Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
Todavía no me puedo creer
que hayas puesto una cámara
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
en casa de tu jefe.
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
Mataste a Marta Ezquerro?
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Esto es solo un truco de Pablo
para desviar la atención.
6
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Ponme el polígrafo.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,280
Mataste a Marta?
No la maté.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Cuándo os va a entrar en la cabeza
que Pablo ya no es
9
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
una persona normal?
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Crees que no le enseñaron
a pasar un polígrafo?
11
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Sabes en qué estaba trabajando
Marta ahora?
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,800
Estaba preparando un informe
sobre unas tierras.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,240
A quién afectaba ese informe?
A tu familia.
14
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
Que son los dueños de las tierras.
Sé que debes mucha tela.
15
00:00:40,800 --> 00:00:41,920
Y si no pagas pronto
te juegas el cuello.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,640
Tarde o temprano tendrás
que deshacerte de esas tierras.
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,720
Esto te interesa. Es el informe
que estaba redactando Marta.
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Te quería timar.
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,720
-Tú tienes camiones,
yo mercancía que transportar.
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Te he traído un detallito.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
(RÍE)
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,760
-Qué lleváis?
-Tomates, señor.
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
-Podéis seguir.
24
00:01:05,480 --> 00:01:08,800
-Creo que nos hiciste un gran favor
dejando pasar ese camión.
25
00:01:08,840 --> 00:01:11,680
Aquí se mueve mucha pasta.
Y hay para todos.
26
00:01:12,160 --> 00:01:15,400
-Cada vez que veas algo raro
me llamas y me dejas un mensaje.
27
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
A este teléfono.
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Quiero que le eches uno ojo
a mi...
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,880
Dios puede ayudarte.
30
00:01:27,200 --> 00:01:29,400
Te he traído una cosa.
31
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
Podría venir a verte otro día?
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
-Claro.
33
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
-Me retiro del negocio.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,960
No quiero que mi hija sepa lo que
traemos de vuelta en esos camiones.
35
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
-Padre, hay más negocios
que no me has contado, verdad?
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
-No quiero
que te acerques a ese hombre.
37
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
-Esta casa la recibí
días después de la muerte de Marta.
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
"Soy mejor que tú. Marta 5."
39
00:01:57,840 --> 00:02:01,840
Y esta habla de un tal Barislav.
Es una cuenta atrás.
40
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Marta 5, Barislav 4...
41
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
He recibido otra carta.
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,720
"El asesino va a volver a actuar."
43
00:02:07,760 --> 00:02:10,440
Tenemos que averiguar
quién es Cowboy de Medianoche
44
00:02:10,480 --> 00:02:12,000
o llegaremos tarde.
45
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Ya sabemos
quién era el Cowboy de Medianoche.
46
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
Que saquen la marca del traje
y del martillo.
47
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Tiene que haber algo que le delate.
48
00:02:22,440 --> 00:02:25,120
Tú no habrás tenido nada que ver
con todo esto, verdad?
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,960
(HABLAN A LA VEZ)
50
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
No deberías estar aquí.
51
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
-He visto lo que hay dentro.
52
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
-Alguien más lo sabe?
53
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
-No.
54
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Tú tienes hijos?
55
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Cuando eres madre
te vuelves más sensible.
56
00:03:44,560 --> 00:03:49,200
Y ver a esas mujeres me ha impactado.
57
00:03:54,800 --> 00:03:58,320
Pero lo único que me preocupa
es que mi hijo sea feliz.
58
00:03:58,360 --> 00:04:01,160
Todo lo demás me la suda
y eso va por ellas.
59
00:04:02,360 --> 00:04:04,560
Qué tenía que ver mi padre
con esas mujeres?
60
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
-Yo las traía del Este.
61
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Y tu padre me las compraba
para sus garitos.
62
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
Cuando ya no les servían
las vendía a otros locales.
63
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
-Yo te las seguiré comprando.
64
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
Y me encargaré de llevarlas
a los garitos.
65
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
-El próximo debía ser en cinco días.
66
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Para entonces quiero
el almacén vacío.
67
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
Estamos?
68
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Ah!
69
00:05:05,320 --> 00:05:08,400
Hola, Salva.
Eres tonto o qué?
70
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Me estoy metiendo
en la piel del asesino.
71
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
El traje que llevo es idéntico
al que él lleva.
72
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Estás fatal, eh?
73
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Por lo que veo, lo has encontrado.
74
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Sí. Misma marca y modelo, jefe.
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,480
Lo malo es que lo puedes comprar
en cualquier sitio.
76
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
Eso no nos ayuda.
77
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
Has hablado con las empresas
de fumigación?
78
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Sí. Nadie ha echado de menos ningún
traje. Pero he averiguado algo.
79
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Hay agricultores
que fumigan ellos mismos.
80
00:05:30,920 --> 00:05:34,120
Y entre ellos,
sabéis quién aparecía?
81
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Nuestro amigo Juan Rueda.
82
00:05:35,720 --> 00:05:39,800
Hace un par de meses hizo
un pedido de 20 trajes como este.
83
00:05:39,720 --> 00:05:42,640
De momento lo único que une
a las tres víctimas son las cartas
84
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
y la forma de morir.
85
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Está claro que Marta, Barislav
y Francisco
86
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
tenían un vínculo en común
que desconocemos.
87
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Por eso manda las cartas.
88
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
Y el destinatario
siempre es Fernando.
89
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Tenemos un nuevo correo?
Acaban de llegar.
90
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
A simple vista
no hay ninguna del asesino.
91
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
Voy a mandarlas a analizar.
Yo no entiendo por qué el asesino
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
nombra a Francisco
como Cowboy de Medianoche.
93
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
Qué sabemos de su mujer?
94
00:06:07,400 --> 00:06:11,200
Paula. Es rusa y mucho más joven
que su marido. Poco más.
95
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Cómo se llevaban?
Bien.
96
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Vamos, por lo que he oído
por el pueblo y eso.
97
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Hemos encontrado
algo en el móvil de Francisco.
98
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Es una aplicación de una web
de contactos.
99
00:06:21,840 --> 00:06:24,480
El aparcamiento donde lo mataron
es el lugar perfecto
100
00:06:24,520 --> 00:06:25,840
para un encuentro sexual.
101
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
En el vídeo parecía
que había quedado con alguien.
102
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
Lo que está claro es que necesitamos
un usuario y una contraseña.
103
00:06:32,520 --> 00:06:34,800
Cowboy de Medianoche.
104
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Sí, señor, Salva, muy bien.
105
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Diles a los informáticos
que se centren en la contraseña.
106
00:06:39,160 --> 00:06:41,840
El usuario ya lo tenemos.
Ok.
107
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
Vamos a ver, eso a qué ha venido?
108
00:07:15,920 --> 00:07:18,520
-Pues no sé, pero seguro
que no ha sido por nada bueno.
109
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
-Con la cara de malaje
que tenía el gitano.
110
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
-Lolo, tú sabes quiénes eran esos?
-Ni idea, papá.
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,880
-Estás seguro?
112
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
-Hola. Tenía ya ganas de verte.
113
00:07:56,240 --> 00:07:59,600
-Yo también.
Pero es que me ha costado venir.
114
00:07:59,640 --> 00:08:02,400
Bueno, es que como esto es
un vis a vis y...
115
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
Yo no quiero que te enfades,
pero no quiero que pienses
116
00:08:05,800 --> 00:08:08,520
que yo soy esa clase de chica.
-No, no te he hecho venir para eso.
117
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Tú vales mucho más.
118
00:08:11,800 --> 00:08:16,400
Yo... Quería que vinieras
para conocerme mejor.
119
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
-Y... Y cómo estás?
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
-Bien.
121
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
-Seguro?
122
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
-Estoy preocupado por mi hermano,
la verdad.
123
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Te puedo pedir una cosa?
-Claro.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
-Me puedes dar un abrazo?
125
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
Aquí dentro me siento muy solo
y necesito un abrazo.
126
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
Gracias, Cristina, gracias, gracias.
127
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
Gracias.
128
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
Sabes lo que me gustaría hacer
ahora?
129
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
Que recemos juntos.
130
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Por mi hermano.
131
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
-Claro, me encantaría.
132
00:09:42,480 --> 00:09:46,320
(REZA EN LATÍN)
133
00:09:53,400 --> 00:09:56,680
(REZAN EN LATÍN)
134
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Amén.
135
00:10:14,840 --> 00:10:17,880
Los informáticos me acaban de dar
la contraseña de Francisco.
136
00:10:17,920 --> 00:10:20,480
Ya podemos entrar en el perfil
de la web de contacto.
137
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
A ver.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,160
Es él.
No se le ve bien, pero es Francisco.
139
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Abre sus mensajes.
140
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
Son todos hombres.
Francisco era homosexual?
141
00:10:37,600 --> 00:10:39,720
A ver con quién se mensajeó
por última vez.
142
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
Con este. Cazador.
143
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
No se le ve la cara.
Vamos a leer los mensajes.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,320
Ese es el último.
145
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Se lo envió Francisco a Cazador
la mañana que le mataron.
146
00:10:52,280 --> 00:10:55,160
(LEE EL TEXTO)
147
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
Quedó con él.
Es nuestro hombre.
148
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
Ponte en contacto con la empresa
que aloja la web
149
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
y que te den su identidad.
Vale.
150
00:11:15,320 --> 00:11:17,400
Pobre Francisco.
