con su abogado.

(TV) "No entraremos en deflación, ya que según sus previsiones

los precios repuntarán después del verano.

La marcha del metal ha arrancado esta mañana en Vigo.

Unos 2.000 trabajadores del sector se dirigen a Santiago de Compostela

para protestar por su situación laboral.

Vestidos con ropa de trabajo,

han iniciado su particular Camino de Santiago

hacia la sede de la Xunta de Galicia."

Hacía muchos años que no me comía uno de estos.

(TV) "Solicitar a la administración autonómica que intervenga..."

Eh, te estoy hablando. (TV) "Llevan 18 días de huelga."

Esto es aburrido.

La actualidad vuelve a llegar desde el Sur de nuestro país.

Nos vamos en directo a Almería, a Campoamargo.

Allí se ha producido un nuevo asesinato.

Última hora desde el lugar de los hechos.

-Vaya. -La Guardia Civil

aún no ha confirmado la identidad de la víctima,

pero nuestras fuentes apuntan a que se trataría de Agneska Spassky,

la actual mujer del empresario Juan Rueda.

Pero ese no es el padre del descuartizador de campoamargo?

-Ahora tu padre tendrá más tiempo para ti, rubito.

No, a dónde vas?

"Hace un año este era un pueblo muy tranquilo..."

(TOSE)

Guardia, se ha atragantado.

"Los niños no se atreven a salir solos de casa

y hemos intentado entrevistar a los vecinos

para que nos dieran su opinión al respecto,

pero nadie quiere hablar.

Cinco muertes violentas en una localidad

que hasta hace poco solo era conocida por sus playas y sus invernaderos.

Las autoridades no han facilitado nuevos datos,

pero desde la Delegación del Gobierno han emitido un comunicado de prensa

(Teléfono) Donde se indica que la Guardia Civil

(Puerta) está trabajando intensamente

para intentar esclarecer las circunstancias de estos crímenes

y así dar con su autor o autores..."

Que no quiero!

Venga, Sergio, cógelo.

Cógelo, coño, cógelo.

"Soy Sergio, ahora no estoy."

No sé, los restos del traje estaban demasiado deteriorados.

No se ha encontrado ADN.

Y los resultados con las huellas?

Como llevaba el traje encima del calzado,

las huellas no son concluyentes.

Pero la talla está entre la 42 y la 44.

Casi podemos descartar que sean de una mujer.

Eh, dos botellas de vodka.

(Teléfono)

Perdona, me llaman.

Y una bolsa de patatas de esas.

Más!

Oye, y esos qué, no pagan?

-Cosas de la jefa, yo qué sé.

Qué pasa con esos, teniente? No, nada.

-Teniente? Está usted al mando del caso?

Perdone, hay alguna novedad en la investigación?

-Déjenme paso, por favor.

-Es que la gente quiere saber lo que pasa.

-Cuando tengamos algo que comunicar, convocaremos una rueda de prensa.

-Es que todo el mundo quiere saber algo,

me puede confirmar algo?

Por favor.

Para qué me has llamado?

Se sabe algo del asesino?

Aquí dice que ha sido el mismo. Te extraña?

No me ha escrito ni nada. Lo sé.

Se ha comunicado contigo de alguna otra forma?

Puede ser.

Pero no voy a colaborar más sin nada a cambio.

No puedo cambiarte de módulo, ya lo sabes.

Solo quiero ir al entierro de Agneska.

Necesito ver a mi hermano, no consigo contactar con él y estoy preocupado.

No me quiero ni imaginar cómo tiene que ser esa casa ahora mismo.

No creo que te dejen ir, no era tu madre.

Pero si sabes de sobra que ahí no hay un criterio fijo.

Eso va a discreción del juez. Habla con él.

Y convéncele.

Después de lo que hiciste, nadie quiere hacerte favores.

Pero si me das alguna información importante

puede que le convenza.

Esta vez te vas a tener que fiar tú de mí.

Tú haz que yo vaya a ese entierro

y te juro que te habrá merecido la pena.