151
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Nunca pensé que me daría
tanta pena perderlo.
152
00:11:24,120 --> 00:11:27,280
-Tendrías que haber pedido copa
en vez de tila.
153
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
Vamos, anímate.
154
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
Por qué no piensas
en qué te vas a gastar su dinero?
155
00:11:33,480 --> 00:11:35,640
Eso siempre ayuda.
156
00:11:35,680 --> 00:11:39,680
-Qué dinero? Si ni siquiera sé
si voy a poder quedarme en mi casa.
157
00:11:41,400 --> 00:11:43,840
Su hija me la tiene jurada.
158
00:11:43,880 --> 00:11:46,800
Va a intentar quitármelo todo.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
Tienes por ahí mi bocata?
160
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Paula, Francisco era tu marido.
161
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Por mucho que esa bruja se empeñe,
162
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
tú tienes derecho
a tu parte de herencia.
163
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Voy al baño.
164
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Sorpresa.
Paula.
165
00:12:29,840 --> 00:12:32,360
Paula, aquí no,
que nos puede ver alguien, joder.
166
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
Paula.
167
00:13:05,520 --> 00:13:08,920
No sabes cómo lo necesitaba.
Quedamos después?
168
00:13:12,520 --> 00:13:16,600
Ya te llamo.
Como ayer, que no me llamaste.
169
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
(Móvil)
170
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
Sí.
171
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Claro, claro.
172
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
Vale, enseguida voy para allá.
173
00:13:41,400 --> 00:13:42,760
Qué pasa?
174
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
Nada, es del puesto.
175
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
Me reclaman.
176
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
No debería decirte esto,
177
00:13:57,840 --> 00:14:00,960
pero te consideran sospechosa
del asesinato de tu marido.
178
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Y quieren interrogarte.
179
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Qué haces en mi casa?
180
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
-Muy guapa tu hermana.
181
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
Fara, no?
182
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
Cómo le va en la tienda de surf?
183
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
-Deja eso.
184
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Qué quieres?
185
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
-Necesito que entres
en el ordenador de Rueda.
186
00:15:06,880 --> 00:15:10,400
Y que copies todas las rutas
de los camiones en este USB.
187
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Kaled, Kaled, Kaled.
188
00:15:22,600 --> 00:15:25,920
Tú todavía no me conoces, verdad?
189
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Quieres azúcar?
190
00:15:32,560 --> 00:15:35,600
Te aseguro que es de mí
y no del señor Rueda
191
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
del que tendrías que tener miedo.
192
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Él todavía no te ha descubierto.
193
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
En cambio, yo lo sé
todo de ti y te puedo hundir la vida.
194
00:15:43,160 --> 00:15:46,880
-Usted dijo que si yo le ayudaba,
no iría a la cárcel.
195
00:15:46,920 --> 00:15:49,560
Hicimos un trato.
-Sí, pero soy yo
196
00:15:49,600 --> 00:15:52,440
quien decide
cuándo se acaba ese trato.
197
00:16:06,960 --> 00:16:09,400
Muy bueno este té.
198
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
En España no lo saben hacer.
199
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Cómo se llevaba con su marido?
200
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
Muy bien, nos queríamos mucho.
201
00:16:39,480 --> 00:16:41,840
Le voy a echar tanto de menos.
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
No sé si creérmelo.
203
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Sabemos que había infidelidades
en la pareja.
204
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
Jamás he engañado a mi marido.
Pero él a usted sí.
205
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
Mantenía encuentros sexuales
con hombres
206
00:16:56,640 --> 00:16:59,400
a través de una web de citas.
Con hombres?
207
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Está usted loco.
208
00:17:01,800 --> 00:17:02,400
Hemos entrado en su perfil
209
00:17:02,440 --> 00:17:04,560
y los mensajes
no dejan lugar a dudas.
210
00:17:09,720 --> 00:17:11,840
Yo no sabía nada.
211
00:17:13,360 --> 00:17:15,920
Conmigo siempre se portó
como un hombre.
212
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
Conocía a Barislav?
Era exmarido de Agneska.
213
00:17:21,320 --> 00:17:23,640
Coincidimos alguna vez. Por qué?
214
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
Tuvo algún problema con él?
No.
215
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Y su marido?
No.
216
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
Tenemos un vídeo en el que se le ve
dándole una paliza.
217
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
Y a Marta Ezquerro?
218
00:17:38,120 --> 00:17:40,640
La conocía?
No.
219
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Por qué me hace
todas esas preguntas?
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Cree que los he matado yo?
221
00:17:45,680 --> 00:17:47,480
Yo no he matado a nadie.
222
00:17:47,520 --> 00:17:50,680
Puedo irme de aquí, por favor?
Una pregunta más y podrá irse.
223
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
Dónde estaba
cuando mataron a su marido?
224
00:17:53,280 --> 00:17:56,720
En mi casa, con Agneska,
cocinando un borsch,
225
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
una sopa típica rusa.
226
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Gracias.
227
00:18:11,840 --> 00:18:15,400
Yo creo que es inocente, jefe.
Puede, pero esconde algo.
228
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
Malas noticias.
229
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
La empresa que aloja la web
230
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
se niega a darnos
la identidad del sospechoso.
231
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Dice que es confidencial.
232
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
Y como está afincada en Taiwán,
233
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
si pedimos el proceso podría tardar
meses por vía judicial.
234
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
Qué tal tu lado gay?
235
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
Listo, foto subida.
236
00:18:54,320 --> 00:18:57,000
Ahora necesitamos un nombre
que llame su atención.
237
00:18:57,400 --> 00:18:59,520
22 en reposo.
22 en repo...
238
00:19:01,480 --> 00:19:03,600
Vale, lo pillo.
239
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Ya que estamos, mira,
240
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
ponle que me gustan los deportes
de riesgo, viajar por el mundo...
241
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
Ah, y...
Y ya está.
242
00:19:14,800 --> 00:19:17,720
Ahora toca enviarle un mensaje.
Qué le decimos?
243
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
No sé.
244
00:19:21,800 --> 00:19:24,160
Quieres follar?
245
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Así, tan directo?
Hombre, la página es para eso.
246
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
Ya, pero a ver si se va a asustar.
247
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
No sé, qué te parece:
248
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
"Estás muy sexy en la foto
de perfil, me encantaría conocerte"?
249
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Ponlo.
Qué tal? Cómo vais?
250
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
Acabamos de enviarle un mensaje,
ahora toca esperar.
251
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Estás muy sexy.
252
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
He estado revisando el correo
de Fernando
253
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
y esta carta
me ha llamado la atención.
254
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
Es de una tal Cristina.
255
00:19:50,680 --> 00:19:53,840
Parece que se han estado carteando
y le ha visitado a la cárcel.
256
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
No tiene antecedentes,
pero deberíamos investigarla.
257
00:19:56,720 --> 00:19:59,720
Quiero que vayas a ver a Fernando,
a ver qué te cuenta de ella.
258
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
Yo?
259
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
Joder, Héctor, es que...
Bueno, que Fernando era mi amigo.
260
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
Precisamente por eso, Salva.
261
00:20:13,360 --> 00:20:17,240
Chalé de lujo, campo de golf,
hoteles...
262
00:20:18,120 --> 00:20:20,400
Es un negocio de millones de euros.
263
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
-Espero que no se te olvide
que me he jugado el cuello
264
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
dando el informe de Marta.
Sin él, no tendrías urbanización.
265
00:20:28,400 --> 00:20:31,280
-Cuándo estarán los permisos
de la obra?
266
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
-Todavía tienen que pasar
por el pleno del Ayuntamiento,
267
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
pero...
-Pero los aprobarán.
268
00:20:35,720 --> 00:20:37,840
-Sí.
Tú preocúpate por los inversores.
269
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
-Ya te he dicho que es cuestión
de tiempo.
270
00:20:40,400 --> 00:20:42,920
Nadie quiere invertir en el pueblo
con un asesino suelto,
271
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
por eso se están retrasando.
272
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
No entiendo
cómo no han detenido aún a Rueda.
273
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
-Crees que es el asesino?
274
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
-Bueno, lo que creo es que está
arruinado y que estas tierras
275
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
son su única baza para remontar.
-Escucha...
276
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Buenas tardes.
Tenemos que hablar, Pilar.
277
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
-Yo tengo cosas que hacer
en el ayuntamiento, así que...
278
00:21:01,880 --> 00:21:04,160
Hablamos, eh, Pilar?
279
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Hasta luego.
-Hasta luego.
280
00:21:07,880 --> 00:21:11,200
Todo esto es lo que vas a construir
en las tierras de mi familia?
281
00:21:12,440 --> 00:21:15,560
Bueno, venga, cuándo vamos a cerrar
la venta de las tierras?
282
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
Te dije que necesito el dinero ya.
283
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
-Es cuestión de días, Lolo.
-"Cuestión de días",
284
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
es lo que me dijiste la última vez
y mira como estamos.
285
00:21:23,440 --> 00:21:25,120
No puedo esperar más, eh, Pilar?
286
00:21:25,160 --> 00:21:27,480
Si no quieres que me busque
otros compradores,
287
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
vas a tener que darme un adelanto.
288
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
-Espere ahí
a que venga el señor Rueda.
289
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
(Voces)
290
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
Por supuesto,
en cuanto salgan, le aviso.
291
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
Muy bien, de acuerdo.
292
00:22:28,560 --> 00:22:29,640
Vale, vale.
293
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Tú qué estás haciendo
en mi despacho?
294
00:22:35,400 --> 00:22:38,880
Le estaba esperando, señor Juan,
tengo algo importante que decirle.
295
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
Iba a llamarle,
pero me he quedado sin batería,
296
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
por eso he venido.
297
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Y qué es eso tan importante?
298
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
He seguido a Pilar, como me ha dicho,
299
00:22:51,280 --> 00:22:54,640
y la he visto con el chico
que trabaja en el ayuntamiento.
300
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Álvaro?
301
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Muy bien, vete,
302
00:23:00,240 --> 00:23:02,320
y que no te vuelva a ver más
por aquí.
303
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Salva.
304
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Qué alegría me da verte.
305
00:23:40,280 --> 00:23:43,160
He venido
como guardia civil, no como amigo.
306
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Tengo que hacerte unas preguntas.
307
00:23:51,240 --> 00:23:54,320
Te acuerdas cuando nos íbamos
todos para la playa?
308
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
El Lucas, tú y yo,
que nos llevábamos las cañas.
309
00:23:59,960 --> 00:24:04,160
Nos tirábamos ahí todo el día
tirados en la playa pescando.
310
00:24:05,360 --> 00:24:07,800
Buenos tiempos, eh?
311
00:24:16,720 --> 00:24:20,800
Pero yo ya me voy a pasar
aquí el resto de mi vida, Salva.
312
00:24:20,120 --> 00:24:23,400
Cuando salga de aquí,
tendré 40 o 50 años.
313
00:24:23,800 --> 00:24:28,480
Adónde voy yo con 50 años
en ese pueblo sin nada?
314
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Sabemos
que te carteas con una tal Cristina
315
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
y que ha venido a verte.
Cómo la conociste?
316
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Pues... me escribió una carta.
317
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Yo es que recibo un montón.
318
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
Y decía que...
319
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Bueno, que ella consideraba
que yo podía cambiar.
320
00:24:50,800 --> 00:24:51,320
Y...
321
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
Le escribí,
quedé con ella y nos conocimos.
322
00:24:53,880 --> 00:24:56,400
Me regaló una Virgencita
de estas fluorescentes
323
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
que brilla en la oscuridad muy chula.
Qué friqui!
324
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
No, no, no.
325
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
No, perdona,
pero Cristina no es ninguna friqui,
326
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
le debo mucho.
327
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
Me hizo ver algo muy importante.
328
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
Que a los ojos de Dios,
todo el mundo merece una oportunidad.
329
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
A los ojos de Dios, Fernando?
330
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Aquí dentro estamos solos.
331
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Y otra cosa no, pero tiempo,
332
00:25:21,320 --> 00:25:23,800
tiempo tienes todo el que quieras.
333
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
Yo estoy leyendo la Biblia. Me ayuda.
334
00:25:27,680 --> 00:25:30,920
Entonces, no crees que esta chica
tenga que ver con los asesinatos.
335
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
Cristina? Qué va.
336
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
Ella es pura bondad, hombre.
337
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Quién coño quiere hacerte
esto a ti?
338
00:25:40,000 --> 00:25:42,520
Por qué te manda las cartas?
339
00:25:44,000 --> 00:25:47,920
Quién es la persona
que más ganas me puede tener ahora?
340
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Piensas
que Juan Rueda es el asesino?
341
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
Puede que las muertes
estén relacionadas
342
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
con algún negocio de estos chungos
que él tiene.
343
00:25:57,800 --> 00:26:00,640
Fernando, si sabes algo
que yo no sepa, dímelo.
344
00:26:00,680 --> 00:26:02,920
Qué negocio?
Los negocios no lo sé.
345
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Ayer Sergio me contó
346
00:26:06,840 --> 00:26:11,000
que le había regalado
un cochaco de estos que flipa,
347
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
un cochaco de la hostia.
348
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
Con qué dinero, no está arruinado?
349
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Échale vista.
350
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Ahora me toca a mí, socio.
351
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Tú no me vas a preguntar
qué tal estoy?
352
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
Aquí estoy dando la cara para que
luego digas que me escondo
353
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
y que sea la última vez
que os acercáis a mi familia.
354
00:27:10,640 --> 00:27:14,200
-Menos bulla, primo, que el patriarca
ha tenido mucha paciencia contigo.
355
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Paga tus deudas de juego
y no volverás a vernos el pelo.
356
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
-Es todo lo que pude juntar.
357
00:27:22,440 --> 00:27:25,400
-Esto es una miseria, Lolo.
-Decidle al patriarca que pagaré,
358
00:27:25,440 --> 00:27:28,400
que me dé unos días más, que estoy
a punto de cerrar un negocio.
359
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
-Qué, gitano?
Me parece que no nos entendemos.
360
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Primo, explícaselo tú.
361
00:27:39,320 --> 00:27:40,360
(LOLO TOSE)
362
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
Escúchame bien.
363
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Tienes dos días para pagar
todo lo que debes.
364
00:27:48,560 --> 00:27:50,680
Si no pagas, estás muerto.
365
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
Tiene 200 y pico de CV
y es capaz de triturar troncos
366
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
de más de 40 cm.
No, no, no.
367
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
Qué pasa, te has quedado sin Marta
y te has encaprichado
368
00:28:28,800 --> 00:28:29,280
con la hija de Francisco?
369
00:28:29,760 --> 00:28:31,560
Estás hecho un picha brava.
370
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
No sé de qué habla.
371
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
De verdad.
372
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
Sé que tú le diste
el informe a Pilar.
373
00:28:37,120 --> 00:28:39,000
El informe de las tierras
de los gitanos
374
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
que hizo tu querida Marta.
No, yo no fui, se lo juro.
375
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Preferiste dárselo
a ella en vez de mí?
376
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Creía que eras más listo.
377
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Sabes la cantidad de millones
que perdí por tu culpa?
378
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
Yo no he sido.
Entonces, de dónde lo sacó?
379
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
No lo sé, no fui yo.
380
00:28:51,560 --> 00:28:54,400
Por favor, no. No, por favor.
381
00:28:54,800 --> 00:28:55,160
No, no.
382
00:28:55,200 --> 00:28:57,640
No, no!
383
00:28:57,680 --> 00:29:00,600
Por favor, no!
384
00:29:00,640 --> 00:29:04,800
No, por favor, no!
385
00:29:04,120 --> 00:29:08,960
No, no! Es falso, es falso!
386
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
(LLORA)
387
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
Qué has dicho?
Es falso el informe.
388
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
Cómo que falso?
389
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Pilar me pidió
que hiciera un informe falso,
390
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
como si lo hubiera hecho Marta,
391
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
aprobando la recalificación.
392
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Quería hacer una urbanización
de lujo. Lo siento mucho.
393
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
De verdad, de verdad, iré a un juez,
el informe no valdrá nada.
394
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
Por favor, no me haga nada,
no me haga daño.
395
00:29:37,440 --> 00:29:40,840
Por favor,
no me mate, haré lo que me pida.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,800
Por favor, no.
Eres un picha brava.
397
00:29:58,840 --> 00:30:01,240
De qué conoces a mi hermano?
398
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
-Ya te dije que somos
muy buenos amigos.
399
00:30:08,960 --> 00:30:14,400
Fernando me habla mucho de ti.
-Sí?
400
00:30:14,440 --> 00:30:17,640
-Me dijo que te gusta montar en bici
y los polos de limón.
401
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
-Me gustan los polos.
402
00:30:23,760 --> 00:30:25,000
-Qué pasa?
403
00:30:26,640 --> 00:30:30,640
-Yo creo que eres su novia.
-Te gustaría que lo fuera?
404
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
-Eres guapa.
405
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
-Y tú quién eres?
406
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
-Soy Cristina,
una de las monitoras de Sergio.
407
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
-Ya te has metido en líos?
408
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
Qué has hecho esta vez, Sergio?
-No he hecho nada ahora.
409
00:30:54,560 --> 00:30:56,400
-No, Sergio no hizo nada.
410
00:30:56,440 --> 00:30:58,400
Es solo que ayer le vi
un poco tristón
411
00:30:58,440 --> 00:31:01,280
y hoy he venido a ver qué tal estaba.
412
00:31:03,520 --> 00:31:06,960
-Eh...
Bueno, no te quedes mucho rato,
413
00:31:07,000 --> 00:31:10,680
Sergio tiene cosas que hacer.
-Claro.
414
00:31:21,360 --> 00:31:24,280
-Le has dicho una mentira,
tú no eres mi monitora.
415
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
Mi monitora es otra.
416
00:31:26,120 --> 00:31:28,840
-Ya, pero creo que es mejor
417
00:31:28,880 --> 00:31:31,240
que no sepa
que soy amiga de Fernando.
418
00:31:31,720 --> 00:31:35,400
Será nuestro secreto, vale?
419
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
-Vale.
420
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
Nuestro secreto.
421
00:31:40,280 --> 00:31:42,760
-Me encantaría ver
la habitación de tu hermano.
422
00:31:42,800 --> 00:31:44,880
Me la enseñas?
423
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Cómo ha ido la visita a Fernando?
424
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
Aún estoy flipando.
425
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Que se arrepiente
mucho de lo de Ainhoa,
426
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
que es otra persona...
427
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Hasta lee la Biblia.
428
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
Te ha dicho algo de Cristina Muñoz?
Sí, que le debe mucho,
429
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
que gracias a ella ha cambiado.