Luego era este.

Vas a estar muy elegante en el funeral

con ese traje.

Ven aquí comanda, ven.

Es que no sé hacerlo. Ya.

Te voy a dejar una camisa de doble puño y unos gemelos de oro.

De oro los gemelos?

Sí. Pero no me los pierdas.

No, no los voy a perder.

Cómo estás, hijo?

Por qué lo dices?

Por qué lo voy a decir? Por Agneska.

Ya sé que no la querías mucho, pero has vivido 10 años con ella.

Mi hermano no ha sido. Ya, ya lo sé.

No ha sido él porque está en la cárcel.

Y si está en la cárcel, mi hermano no ha sido.

Y no le pueden echar la culpa.

Porque luego todo el mundo le echa la culpa a mi hermano.

Qué cansino eres. Ya lo sé, coño!

Perdóname.

Me das un abrazo?

Me encanta este clima.

Hace bueno todo el año.

En mi país pasé frío como para seis vidas.

-Ya.

Puedo saber qué cojones tienes tú que ver con Pilar,

la hija de Francisco?

-No sé quién dices.

-He estado revisando las rutas de los camiones.

Llevan la fruta y el hachís a Ucrania.

Y lo único que no me queda claro es qué traen de vuelta.

-Yo no soy transportista.

-Te dije que quería enterarme de todo lo que pasara en mi zona.

Qué es lo que traen de vuelta de esos camiones?

-No seas paranoico, no traen nada.

-Entonces no te importará si les paro en un control, no?

Quiero el triple por hacer la vista gorda.

Si quieres que no me entere de lo que traen esos camiones aquí,

debo suponer que es algo más serio que el hachís.

-El triple, dice.

Vaya huevos que tienes.

Esta tarde se va a enterrar a la última víctima, Agneska.

Y no queremos hacer más pruebas?

La forense tiene todo lo que necesita.

Nos interesa ver quién va al entierro.

Tendrá lugar a las 18:00 en la zona ortodoxa del cementerio de San José.

Puede que el asesino se presente, no podemos perder detalle.

Lola y yo estaremos ocultos haciendo fotos y grabando el vídeo,

mantendremos en contacto por radio.

Se espera que los periodistas intenten entrar.

Ruiz Y Tello, estaréis controlando la entrada del recinto.

Gómez y Pinto, estaréis en los alrededores del cementerio.

Nos interesa cualquier reacción que las cámaras no puedan captar.

Tendremos un par de guardias de incógnito. En marcha.

Seguro que fue Pilar quien disparó a Rueda?

-Sí, él está seguro, pero yo no lo vi.

No vais a detenerla?

-Prefiero se entiendan entre ellos.

-Pero tú no eres Guardia Civil?

Tienes que entretenerla.

-No la de tengo porque no quiero espantar a nadie.

Además, todavía me quedan muchas cosas por saber.

Y ahí es donde entras tú.

Toma.

-Qué es esto?

-Esto es la luz que va en la rueda trasera

de los camiones de Rueda.

Tienes que cambiarla.

-No puedo, yo no me ocupo de esto.

Eres un capataz, tienes iniciativa.

Ves una luz rota, la cambias y ya está, no pasa nada,

no es un comportamiento extraño.

-Tiene una cámara. -De verdad? (RÍE)

A que cuesta verla?

-Yo no puedo seguir así.

No puedo dormir.

Y cuando lo consigo tengo pesadillas en las que vuelvo a mi país

y los soldados me persiguen y me disparan.

-No te preocupes, Kaled, ya te acostumbrarás.

-Yo no quiero acostumbrarme a nada, que no parar ya.

Cuándo terminará esto?

-Estamos a punto de cerrar la operación.

Y todo es gracias a ti.

-Yo no voy a aguantar más.

(BURLÓN) Yo no voy a aguantar más.

Yo no voy a aguantar más.

Sé un hombre, cojones!

Qué me sacas una cabeza, hostia.

(CHISTA)

Respira.