No sé, por lo que cuenta de ella,
430
00:32:09,680 --> 00:32:13,120
debe ser una friqui puritana que
quiere salvar el alma de Fernando.
431
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
Has comprobado esto?
Sí,
432
00:32:15,400 --> 00:32:17,920
y todo concuerda.
433
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Aquí está.
Estudia en la universidad,
434
00:32:20,680 --> 00:32:23,680
de mayor quiere ser asistente social
435
00:32:23,720 --> 00:32:26,520
y los fines de semana ayuda
en la parroquia.
436
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Vamos, que no tiene
ni una multa de tráfico.
437
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
No creo que tenga relación
con los asesinatos.
438
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
Te ha contado algo más?
439
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Sí.
440
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
Dice que el asesino es su padre.
441
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
(Mensaje)
Cazador ha respondido.
442
00:32:46,640 --> 00:32:49,120
"Que me parto con tu nombre,
tú tampoco estás mal.
443
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
Bonitos bíceps."
444
00:32:51,240 --> 00:32:53,680
Qué le digo?
Intenta quedar con él.
445
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Pero ve con cuidado.
446
00:32:55,440 --> 00:32:58,800
Si es el asesino, podría sospechar.
Eh...
447
00:33:00,200 --> 00:33:04,960
Creo que haríamos buena pareja.
Cuándo nos vemos?
448
00:33:09,240 --> 00:33:12,000
No contesta, igual le he asustado.
449
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
Joder, es un tío,
hay que ponerle cachondo.
450
00:33:15,600 --> 00:33:19,320
Dile que te gustaría lamerle
los pezones o algo así.
451
00:33:20,360 --> 00:33:21,760
A ver, quita.
452
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Lo sabía.
453
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
"Esta noche no puedo.
Qué tal mañana?"
454
00:33:32,160 --> 00:33:34,880
Ya es nuestro.
Eh...
455
00:33:34,920 --> 00:33:36,240
Genial.
456
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
Dónde y cuándo?
457
00:33:41,840 --> 00:33:44,560
"Por la mañana a las 11
en el aparcamiento del Eclipse.
458
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
No olvides tus bíceps."
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,520
Es el mismo aparcamiento
donde apareció Francisco.
460
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
No se nos puede escapar.
461
00:33:52,160 --> 00:33:54,200
Esta es la habitación de mi hermano.
462
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
Ahora duermo yo aquí
para no echarle de menos.
463
00:33:56,480 --> 00:33:58,360
Le echo mucho de menos.
464
00:34:00,760 --> 00:34:03,400
Aquí estamos en la playa
haciendo el tonto.
465
00:34:05,280 --> 00:34:07,160
-Le quieres mucho?
466
00:34:08,240 --> 00:34:11,280
-Sí, un millón de trillones
de millones.
467
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
-Y este panel?
468
00:34:18,520 --> 00:34:21,960
-Es un calendario, que me apunto
las cosas para que no se olviden,
469
00:34:22,000 --> 00:34:26,400
que luego se me olvidan las cosas.
-Sí, es muy bonito.
470
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
-Mira, tengo un telescopio.
471
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Aquí veo los planetas.
472
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
Mira, ven.
473
00:34:32,360 --> 00:34:34,800
-Oye, Sergio,
474
00:34:34,840 --> 00:34:38,600
es que tengo mucha sed.
Me podrías traer un vaso de agua?
475
00:34:39,880 --> 00:34:42,840
-Lo quieres frío?
-Sí.
476
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
-Ahora vengo. Mira por ahí.
-Vale.
477
00:35:14,120 --> 00:35:16,880
-No había agua fría, solo caliente.
478
00:35:21,800 --> 00:35:24,200
-Muchas gracias. Eres un sol.
479
00:35:28,400 --> 00:35:32,240
Y tú quieres que vuelva a verte?
-Vendrás a verme más veces?
480
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
-Solo si tú quieres.
-Yo sí quiero,
481
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
pero hacemos cosas?
-Pero solo con una condición.
482
00:35:38,440 --> 00:35:42,800
-Vale.
-No le digas a Fernando que vine.
483
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
-Vale.
484
00:35:45,240 --> 00:35:46,600
-Me lo prometes?
485
00:35:51,400 --> 00:35:53,640
Me enseñas el telescopio?
Es que no sé cómo funciona.
486
00:35:53,680 --> 00:35:56,920
-Vale, yo aquí veo los planetas,
pero solo se ven de noche,
487
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
de día no puedes ver nada.
488
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
(Música)
489
00:36:18,760 --> 00:36:22,920
# Desde que te fuiste
# no consigo ser,
490
00:36:22,960 --> 00:36:27,160
# paso horas y horas
# pensando en tus besos.
491
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
# Y ahora son todas las noches
492
00:36:30,720 --> 00:36:35,120
# las que me desvelo
# pensando en tus besos.
493
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
# Y el tiempo no lo va a curar
494
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
# y en mi corazón dejaste huella.
495
00:36:46,520 --> 00:36:50,000
# Ay, ay, aire.
496
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
# Tus besos se los lleva el aire,
# aire.
497
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
# Ay, el aire, qué digo yo.
498
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
# Qué te digo, morena mía? #
499
00:37:23,600 --> 00:37:27,480
# Tus besos se los lleva el aire,
# aire.
500
00:37:28,320 --> 00:37:31,640
# Ay, ay, el aire, aire.
501
00:37:31,680 --> 00:37:35,800
# Tus besos se los lleva el aire,
# aire.
502
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
# Ay, ay, el aire, aire. #
503
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
Anda, espérate aquí,
a ver si se te pasa.
504
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
(RÍE)
505
00:37:56,440 --> 00:37:58,840
(CHISTA) -Yo a ti te conozco.
506
00:38:02,800 --> 00:38:03,240
-No, no creo.
507
00:38:03,280 --> 00:38:06,240
-Sí,
tú eres el poli amigo de Barislav.
508
00:38:09,480 --> 00:38:12,000
-Creo que te equivocas.
-Sí, sí, sí.
509
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
Un día te vi con él.
510
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
Era tu confidente.
511
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
-Te estoy diciendo
que te estás equivocando.
512
00:38:23,640 --> 00:38:26,800
-Ya me dijo
que eras un bicho muy malo.
513
00:38:31,280 --> 00:38:32,960
-Ah, sí?
514
00:38:42,880 --> 00:38:45,400
-Pero qué ha pasado?
Quién te ha hecho eso?
515
00:38:47,600 --> 00:38:49,320
-Ay, coño, te juro que nadie.
516
00:38:50,480 --> 00:38:53,960
-Teniente, por favor.
-He tropezado y me he caído.
517
00:38:54,000 --> 00:38:57,760
-Si tiene la nariz rota.
Es imposible.
518
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
(Música)
519
00:39:28,600 --> 00:39:31,480
(SUSPIRA)
Qué papa llevo, chiquillo.
520
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
Respira hondo, María Soledad.
521
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Venga, que enseguida se te pasa.
522
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
-Necesitas ayuda?
523
00:39:50,160 --> 00:39:51,840
-No, gracias.
524
00:39:52,960 --> 00:39:55,320
-Te puedo llevar a casa si quieres.
525
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
-Puedo sola.
526
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
-Estás segura?
527
00:40:10,360 --> 00:40:13,880
Deja que te ayude a caminar.
-Te he dicho que no hace falta.
528
00:40:13,920 --> 00:40:17,000
-Niña, solo quiero ser tu amigo.
529
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Pasa algo, Sol?
530
00:40:21,320 --> 00:40:23,800
El tío ese, que no me deja en paz.
531
00:40:33,400 --> 00:40:37,640
-Se ha mareado.
Yo quería ayudarla, nada más.
532
00:40:37,680 --> 00:40:40,960
Bueno, pues tranquilo,
que ya me ocupo yo. Y gracias.
533
00:40:44,440 --> 00:40:46,720
Buenas noches.
Buenas noches.
534
00:40:49,800 --> 00:40:54,400
Y este quién es?
El susto que me ha dado el payo ese.
535
00:40:58,400 --> 00:41:00,920
Mira, por una vez me alegro
de tenerte de guardaespaldas.
536
00:41:00,960 --> 00:41:04,120
No sé para qué te ponemos protección
si te vas a escapar de casa.
537
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Me estás tocando el culo, payo.
No, no, no.
538
00:41:10,160 --> 00:41:13,680
Solo que llevas un zaracatán
que no veas. Anda, te llevo a casa.
539
00:41:19,920 --> 00:41:22,680
He convencido a los inversores
de que vengan mañana.
540
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
Estoy segura de que les gustará.
541
00:41:24,400 --> 00:41:27,280
-No podemos seguir con el negocio,
Pilar.
542
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
-Qué dices?
543
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
-Rueda sabe que el informe
de las tierras es falso.
544
00:41:32,720 --> 00:41:34,760
Si no lo cuento mañana
en el ayuntamiento,
545
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
me denunciará
o me hará algo mucho peor.
546
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
-No se te ocurra decirlo.
547
00:41:38,840 --> 00:41:41,720
No dejaremos que ese cabrón
nos reviente todo lo que hicimos.
548
00:41:41,760 --> 00:41:44,200
-Intentó matarme, joder.
Ese tío es capaz de todo.
549
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
-Y yo también,
así que no me seas maricón,
550
00:41:46,320 --> 00:41:50,480
que hablamos de mucho dinero.
-A mí esto se me queda grande.
551
00:41:52,120 --> 00:41:54,600
Y a ti también. A ti también.
552
00:42:12,240 --> 00:42:14,320
(Música)
553
00:42:15,640 --> 00:42:18,920
Estate quietecita con la música.
Te lo digo en serio, eh?
554
00:42:19,480 --> 00:42:21,640
(Música alta)
555
00:42:21,680 --> 00:42:25,120
Que ya está, Sol,
que no estamos en la discoteca.
556
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Y dale.
557
00:42:36,320 --> 00:42:39,800
Sol, no sé si estás mal de la cabeza
o qué te pasa.
558
00:42:39,120 --> 00:42:42,400
El asesino anda suelto
y te sigues paseando sola y de noche
559
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
por la carretera
en la que te atacaron.
560
00:42:44,800 --> 00:42:45,520
Qué guapo eres.
561
00:42:45,560 --> 00:42:47,120
Qué?
562
00:42:50,560 --> 00:42:54,400
Qué haces?
Cambiarme.
563
00:42:54,440 --> 00:42:57,200
No puedo llegar a mi casa
vestida de paya.
564
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Si me pillan
que me he escapado otra vez,
565
00:42:59,280 --> 00:43:01,320
me encierran para siempre.
566
00:43:01,360 --> 00:43:06,600
Tienes que hacerlo aquí?
No puedes hacerlo dentro?
567
00:43:07,960 --> 00:43:10,600
Qué, tan nervioso te pongo?
568
00:43:11,440 --> 00:43:13,160
Sí, mucho.
569
00:43:13,200 --> 00:43:15,960
También estoy obsesionado
y enamorado de la Sol.
570
00:43:16,000 --> 00:43:19,840
Ves? Lo sabía.
Es que eres muy lista.
571
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
En serio, Sol,
no puedes andar por ahí sola.
572
00:43:28,640 --> 00:43:32,160
Qué pasa,
por qué te preocupas tanto?
573
00:43:32,800 --> 00:43:34,880
Bueno,
pues porque eres una imprudente,
574
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
estás un poco loca
y porque no puedo ser tu niñera,
575
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
que yo tengo vida.
576
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
Buenas noches, picoleto.
577
00:44:55,880 --> 00:44:58,640
A ver si no le gustan tus bíceps
y al final no aparece.
578
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Será la primera vez que me ocurre,
Lola.
579
00:45:08,440 --> 00:45:09,720
Salva, acuérdate,
580
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
en cuanto le identifiques,
le detienes.
581
00:45:21,480 --> 00:45:23,960
Eres cazador?
Sí.
582
00:45:24,000 --> 00:45:26,360
Sí que parece
que tienes buen paquete.
583
00:45:26,400 --> 00:45:27,520
Lo tenemos.
584
00:45:27,560 --> 00:45:30,320
Cuándo me lo vas a enseñar
para ver si es verdad o no?
585
00:45:31,720 --> 00:45:33,760
Alto, Guardia Civil. Eh, alto!
586
00:45:38,480 --> 00:45:40,120
Para el coche.
587
00:45:51,280 --> 00:45:53,840
Me pueden decir ya
por qué estoy aquí?
588
00:45:53,880 --> 00:45:55,280
No lo sabes?
No.
589
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Por qué intentaste escapar?
Porque me puse nervioso.
590
00:45:58,000 --> 00:46:00,840
Cuando quedo con un tío para follar,
no me saca una pistola.
591
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
Hemos encontrado esto en tu móvil.
592
00:46:04,320 --> 00:46:06,640
Me lo puedes explicar?
Qué relación tenías?
593
00:46:06,680 --> 00:46:08,480
Hace falta explicarlo?
594
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Esto es fist-fucking,
esto es bondage,
595
00:46:12,560 --> 00:46:14,400
esto es un role play.
596
00:46:15,320 --> 00:46:20,720
Y, bueno, a Cowboy le gusta
el rollito de hacer fotos y mirarlas.
597
00:46:20,760 --> 00:46:24,400
No es tan raro y tampoco es ilegal,
que yo sepa.
598
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Empieza a ser problemático cuando
uno de los que sale en la foto
599
00:46:27,240 --> 00:46:29,000
aparece muerto a martillazos.
600
00:46:30,360 --> 00:46:32,480
Este es Cowboy?
Francisco Salinas.
601
00:46:32,520 --> 00:46:34,880
Este lunes
habías quedado con él en un parque.
602
00:46:34,920 --> 00:46:37,680
No, al final no pude ir,
me dio un ataque de alergia.
603
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
En serio, cuando me da fuerte,
604
00:46:39,320 --> 00:46:42,800
se me hincha la glotis
y no puedo respirar, me asfixio.
605
00:46:42,120 --> 00:46:45,800
Fui a urgencias a La Milagrosa,
me soltaron por la noche.
606
00:46:45,120 --> 00:46:46,760
Lo pueden comprobar si quieren.
607
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
No le avisaste?
608
00:46:54,480 --> 00:46:58,480
No me llevé el teléfono al hospital.
Y al día siguiente tampoco?
609
00:46:58,520 --> 00:47:00,440
No es un poco descortés?
610
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
No sabía si quería seguir viéndole.
611
00:47:02,680 --> 00:47:06,200
Pagaba bien,
pero era un tío demasiado complicado.
612
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Le cobrabas?
613
00:47:08,320 --> 00:47:10,880
Intento ahorrar
para montar un negocio.
614
00:47:10,920 --> 00:47:14,560
Por qué dices que era complicado?
Siempre estaba tenso.
615
00:47:14,600 --> 00:47:19,680
Él iba de machito, en plan cowboy,
y luego era más perra que ninguna.
616
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
A él no le hubiera cobrado.
617
00:47:25,600 --> 00:47:27,280
Volvamos a Francisco.
618
00:47:27,320 --> 00:47:31,800
Alguna vez te dijo
algo que creas que nos puede ayudar?
619
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Bueno, la última vez que nos vimos,
cuando ya habíamos terminado,
620
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
recibió un mensaje
que le volvió como loco.
621
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
Viste ese mensaje?
No, no,
622
00:47:39,760 --> 00:47:43,240
pero me contó que había
alguien que le estaba chantajeando.
623
00:47:43,280 --> 00:47:46,400
Querían contar que era maricón
y él decía que no lo era,
624
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
que simplemente
a veces se acostaba con hombres.
625
00:47:48,560 --> 00:47:51,640
Y te dijo quién le chantajeaba?
No, no lo sabía.
626
00:47:51,680 --> 00:47:53,960
Pero creo
que pensaba que era alguien cercano
627
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
y que le conocía bien.
628
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
Me juró que iba a averiguar quién era
y que lo iba a matar.
629
00:48:06,120 --> 00:48:07,640
Cómo va esto?
630
00:48:14,800 --> 00:48:17,120
Cuántos plásticos han destrozado?
631
00:48:17,160 --> 00:48:18,480
Seis.
632
00:48:19,840 --> 00:48:22,720
Y tú dónde coño estabas?
Se supone que eres mi capataz.
633
00:48:25,560 --> 00:48:28,480
Señor.
Señor Juan, ayer fue un día duro,
634
00:48:28,520 --> 00:48:32,000
había mucho trabajo.
Nos acostamos pronto, nadie vio nada.
635
00:48:33,560 --> 00:48:37,120
Si quiere, llamo a la Guardia Civil.
No, no, ya me encargo yo.
636
00:48:37,160 --> 00:48:40,560
No necesito a esos lerdos
para descubrir quién me hizo esto.
637
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
Rasha!
638
00:48:49,000 --> 00:48:52,280
-Quién le ha hecho este destrozo?
Nadie que te incumba.
639
00:48:54,160 --> 00:48:57,680
Qué haces aquí? A qué has venido?
A pedirle perdón.
640
00:48:57,720 --> 00:48:59,880
Pilar me ha engañado
como a un niño tonto.
641
00:48:59,920 --> 00:49:02,400
Ayer me dice
que no me compra las tierras.
642
00:49:02,800 --> 00:49:03,760
Eso te pasa por confiar en ella.
643
00:49:03,800 --> 00:49:05,440
Por eso vine,
para pedirle perdón
644
00:49:05,480 --> 00:49:08,320
por haber desconfiado de usted
cuando ha sido el único payo
645
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
que le guardó la palabra
a mi familia.
646
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
Ya te has disculpado. Vete.
647
00:49:11,680 --> 00:49:12,920
Cómpreme las tierras.
648
00:49:12,960 --> 00:49:16,240
Se las vendo por el mismo dinero
que me las iba a comprar, por menos.
649
00:49:16,280 --> 00:49:17,800
Crees que soy gilipollas?
650
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Vienes
después de llamarme mentiroso
651
00:49:20,400 --> 00:49:22,760
y ahora pretendes
que haga negocios contigo?
652
00:49:22,800 --> 00:49:25,280
Pero usted quería comprarla
y yo necesito dinero.
653
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Me matarán si no pago mis deudas.
654
00:49:26,960 --> 00:49:29,880
Por Dios se lo pido, señor Juan.
Me arrodillo si hace falta.
655
00:49:29,920 --> 00:49:31,360
No te humilles, Lolo.
656
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Si hay algo que respeto
de los gitanos es su orgullo.
657
00:49:34,000 --> 00:49:35,720
No pierdas eso también.
658
00:49:41,560 --> 00:49:45,360
Este, en cuanto le den dos palizas
más, acaba regalándome las tierras.