Ahora nos relajamos un poquito, eh?

Y cuando hayas instalado la cámara, me avisas, ok?

Ok?

Mira cómo le gusta el payo, oye.

-Tú no tienes hijos?

-Hay que ver, Lolo, qué simpático es tu amigo, eh?

Mira que no le habías dicho nada, ni que tenías un churumbel.

Anda que tú también...

-Manuela, sácales un par de cervecitas y vámonos nosotros.

Vamos a dejarles solos, que se pongan al día de sus cosas.

-Venga, Reme, llévate al crío.

-Gracias. -De nada.

-Tú quién coño eres? Qué mierda haces en mi casa?

-Me llamo Vlad Dragech.

Estoy aquí para darte una buena noticia.

Tranquilo.

Ya no les debes nada a los Quijano.

He pagado tu deuda. -Por qué has hecho eso?

-Tu hermana, que se fue a hablar con ellos y no quieren problemas

con la Guardia Civil. -Pero si no me conoces de nada,

para qué pagas la deuda?

-Digamos que prefiero que me debas a mí.

-Yo no puedo pagarte, no tengo dinero.

-Más vale que lo consigas

o me quedaré con tus tierras.

Qué familia más bonita que tienes.

Y un hijo precioso.

(Cánticos)

(RECITA EN OTRO IDIOMA)

(CANTAN EN OTRO IDIOMA)

Rueda, tu hermano, Kaleb.

Parece que hemos hecho nosotros la lista de invitados.

Lo siento mucho.

Redondo, sácale foto al que está dando el pésame.

Esto es duro, pero la vida sigue, te lo digo por experiencia.

A ese tío le conozco yo.

Estaba el otro día molestando a tu prima.

No me gustó un pelo.

La que faltaba para bingo.

Todos atentos, entra Fernando.

Es mi hermano. Quieto ahí.

Lo siento.

Se acabó, Fernando, hay que volver.

Tú tranquilo.

He conseguido que vinieras, espero no haberme equivocado.

Esta carta no me llegó por correo, la encontré sobre mi cama.

El día antes de que mataran a Marta.

Lo tengo.

De aquí sacaron las palabras para las cartas.

La imprenta se dio cuenta del fallo.

Y solo llegaron a imprimir este libro con la "M" defectuosa.

Le he pedido que me mande la lista de las librerías que lo vendieron.

Muy bien, buen trabajo. Gracias.

Yo también tengo algo.

He encontrado una huella en la carta.

Has podido averiguar de quién es?

Vlad Dragech. Este tío estaba en el entierro.

Y estuvo preso en el módulo de Fernando.

Sabes cuándo salió?

El día que mataron a Marta.

Le tenemos.

Aquí hay algo, es sangre, un charco.

La Guardia Civil estaba con la chica.

-Qué vamos a hacer?

-Yo me ocuparé de él.

Necesito que me ayudes a repartirlas.

Es mi prima.

Se ha escapado de casa y no sé dónde está.

Vlad, ya no tienes que preocuparte por tu problema.

Estoy a punto de solucionarlo.

-Quién es el nuevo sospechoso?

Vlad Dragech.

Te suena? No.

De verdad te piensas que esto te hace feliz?

-Que te calles ya, quita.

-La verdadera felicidad radica en el Señor.

Él es bondadoso.

Hermanos, rezad conmigo.

-Hazme caso de una puta vez.

Quema la furgoneta con las mujeres dentro.

Qué tal?

Qué te pasa, Nacho?

Mi padre te mintió.

-Qué has hecho con las mujeres? -Está todo controlado. Y tú?

-Yo me he tenido que manchar las manos de sangre

para salvarte el culo.

(Teléfono)

Guardia Civil de Campoamargo. -Acabo de ver al asesino.

-Guardia Civil! Quieto!

-Que me abráis, joder!

-Quieto!

-Me dicen que quiere hablar contigo en directo alguien que dice ser

el Asesino del Martillo.

-Fernando, sabes por qué te envío las cartas?

Porque soy mejor que tú.