659
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
Eh! Vamos, hombre.
Hay mucho trabajo.
660
00:49:54,280 --> 00:49:57,880
Francisco sacó 20.000 euros del
banco tres veces en este último mes.
661
00:49:57,920 --> 00:50:00,360
Eso encaja
con que le estuvieran chantajeando.
662
00:50:00,920 --> 00:50:04,000
Y le dijo a Jaime que si descubría
al chantajista le mataría.
663
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
Puede que el chantajista
se le adelantara.
664
00:50:06,360 --> 00:50:09,240
También dijo que creía
que era alguien cercano;
665
00:50:09,280 --> 00:50:11,520
puede que fuera Barislav
el chantajista.
666
00:50:11,560 --> 00:50:14,560
Por eso Francisco le dio la paliza,
porque le descubrió.
667
00:50:15,120 --> 00:50:18,320
Ya, pero cuando mataron a Francisco,
Barislav ya estaba muerto.
668
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
No puede ser nuestro asesino.
669
00:50:20,800 --> 00:50:22,160
Quién nos queda?
Rueda.
670
00:50:22,200 --> 00:50:25,480
Cuando fui a ver a Fernando,
insistió en que su padre tenía
671
00:50:25,520 --> 00:50:28,840
algo que ver y Pilar dice que él
le provocó el infarto a Francisco.
672
00:50:30,280 --> 00:50:33,240
Los dos odian a Rueda.
No son objetivos.
673
00:50:33,280 --> 00:50:35,880
Ya, pero hay demasiadas cosas
que apuntan hacia él.
674
00:50:35,920 --> 00:50:38,800
Con Marta le unían las tierras.
Barislav era el exmarido
675
00:50:38,840 --> 00:50:40,880
de su mujer.
Y Francisco su rival.
676
00:50:41,640 --> 00:50:45,240
Además su empresa utiliza los mismos
trajes de fumigador que el asesino.
677
00:50:45,280 --> 00:50:47,560
Pero le vi recortando trocitos
de revista
678
00:50:47,600 --> 00:50:51,560
y escribiéndole cartas a su hijo.
Ni puta idea, pero le detesta.
679
00:50:51,600 --> 00:50:55,240
Lo mismo lo hace para demostrarle
que es más listo que él.
680
00:50:58,360 --> 00:51:00,760
Recuerdas algo más
que te dijera Fernando?
681
00:51:01,240 --> 00:51:06,120
Que su padre era capaz de todo
y que le había comprado un cochazo
682
00:51:06,160 --> 00:51:07,600
a Agneska, un deportivo.
683
00:51:07,640 --> 00:51:10,800
Pero si está arruinado.
Cómo se lo ha comprado?
684
00:51:10,120 --> 00:51:13,320
Quizá con el dinero de Francisco.
Vamos a hacerle una visita.
685
00:52:07,120 --> 00:52:09,320
Los trajes de fumigador
están sin estrenar.
686
00:52:13,680 --> 00:52:17,160
Cuánto les echaba de menos.
Ya están hurgándolo todo?
687
00:52:20,400 --> 00:52:22,240
Sabe que han matado
a su amigo Francisco?
688
00:52:22,280 --> 00:52:24,800
A cada cerdo le llega su San Martín.
689
00:52:26,200 --> 00:52:28,520
Hace unos meses
estuvo a punto de dispararle.
690
00:52:28,560 --> 00:52:30,760
Si no llego a aparecer yo,
lo habría hecho.
691
00:52:30,800 --> 00:52:33,560
Porque creía
que había matado a mi hijo.
692
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Hablaba con él cuando sufrió
un ataque al corazón.
693
00:52:36,160 --> 00:52:38,640
De qué hablaban?
No me acuerdo.
694
00:52:39,720 --> 00:52:43,840
También han matado a Marta Ezquerro,
supongo que ya lo sabe.
695
00:52:43,880 --> 00:52:47,800
Justo antes de terminar un informe
para urbanizar unas tierras
696
00:52:47,120 --> 00:52:49,320
que usted quería.
Yo, y medio pueblo.
697
00:52:49,360 --> 00:52:51,760
Por qué no le preguntan
a la hija de Francisco?
698
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Sabe de alguien que tenga rivalidad
con su hijo Fernando?
699
00:52:56,880 --> 00:52:59,200
Ni lo sé ni me interesa.
Traen una orden?
700
00:52:59,240 --> 00:53:01,280
Me estoy cansando
de tanta preguntita.
701
00:53:01,320 --> 00:53:04,400
Qué hizo anteayer por la tarde?
Pasear por mis tierras.
702
00:53:04,800 --> 00:53:06,760
No espero que lo entiendan.
Nos han dicho que le regaló
703
00:53:06,800 --> 00:53:09,440
un deportivo a su mujer.
De dónde sacó el dinero?
704
00:53:10,640 --> 00:53:13,960
Qué pasa, que ahora gastar dinero
te convierte en un asesino?
705
00:53:14,000 --> 00:53:17,360
Alguien chantajeaba a Francisco.
Por eso le pregunto por el dinero.
706
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
Oiga.
No tuvieron bastante con Ainhoa?
707
00:53:22,480 --> 00:53:25,320
Qué pasa, que me van a joder
con cada muerte que aparezca?
708
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
Sigue sin contestarme.
709
00:53:31,560 --> 00:53:33,640
Esto es una propiedad privada.
710
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
Vengan con una orden
o saco a los perros.
711
00:53:36,640 --> 00:53:38,480
Estaremos en contacto.
712
00:53:52,680 --> 00:53:54,800
Qué quieren?
713
00:53:54,760 --> 00:53:56,440
Nada que te importe.
714
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Te dije
que me esperaras en el coche.
715
00:54:00,280 --> 00:54:03,800
Si quieres,
me voy al gimnasio y te dejo en paz.
716
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
Preguntaban por Francisco.
717
00:54:08,800 --> 00:54:11,360
Alguien estaba chantajeando a
ese maricón y sospechan que era yo.
718
00:54:13,160 --> 00:54:15,640
Justo ahora que empezamos
a sacar la cabeza,
719
00:54:15,680 --> 00:54:17,400
no me van a quitar el ojo de encima.
720
00:54:49,240 --> 00:54:51,840
-Hola. Qué tal estás?
721
00:54:55,240 --> 00:54:57,120
-Qué tal el día de ayer? Bien?
722
00:54:57,160 --> 00:55:00,600
-Bien. Y tú?
-Bien. Aquí.
723
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
Qué hiciste?
724
00:55:04,480 --> 00:55:05,960
-Nada.
725
00:55:07,200 --> 00:55:11,680
Ayer pues fui a clase
y después me fui al súper.
726
00:55:11,720 --> 00:55:14,480
-No, no. Lo otro.
727
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
Cuéntame lo otro.
728
00:55:22,760 --> 00:55:26,800
Te voy a contar yo
lo que hiciste ayer.
729
00:55:27,320 --> 00:55:29,800
Fuiste a mi casa,
730
00:55:29,120 --> 00:55:31,840
espiaste, revolviste mis cosas,
731
00:55:33,480 --> 00:55:36,600
y luego tuviste los santos cojones
de decirle a mi hermano
732
00:55:36,640 --> 00:55:37,840
que no me dijera nada?
733
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
A mi hermano que no me ocultaría
a mí nada en la puta vida?
734
00:55:41,240 --> 00:55:43,200
Tú eres tonta, niña, o qué te pasa?
735
00:55:43,240 --> 00:55:46,840
Qué mierda hacías tú en mi casa?
-Yo solo quería ayudarte
736
00:55:46,880 --> 00:55:50,200
porque estabas preocupado...
-A escondidas? Sin decirme nada?
737
00:55:52,160 --> 00:55:54,720
No, no.
Si es que soy gilipollas, Cristina.
738
00:55:54,760 --> 00:55:56,480
Soy gilipollas. Sí.
739
00:55:56,520 --> 00:55:59,720
Porque vienes aquí con tu Virgencita,
tu cara de mosquita muerta,
740
00:55:59,760 --> 00:56:02,760
tu religión, tu puta Biblia
y luego te cuelas en mi casa,
741
00:56:02,800 --> 00:56:06,400
me mientes y le dices a mi hermano
que me mienta,
742
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
que es lo que más me toca
los huevos de todo.
743
00:56:12,120 --> 00:56:13,840
Yo confiaba en ti, Cristina.
744
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
-Puedes confiar en mí.
-He rezado contigo, coño.
745
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
Qué clase de tarada eres tú?
746
00:56:26,320 --> 00:56:28,920
-Yo no soy ninguna tarada.
-Ah, no?
747
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
Y entonces tú qué quieres de mí?
748
00:56:42,360 --> 00:56:43,840
Quién eres tú?
749
00:56:45,440 --> 00:56:47,320
Se acabó.
750
00:56:47,360 --> 00:56:49,920
No te vuelvas a acercar a mí.
751
00:56:49,960 --> 00:56:52,000
A mi casa.
752
00:56:53,280 --> 00:56:54,840
O a mi hermano.
753
00:57:49,640 --> 00:57:51,440
-Hace años que no pisaba este lugar.
754
00:57:54,240 --> 00:57:57,600
-Un serbio salido de la cárcel
y el jefe de la Guardia Civil.
755
00:57:59,400 --> 00:58:01,160
Soy precavido.
756
00:58:01,200 --> 00:58:03,120
-Pues deberías serlo un poco más.
757
00:58:03,160 --> 00:58:05,680
Mis compañeros
todavía no se han fijado en ti,
758
00:58:05,720 --> 00:58:11,120
pero ayer estuviste en casa de Juan
Rueda y, si te ven acercarte a él,
759
00:58:11,640 --> 00:58:15,800
empezarán a hacerse preguntas
y eso es algo que no te conviene.
760
00:58:15,120 --> 00:58:16,440
-Por eso me has llamado?
761
00:58:17,720 --> 00:58:20,320
-Para darte esto.
762
00:58:23,400 --> 00:58:25,800
Hay una lista con todos los controles
763
00:58:25,120 --> 00:58:27,120
que va a hacer
mañana la Guardia Civil.
764
00:58:28,240 --> 00:58:32,400
Los camiones pasarán por uno,
así que yo de ti cambiaría la ruta.
765
00:58:33,400 --> 00:58:36,600
-Cuánto te debo por la información?
-Es gratis.
766
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
Sabes cuánto cobro al mes?
767
00:58:42,600 --> 00:58:44,280
2.300 euros.
768
00:58:45,640 --> 00:58:47,280
-Todo por la patria, no?
769
00:58:49,920 --> 00:58:51,840
-No.
770
00:58:51,880 --> 00:58:53,960
Ya no.
771
00:58:59,360 --> 00:59:01,200
Puedo hacer más por ti.
772
00:59:01,240 --> 00:59:03,320
Mucho más que avisarte
de unos controles,
773
00:59:07,800 --> 00:59:10,560
así que, si crees que hay algo
interesante y que esté bien pagado,
774
00:59:10,600 --> 00:59:12,520
avísame.
775
00:59:16,800 --> 00:59:18,400
-Cómo sé que me puedo fiar de ti?
776
00:59:19,840 --> 00:59:21,680
Cómo sé que no me estás engañando?
777
00:59:26,360 --> 00:59:28,440
-No lo sabes.
778
00:59:29,920 --> 00:59:31,960
Si crees que te estoy engañando,
779
00:59:33,720 --> 00:59:35,560
dispara.
780
00:59:50,440 --> 00:59:52,120
-Tienes cojones.
781
00:59:53,920 --> 00:59:55,640
Y es eso lo que me gusta de ti.
782
01:00:21,320 --> 01:00:23,880
Me han dicho que tienes
algo muy urgente que decirme.
783
01:00:27,400 --> 01:00:30,800
No voy a permitir que culpéis
a mi marido de cada muerte
784
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
que aparece en Campoamargo.
785
01:00:31,920 --> 01:00:33,520
Él es inocente.
786
01:00:33,560 --> 01:00:37,400
Acabamos de hablar con él
y no tiene coartada. Pasa.
787
01:00:37,440 --> 01:00:39,200
Paula tampoco tiene coartada.
788
01:00:43,680 --> 01:00:46,640
Ayer hablé contigo y me confirmaste
que estuviste con ella
789
01:00:46,680 --> 01:00:48,120
el día que murió Francisco.
790
01:00:48,760 --> 01:00:51,200
Os dije
que sí porque Paula me lo pidió,
791
01:00:51,240 --> 01:00:55,320
pero ya no puedo seguir mintiendo.
Todo esto es demasiado importante.
792
01:00:57,720 --> 01:00:59,800
Y cómo sabemos
que no mientes ahora?
793
01:00:59,840 --> 01:01:05,760
La tarde que asesinaron a Francisco
estuve sola en casa, con Salima.
794
01:01:05,800 --> 01:01:07,360
Podéis preguntarle.
795
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
Qué más sabes?
796
01:01:10,160 --> 01:01:12,960
Que no es la viuda triste
que pensáis que es.
797
01:01:15,600 --> 01:01:18,720
Tiene un amante.
Quién es?
798
01:01:20,360 --> 01:01:23,400
No lo sé. Tomo muchas precauciones,
799
01:01:23,440 --> 01:01:27,560
pero Paula siempre fantaseaba
con ser libre y fugarse con él.
800
01:01:28,680 --> 01:01:31,360
Ella dice que quería a su marido.
(RÍE)
801
01:01:32,680 --> 01:01:35,440
Sargento, no seas inocente.
802
01:01:35,480 --> 01:01:39,200
Paula sabía que Francisco
se acostaba con hombres.
803
01:01:39,920 --> 01:01:42,240
Imagínate lo mucho que le quería.
804
01:01:42,280 --> 01:01:44,680
Yo no sé para una española,
805
01:01:44,720 --> 01:01:48,800
pero para una rusa es una deshonra
que nunca se borra.
806
01:01:48,120 --> 01:01:50,840
Una mujer
puede perdonar una infidelidad,
807
01:01:50,880 --> 01:01:55,120
pero que te engañen con un hombre...
Qué asco.
808
01:01:55,160 --> 01:01:58,320
Juan me hace eso
y yo juro que le mato.
809
01:01:58,360 --> 01:02:00,600
Le tienes mucha manía a Paula.
810
01:02:00,640 --> 01:02:02,760
Cría que erais amigas.
811
01:02:03,720 --> 01:02:06,520
Las amigas no duran para siempre.
812
01:02:06,560 --> 01:02:09,160
Con los maridos
hay que esforzarse más.
813
01:02:09,800 --> 01:02:13,320
Sargento, Juan no ha hecho nada.
814
01:02:13,360 --> 01:02:15,440
Crees que le mató ella?
815
01:02:15,480 --> 01:02:17,240
Quizá fue la amante.
816
01:02:17,280 --> 01:02:20,600
Paula nos decía
que le tenía comiendo de su mano,
817
01:02:20,640 --> 01:02:23,800
que haría cualquier cosa por ella.
818
01:02:23,120 --> 01:02:27,600
Igual fue él
quien chantajeaba a Francisco
819
01:02:29,480 --> 01:02:31,840
y luego se libró de él.
820
01:02:31,880 --> 01:02:33,400
Muy bien.
821
01:02:33,440 --> 01:02:35,840
Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
822
01:03:16,240 --> 01:03:18,000
Ya tengo la foto.
823
01:03:18,400 --> 01:03:20,280
No veas qué regalito.
824
01:03:20,320 --> 01:03:22,280
Muchas gracias.
825
01:03:22,320 --> 01:03:24,600
Sí, no te preocupes,
sabré recompensarte.
826
01:03:32,920 --> 01:03:36,160
Paula, me prometes
que estuviste ese día con Agneska?
827
01:03:36,200 --> 01:03:39,960
Sí, claro que estuve con ella.
Esa hija de puta está mintiendo.
828
01:03:40,000 --> 01:03:41,920
Hija de Puta.
829
01:03:41,960 --> 01:03:44,720
Sabes que puedes confiar en mí
y decirme la verdad.
830
01:03:44,760 --> 01:03:47,920
Si chantajeabas a Francisco...
Después de este tiempo juntos,
831
01:03:47,960 --> 01:03:50,800
crees a esa zorra antes que a mí?
No, no.
832
01:03:50,840 --> 01:03:53,240
Ella asegura
que estuvo en casa con la asistenta.
833
01:03:53,280 --> 01:03:55,880
Con Salima.
Hija de puta, mora arrastrada...
834
01:04:00,440 --> 01:04:02,160
Te creo.
835
01:04:02,200 --> 01:04:05,320
Te creo. Si es así, debemos ir
al puesto y contar la verdad,
836
01:04:05,360 --> 01:04:08,240
decir que estamos juntos
y que yo soy el amante que buscan.
837
01:04:08,280 --> 01:04:10,680
No puedo. Si Pilar se entera
de que tengo un amante,
838
01:04:10,720 --> 01:04:14,360
irá a por mí.
Me va a dejar sin nada, y lo sabes.
839
01:04:16,960 --> 01:04:19,600
Paula, coño, que esto es muy grave.
840
01:04:21,880 --> 01:04:24,400
Yo también me estoy jugando mucho.
841
01:04:25,160 --> 01:04:28,800
Tú no sabes de dónde vengo,
pero es de muy abajo.
842
01:04:29,440 --> 01:04:33,280
He aguantado diez años
con ese maricón gordo.
843
01:04:33,320 --> 01:04:38,280
Este verano, cada vez que me ponía
sus manos sucias encima,
844
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
solo pensaba en ti.
845
01:04:45,160 --> 01:04:46,680
Por eso.
846
01:04:46,720 --> 01:04:48,560
Justamente por eso.
847
01:05:02,880 --> 01:05:05,240
Si quieres esto, tendrás que esperar.
848
01:05:06,480 --> 01:05:09,720
Solo
hasta que se reparta la herencia.
849
01:05:09,760 --> 01:05:14,400
Podremos estar juntos
y vivir del dinero que nos merecemos.
850
01:05:16,000 --> 01:05:18,760
Así, no. Paula, así no.
851
01:05:18,800 --> 01:05:20,240
Lo notas?
852
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
No estaría así,
si no dijera la verdad.
853
01:05:39,520 --> 01:05:41,720
-Me voy para casa. Cierra tú.
854
01:05:46,680 --> 01:05:49,160
Qué pasa? Qué estáis mirando?
855
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
-Nada.
-Dame eso.
856
01:05:50,920 --> 01:05:53,120
Dámelo.
-Pilar...
857
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
-No se os ocurra manchar
el nombre de mi padre.
858
01:06:05,520 --> 01:06:08,520
Está muerto, joder! Fuera!
859
01:06:13,440 --> 01:06:15,000
Fuera.
860
01:06:44,680 --> 01:06:46,760
-Otra vez con ese vídeo, eh?
861
01:06:46,800 --> 01:06:48,840
No estaba revisado ya?
862
01:06:48,880 --> 01:06:50,880
Puede que se nos haya pasado algo.
863
01:06:50,920 --> 01:06:53,560
No sabíamos
que le estaban chantajeando.
864
01:06:53,600 --> 01:06:55,400
Café?
865
01:06:55,440 --> 01:06:57,800
Si quieres, lo pruebo yo antes.
866
01:06:57,840 --> 01:07:00,680
Lo digo por si está envenenado.
867
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Gracias.
868
01:07:04,520 --> 01:07:07,520
Héctor, ya está, no?
869
01:07:07,560 --> 01:07:09,960
Tengo cuartada, me has descartado.
870
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
No pido que te disculpes, pero...
No sé.
871
01:07:13,440 --> 01:07:16,200
Que soy yo, joder.
Pues no pareces el mismo.
872
01:07:20,560 --> 01:07:22,600
No parezco el mismo.
873
01:07:29,960 --> 01:07:31,480
Sabes?
874
01:07:32,240 --> 01:07:35,240
Cuando estaba infiltrado
y mi vida era una puta mierda,
875
01:07:35,880 --> 01:07:38,760
pensaba que tú serías
la única persona que me entendería.
876
01:07:40,560 --> 01:07:42,960
Tú te crees que me apetecía?
877
01:07:43,000 --> 01:07:44,680
Eh?
878
01:07:52,600 --> 01:07:54,400
Os mentí.
879
01:07:54,920 --> 01:07:57,360
Os hice creer que estaba muerto,
880
01:07:57,840 --> 01:08:00,200
pero no lo hice por mí.
881
01:08:00,240 --> 01:08:02,760
Lo hice porque me lo pidieron,
882
01:08:02,800 --> 01:08:06,560
porque era mi deber, por mi país.
883
01:08:12,200 --> 01:08:16,320
Cuando volví, no esperaba encontrarme
un puto desfile militar precisamente.
884
01:08:18,680 --> 01:08:21,400
Así que he cumplido con creces,
no te parece?
885
01:08:25,760 --> 01:08:29,240
Nunca habría estado con Marta,
su hubiera sabido que estabas vivo.
886
01:08:41,640 --> 01:08:44,960
Te acuerdas del caso ese de Madrid,
887
01:08:46,120 --> 01:08:50,360
que estuvimos tres días encerrados
viendo vídeos de seguridad? (RÍE)
888
01:08:51,560 --> 01:08:53,400
Sí.
889
01:08:53,800 --> 01:08:56,400
Que vino Marta con comida
y con una botella de tequila.
890
01:08:56,640 --> 01:08:59,640
Pasó la noche allí.
Se nos pudo haber caído el pelo.
891
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
Ya te gustaba, eh, cabrón?
892
01:09:15,280 --> 01:09:19,360
Mira, aquí es cuando Francisco
fue al banco hace cinco días,
893
01:09:19,400 --> 01:09:22,160
la última vez que sacó 20.000 euros.
894
01:09:24,960 --> 01:09:27,920
A ver qué hizo después el gordito.
895
01:09:28,840 --> 01:09:32,800
Si sacas tanta pasta...
No la llevas mucho tiempo encima.
896
01:09:32,840 --> 01:09:35,440
Querría dárselo al chantajista
cuanto antes.
897
01:09:38,480 --> 01:09:40,800
Esto es una estación de autobuses.
898
01:09:40,840 --> 01:09:43,360
Y posiblemente
con cámaras de seguridad.
899
01:09:46,800 --> 01:09:47,880
(Puerta)
900
01:09:47,920 --> 01:09:50,240
-Hija de puta.
-Señorita, por favor.
901
01:09:50,280 --> 01:09:52,200
-Déjame, voy a pasar.
-Señorita.
902
01:09:53,480 --> 01:09:56,800
Lo siento, señora, me ha empujado.
903
01:09:56,640 --> 01:10:00,280
-Por lo menos podrías dar la cara
y no esconderte detrás de la criada.
904
01:10:02,320 --> 01:10:04,400
-Güisqui?
905
01:10:05,000 --> 01:10:07,640
Creo
que hoy no estamos para sutilezas.
906
01:10:07,680 --> 01:10:10,320
-Cómo has podido hacerlo?
907
01:10:10,360 --> 01:10:12,400
-Lo siento.
908
01:10:12,800 --> 01:10:14,440
-Eres una hija de puta mentirosa.
909
01:10:14,480 --> 01:10:17,160
Por qué les has dicho
que no estábamos juntas?
910
01:10:17,200 --> 01:10:19,880
Ahora creen
que he matado a Francisco.
911
01:10:21,840 --> 01:10:23,760
-Tú no le has matado.
912
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Ya pasarán las sospechas.
913
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
-Me has traicionado, Agneska.
914
01:10:28,360 --> 01:10:30,360
Creí que éramos amigas.
915
01:10:34,480 --> 01:10:36,520
-Yo también lo creía,
916
01:10:36,560 --> 01:10:40,360
hasta que mi marido fue a la cárcel
y me quedé sola.
917
01:10:40,840 --> 01:10:43,280
Entonces aprendí la lección.
918
01:10:43,760 --> 01:10:45,880
Nunca más pobre.
919
01:10:45,920 --> 01:10:48,200
Nunca más vino barato.
920
01:10:48,240 --> 01:10:50,160
Yo antes que nadie.
921
01:10:50,200 --> 01:10:51,920
Y sabes qué?
922
01:10:53,480 --> 01:10:55,840
Que lo aprendí de ti.
923
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
-Hija de puta!
924
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
-Cuidado, Paula,
925
01:11:13,680 --> 01:11:15,480
yo peleo de verdad
926
01:11:17,000 --> 01:11:19,760
y tú tienes la cara demasiado bonita.
927
01:11:28,440 --> 01:11:30,400
Ah!
928
01:11:34,920 --> 01:11:38,400
Jefe, tengo todas las grabaciones
de la estación.
929
01:11:39,160 --> 01:11:42,280
Pon las de esta mañana
alrededor de las 11:00.
930
01:11:44,880 --> 01:11:46,360
Ahí está.
931
01:11:48,160 --> 01:11:50,920
Ahí va.
Esta es la forma que tenía
932
01:11:50,960 --> 01:11:53,560
de entregar el dinero
al chantajista.
933
01:11:53,600 --> 01:11:56,520
Pásalo hacia adelante,
a ve si alguien recoge el dinero.
934
01:12:00,440 --> 01:12:02,360
Es Paula.
935
01:12:04,000 --> 01:12:05,520
Joder.
936
01:12:08,480 --> 01:12:10,400
La descubrió.
937
01:12:14,680 --> 01:12:16,720
No, no es Paula, eh?
938
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
A ver.
939
01:12:20,440 --> 01:12:22,160
Es Agneska.
940
01:12:52,000 --> 01:12:53,960
(Disparo)
941
01:13:04,800 --> 01:13:06,800
A ese tío le conozco yo.
942
01:13:06,800 --> 01:13:09,000
Estaba el otro día
molestando a tu prima.
943
01:13:09,800 --> 01:13:12,880
(RADIO) "Ya se puede hablar
de cinco muertes violentas."
944
01:13:12,920 --> 01:13:15,520
(CONTESTADOR)
"Soy Sergio. Ahora no estoy."
945
01:13:15,560 --> 01:13:17,600
Para qué me has llamado?
946
01:13:17,640 --> 01:13:20,320
Necesito ver a mi hermano.
No consigo contactar con él.
947
01:13:20,360 --> 01:13:23,800
-Estamos a punto
de cerrar la operación
948
01:13:23,120 --> 01:13:25,760
y todo es gracias a ti.
-Ya no podía aguantar más.
949
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
-Sé un hombre, cojones!
950
01:13:27,840 --> 01:13:30,840
-Tú no lo entiendes, Vlad.
-Adónde cojones vas?
951
01:13:37,400 --> 01:13:40,480
Hay un fallo de imprenta.
Este fallo podría llevarnos al libro
952
01:13:40,520 --> 01:13:42,480
y el libro
a quien escribió las cartas.
953
01:13:42,520 --> 01:13:43,600
-Qué haces aquí?
954
01:13:43,640 --> 01:13:46,400
-Mis hombres saben
que chantajeabas a Francisco.
955
01:13:46,800 --> 01:13:47,920
-No puedes dejar
que vaya a la cárcel.
956
01:13:47,960 --> 01:13:50,800
-Me estoy jugando demasiado
viniendo aquí a avisarte.
957
01:13:50,840 --> 01:13:53,120
-Tú tienes que estar muy jodida
para venir aquí.
958
01:13:53,160 --> 01:13:57,320
-Tu padre tenía más dinero escondido.
-Tú sigues siendo la misma serpiente.
959
01:13:59,400 --> 01:14:02,800
Agneska ha comprado un billete
de avión a Moscú para esta noche.
960
01:14:02,120 --> 01:14:03,760
Se va a fugar.
961
01:14:07,880 --> 01:14:09,440
Hostia!
962
01:14:16,320 --> 01:14:17,920
(GRITA)
963
01:14:20,440 --> 01:14:22,560
Guardia Civil. Levanta las manos.
964
01:14:24,000 --> 01:14:25,840
Lo tengo!
73921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
